1
00:00:16,650 --> 00:00:19,653
{\an8}BASKETBALL CHALLENGE
FOR NONATHLETIC LADIES
2
00:00:20,254 --> 00:00:22,122
{\an8}LADIES, ARE YOU READY TO PLAY?
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,325
{\an8}Hello.
4
00:00:26,326 --> 00:00:27,294
{\an8}SHE BOWS AT EVERY STEP
5
00:00:27,361 --> 00:00:28,829
{\an8}OK JA-YEON IS THE 1ST ONE TO ARRIVE
6
00:00:29,396 --> 00:00:31,899
{\an8}ALONE
7
00:00:32,866 --> 00:00:33,734
{\an8}LOL
8
00:00:34,935 --> 00:00:36,637
{\an8}SHE WARMS UP WHEN IT'S AWKWARD
9
00:00:37,204 --> 00:00:38,372
{\an8}Goodness.
10
00:00:39,506 --> 00:00:40,674
She's warming up.
11
00:00:40,741 --> 00:00:41,842
{\an8}-She looks lonely.
-As soon as she's here.
12
00:00:42,409 --> 00:00:43,443
{\an8}Hello.
13
00:00:44,878 --> 00:00:46,580
{\an8}-Hello.
-She's our ace.
14
00:00:46,647 --> 00:00:49,249
{\an8}-You're here early because you're the ace.
-No.
15
00:00:50,150 --> 00:00:51,051
{\an8}Hello.
16
00:00:51,718 --> 00:00:53,020
Were you okay?
17
00:00:53,754 --> 00:00:54,988
{\an8}Why are you already tired?
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,157
{\an8}-Hello.
-Welcome.
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,059
Hello.
20
00:00:59,693 --> 00:01:00,761
{\an8}Goodness.
21
00:01:01,828 --> 00:01:02,896
Did you adopt it?
22
00:01:03,397 --> 00:01:04,564
{\an8}-Will it play with us?
-Yes.
23
00:01:04,631 --> 00:01:06,166
{\an8}-What's this?
-What is it?
24
00:01:06,667 --> 00:01:07,834
{\an8}It's my duck.
25
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
{\an8}-It's here to cheer us up.
-What's that?
26
00:01:10,837 --> 00:01:12,773
{\an8}-It's so cute.
-It's cute.
27
00:01:13,840 --> 00:01:15,709
SLOW
28
00:01:16,643 --> 00:01:18,178
{\an8}It's hard to sit down.
29
00:01:18,679 --> 00:01:20,647
PANTING
30
00:01:20,714 --> 00:01:22,916
{\an8}You look thinner.
31
00:01:22,983 --> 00:01:24,384
{\an8}Actually,
32
00:01:25,085 --> 00:01:26,253
{\an8}I gained 3kg.
33
00:01:26,320 --> 00:01:27,654
{\an8}-What?
-You gained weight?
34
00:01:27,721 --> 00:01:28,589
{\an8}What happened?
35
00:01:28,655 --> 00:01:32,392
{\an8}I wondered if I gained muscle weight.
36
00:01:32,459 --> 00:01:34,861
{\an8}Maybe I drank too much water that day.
37
00:01:36,296 --> 00:01:38,365
{\an8}LAST TIME ON THEIR FIRST GAME
38
00:01:38,432 --> 00:01:39,499
{\an8}1 BOTTLE
39
00:01:39,566 --> 00:01:41,168
{\an8}SHE DRANK DURING TIMEOUT
40
00:01:41,234 --> 00:01:42,903
{\an8}2 BOTTLES
41
00:01:43,570 --> 00:01:44,838
{\an8}WATER
42
00:01:44,905 --> 00:01:46,206
{\an8}I NEED WATER
43
00:01:47,007 --> 00:01:48,275
{\an8}RUMMAGING
44
00:01:48,775 --> 00:01:50,777
{\an8}I FOUND WATER
45
00:01:51,645 --> 00:01:52,479
{\an8}3 BOTTLES
46
00:01:52,546 --> 00:01:54,815
{\an8}DRINKING
47
00:01:54,881 --> 00:01:57,351
{\an8}SAME SPOT, DIFFERENT WATER BOTTLE
48
00:01:57,417 --> 00:01:58,285
{\an8}4 BOTTLES
49
00:01:58,919 --> 00:02:00,087
{\an8}You're drinking again.
50
00:02:00,153 --> 00:02:02,623
{\an8}YOU SHOULDN'T DRINK WATER LIKE THIS
51
00:02:03,223 --> 00:02:05,826
{\an8}SHE DRANK MORE
THAN 6 BOTTLES OF WATER
52
00:02:05,892 --> 00:02:07,961
{\an8}I didn't really eat stuff.
53
00:02:08,495 --> 00:02:10,163
{\an8}We've met a while ago.
54
00:02:10,230 --> 00:02:12,899
{\an8}Don't you think you gained weight?
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,568
{\an8}BRUTAL TRUTH
56
00:02:15,669 --> 00:02:18,105
{\an8}-You ate a lot, didn't you?
-Today,
57
00:02:18,171 --> 00:02:19,506
{\an8}the swelling will subside.
58
00:02:19,573 --> 00:02:21,208
{\an8}I'll have to sweat
to make the swelling go away.
59
00:02:21,274 --> 00:02:23,510
{\an8}I took the InBody Test.
60
00:02:23,577 --> 00:02:25,979
{\an8}-Really?
-My muscle mass increased suddenly.
61
00:02:26,046 --> 00:02:27,147
{\an8}Body fat decreased.
62
00:02:27,714 --> 00:02:28,715
{\an8}IN ONE DAY?
63
00:02:28,782 --> 00:02:30,417
{\an8}-Really?
-Yes.
64
00:02:30,484 --> 00:02:32,653
{\an8}I think my butt has been lifted.
65
00:02:32,719 --> 00:02:34,321
{\an8}-Me too.
-Right?
66
00:02:34,955 --> 00:02:36,623
{\an8}-It's interesting. Is it because I ran?
-Yes.
67
00:02:37,257 --> 00:02:39,793
{\an8}-I feel like my butt has been lifted.
-Me too.
68
00:02:39,860 --> 00:02:41,328
{\an8}I think I have water on the knee.
69
00:02:41,395 --> 00:02:42,863
{\an8}-Why is that?
-Water on the knee?
70
00:02:42,929 --> 00:02:45,198
{\an8}Did the water you drank go to your knee?
71
00:02:45,265 --> 00:02:46,767
EMBARRASSED
72
00:02:47,334 --> 00:02:48,168
{\an8}SIGHING
73
00:02:48,235 --> 00:02:50,504
Hello!
74
00:02:50,570 --> 00:02:52,205
{\an8}Hi.
75
00:02:52,272 --> 00:02:53,807
{\an8}-Hi.
-She's cute.
76
00:02:54,808 --> 00:02:56,977
{\an8}HONEY J
77
00:02:57,611 --> 00:03:00,013
{\an8}-You're here.
-She's cute.
78
00:03:00,080 --> 00:03:01,782
{\an8}I'm sorry. I can't get up.
79
00:03:01,848 --> 00:03:04,317
-What's this?
-What is that?
80
00:03:04,384 --> 00:03:06,286
{\an8}-What is that?
-Hello.
81
00:03:06,353 --> 00:03:09,489
{\an8}-What's this?
-It's a basketball.
82
00:03:09,556 --> 00:03:10,924
{\an8}It's a basketball.
83
00:03:11,425 --> 00:03:13,060
{\an8}-Goodness.
-It's cute.
84
00:03:13,627 --> 00:03:14,828
{\an8}It's so cute.
85
00:03:15,395 --> 00:03:16,763
{\an8}OUTFIT OF THE DAY
ON THE BASKETBALL COURT
86
00:03:16,830 --> 00:03:19,666
{\an8}-Where did she get it from?
-I want it.
87
00:03:19,733 --> 00:03:21,902
{\an8}-Me too.
-This basketball…
88
00:03:22,669 --> 00:03:24,771
{\an8}-It looks like a disco ball.
-Look. Ta-da.
89
00:03:24,838 --> 00:03:27,741
{\an8}-Look. Ta-da. It's a bag.
-I see.
90
00:03:27,808 --> 00:03:29,142
{\an8}-It's so lovely.
-It's a bag.
91
00:03:29,209 --> 00:03:31,378
{\an8}-Goodness. It's holy.
-Isn't it cute?
92
00:03:31,445 --> 00:03:33,246
{\an8}-You have so much stuff in there.
-Do you want this?
93
00:03:34,247 --> 00:03:36,817
{\an8}-Later.
-Tell me if you need sugar later.
94
00:03:36,883 --> 00:03:38,085
{\an8}Let me know.
95
00:03:38,151 --> 00:03:39,720
{\an8}-Hello, friends.
-Goodness.
96
00:03:39,786 --> 00:03:41,755
{\an8}-Hello.
-Goodness.
97
00:03:41,822 --> 00:03:44,057
{\an8}You're here. Oh, dear.
98
00:03:44,558 --> 00:03:45,892
{\an8}I'm dying.
99
00:03:46,693 --> 00:03:48,195
{\an8}I'm out of breath
walking from here to here.
100
00:03:48,695 --> 00:03:51,932
{\an8}I saw you running,
so I thought you were fine.
101
00:03:52,866 --> 00:03:54,101
{\an8}Let's sit down.
102
00:03:55,368 --> 00:03:56,403
{\an8}Was everyone all right that day?
103
00:03:56,470 --> 00:03:58,538
{\an8}I lost my voice.
104
00:03:58,605 --> 00:04:00,774
{\an8}-Because she screamed.
-Why did you lose your voice?
105
00:04:00,841 --> 00:04:03,376
{\an8}-Did you play basketball with your voice?
-Because I cheered.
106
00:04:03,443 --> 00:04:05,645
{\an8}People asked me
if I cheered for the national team.
107
00:04:05,712 --> 00:04:06,780
SCREAMING
108
00:04:07,280 --> 00:04:08,415
{\an8}SHOUTING
109
00:04:08,482 --> 00:04:09,349
{\an8}BLOCK HER!
110
00:04:09,416 --> 00:04:10,283
{\an8}OK JA-YEON, BLOCK HER!
111
00:04:10,350 --> 00:04:11,685
{\an8}MRI, LET'S GO!
112
00:04:11,752 --> 00:04:12,819
{\an8}SHE DID HER BEST TO CHEER
113
00:04:12,886 --> 00:04:13,820
{\an8}WIDE-EYED
114
00:04:14,521 --> 00:04:16,490
{\an8}IT'D BE WEIRD
IF SHE DIDN'T HURT HER VOCAL CORDS
115
00:04:16,556 --> 00:04:18,725
{\an8}You rarely lose your voice,
116
00:04:18,792 --> 00:04:19,693
{\an8}-don't you?
-Rarely.
117
00:04:19,760 --> 00:04:22,095
{\an8}-I thought my body would ache all over
-Cramp?
118
00:04:22,162 --> 00:04:24,464
{\an8}if I didn't exercise after the game,
119
00:04:24,531 --> 00:04:26,800
{\an8}so I exercised the next day.
120
00:04:27,300 --> 00:04:28,802
{\an8}-Your voice sounds sexy.
-You sound sexy.
121
00:04:28,869 --> 00:04:30,670
{\an8}-Goodness.
-Hey, you sound different.
122
00:04:30,737 --> 00:04:32,372
That's how I got this voice.
123
00:04:32,439 --> 00:04:33,673
{\an8}Try saying "eight o'clock news."
124
00:04:34,241 --> 00:04:35,876
{\an8}Eight o'clock news.
125
00:04:35,942 --> 00:04:37,210
It sounds…
126
00:04:37,277 --> 00:04:39,846
{\an8}-The opening sounds so sad.
-It's sorrowful.
127
00:04:39,913 --> 00:04:41,782
{\an8}-It's so sad.
-What do I do?
128
00:04:41,848 --> 00:04:44,017
{\an8}-Goodness.
-This is bad.
129
00:04:44,084 --> 00:04:46,086
{\an8}You end up screaming
130
00:04:46,153 --> 00:04:47,320
{\an8}-because you're frustrated.
-Before you know it.
131
00:04:47,387 --> 00:04:48,455
{\an8}-you're screaming.
-Right.
132
00:04:48,522 --> 00:04:51,158
{\an8}I keep shouting even when
I have no one to pass the ball to.
133
00:04:51,224 --> 00:04:52,292
{\an8}-"Put it in! Shoot!"
-When I dribble,
134
00:04:52,359 --> 00:04:54,895
{\an8}-I scream, "What am I going to do?"
-Yes.
135
00:04:54,961 --> 00:04:57,197
{\an8}This is what I picture myself doing.
136
00:04:57,264 --> 00:04:58,498
{\an8}-Like in NBA games.
-Yes.
137
00:04:58,565 --> 00:05:00,767
{\an8}Let's go.
138
00:05:00,834 --> 00:05:02,302
{\an8}(PASS IT TO ME!)
139
00:05:03,904 --> 00:05:06,339
{\an8}I picture something like this,
but in reality…
140
00:05:06,406 --> 00:05:07,474
{\an8}Okay, go!
141
00:05:09,009 --> 00:05:10,177
DON'T COME TO ME!
142
00:05:10,744 --> 00:05:11,878
SCARED
143
00:05:11,945 --> 00:05:13,647
{\an8}IT WAS THE FIRST PASS OF THE GAME
144
00:05:13,713 --> 00:05:15,749
{\an8}DON'T GIVE IT TO ME…
145
00:05:16,283 --> 00:05:17,984
DESPERATE
146
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
{\an8}SOO-HEE, PLEASE
147
00:05:20,620 --> 00:05:21,688
{\an8}HEY!
148
00:05:22,289 --> 00:05:23,824
{\an8}HEY, IT'S NOT YOURS!
149
00:05:23,890 --> 00:05:24,958
{\an8}THEY PLAYED THEIR FIRST GAME
WITH THEIR THROATS
150
00:05:25,625 --> 00:05:28,094
{\an8}I thought you'd run away, but you didn't.
151
00:05:28,161 --> 00:05:29,896
{\an8}I also thought you'd run away.
152
00:05:29,963 --> 00:05:31,898
{\an8}As soon as I got here,
153
00:05:31,965 --> 00:05:34,501
{\an8}I looked for your waiting room.
154
00:05:34,568 --> 00:05:36,369
{\an8}It was so tiring,
155
00:05:36,436 --> 00:05:38,305
{\an8}but when I went home, I missed you.
156
00:05:38,371 --> 00:05:41,107
{\an8}I guess I grew attached to you.
157
00:05:41,608 --> 00:05:42,943
{\an8}I really wanted to come here.
158
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
{\an8}BUT WE ONLY MET ONCE
159
00:05:44,244 --> 00:05:45,912
{\an8}I really wanted to come here.
160
00:05:45,979 --> 00:05:48,281
{\an8}I guess I had a lot of fun.
161
00:05:48,348 --> 00:05:49,950
{\an8}I'm sorry. I didn't enjoy it that much.
162
00:05:50,016 --> 00:05:51,451
{\an8}I loved it.
163
00:05:51,952 --> 00:05:53,620
{\an8}I don't really do variety shows.
164
00:05:54,120 --> 00:05:57,557
{\an8}-So I guess I had fun as a team.
-I'm sorry.
165
00:05:57,624 --> 00:05:59,192
I already consider you family.
166
00:05:59,726 --> 00:06:02,062
{\an8}We aren't related. How are we family?
167
00:06:02,128 --> 00:06:03,196
{\an8}GOODNESS
168
00:06:03,263 --> 00:06:05,565
{\an8}We're already family.
169
00:06:05,632 --> 00:06:08,435
{\an8}What happens
after the last shoot of a drama?
170
00:06:08,501 --> 00:06:10,971
{\an8}-I always cry. I'm the only one who cries.
-Only you?
171
00:06:11,471 --> 00:06:13,240
-Me too.
-Right?
172
00:06:13,306 --> 00:06:14,708
{\an8}-I'm the only one who cries after a tour.
-Really?
173
00:06:14,774 --> 00:06:17,377
{\an8}-Yes, it's so sad.
-You have a lot of love.
174
00:06:17,444 --> 00:06:19,779
{\an8}You aren't like us.
We're the itinerant vendor type.
175
00:06:20,347 --> 00:06:21,781
{\an8}You're cold.
176
00:06:21,848 --> 00:06:23,917
{\an8}We do our best,
but we forget when it's over.
177
00:06:23,984 --> 00:06:25,018
You're so cold.
178
00:06:25,085 --> 00:06:26,686
-We'll meet again as we do a lot of shows.
-Right.
179
00:06:26,753 --> 00:06:27,787
{\an8}LOL
180
00:06:27,854 --> 00:06:30,056
{\an8}Let's meet on the next show.
181
00:06:30,123 --> 00:06:31,691
{\an8}-Yes.
-I'll watch your show.
182
00:06:31,758 --> 00:06:32,826
{\an8}-I'll go this way.
-See you later.
183
00:06:32,893 --> 00:06:34,494
{\an8}Okay. This is it.
184
00:06:34,995 --> 00:06:37,430
Right. When we did a show before,
185
00:06:37,497 --> 00:06:39,466
{\an8}-we spent three days together.
-Right.
186
00:06:39,532 --> 00:06:41,334
{\an8}But we lost touch after the show was over.
187
00:06:41,401 --> 00:06:43,703
{\an8}-We met again here. It's a new start.
-Yes.
188
00:06:43,770 --> 00:06:46,373
{\an8}Will you leave the group chat
as soon as the show is over?
189
00:06:46,439 --> 00:06:49,142
{\an8}No, I won't leave it.
But it'll go down on the list.
190
00:06:49,209 --> 00:06:51,912
{\an8}THE GROUP CHAT ROOM
WILL GO DOWN ON THE LIST
191
00:06:51,978 --> 00:06:53,280
Shall we make a group chat?
192
00:06:53,346 --> 00:06:54,547
Yes, let's make one.
193
00:06:54,614 --> 00:06:56,149
{\an8}-I'd love it.
-What are we going to do?
194
00:06:56,216 --> 00:06:58,084
{\an8}-Shall we make one?
-Are we going to make one?
195
00:06:58,151 --> 00:07:00,754
{\an8}-I want to make it.
-Me too.
196
00:07:00,820 --> 00:07:03,790
{\an8}I may not leave any messages,
but I want to join.
197
00:07:03,857 --> 00:07:05,592
{\an8}I rarely make any comments.
198
00:07:06,092 --> 00:07:07,294
{\an8}You aren't active,
199
00:07:07,360 --> 00:07:08,929
{\an8}-but you want to observe.
-Yes, I do.
200
00:07:08,995 --> 00:07:10,163
{\an8}I WANT TO DO
EVERYTHING WITH YOU, LADIES
201
00:07:10,230 --> 00:07:12,365
{\an8}I'm an E.
202
00:07:12,432 --> 00:07:14,200
{\an8}So I'm friendly and I love to meet people.
203
00:07:14,267 --> 00:07:16,803
{\an8}-You mean the MBTI?
-Yes.
204
00:07:16,870 --> 00:07:18,471
{\an8}Yes, my MBTI is an E.
205
00:07:18,538 --> 00:07:21,942
{\an8}So I've had a lot of different titles.
206
00:07:22,008 --> 00:07:22,976
BECAUSE OF HER LIVELY PERSONALITY
207
00:07:23,043 --> 00:07:24,511
{\an8}-I think I'm a little tired.
-I see.
208
00:07:24,577 --> 00:07:26,379
{\an8}Because everyone around me is an I.
209
00:07:26,880 --> 00:07:28,982
{\an8}I think everyone here is an I too, no?
210
00:07:29,049 --> 00:07:30,417
-I'm an E.
-I'm an E.
211
00:07:30,483 --> 00:07:31,551
-I'm an I.
-I'm an I too.
212
00:07:31,618 --> 00:07:33,186
{\an8}-I'm an I.
-I'm an I.
213
00:07:33,920 --> 00:07:36,122
Date, place, time…
214
00:07:36,189 --> 00:07:38,091
{\an8}-Gosh!
-For example…
215
00:07:38,158 --> 00:07:39,693
{\an8}I'm sorry, Eun-i.
216
00:07:39,759 --> 00:07:42,662
{\an8}Soo-hee talked to me
217
00:07:42,729 --> 00:07:44,664
{\an8}in her deep voice.
218
00:07:45,465 --> 00:07:47,300
{\an8}WHEN EVERYONE WAS TALKING ABOUT MBTI,
219
00:07:47,367 --> 00:07:49,169
{\an8}SOO-HEE COULDN'T JOIN IN
ON THE CONVERSATION
220
00:07:49,235 --> 00:07:50,603
What is an I?
221
00:07:50,670 --> 00:07:51,604
SHOUTING
222
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
{\an8}PUZZLED
223
00:07:54,474 --> 00:07:55,709
{\an8}I'm sorry.
224
00:07:55,775 --> 00:07:58,011
{\an8}What she said knocked me down.
225
00:07:59,479 --> 00:08:01,848
{\an8}AGREED
226
00:08:01,915 --> 00:08:03,049
{\an8}Soo-hee, MBTI.
227
00:08:03,116 --> 00:08:05,318
{\an8}-Have you taken the MBTI test?
-It's called MBTI.
228
00:08:05,385 --> 00:08:08,989
It's a popular personality typology test.
229
00:08:09,055 --> 00:08:10,890
{\an8}Back in the day,
we talked about blood types.
230
00:08:10,957 --> 00:08:11,958
{\an8}-I'm type AB.
-Like AB, O…
231
00:08:12,959 --> 00:08:14,694
I KNOW THAT VERY WELL
232
00:08:14,761 --> 00:08:17,163
{\an8}Let's talk about blood types now.
233
00:08:17,664 --> 00:08:18,698
THINKING
234
00:08:18,765 --> 00:08:20,166
{\an8}-I think Soo-hee is an I.
-Yes.
235
00:08:20,233 --> 00:08:21,568
{\an8}-I think so.
-For some reason.
236
00:08:21,634 --> 00:08:22,769
{\an8}-Right. I think she's an I.
-Yes.
237
00:08:22,836 --> 00:08:25,372
{\an8}I'm innocent.
238
00:08:26,039 --> 00:08:27,807
No, that I doesn't stand for innocent.
239
00:08:28,308 --> 00:08:29,876
{\an8}She thinks it's about childlike innocence.
240
00:08:29,943 --> 00:08:31,811
{\an8}She doesn't get it.
241
00:08:31,878 --> 00:08:33,813
{\an8}What about Street Woman Fighter?
242
00:08:33,880 --> 00:08:37,717
{\an8}The leaders had a group chat room.
243
00:08:37,784 --> 00:08:41,688
{\an8}We used it for announcements
and scheduling practices.
244
00:08:41,755 --> 00:08:44,057
{\an8}-We talked about work only.
-Only about work.
245
00:08:44,124 --> 00:08:46,426
One time, I texted this.
246
00:08:46,493 --> 00:08:48,762
"Who doesn't have a boyfriend here?"
247
00:08:48,828 --> 00:08:51,931
{\an8}-Because people kept asking about them.
-I see.
248
00:08:51,998 --> 00:08:54,401
{\an8}-This is interesting.
-I like where this is going.
249
00:08:54,467 --> 00:08:57,003
{\an8}Making connections.
Let's make a group chat room!
250
00:08:57,070 --> 00:08:57,971
LET'S HAVE BLIND DATES
251
00:08:58,638 --> 00:09:00,040
{\an8}-Let's make a group chat room!
-Yes!
252
00:09:00,540 --> 00:09:01,941
{\an8}LOL
253
00:09:02,008 --> 00:09:02,842
{\an8}This is fun.
254
00:09:02,909 --> 00:09:05,678
{\an8}You should've told us about it sooner.
255
00:09:05,745 --> 00:09:07,180
{\an8}Who wants to make a group chat room?
256
00:09:07,247 --> 00:09:08,348
{\an8}In one, two, three.
257
00:09:08,415 --> 00:09:09,449
{\an8}LET'S VOTE
258
00:09:10,116 --> 00:09:11,017
(EVERYONE AGREES)
259
00:09:11,084 --> 00:09:12,185
I WANT TO OBSERVE
260
00:09:12,252 --> 00:09:13,153
THINKING
261
00:09:13,219 --> 00:09:14,354
{\an8}LET'S MAKE IT
262
00:09:14,421 --> 00:09:15,422
{\an8}-She had to think.
-You don't have to do anything.
263
00:09:15,488 --> 00:09:16,689
{\an8}-Soo-hee.
-Why are you laughing?
264
00:09:16,756 --> 00:09:19,592
{\an8}-She feels uncomfortable.
-Why would you ask it publicly?
265
00:09:19,659 --> 00:09:22,629
{\an8}All right.
Who wants to observe? Raise your hand.
266
00:09:22,695 --> 00:09:23,596
{\an8}In one, two, three.
267
00:09:23,663 --> 00:09:25,098
{\an8}(HANDS UP)
268
00:09:25,165 --> 00:09:26,666
{\an8}FASTER THAN THE SPEED OF LIGHT
269
00:09:26,733 --> 00:09:27,967
{\an8}LOL
270
00:09:28,468 --> 00:09:29,903
{\an8}Everyone wants to observe.
271
00:09:29,969 --> 00:09:32,539
{\an8}Then nobody will say anything in the room.
272
00:09:32,605 --> 00:09:34,808
-It's only for show.
-What?
273
00:09:34,874 --> 00:09:36,509
I have my cellphone here.
Shall we do it now?
274
00:09:36,576 --> 00:09:37,510
-Yes.
-Okay.
275
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
{\an8}I'll save your number.
276
00:09:38,978 --> 00:09:40,346
{\an8}-Okay.
-Yes.
277
00:09:40,847 --> 00:09:43,516
{\an8}-Are we exchanging numbers?
-We just have to give Honey our numbers.
278
00:09:43,583 --> 00:09:45,051
{\an8}-Honey will do it.
-I see.
279
00:09:45,118 --> 00:09:47,587
{\an8}Raise your hand if you hesitated
280
00:09:47,654 --> 00:09:49,055
{\an8}to give her your number.
281
00:09:49,622 --> 00:09:52,392
If any of you give her a phone number
282
00:09:52,459 --> 00:09:53,827
that starts with 070…
283
00:09:53,893 --> 00:09:55,829
{\an8}-I'll get you if send me the 070 number.
-Don't do that.
284
00:09:55,895 --> 00:09:58,131
{\an8}-What about home phone numbers?
-No.
285
00:09:58,665 --> 00:10:00,567
{\an8}We're sharing phone numbers
during a shoot.
286
00:10:00,633 --> 00:10:02,502
{\an8}Why are the letters so small?
287
00:10:02,569 --> 00:10:03,770
{\an8}Soo-hee, can I help you?
288
00:10:04,337 --> 00:10:06,639
{\an8}-Soo-hee doesn't know?
-I have presbyopia.
289
00:10:06,706 --> 00:10:07,774
{\an8}She has presbyopia.
290
00:10:07,841 --> 00:10:08,908
{\an8}EUN-I SYMPATHIZES WITH HER
291
00:10:08,975 --> 00:10:10,510
{\an8}We won't invite
292
00:10:10,577 --> 00:10:13,279
{\an8}the manager and the coach, right?
293
00:10:13,346 --> 00:10:15,181
-Just us.
-It's just us, right?
294
00:10:15,248 --> 00:10:16,583
-Yes.
-Officially, it doesn't exist.
295
00:10:16,649 --> 00:10:17,951
{\an8}This group chat room doesn't exist.
296
00:10:18,017 --> 00:10:19,719
{\an8}No, it doesn't exist officially.
297
00:10:19,786 --> 00:10:22,155
{\an8}I think playing basketball
will make me healthy.
298
00:10:22,222 --> 00:10:23,790
{\an8}-Right.
-I drink a lot of water.
299
00:10:23,857 --> 00:10:26,426
{\an8}-I exercise.
-After the game,
300
00:10:26,493 --> 00:10:28,695
{\an8}-that night…
-I slept really well.
301
00:10:28,761 --> 00:10:29,896
{\an8}I slept so well.
302
00:10:29,963 --> 00:10:31,698
{\an8}-Didn't everyone sleep well?
-When I was sleeping,
303
00:10:32,265 --> 00:10:34,100
I dreamed of number 72.
304
00:10:35,535 --> 00:10:36,703
-Number 72.
-Number 72.
305
00:10:36,769 --> 00:10:38,071
-Number 9 and 24.
-Yes.
306
00:10:38,138 --> 00:10:40,039
-Number 24.
-Number 24.
307
00:10:40,106 --> 00:10:41,341
{\an8}She was in my dream.
308
00:10:41,407 --> 00:10:43,009
{\an8}-She scored so well.
-I woke up like this.
309
00:10:43,076 --> 00:10:45,178
{\an8}-Number 24 was the ace.
-She was so good.
310
00:10:45,245 --> 00:10:46,379
{\an8}-Number nine was really good too.
-It was Ji-a
311
00:10:46,446 --> 00:10:48,448
{\an8}-and Yu-ha.
-Number nine was so fast.
312
00:10:48,515 --> 00:10:50,617
{\an8}-They're here.
-They're here.
313
00:10:50,683 --> 00:10:52,719
{\an8}I can't get up.
314
00:10:52,785 --> 00:10:54,154
{\an8}GOODNESS
315
00:10:54,220 --> 00:10:57,090
-Hello.
-Hello.
316
00:10:57,891 --> 00:10:59,792
{\an8}-They're groaning.
-Hi.
317
00:10:59,859 --> 00:11:02,095
{\an8}-Hello.
-Hello.
318
00:11:02,162 --> 00:11:03,930
{\an8}I need to see your faces.
319
00:11:03,997 --> 00:11:05,165
{\an8}-Hello.
-Hi.
320
00:11:05,231 --> 00:11:07,133
{\an8}-Are you well?
-Yes.
321
00:11:07,200 --> 00:11:08,735
{\an8}-I'm okay so far.
-Okay.
322
00:11:08,801 --> 00:11:10,470
Is your face okay?
323
00:11:10,537 --> 00:11:12,805
Yes, my face is all right.
324
00:11:13,540 --> 00:11:16,809
{\an8}I guess you aren't
as warmed up as I thought.
325
00:11:16,876 --> 00:11:18,044
Why not?
326
00:11:18,111 --> 00:11:19,712
{\an8}-What happened to your voice?
-It's because of playing basketball.
327
00:11:19,779 --> 00:11:21,681
{\an8}Does your voice get hoarse
when you play basketball?
328
00:11:21,748 --> 00:11:22,749
-Yes.
-It does.
329
00:11:22,815 --> 00:11:24,651
{\an8}-Really?
-We did it right then.
330
00:11:24,717 --> 00:11:26,419
{\an8}-We worked hard.
-We did a good job.
331
00:11:26,486 --> 00:11:28,021
{\an8}Everyone said they were all right.
332
00:11:28,087 --> 00:11:30,456
{\an8}Someone had IV therapy.
333
00:11:30,523 --> 00:11:31,891
{\an8}-Who did?
-Who?
334
00:11:31,958 --> 00:11:34,427
{\an8}Ja-yeon had IV therapy.
That's not bad, right?
335
00:11:34,494 --> 00:11:37,130
{\an8}-I see.
-Soo-hee got water on the knee.
336
00:11:37,697 --> 00:11:40,133
{\an8}THE AFTERMATH
OF THE FIRST GAME IS HUGE
337
00:11:40,200 --> 00:11:42,669
{\an8}Do you usually take like two months off
338
00:11:42,735 --> 00:11:44,470
{\an8}after playing one game?
339
00:11:45,338 --> 00:11:47,640
{\an8}-Aren't we filming again too soon?
-Right.
340
00:11:47,707 --> 00:11:51,477
{\an8}Today is the last shoot of Season One.
341
00:11:51,544 --> 00:11:52,712
{\an8}I see.
342
00:11:53,213 --> 00:11:57,083
Because of your health.
343
00:11:57,150 --> 00:11:59,419
{\an8}Last week was the first shoot,
and this is the last one?
344
00:11:59,485 --> 00:12:00,720
{\an8}-Yes.
-That's neat.
345
00:12:00,787 --> 00:12:02,622
-I've grown attached to you.
-Goodness.
346
00:12:02,689 --> 00:12:04,324
{\an8}Where's Byul? Why isn't she here?
347
00:12:04,390 --> 00:12:08,528
{\an8}Byul had a show
that had been scheduled a while ago.
348
00:12:08,595 --> 00:12:10,263
She had to go there today.
349
00:12:10,330 --> 00:12:12,565
{\an8}-I was startled.
-Why?
350
00:12:12,632 --> 00:12:15,368
{\an8}Did you think we'd drop out one by one?
351
00:12:15,435 --> 00:12:17,270
{\an8}-You thought she ran away.
-It's like survival.
352
00:12:17,337 --> 00:12:18,371
{\an8}I was startled.
353
00:12:18,438 --> 00:12:20,807
{\an8}I wondered where Byul went.
354
00:12:20,873 --> 00:12:22,175
{\an8}TOUCHED
355
00:12:22,242 --> 00:12:23,243
{\an8}She's our ace.
356
00:12:23,309 --> 00:12:26,045
{\an8}-Please call me Manager Jung.
-Manager Jung?
357
00:12:26,112 --> 00:12:27,747
{\an8}-Yes.
-No, I'll call you So-yeon.
358
00:12:27,814 --> 00:12:29,182
{\an8}-Pardon?
-So-yeon.
359
00:12:29,249 --> 00:12:30,783
{\an8}-So-yeon.
-I'll call you So-yeon.
360
00:12:30,850 --> 00:12:33,319
{\an8}-Also known as So-yeon.
-Yes.
361
00:12:33,386 --> 00:12:35,355
{\an8}-How about Manager Jung So-yeon?
-Manager Jung So-yeon.
362
00:12:35,421 --> 00:12:36,623
{\an8}-Okay.
-So-yeon sounds nice.
363
00:12:36,689 --> 00:12:38,591
{\an8}-You can call me what you want.
-Okay.
364
00:12:38,658 --> 00:12:39,792
{\an8}-So-yeon.
-Jung So-yeon.
365
00:12:39,859 --> 00:12:44,197
{\an8}I talked to the manager
and the coach in the waiting room.
366
00:12:44,731 --> 00:12:47,066
{\an8}Will you really name your team MRI?
367
00:12:47,133 --> 00:12:48,401
{\an8}-Right.
-Right.
368
00:12:48,468 --> 00:12:50,336
{\an8}-I thought about it.
-Yes.
369
00:12:50,403 --> 00:12:53,139
{\an8}Because we have to order uniforms.
370
00:12:53,206 --> 00:12:54,540
{\an8}Will you be okay with MRI?
371
00:12:54,607 --> 00:12:57,076
{\an8}Is it okay to have an image
of an MRI on the uniform?
372
00:12:57,143 --> 00:13:00,980
{\an8}Let me tell you something funny.
I forget easily.
373
00:13:01,047 --> 00:13:04,350
{\an8}I sleep well
and I don't worry about stuff.
374
00:13:04,417 --> 00:13:06,953
{\an8}But, like how you wake up to your snoring,
375
00:13:07,020 --> 00:13:08,187
{\an8}I went like this.
376
00:13:09,022 --> 00:13:10,823
{\an8}"I'm not an MRI." I woke up saying that.
377
00:13:11,324 --> 00:13:12,759
{\an8}LOL
378
00:13:12,825 --> 00:13:14,794
I'm serious.
379
00:13:14,861 --> 00:13:15,795
FUNNY
380
00:13:15,862 --> 00:13:18,765
{\an8}I really tossed and turned.
381
00:13:18,831 --> 00:13:21,968
{\an8}-Right. We need to think about it.
-Yes.
382
00:13:22,035 --> 00:13:23,403
{\an8}-Yes.
-I keep thinking about it.
383
00:13:23,469 --> 00:13:26,039
{\an8}-Your name has an effect on you.
-Yes.
384
00:13:26,105 --> 00:13:27,740
{\an8}-Every time someone calls us, it'll hurt.
-Right. It'll hurt.
385
00:13:27,807 --> 00:13:29,442
{\an8}I feel like I'll get sick.
386
00:13:29,509 --> 00:13:33,546
-At the time, the name sounded fun.
-Yes.
387
00:13:33,613 --> 00:13:36,616
{\an8}But it doesn't sound nice
when the referees call it.
388
00:13:36,683 --> 00:13:38,184
No.
389
00:13:38,251 --> 00:13:39,886
{\an8}MRI OFFENSE!
390
00:13:41,120 --> 00:13:41,954
MRI!
391
00:13:42,021 --> 00:13:43,156
{\an8}MRI'S BALL!
392
00:13:43,222 --> 00:13:46,526
{\an8}YOU CAN'T TELL IF IT'S A BASKETBALL COURT
OR A MEDICAL CHECKUP CENTER
393
00:13:47,894 --> 00:13:48,795
{\an8}During the game…
394
00:13:48,861 --> 00:13:50,063
{\an8}-It's embarrassing, isn't it?
-Yes.
395
00:13:50,129 --> 00:13:51,497
{\an8}I feel sick.
396
00:13:51,564 --> 00:13:54,233
{\an8}How about Witches?
397
00:13:54,300 --> 00:13:57,203
{\an8}-Witches?
-I think it's good. I actually like it.
398
00:13:57,270 --> 00:13:58,204
{\an8}-Me too.
-Yes. Witches.
399
00:13:58,271 --> 00:14:00,106
{\an8}-Right. I like it too.
-I like it.
400
00:14:00,173 --> 00:14:02,141
{\an8}-Witches.
-I like Witches.
401
00:14:02,208 --> 00:14:03,409
{\an8}-I like it.
-It's good.
402
00:14:03,476 --> 00:14:04,811
{\an8}So-yeon, let's go with Witches.
403
00:14:04,877 --> 00:14:06,612
{\an8}-How about Ilsan Witches?
-Witches sounds good.
404
00:14:06,679 --> 00:14:07,980
-I like Witches.
-Yes, I like it.
405
00:14:08,047 --> 00:14:10,450
{\an8}-Witches.
-Let's go with Ilsan Witches.
406
00:14:10,516 --> 00:14:12,285
{\an8}The manager has finally
407
00:14:13,586 --> 00:14:14,520
{\an8}chosen the captain.
408
00:14:15,321 --> 00:14:17,924
{\an8}Usually, the guard
409
00:14:17,990 --> 00:14:21,594
{\an8}with the most experience
becomes the captain.
410
00:14:22,095 --> 00:14:23,029
{\an8}So I think she's perfect.
411
00:14:24,030 --> 00:14:25,365
{\an8}FROWNING
412
00:14:25,431 --> 00:14:26,899
{\an8}NERVOUS
413
00:14:26,966 --> 00:14:28,468
{\an8}SHE DOESN'T WANT
TO BE A LEADER OF ANY SORT
414
00:14:28,534 --> 00:14:30,002
{\an8}The captain is
415
00:14:30,636 --> 00:14:33,339
{\an8}Eun-i. She'll be our captain.
416
00:14:33,406 --> 00:14:34,774
{\an8}-Yes.
-I love it.
417
00:14:35,908 --> 00:14:37,777
{\an8}SONG TAE-SEOB IS THE CAPTAIN
418
00:14:37,844 --> 00:14:39,412
Gosh. I joined the show
419
00:14:39,479 --> 00:14:41,981
{\an8}because they said
I was Kim Yong-man of the show.
420
00:14:42,949 --> 00:14:45,118
{\an8}I feel like the sense of responsibility
421
00:14:45,184 --> 00:14:46,853
{\an8}is growing bigger.
422
00:14:46,919 --> 00:14:47,920
{\an8}SHOULDERING THE BURDEN
423
00:14:47,987 --> 00:14:49,655
{\an8}It's just a feeling.
424
00:14:49,722 --> 00:14:52,325
SONG EUN-I IS THE 1ST CAPTAIN FOR NOW
425
00:14:52,892 --> 00:14:55,361
{\an8}After the last match,
426
00:14:55,428 --> 00:14:58,398
{\an8}the manager and the coach
thought about a lot of things.
427
00:14:58,464 --> 00:15:01,467
{\an8}Your skills and abilities are important.
428
00:15:01,534 --> 00:15:04,137
{\an8}But you need to use your head.
429
00:15:04,203 --> 00:15:05,972
{\an8}You need to know the basics of basketball.
430
00:15:06,038 --> 00:15:09,442
{\an8}You need to know the rules.
431
00:15:09,509 --> 00:15:10,977
{\an8}-Yes.
-You shouldn't
432
00:15:11,043 --> 00:15:13,713
{\an8}celebrate every time you score.
433
00:15:14,881 --> 00:15:16,549
{\an8}-Right?
-That isn't how you play basketball.
434
00:15:17,116 --> 00:15:20,253
{\an8}It's precious though.
Scoring is so precious.
435
00:15:20,319 --> 00:15:23,823
{\an8}For those who score for the first time,
436
00:15:23,890 --> 00:15:26,325
{\an8}please give them a break to celebrate.
437
00:15:26,392 --> 00:15:28,060
{\an8}-I'll call a timeout.
-Appease our curiosity.
438
00:15:28,127 --> 00:15:30,129
{\an8}-When you score, I'll call a timeout.
-Okay.
439
00:15:30,196 --> 00:15:31,431
{\an8}-Relax, okay?
-Okay.
440
00:15:31,497 --> 00:15:32,832
-But--
-When you score, I'll call "timeout!"
441
00:15:32,899 --> 00:15:34,801
-You can run in.
-Okay.
442
00:15:35,301 --> 00:15:36,536
{\an8}That's great.
443
00:15:38,070 --> 00:15:40,573
{\an8}-Well…
-But we get only one timeout.
444
00:15:40,640 --> 00:15:42,141
{\an8}-No.
-That's problematic.
445
00:15:42,208 --> 00:15:44,544
-We have five timeouts.
-After we score,
446
00:15:44,610 --> 00:15:46,078
{\an8}even if we call for a timeout,
447
00:15:46,145 --> 00:15:47,947
{\an8}it'll be hard to take a break.
448
00:15:48,014 --> 00:15:50,116
We need to find another way.
449
00:15:50,183 --> 00:15:51,684
It looks like
450
00:15:51,751 --> 00:15:55,188
{\an8}Coach Hyun really wants
to teach you basketball
451
00:15:55,254 --> 00:15:58,191
{\an8}while Kyung-eun wants
to gain popularity with this.
452
00:16:00,293 --> 00:16:01,194
{\an8}-No.
-He just wants
453
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
{\an8}-to improve his image.
-Right.
454
00:16:03,329 --> 00:16:05,431
{\an8}-Right.
-I'm trying to make it more interesting.
455
00:16:05,498 --> 00:16:07,934
{\an8}He changed so much over a week.
456
00:16:08,000 --> 00:16:09,135
{\an8}His facial expressions changed.
457
00:16:09,202 --> 00:16:11,838
{\an8}Under the manager
and the coach's instruction,
458
00:16:11,904 --> 00:16:14,507
{\an8}today, you're going to learn
459
00:16:14,574 --> 00:16:18,778
{\an8}-the real basics of basketball.
-Finally.
460
00:16:18,845 --> 00:16:23,015
JUMP LIKE A WITCH
THE LADIES HIT IT
461
00:16:26,586 --> 00:16:27,954
{\an8}MARKERS ARE READY
462
00:16:28,020 --> 00:16:30,590
They said the ball was size six, right?
463
00:16:30,656 --> 00:16:31,958
-Yes.
-Size six.
464
00:16:32,024 --> 00:16:33,292
It's a small size.
465
00:16:33,359 --> 00:16:35,094
{\an8}-I bought a ball.
-What?
466
00:16:35,161 --> 00:16:36,796
{\an8}-I bought a ball right away.
-She bought a ball.
467
00:16:36,863 --> 00:16:38,698
{\an8}-Did you buy a ball?
-Yes, she bought a ball.
468
00:16:39,198 --> 00:16:41,367
{\an8}Today's the last episode,
why did you buy a ball?
469
00:16:41,434 --> 00:16:43,503
{\an8}-For the next season.
-I see.
470
00:16:43,569 --> 00:16:45,271
We might have new members next season.
471
00:16:45,838 --> 00:16:47,773
-Goodness.
-You're cruel.
472
00:16:47,840 --> 00:16:49,075
{\an8}MAKING FUN OF THE YOUNGEST IS FUN
473
00:16:49,141 --> 00:16:52,378
{\an8}-I'm not testing you.
-Okay.
474
00:16:52,445 --> 00:16:55,748
{\an8}I just want to know how much you know.
475
00:16:55,815 --> 00:16:57,450
{\an8}-Yes.
-I don't know anything.
476
00:16:57,517 --> 00:16:59,785
{\an8}-There's a rim in the basketball court.
-Yes.
477
00:16:59,852 --> 00:17:00,720
-A rim.
-A rim.
478
00:17:00,786 --> 00:17:02,822
{\an8}WHAT IS A RIM?
479
00:17:02,889 --> 00:17:04,457
-What is it?
-A rim.
480
00:17:05,024 --> 00:17:07,460
{\an8}-There's a rim, not a ring.
-Rim.
481
00:17:07,527 --> 00:17:09,462
{\an8}Raise your hand if you know it.
482
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
{\an8}-What is a rim?
-A rim.
483
00:17:10,930 --> 00:17:12,098
THINKING
484
00:17:12,164 --> 00:17:14,100
A WORD CALLED NIM
485
00:17:14,967 --> 00:17:17,870
{\an8}I thought of that too.
But I couldn't sing it.
486
00:17:18,671 --> 00:17:21,374
{\an8}LET'S ALL SING TOGETHER
487
00:17:21,440 --> 00:17:24,710
-If you add one little stroke
-I don't think we can do this.
488
00:17:24,777 --> 00:17:26,112
{\an8}-She said "nim."
-We can't continue.
489
00:17:26,178 --> 00:17:28,080
-Not nim.
-Rim.
490
00:17:28,147 --> 00:17:29,115
-Rim?
-Yes.
491
00:17:29,715 --> 00:17:31,918
{\an8}Maybe it means limit.
492
00:17:32,418 --> 00:17:34,987
{\an8}Why don't you point
at anything with your hand?
493
00:17:35,054 --> 00:17:36,556
SHE GETS UP AND LOOKS AROUND
494
00:17:36,622 --> 00:17:37,823
What could a rim be?
495
00:17:38,891 --> 00:17:39,792
Is it a clock?
496
00:17:40,293 --> 00:17:41,527
-What?
-She looks like she's dancing.
497
00:17:41,594 --> 00:17:42,762
-That's cool.
-That's cool.
498
00:17:43,329 --> 00:17:44,263
{\an8}-A clock?
-That's cool.
499
00:17:44,330 --> 00:17:45,498
{\an8}SHE'S HAPPY TO HEAR A COMPLIMENT
500
00:17:45,565 --> 00:17:47,733
{\an8}She's so cool.
501
00:17:47,800 --> 00:17:50,036
{\an8}-A clock?
-That's cool.
502
00:17:51,470 --> 00:17:52,805
Look at her. She's so cool.
503
00:17:54,073 --> 00:17:55,908
Let's just call that a rim.
504
00:17:56,943 --> 00:17:58,311
-Honey J, what's a rim?
-She's cool.
505
00:17:58,377 --> 00:18:00,680
{\an8}Don't show yourself off. What's a rim?
506
00:18:00,746 --> 00:18:01,981
{\an8}-This?
-What?
507
00:18:02,515 --> 00:18:03,816
-Oh, this?
-That?
508
00:18:04,383 --> 00:18:05,618
-This line?
-The line.
509
00:18:05,685 --> 00:18:06,886
{\an8}-Isn't this it?
-No.
510
00:18:06,953 --> 00:18:08,087
{\an8}WRONG ANSWER
511
00:18:08,154 --> 00:18:10,289
{\an8}It's a rim, not a ring.
I've never heard of it before.
512
00:18:10,356 --> 00:18:13,059
{\an8}-She's so cool.
-You're cool.
513
00:18:13,125 --> 00:18:14,560
-Teach us how to do that.
-Hey.
514
00:18:14,627 --> 00:18:16,762
-Don't you want to dance?
-The floor is great for dancing.
515
00:18:16,829 --> 00:18:18,197
-B-boying or something.
-Right.
516
00:18:18,264 --> 00:18:20,066
I think one person knows what it is.
517
00:18:20,132 --> 00:18:21,601
-It looks like one person knows.
-Do you know Ja-yeon?
518
00:18:21,667 --> 00:18:23,669
{\an8}-I saw The Gentlemen's League: Basketball.
-Yes.
519
00:18:24,604 --> 00:18:28,007
{\an8}The round part on the goalpost.
520
00:18:28,074 --> 00:18:29,508
That's right.
521
00:18:29,575 --> 00:18:32,111
-The round thing on the goalpost?
-Yes.
522
00:18:32,178 --> 00:18:33,245
-I see.
-I see.
523
00:18:33,312 --> 00:18:34,580
Is that a rim?
524
00:18:34,647 --> 00:18:39,018
Now I'll give you a real question.
525
00:18:39,085 --> 00:18:41,721
{\an8}There are five positions in basketball.
526
00:18:41,787 --> 00:18:44,090
Write all five positions.
527
00:18:44,156 --> 00:18:45,758
-Position?
-Are there five?
528
00:18:45,825 --> 00:18:47,960
I only know the singer called Position.
529
00:18:49,128 --> 00:18:52,098
THEY START TO SING
IN PERFECT HARMONY(?)
530
00:18:52,164 --> 00:18:53,265
(FALLING FORWARD)
531
00:18:53,332 --> 00:18:57,336
{\an8}There are numbers
one, two, three, four, and five.
532
00:18:57,403 --> 00:19:00,439
{\an8}-Are there five?
-There are five players.
533
00:19:00,506 --> 00:19:03,075
{\an8}There are five players on each team
534
00:19:03,142 --> 00:19:06,946
{\an8}-when you play basketball.
-It can be offense and defense.
535
00:19:07,013 --> 00:19:08,447
{\an8}Tell them one position.
536
00:19:08,514 --> 00:19:10,650
A famous number one player is
537
00:19:10,716 --> 00:19:12,718
Lee Sang-min.
538
00:19:13,753 --> 00:19:15,655
{\an8}TO ME, LEE SANG-MIN IS…
539
00:19:15,721 --> 00:19:17,857
{\an8}-Roo'Ra.
-No, not Roo'Ra.
540
00:19:17,923 --> 00:19:19,091
{\an8}-Correct.
-Find an angel
541
00:19:19,158 --> 00:19:21,794
{\an8}THEY GET EXCITED AGAIN
542
00:19:22,361 --> 00:19:24,363
{\an8}THIS IS GREAT
543
00:19:24,430 --> 00:19:26,932
{\an8}THESE LADIES CAN'T BE STOPPED
544
00:19:26,999 --> 00:19:28,768
{\an8}Can you give us a hint?
545
00:19:28,834 --> 00:19:30,036
{\an8}-One?
-Yes.
546
00:19:30,102 --> 00:19:33,072
{\an8}Numbers one and two are guards.
547
00:19:33,639 --> 00:19:34,840
{\an8}I KNOW
548
00:19:34,907 --> 00:19:36,242
{\an8}Tell them what numbers three and four are.
549
00:19:36,308 --> 00:19:39,011
{\an8}Number three is a forward,
550
00:19:39,078 --> 00:19:41,180
{\an8}and number four is a forward too.
551
00:19:41,247 --> 00:19:44,283
{\an8}I hope Soo-hee gets number four.
552
00:19:44,850 --> 00:19:46,352
{\an8}-She's strong.
-Yes.
553
00:19:46,419 --> 00:19:47,687
Strong?
554
00:19:47,753 --> 00:19:49,055
THINKING
555
00:19:49,822 --> 00:19:50,890
{\an8}WRITING QUICKLY
556
00:19:50,956 --> 00:19:52,491
{\an8}-What's this?
-You can be number four.
557
00:19:53,059 --> 00:19:55,795
{\an8}-Soo-hee is number four.
-She's quick-witted.
558
00:19:56,762 --> 00:19:58,731
{\an8}-I got it.
-What?
559
00:19:59,365 --> 00:20:01,167
{\an8}Please say your answers.
We'll start with the captain.
560
00:20:01,233 --> 00:20:02,835
{\an8}-Center.
-Yes.
561
00:20:03,335 --> 00:20:04,904
{\an8}-Power forward.
-Yes.
562
00:20:05,438 --> 00:20:06,772
{\an8}Point guard.
563
00:20:07,707 --> 00:20:09,341
{\an8}-Samwon "guard-den".
-Samwon?
564
00:20:09,408 --> 00:20:11,477
{\an8}-That's a delicious barbecue place.
-Is that referring
565
00:20:11,544 --> 00:20:12,778
{\an8}-to Samwon Garden?
-It sounds delicious.
566
00:20:12,845 --> 00:20:15,514
{\an8}DO YOU LIKE BARBECUE TOO?
567
00:20:15,581 --> 00:20:16,882
{\an8}Let's look at Honey J's answers.
568
00:20:16,949 --> 00:20:18,384
{\an8}HONEY J'S ANSWERS
569
00:20:18,451 --> 00:20:20,119
-There's a center.
-Yes.
570
00:20:20,186 --> 00:20:21,520
Left guard and right guard.
571
00:20:22,521 --> 00:20:23,856
{\an8}LOL
572
00:20:25,458 --> 00:20:27,560
{\an8}FEELING SMALL
573
00:20:27,626 --> 00:20:29,662
{\an8}Since there's a super,
a middle forward too.
574
00:20:30,996 --> 00:20:33,432
{\an8}Honey J put a lot of thought
575
00:20:33,499 --> 00:20:35,935
{\an8}-into her answers.
-I did.
576
00:20:36,001 --> 00:20:38,437
{\an8}It looks like Soo-hyang
577
00:20:38,504 --> 00:20:40,806
-copied Honey's answers.
-She copied hers.
578
00:20:41,440 --> 00:20:44,343
{\an8}THEY HAVE SIMILAR ANSWERS
579
00:20:44,410 --> 00:20:46,579
{\an8}-You copied mine, didn't you?
-What are you talking about?
580
00:20:46,645 --> 00:20:48,914
{\an8}-I think you copied mine.
-Don't fight.
581
00:20:50,382 --> 00:20:52,885
KYUNG-EUN GIVES THEM A KIND(?) HINT
582
00:20:53,452 --> 00:20:54,887
WHAT'S THAT?
583
00:20:55,454 --> 00:20:56,889
{\an8}I GOT IT
584
00:20:57,857 --> 00:20:59,091
WHAT DOES THAT MEAN?
585
00:20:59,592 --> 00:21:01,460
-Let's look at the answers.
-Yes.
586
00:21:01,527 --> 00:21:04,230
{\an8}SOO-HYANG COPIED HONEY'S ANSWER
587
00:21:04,296 --> 00:21:05,431
Don't fight.
588
00:21:06,165 --> 00:21:08,300
{\an8}She copied mine. I didn't copy hers.
589
00:21:08,367 --> 00:21:09,835
{\an8}-What are you talking about?
-Don't fight.
590
00:21:09,902 --> 00:21:12,938
They both got the wrong answers.
Why are they fighting?
591
00:21:13,005 --> 00:21:14,573
LOL
592
00:21:14,640 --> 00:21:16,342
-What are you talking about?
-Don't fight.
593
00:21:16,408 --> 00:21:17,676
{\an8}You both have the wrong answers.
594
00:21:17,743 --> 00:21:18,811
{\an8}-Right.
-You're both wrong.
595
00:21:18,878 --> 00:21:20,513
{\an8}We're the same.
596
00:21:20,579 --> 00:21:22,815
{\an8}I thought about our team.
597
00:21:23,315 --> 00:21:25,551
Center. Forward guard.
598
00:21:25,618 --> 00:21:27,586
{\an8}Back guard. Captain. Treasurer.
599
00:21:29,321 --> 00:21:30,422
{\an8}LOL
600
00:21:30,489 --> 00:21:31,924
{\an8}Correct.
601
00:21:32,424 --> 00:21:33,793
-That's correct.
-I don't know.
602
00:21:33,859 --> 00:21:35,795
{\an8}-Isn't it correct?
-It's correct.
603
00:21:35,861 --> 00:21:37,296
{\an8}A team is made up like this, isn't it?
604
00:21:37,363 --> 00:21:39,698
{\an8}-You have all the positions.
-Right.
605
00:21:39,765 --> 00:21:41,400
{\an8}-This is how our team is made up.
-It's correct.
606
00:21:41,467 --> 00:21:43,702
{\an8}I love her answer.
It's so easy to understand.
607
00:21:43,769 --> 00:21:45,638
{\an8}-It's great.
-I'm sorry.
608
00:21:46,172 --> 00:21:48,707
Offense guard. Defense guard.
609
00:21:48,774 --> 00:21:51,610
Center. Power forward.
610
00:21:51,677 --> 00:21:53,345
{\an8}No power forward.
611
00:21:53,412 --> 00:21:56,115
{\an8}-No power forward.
-That's cute.
612
00:21:56,615 --> 00:21:58,484
{\an8}-No power forward.
-No power forward.
613
00:21:59,151 --> 00:22:01,787
-That's right.
-You're right.
614
00:22:01,854 --> 00:22:05,057
{\an8}You got the meaning right,
but the words are wrong.
615
00:22:05,124 --> 00:22:07,726
{\an8}-So close.
-You got two correct.
616
00:22:07,793 --> 00:22:09,795
{\an8}You got center and power forward.
617
00:22:10,362 --> 00:22:13,465
{\an8}Ja-yeon got every position correct.
618
00:22:13,532 --> 00:22:15,801
{\an8}-Please read them.
-Read them.
619
00:22:15,868 --> 00:22:17,369
{\an8}Number one, point guard.
620
00:22:17,870 --> 00:22:19,238
{\an8}A point guard directs the game.
621
00:22:19,305 --> 00:22:21,140
{\an8}It's like a manager on the court.
622
00:22:21,207 --> 00:22:22,474
{\an8}POINT GUARD LEADS THE OFFENSE
AND CONTROLS THE BALL
623
00:22:22,541 --> 00:22:24,710
{\an8}-Shooting guard.
-Shooting guard.
624
00:22:24,777 --> 00:22:27,213
{\an8}They can score well and run fast.
625
00:22:27,279 --> 00:22:28,814
{\an8}Then we have a small forward.
626
00:22:28,881 --> 00:22:32,117
{\an8}You can say that
no power forward is a small forward.
627
00:22:32,184 --> 00:22:33,886
{\an8}They throw a lot of three-pointers.
628
00:22:33,953 --> 00:22:36,255
{\an8}They play inside and outside.
They're versatile.
629
00:22:36,322 --> 00:22:37,389
{\an8}They pass the ball inside.
630
00:22:37,957 --> 00:22:40,092
{\an8}-Number four is?
-Power forward.
631
00:22:40,159 --> 00:22:42,895
{\an8}They play inside, get the rebounds,
632
00:22:42,962 --> 00:22:44,230
{\an8}and also play outside.
633
00:22:44,797 --> 00:22:46,799
{\an8}I see. That's Soo-hee.
634
00:22:47,433 --> 00:22:48,868
{\an8}CENTER
635
00:22:48,934 --> 00:22:50,302
{\an8}RESPONSIBLE FOR THE BASKET,
REBOUNDS, AND BLOCKS
636
00:22:50,369 --> 00:22:51,837
Next question.
637
00:22:51,904 --> 00:22:53,305
What is traveling?
638
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
I know. Come on.
639
00:22:54,940 --> 00:22:56,642
This is the sign for traveling.
640
00:22:56,709 --> 00:22:58,410
{\an8}Come on. It's round and round.
641
00:22:59,445 --> 00:23:01,080
{\an8}ROUND AND ROUND
642
00:23:01,146 --> 00:23:03,249
During our first match,
643
00:23:03,315 --> 00:23:06,218
{\an8}the referees kept going like this at us.
644
00:23:06,919 --> 00:23:08,354
{\an8}It was like they were wounding thread.
645
00:23:08,420 --> 00:23:09,488
{\an8}ENDLESS THREAD?
646
00:23:11,023 --> 00:23:12,124
TRAVELING
647
00:23:14,493 --> 00:23:16,962
{\an8}TRAVELING
648
00:23:18,063 --> 00:23:19,865
{\an8}THEY KEPT TRAVELING
649
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
{\an8}-Is it a foul?
-A foul?
650
00:23:23,035 --> 00:23:24,103
{\an8}PUZZLED HIPPO
651
00:23:24,169 --> 00:23:25,638
{\an8}Let's see. Eun-i wrote foul.
652
00:23:25,704 --> 00:23:28,207
{\an8}-And…
-Proceed quickly.
653
00:23:29,108 --> 00:23:30,976
-Proceed quickly.
-Proceed quickly.
654
00:23:31,777 --> 00:23:32,711
Well,
655
00:23:32,778 --> 00:23:35,648
{\an8}the production crew does this a lot.
656
00:23:35,714 --> 00:23:38,417
{\an8}Do it quickly.
657
00:23:38,484 --> 00:23:40,286
{\an8}-The production crew.
-This.
658
00:23:40,352 --> 00:23:42,588
{\an8}-It's too long.
-The production crew does this.
659
00:23:43,322 --> 00:23:44,490
{\an8}HE LAUGHS AT HER UNUSUAL IDEA
660
00:23:44,556 --> 00:23:46,625
{\an8}-Do it quickly.
-Do it quickly.
661
00:23:46,692 --> 00:23:48,260
-Do it quickly.
-Do it quickly.
662
00:23:49,295 --> 00:23:51,130
STARING
663
00:23:51,196 --> 00:23:52,598
I didn't expect that at all.
664
00:23:54,900 --> 00:23:58,103
{\an8}You and I are on the same page.
665
00:23:58,170 --> 00:24:00,406
{\an8}-They hit it off.
-She thinks like me.
666
00:24:00,472 --> 00:24:01,640
{\an8}They copy each other.
667
00:24:01,707 --> 00:24:03,442
{\an8}-No, I didn't copy her.
-They're similar.
668
00:24:03,509 --> 00:24:05,978
I think you need to put them apart.
669
00:24:06,045 --> 00:24:07,646
I don't have to
670
00:24:07,713 --> 00:24:09,114
{\an8}because they keep
copying the wrong answers.
671
00:24:09,181 --> 00:24:10,916
{\an8}-I didn't copy hers.
-No, I didn't.
672
00:24:10,983 --> 00:24:12,484
{\an8}All right. Do-youn.
673
00:24:12,551 --> 00:24:13,686
{\an8}Spread out.
674
00:24:13,752 --> 00:24:15,020
{\an8}A FORCED BREAKUP(?)
675
00:24:15,087 --> 00:24:17,990
{\an8}-They said we were too huddled together.
-I see.
676
00:24:18,057 --> 00:24:18,958
-Spread out.
-Spread out.
677
00:24:19,692 --> 00:24:20,859
Spread out.
678
00:24:20,926 --> 00:24:23,095
-What about Soo-hee?
-Holding a ball…
679
00:24:23,162 --> 00:24:24,530
-And taking more than two steps.
-More than two steps.
680
00:24:24,596 --> 00:24:25,764
{\an8}-Mine is similar to hers.
-Without dribbling,
681
00:24:25,831 --> 00:24:27,633
{\an8}holding a ball,
and taking more than two steps.
682
00:24:28,500 --> 00:24:30,235
-Nice!
-Ok Ja-yeon dribbles across the court.
683
00:24:31,537 --> 00:24:33,339
{\an8}-Nice!
-Ok Ja-yeon dribbles across the court.
684
00:24:36,108 --> 00:24:38,978
{\an8}JA-YEON TOOK FIVE STEPS
WHILE HOLDING THE BALL
685
00:24:39,044 --> 00:24:40,245
{\an8}TRAVELING
686
00:24:40,312 --> 00:24:42,414
{\an8}TRAVELING IS TAKING
MORE THAN TWO STEPS WITHOUT DRIBBLING
687
00:24:42,481 --> 00:24:43,882
They look really brilliant.
688
00:24:43,949 --> 00:24:45,617
Brilliant.
689
00:24:45,684 --> 00:24:48,020
{\an8}ALL 3 OF THEM GOT THE CORRECT ANSWER
690
00:24:48,087 --> 00:24:49,288
{\an8}We have another question.
691
00:24:49,355 --> 00:24:52,758
{\an8}Do you see the colored area over there?
692
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
-Red.
-Yes.
693
00:24:54,293 --> 00:24:57,596
{\an8}What is that area called?
694
00:24:57,663 --> 00:24:58,630
{\an8}-The red area?
-Yes.
695
00:24:58,697 --> 00:24:59,732
-I know that.
-The box…
696
00:25:00,232 --> 00:25:01,900
ME TOO
697
00:25:02,568 --> 00:25:05,237
{\an8}I can't remember what I used to know.
698
00:25:05,304 --> 00:25:07,673
{\an8}DRAWING A BLANK
699
00:25:07,740 --> 00:25:08,774
GLANCING
700
00:25:08,841 --> 00:25:10,142
It must be some kind of box.
701
00:25:10,809 --> 00:25:12,144
SHE COPIES DO-YOUN AND FLIPS A PAGE
702
00:25:12,811 --> 00:25:14,513
{\an8}Does every court have the same color?
703
00:25:14,580 --> 00:25:16,081
{\an8}It can have a different color.
704
00:25:16,148 --> 00:25:18,050
{\an8}It can be different, but mostly it's red.
705
00:25:18,117 --> 00:25:19,818
{\an8}-Is it mostly red?
-Yes.
706
00:25:19,885 --> 00:25:21,320
(SHE'S WAITING
AFTER WRITING DOWN THE ANSWER)
707
00:25:21,387 --> 00:25:22,521
Ja-yeon, do you know the answer?
708
00:25:23,522 --> 00:25:26,058
{\an8}-She's an honor student.
-An honor student.
709
00:25:26,125 --> 00:25:27,993
{\an8}Please put up your answers.
710
00:25:28,627 --> 00:25:29,928
Restricted area.
711
00:25:30,529 --> 00:25:32,297
{\an8}Ja-yeon.
712
00:25:33,565 --> 00:25:34,933
Soo-hee.
713
00:25:35,000 --> 00:25:36,068
PAINT ZONE
714
00:25:36,135 --> 00:25:38,804
{\an8}-Soo-hyang?
-What should I go with?
715
00:25:38,871 --> 00:25:40,539
{\an8}-She's still thinking.
-"What should I go with?"
716
00:25:40,606 --> 00:25:42,041
{\an8}She has four options.
717
00:25:42,107 --> 00:25:43,642
{\an8}-She came up with four answers.
-One out of four.
718
00:25:43,709 --> 00:25:44,943
{\an8}Which one?
719
00:25:45,010 --> 00:25:46,412
{\an8}WHAT IS SOO-HYANG'S FINAL CHOICE?
720
00:25:47,012 --> 00:25:49,381
{\an8}-Number one.
-Number one. Point box.
721
00:25:49,448 --> 00:25:51,350
{\an8}-No? Number four?
-Will you change it again?
722
00:25:51,417 --> 00:25:52,751
{\an8}Number four? Color box?
723
00:25:52,818 --> 00:25:54,853
{\an8}-Number two.
-Number two?
724
00:25:54,920 --> 00:25:57,156
{\an8}-It doesn't matter which one you choose.
-What are you saying?
725
00:25:57,723 --> 00:25:59,391
{\an8}You can keep changing the answers.
726
00:25:59,458 --> 00:26:01,293
WHAT?
727
00:26:01,360 --> 00:26:04,797
{\an8}POINT BOX, RED BOX, COLOR BOX
728
00:26:04,863 --> 00:26:06,932
{\an8}HONEY J GOT THE WRONG ANSWER
729
00:26:06,999 --> 00:26:09,735
{\an8}That area is called the "paint zone."
730
00:26:09,802 --> 00:26:13,872
{\an8}If a big man stays in that area,
it's disadvantageous.
731
00:26:13,939 --> 00:26:17,376
{\an8}So you can only stay there
for three seconds.
732
00:26:17,443 --> 00:26:19,111
{\an8}A three-second rule applies to that zone.
733
00:26:19,178 --> 00:26:21,113
{\an8}Do you have to leave the zone
after three seconds?
734
00:26:21,180 --> 00:26:23,048
{\an8}When you're holding the ball.
735
00:26:23,115 --> 00:26:25,851
{\an8}No, the rule applies
even if you don't have a ball.
736
00:26:25,918 --> 00:26:28,087
{\an8}Here? Then, can I stay in there
for three seconds,
737
00:26:28,153 --> 00:26:29,288
-then leave for a second, and go back in?
-Yes.
738
00:26:29,354 --> 00:26:30,923
-Can I do that?
-Yes.
739
00:26:30,989 --> 00:26:32,858
-I'll show you.
-Yes, please.
740
00:26:32,925 --> 00:26:35,227
-This is the paint zone.
-Yes.
741
00:26:35,294 --> 00:26:37,696
{\an8}-It's okay if you're playing defense.
-Defense can stay.
742
00:26:37,763 --> 00:26:39,231
{\an8}SHE UNDERSTOOD PERFECTLY
743
00:26:39,298 --> 00:26:42,134
{\an8}When you're playing offense,
if you're in the zone…
744
00:26:42,201 --> 00:26:45,070
{\an8}-One, two, three.
-One, two, three.
745
00:26:45,137 --> 00:26:47,439
{\an8}If you don't leave in three seconds,
it's a violation.
746
00:26:47,506 --> 00:26:49,174
{\an8}-Whether you have a ball or not.
-Whether you have it or not.
747
00:26:49,241 --> 00:26:50,976
{\an8}The offense loses possession of the ball.
748
00:26:51,043 --> 00:26:52,811
-What if I'm like this?
-No.
749
00:26:53,312 --> 00:26:55,481
{\an8}You can't have one foot
in the zone or step on the line.
750
00:26:55,547 --> 00:26:57,316
{\an8}-What about this?
-No.
751
00:26:57,382 --> 00:26:59,585
{\an8}So you have to be
completely outside the line.
752
00:26:59,651 --> 00:27:02,020
-What if you lift your foot?
-Like this?
753
00:27:02,087 --> 00:27:03,789
{\an8}-What about like this?
-No.
754
00:27:04,289 --> 00:27:08,026
{\an8}Referees aren't able
to count three seconds exactly.
755
00:27:08,093 --> 00:27:08,961
{\an8}Right.
756
00:27:09,027 --> 00:27:12,731
{\an8}Let's say you stay for about three seconds
without playing offense.
757
00:27:12,798 --> 00:27:14,967
{\an8}Then the referees won't whistle.
758
00:27:15,033 --> 00:27:17,002
In order to survive in here…
759
00:27:17,069 --> 00:27:18,370
{\an8}-Like this.
-Leave the zone.
760
00:27:18,437 --> 00:27:20,272
{\an8}You have to show
that you aren't playing offense.
761
00:27:20,339 --> 00:27:23,041
{\an8}-Do we have to leave like that?
-Like this.
762
00:27:23,108 --> 00:27:26,111
{\an8}Do we have to act like that
when we leave the zone?
763
00:27:26,812 --> 00:27:29,114
{\an8}-Devastated?
-He's acting.
764
00:27:29,181 --> 00:27:30,749
-Like this.
-He's disappointed.
765
00:27:30,816 --> 00:27:32,417
I'm not going to play offense.
766
00:27:32,484 --> 00:27:33,785
NOW THE LADIES KNOW
MORE ABOUT BASKETBALL
767
00:27:34,353 --> 00:27:37,789
EP 3
HEY! YOU CAN PLAY BASKETBALL TOO
768
00:27:37,856 --> 00:27:42,261
{\an8}Well, I have a question.
We're going to practice.
769
00:27:42,327 --> 00:27:44,329
{\an8}What are this thing and that ball?
770
00:27:44,396 --> 00:27:46,999
{\an8}-I'll put it down when we practice.
-I'll put it down.
771
00:27:47,065 --> 00:27:48,567
{\an8}Come on. They have manners.
772
00:27:48,634 --> 00:27:52,971
{\an8}-You kept carrying it around with you.
-I wouldn't carry it around like this
773
00:27:53,038 --> 00:27:54,139
{\an8}-when I play basketball.
-I was just curious.
774
00:27:54,206 --> 00:27:55,707
{\an8}You guys, don't stick together.
775
00:27:55,774 --> 00:27:57,209
{\an8}-Why not?
-You and you.
776
00:27:57,709 --> 00:28:00,279
{\an8}I think I found my soulmate.
777
00:28:00,779 --> 00:28:03,916
{\an8}Honey is charismatic in the dance scene.
778
00:28:03,982 --> 00:28:05,784
She has leadership.
779
00:28:05,851 --> 00:28:07,219
{\an8}-But here,
-She's the youngest.
780
00:28:07,286 --> 00:28:08,854
{\an8}-she's the youngest.
-I'm one of the younger players here,
781
00:28:08,921 --> 00:28:10,489
{\an8}so I'm really happy.
782
00:28:11,256 --> 00:28:13,225
{\an8}-You--
-I'm a younger sister!
783
00:28:13,859 --> 00:28:16,228
{\an8}You're here to play basketball.
Why did she bring a duck?
784
00:28:16,962 --> 00:28:19,198
{\an8}Why are you holding the duck by its neck?
785
00:28:19,264 --> 00:28:20,766
Why are you grabbing the duck's neck?
786
00:28:20,832 --> 00:28:22,868
She said she liked ducks. So I asked,
787
00:28:22,935 --> 00:28:24,136
{\an8}"Do you like ducks?"
788
00:28:24,203 --> 00:28:26,705
{\an8}"Yes, I really like duck meat."
789
00:28:26,772 --> 00:28:27,873
{\an8}What?
790
00:28:28,440 --> 00:28:31,043
{\an8}My dog's name is Duck.
791
00:28:31,109 --> 00:28:32,578
{\an8}I LIKE DUCKS
792
00:28:32,644 --> 00:28:34,746
{\an8}It's your first practice today.
793
00:28:34,813 --> 00:28:36,949
{\an8}Not getting hurt
is the most important thing.
794
00:28:37,015 --> 00:28:41,286
{\an8}-Yes.
-So Honey J will do the stretching.
795
00:28:41,353 --> 00:28:42,454
{\an8}-Me?
-That's great.
796
00:28:42,521 --> 00:28:45,057
Yes, this is my role.
I came here to do this.
797
00:28:45,123 --> 00:28:47,025
-Where are you going?
-Wait.
798
00:28:47,092 --> 00:28:49,027
HONEY J CROSSING
799
00:28:49,094 --> 00:28:51,797
{\an8}-Honey, where are you going?
-Where are you going?
800
00:28:51,863 --> 00:28:53,298
J, where are you going?
801
00:28:53,365 --> 00:28:54,766
{\an8}-Leave her alone.
-She has to put it down.
802
00:28:54,833 --> 00:28:55,734
{\an8}I'm going to put this down.
803
00:28:55,801 --> 00:28:58,170
{\an8}-This one.
-She just finished her national tour.
804
00:28:58,237 --> 00:28:59,404
{\an8}Well, she…
805
00:28:59,471 --> 00:29:01,673
{\an8}-Me too.
-Leave her alone.
806
00:29:01,740 --> 00:29:03,175
{\an8}-Where are you going?
-The duck.
807
00:29:03,242 --> 00:29:04,776
{\an8}-She has to put the duck down.
-The duck too.
808
00:29:04,843 --> 00:29:06,311
{\an8}-Don't go with her.
-Her duck.
809
00:29:06,378 --> 00:29:09,781
{\an8}Is this the actual stretching
you do before you dance?
810
00:29:09,848 --> 00:29:11,250
Yes, it's the stretching
811
00:29:11,917 --> 00:29:14,019
{\an8}I do before the lesson starts.
812
00:29:14,820 --> 00:29:17,222
{\an8}-Can you teach me this too?
-This is stretching too.
813
00:29:17,289 --> 00:29:19,925
{\an8}-Dancing something like this.
-Do you mean this?
814
00:29:19,992 --> 00:29:21,526
Why isn't it slippery?
815
00:29:21,593 --> 00:29:23,695
{\an8}WATCH HONEY J'S DANCING SKILLS
816
00:29:23,762 --> 00:29:25,030
{\an8}Goodness.
817
00:29:25,097 --> 00:29:26,665
{\an8}OH MY GOODNESS
818
00:29:26,732 --> 00:29:28,267
{\an8}Your knees don't touch the floor.
819
00:29:28,333 --> 00:29:30,202
{\an8}Don't your knees hurt?
820
00:29:30,269 --> 00:29:32,671
{\an8}-Her knees don't touch the floor.
-Unbelievable.
821
00:29:32,738 --> 00:29:34,106
{\an8}-Goodness.
-That's so cool.
822
00:29:34,773 --> 00:29:36,108
{\an8}Look at her. She's so cool.
823
00:29:36,174 --> 00:29:37,342
{\an8}SHE HAS FALLEN IN LOVE
824
00:29:37,409 --> 00:29:41,380
{\an8}-Her knees don't touch.
-This isn't what we're going to learn.
825
00:29:41,446 --> 00:29:44,149
{\an8}-Right.
-I see.
826
00:29:44,216 --> 00:29:46,051
{\an8}-I have to pay attention.
-Well,
827
00:29:46,118 --> 00:29:47,753
{\an8}-are you busy, So-yeon?
-What?
828
00:29:47,819 --> 00:29:49,554
{\an8}(I LIKE DANCE LESSONS)
829
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
{\an8}Everyone is so flexible.
830
00:29:52,124 --> 00:29:53,458
{\an8}They're flexible.
831
00:29:53,525 --> 00:29:55,193
{\an8}-What?
-Well,
832
00:29:55,260 --> 00:29:57,496
{\an8}-you have to stretch.
-Why are you only nagging me?
833
00:29:57,562 --> 00:29:59,197
{\an8}You're the only one
who can't grab the feet!
834
00:29:59,264 --> 00:30:01,099
{\an8}I'm trying.
835
00:30:01,600 --> 00:30:06,038
LOL
836
00:30:06,104 --> 00:30:08,740
Now you're going to pull up your knees.
837
00:30:08,807 --> 00:30:13,312
{\an8}Lift your butt up and crouch like this.
838
00:30:13,378 --> 00:30:15,647
{\an8}Put your hands down on the floor.
839
00:30:15,714 --> 00:30:17,516
-How do you sit like that?
-We have to follow her.
840
00:30:17,582 --> 00:30:20,052
-Come up like this.
-How do you do that?
841
00:30:20,118 --> 00:30:21,820
{\an8}I can't crouch.
842
00:30:21,887 --> 00:30:23,855
{\an8}How can I do that? I'm sorry.
843
00:30:23,922 --> 00:30:25,190
{\an8}DO-YOUN HELPS THE SECOND ELDEST
844
00:30:25,257 --> 00:30:27,359
{\an8}-Stretch.
-Thanks.
845
00:30:28,493 --> 00:30:30,095
{\an8}SHE GETS UP WITH DO-YOUN'S HELP
846
00:30:30,162 --> 00:30:34,166
{\an8}Stretch as much as you can.
Bend your right leg.
847
00:30:34,232 --> 00:30:36,401
{\an8}Honey J, Ja-yeon, and Sun-young
848
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
{\an8}are really flexible.
849
00:30:39,304 --> 00:30:43,208
{\an8}Then, slowly get up like you're stretching
850
00:30:43,275 --> 00:30:44,976
{\an8}one vertebra at a time.
851
00:30:49,915 --> 00:30:53,318
{\an8}All right.
You've stretched your entire body.
852
00:30:53,385 --> 00:30:54,453
{\an8}Thank you.
853
00:30:54,953 --> 00:30:56,254
{\an8}My face is throbbing.
854
00:30:56,321 --> 00:30:59,324
{\an8}-It's different from our stretching.
-It's different.
855
00:30:59,391 --> 00:31:00,325
{\an8}Totally.
856
00:31:00,392 --> 00:31:03,495
{\an8}-Now…
-You have to be familiar with the ball.
857
00:31:04,062 --> 00:31:06,298
Take a ball.
858
00:31:07,332 --> 00:31:08,467
{\an8}STARTLED
859
00:31:08,533 --> 00:31:09,801
{\an8}LOL
860
00:31:09,868 --> 00:31:12,204
{\an8}She's scared of balls.
861
00:31:12,904 --> 00:31:16,575
{\an8}Hold a ball. Bounce it, then grab it.
862
00:31:16,641 --> 00:31:18,243
{\an8}THE FIRST OFFICIAL PRACTICE
OF THE WITCHES
863
00:31:18,810 --> 00:31:20,112
{\an8}-Up.
-How do you do it?
864
00:31:20,178 --> 00:31:21,913
{\an8}GETTING FAMILIAR WITH THE BALL
865
00:31:23,782 --> 00:31:25,951
{\an8}That's it. Honey is doing well.
866
00:31:26,017 --> 00:31:28,954
{\an8}Stretch out your fingers
as much as you can.
867
00:31:29,888 --> 00:31:32,257
{\an8}-Bounce.
-Catch it.
868
00:31:32,324 --> 00:31:34,393
Look at her.
869
00:31:34,459 --> 00:31:35,694
{\an8}-You can do it like Sun-young.
-Try.
870
00:31:36,862 --> 00:31:38,096
{\an8}That's good enough.
871
00:31:41,666 --> 00:31:44,236
{\an8}Ja-yeon is excelling. She's the ace.
872
00:31:44,803 --> 00:31:47,005
{\an8}THE BRILLIANT ACE OK JA-YEON
873
00:31:47,072 --> 00:31:50,008
{\an8}Throw it using the tips of your fingers
so it falls straight down.
874
00:31:50,575 --> 00:31:51,777
Throw it over your head.
875
00:31:52,277 --> 00:31:53,512
{\an8}Throw it like this
so it falls straight down.
876
00:31:55,580 --> 00:31:57,983
{\an8}Passing and shooting forms
are the same for women.
877
00:31:58,049 --> 00:32:02,154
{\an8}Throw it with one hand
using your fingertips.
878
00:32:03,855 --> 00:32:06,057
{\an8}-How do you do that?
-It has to fall straight down.
879
00:32:07,926 --> 00:32:09,127
Do I catch it with one hand?
880
00:32:09,194 --> 00:32:11,730
{\an8}Make it fall straight down.
If you go like this, it'll go forward.
881
00:32:11,797 --> 00:32:13,064
{\an8}-Throw it over your head.
-Like this.
882
00:32:13,565 --> 00:32:16,635
{\an8}Look. Guys, take a look at this.
883
00:32:16,701 --> 00:32:18,670
{\an8}The ball won't go up high
if you throw it like this.
884
00:32:18,737 --> 00:32:20,338
{\an8}It's the same when you shoot.
885
00:32:20,405 --> 00:32:23,875
{\an8}You have to bend your legs
and use your knees to throw like this.
886
00:32:23,942 --> 00:32:26,077
{\an8}SHOCKED
887
00:32:26,144 --> 00:32:27,279
What happens?
888
00:32:27,345 --> 00:32:28,613
THE BALL HITS THE CEILING
889
00:32:28,680 --> 00:32:30,148
{\an8}-He almost broke the light.
-It goes up higher.
890
00:32:30,215 --> 00:32:31,817
{\an8}-That's so cool.
-It goes higher.
891
00:32:33,218 --> 00:32:35,253
-Like this.
-That's it, Soo-hee.
892
00:32:35,754 --> 00:32:37,355
{\an8}-That's it.
-After bending it.
893
00:32:37,422 --> 00:32:38,490
{\an8}PRECISE WRIST SNAP
894
00:32:38,557 --> 00:32:39,758
{\an8}STABLE BALL KEEPING
895
00:32:39,825 --> 00:32:41,059
{\an8}You throw it high, Soo-hee.
896
00:32:41,560 --> 00:32:43,395
{\an8}-Soo-hee throws it really high.
-I'm so tired.
897
00:32:44,596 --> 00:32:46,498
{\an8}-Try it.
-She's so cool.
898
00:32:49,701 --> 00:32:51,536
-She's very precise.
-That's it.
899
00:32:52,103 --> 00:32:53,572
{\an8}BRILLIANT JA-YEON IS MOTIVATED
900
00:32:53,638 --> 00:32:55,740
{\an8}-That's it. Good job, Ja-yeon.
-Well done, Ja-yeon.
901
00:32:55,807 --> 00:32:56,641
{\an8}Good job, Ja-yeon.
902
00:32:57,876 --> 00:32:58,710
FUMBLING
903
00:32:58,777 --> 00:33:00,178
That's it.
904
00:33:00,245 --> 00:33:01,246
Darn it.
905
00:33:03,148 --> 00:33:04,316
Keep looking.
906
00:33:04,382 --> 00:33:08,720
{\an8}IT'S HARD FOR DO-YOUN
TO GET FAMILIAR WITH THE BASKETBALL
907
00:33:08,787 --> 00:33:10,021
{\an8}-Up.
-Up.
908
00:33:11,857 --> 00:33:13,959
{\an8}-Yes.
-The other way.
909
00:33:14,025 --> 00:33:14,993
Like this.
910
00:33:15,994 --> 00:33:17,562
-It's hard.
-Throw it up.
911
00:33:17,629 --> 00:33:18,964
-Up.
-Can I throw it with a spin?
912
00:33:19,030 --> 00:33:20,398
{\an8}-Up.
-I'm sorry.
913
00:33:21,099 --> 00:33:23,468
{\an8}Throw it up!
914
00:33:23,535 --> 00:33:25,370
That's it.
915
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
Up!
916
00:33:26,605 --> 00:33:28,640
LOL
917
00:33:28,707 --> 00:33:30,542
{\an8}-I'm sorry.
-Up.
918
00:33:31,910 --> 00:33:32,944
Up. That's it.
919
00:33:34,513 --> 00:33:36,314
-Throw it up.
-By the way,
920
00:33:36,381 --> 00:33:38,350
{\an8}-will I ever do this in the game?
-Up.
921
00:33:38,416 --> 00:33:40,051
{\an8}-You have to shoot.
-That's what you do most.
922
00:33:40,118 --> 00:33:41,119
{\an8}-Really?
-You use that
923
00:33:41,186 --> 00:33:42,854
{\an8}-to pass and shoot.
-Turn it around.
924
00:33:43,855 --> 00:33:46,191
{\an8}-Darn it.
-Don't swear, Do-youn.
925
00:33:46,258 --> 00:33:47,826
{\an8}-Do-youn, be professional.
-Okay.
926
00:33:47,893 --> 00:33:49,728
{\an8}-The sound is being recorded.
-You're on TV.
927
00:33:49,794 --> 00:33:51,129
{\an8}I did it over there
so you wouldn't hear me.
928
00:33:52,330 --> 00:33:53,331
{\an8}ON THE OTHER HAND…
929
00:33:53,398 --> 00:33:55,233
{\an8}You can come forward. That's it. Up.
930
00:33:55,300 --> 00:33:57,335
{\an8}THE DUCK IS PRACTICING ALONE
931
00:33:59,304 --> 00:34:01,373
{\an8}How did you make your ball spin?
932
00:34:01,873 --> 00:34:03,909
{\an8}Spin it like this.
Spin it as you throw it.
933
00:34:03,975 --> 00:34:05,010
{\an8}Okay.
934
00:34:05,076 --> 00:34:05,911
{\an8}Like this?
935
00:34:05,977 --> 00:34:09,581
{\an8}Make your thumb go like this at the end.
936
00:34:10,148 --> 00:34:11,149
Try this.
937
00:34:12,417 --> 00:34:14,753
{\an8}THE DUCK PRACTICES
CONTROLLING THE BALL
938
00:34:14,819 --> 00:34:17,455
Why do I want to throw it
as high as I can?
939
00:34:17,522 --> 00:34:19,190
{\an8}I think it's going higher.
940
00:34:19,257 --> 00:34:21,860
{\an8}I want to throw it the highest.
941
00:34:21,927 --> 00:34:24,696
{\an8}This is quite difficult,
but I think you'll do it well.
942
00:34:24,763 --> 00:34:27,866
{\an8}Around your head. Around your waist.
943
00:34:28,400 --> 00:34:30,135
-Between your legs.
-This is cool.
944
00:34:30,201 --> 00:34:31,403
{\an8}-Kang Baek-ho does this.
-Around your waist.
945
00:34:31,469 --> 00:34:32,938
{\an8}That's it.
946
00:34:33,004 --> 00:34:34,506
{\an8}-Move it around.
-Head.
947
00:34:34,573 --> 00:34:36,274
{\an8}-Around your waist.
-Waist.
948
00:34:36,341 --> 00:34:38,777
{\an8}-Between my legs. Twice.
-Goodness.
949
00:34:38,843 --> 00:34:41,546
{\an8}-Honey.
-Go like this.
950
00:34:41,613 --> 00:34:43,448
{\an8}-It's a little strange.
-Oh, dear.
951
00:34:43,515 --> 00:34:45,951
{\an8}Look at her.
She's creating a choreography.
952
00:34:46,017 --> 00:34:48,653
{\an8}-Honey does it like she's dancing.
-She's making a choreography.
953
00:34:49,220 --> 00:34:50,555
{\an8}-Look at her.
-She's good.
954
00:34:51,222 --> 00:34:53,224
{\an8}You'll embarrass yourself
if you can't move your body.
955
00:34:53,291 --> 00:34:55,460
{\an8}Honey, pay attention!
956
00:34:58,096 --> 00:34:59,397
{\an8}Honey.
957
00:34:59,464 --> 00:35:01,066
{\an8}I CAN'T EMBARRASS MYSELF
958
00:35:02,634 --> 00:35:05,637
{\an8}HONEY J IS THE WITCHES' KANG BAEK-HO
959
00:35:05,704 --> 00:35:07,572
{\an8}IF HONEY J IS KANG BAEK-HO
960
00:35:07,639 --> 00:35:08,607
{\an8}I'll be Song Tae-seob.
961
00:35:08,673 --> 00:35:10,875
{\an8}That's it. Good job, Eun-i.
962
00:35:11,376 --> 00:35:14,112
{\an8}-She's very good.
-She's really good at this.
963
00:35:14,179 --> 00:35:16,181
{\an8}-She's really good.
-Take the ball if you can.
964
00:35:17,716 --> 00:35:18,783
{\an8}-She's fast.
-She's good.
965
00:35:18,850 --> 00:35:21,219
{\an8}I don't think
a real basketball player can do this.
966
00:35:21,286 --> 00:35:24,623
Stop. Let's dribble. Come here.
967
00:35:24,689 --> 00:35:27,759
{\an8}Look. You can't dribble with your fingers
968
00:35:27,826 --> 00:35:30,295
{\an8}stretched out like this.
969
00:35:30,362 --> 00:35:31,630
{\an8}You can't control the ball.
970
00:35:32,130 --> 00:35:33,732
{\an8}Like this. Use your wrist.
971
00:35:33,798 --> 00:35:36,334
{\an8}Stretch your fingers,
but you need to use your wrist.
972
00:35:36,901 --> 00:35:39,137
{\an8}-I see.
-Like that.
973
00:35:39,204 --> 00:35:41,573
-That's cool.
-She has spider hands. The ball sticks.
974
00:35:41,640 --> 00:35:44,576
{\an8}-Fingers.
-Your palm never touches the basketball.
975
00:35:44,643 --> 00:35:45,744
{\an8}-I see.
-I see.
976
00:35:45,810 --> 00:35:47,078
It doesn't matter if you shoot,
977
00:35:47,145 --> 00:35:48,380
-pass, or dribble.
-Your palm shouldn't touch.
978
00:35:48,446 --> 00:35:50,382
{\an8}-That's it.
-Only your fingers touch it.
979
00:35:50,448 --> 00:35:52,417
{\an8}Okja is good.
980
00:35:52,484 --> 00:35:53,752
Okja is doing a good job.
981
00:35:53,818 --> 00:35:55,820
That's it. Honey, good job.
982
00:35:55,887 --> 00:35:57,822
{\an8}That's it. There you go.
983
00:35:57,889 --> 00:36:00,158
{\an8}If you're confident,
you can use your wrist.
984
00:36:00,225 --> 00:36:02,360
{\an8}-Soo-hyang, spread your fingers more.
-That's it.
985
00:36:02,427 --> 00:36:03,561
{\an8}Spread all your fingers. That's it.
986
00:36:03,628 --> 00:36:06,064
-Spread your fingers.
-That's it.
987
00:36:06,131 --> 00:36:08,099
Use your wrist.
988
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
{\an8}Soo-hyang, spread your fingers more.
989
00:36:10,402 --> 00:36:11,536
Spread them all. Good.
990
00:36:11,603 --> 00:36:12,637
DRIBBLING WITH HER PALM
991
00:36:12,704 --> 00:36:15,173
-I think I have small hands.
-It's okay.
992
00:36:15,240 --> 00:36:16,241
SULLEN
993
00:36:16,307 --> 00:36:19,310
{\an8}Don't let your palm touch the ball.
Strong fingers.
994
00:36:19,377 --> 00:36:20,712
{\an8}Bounce it with your fingers.
995
00:36:20,779 --> 00:36:23,114
{\an8}-With my fingers?
-Yes. This much.
996
00:36:23,882 --> 00:36:26,551
{\an8}HERE IS ANOTHER LADY
WITH TWO LEFT FEET
997
00:36:26,618 --> 00:36:29,220
NERVOUS
998
00:36:30,388 --> 00:36:33,158
{\an8}BEGINNER BASKETBALL PLAYERS
ARE PRACTICING HARD
999
00:36:33,224 --> 00:36:35,326
{\an8}You're going to practice dribbling.
1000
00:36:35,827 --> 00:36:38,363
{\an8}You'll play tag as you dribble.
1001
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
{\an8}-That sounds fun.
-You have to dribble.
1002
00:36:40,899 --> 00:36:43,101
{\an8}You need to touch someone as you dribble.
1003
00:36:43,168 --> 00:36:45,303
{\an8}You can't touch without dribbling.
1004
00:36:45,370 --> 00:36:47,005
{\an8}-I see.
-You have to keep dribbling with one hand.
1005
00:36:47,072 --> 00:36:48,239
{\an8}-Yes.
-It's hard.
1006
00:36:48,306 --> 00:36:51,042
{\an8}When you run away,
1007
00:36:51,109 --> 00:36:52,610
{\an8}-you must dribble.
-You have to dribble as you run.
1008
00:36:52,677 --> 00:36:54,546
{\an8}You're out
if you run away without dribbling.
1009
00:36:54,612 --> 00:36:55,613
{\an8}I see.
1010
00:36:55,680 --> 00:36:57,649
{\an8}DO-YOUN IS WORRIED
1011
00:36:57,716 --> 00:36:58,917
I'm going to time you.
1012
00:36:58,983 --> 00:37:02,220
{\an8}We'll see how much time
it takes you to tag everyone.
1013
00:37:02,287 --> 00:37:04,289
{\an8}All right. Ready.
1014
00:37:04,355 --> 00:37:05,957
{\an8}CAPTAIN EUN-I IS THE FIRST IT
1015
00:37:06,024 --> 00:37:07,592
You have to dribble.
1016
00:37:07,659 --> 00:37:09,027
{\an8}-Run away.
-Here we go.
1017
00:37:09,094 --> 00:37:10,128
{\an8}-Go.
-You don't have time.
1018
00:37:10,195 --> 00:37:12,630
{\an8}-Go.
-Song Tae-seob, go!
1019
00:37:12,697 --> 00:37:13,965
-Run!
-Run away!
1020
00:37:14,532 --> 00:37:15,734
TARGETS 1, 2, 3
1021
00:37:16,868 --> 00:37:18,870
Run!
1022
00:37:19,738 --> 00:37:21,673
{\an8}Goodness. Run!
1023
00:37:21,740 --> 00:37:23,441
{\an8}No, she didn't touch her.
1024
00:37:24,275 --> 00:37:25,910
TOO SHORT
1025
00:37:25,977 --> 00:37:27,545
(I'LL GET HER)
1026
00:37:27,612 --> 00:37:28,947
{\an8}-Ja-yeon is out.
-Ja-yeon.
1027
00:37:29,013 --> 00:37:30,148
{\an8}JA-YEON IS OUT
10 SECONDS AFTER THEY STARTED
1028
00:37:30,215 --> 00:37:31,850
Ja-yeon is out.
1029
00:37:31,916 --> 00:37:34,219
Go after another one.
You have to catch them.
1030
00:37:35,220 --> 00:37:37,889
{\an8}EARLIER
1031
00:37:38,456 --> 00:37:41,593
{\an8}DO-YOUN IS STRUGGLING WITH THE BALL
1032
00:37:41,659 --> 00:37:44,062
{\an8}ROLLING
1033
00:37:44,129 --> 00:37:45,396
{\an8}OUT OF BOUNDS
1034
00:37:45,463 --> 00:37:48,133
Goodness. I'm sorry.
1035
00:37:48,199 --> 00:37:50,535
{\an8}Do-youn went out of bounds.
1036
00:37:50,602 --> 00:37:52,670
{\an8}-Do-youn, what's wrong?
-Where are you going?
1037
00:37:52,737 --> 00:37:53,972
{\an8}I couldn't dribble.
1038
00:37:55,373 --> 00:37:57,509
{\an8}DO-YOUN, LET'S GO
1039
00:37:57,575 --> 00:37:59,744
{\an8}-Good job, Duck!
-Is the duck still alive?
1040
00:37:59,811 --> 00:38:00,945
{\an8}THERE ARE 4 SURVIVORS
1041
00:38:01,012 --> 00:38:02,213
{\an8}This isn't easy.
1042
00:38:02,847 --> 00:38:03,948
{\an8}I'LL STILL RUN
1043
00:38:04,015 --> 00:38:06,117
{\an8}Hey, you're out.
1044
00:38:08,219 --> 00:38:09,320
TOUCH
1045
00:38:10,822 --> 00:38:11,956
{\an8}-Soo-hee is out.
-Out.
1046
00:38:13,591 --> 00:38:15,827
{\an8}-I'm tired.
-Why am I still playing?
1047
00:38:17,562 --> 00:38:19,197
{\an8}SUN-YOUNG IS NEXT
1048
00:38:19,264 --> 00:38:21,266
PARK SUN-YOUNG
1049
00:38:23,101 --> 00:38:25,837
{\an8}SHE GOT FLUSTERED AND LOST THE BALL
1050
00:38:25,904 --> 00:38:27,305
I'm sorry!
1051
00:38:27,872 --> 00:38:29,307
{\an8}-I'm sorry!
-It's okay.
1052
00:38:29,374 --> 00:38:30,742
{\an8}-Is your face okay?
-It's fine.
1053
00:38:30,809 --> 00:38:32,343
{\an8}-Out.
-Sun-young is out.
1054
00:38:32,410 --> 00:38:33,912
{\an8}The best friends are still playing.
1055
00:38:33,978 --> 00:38:35,079
{\an8}THE LAST 2 SURVIVORS
1056
00:38:35,680 --> 00:38:37,582
{\an8}-Get them.
-The best friends have survived.
1057
00:38:38,082 --> 00:38:41,386
-I'm out of breath.
-Run away.
1058
00:38:41,452 --> 00:38:43,388
{\an8}THE DUCK RUNS AWAY QUICKLY
1059
00:38:43,454 --> 00:38:45,390
MY BALL…
1060
00:38:45,456 --> 00:38:47,358
-Hey.
-Where are you going, Duck?
1061
00:38:48,893 --> 00:38:50,261
-I'm tired.
-Duck is out.
1062
00:38:50,962 --> 00:38:52,697
{\an8}-Duck is out. There's one left.
-I'm tired.
1063
00:38:52,764 --> 00:38:54,933
{\an8}THE LAST SURVIVOR
1064
00:38:54,999 --> 00:38:56,100
{\an8}HONEY J
1065
00:38:57,435 --> 00:38:58,970
{\an8}Good.
1066
00:38:59,037 --> 00:39:00,972
{\an8}It's so cool. It's like The Last Match.
1067
00:39:09,848 --> 00:39:11,549
{\an8}WATCH US!
IT'S THE FIGHT BETWEEN THE ACES
1068
00:39:12,750 --> 00:39:13,651
{\an8}CHAOS
1069
00:39:13,718 --> 00:39:15,320
{\an8}-Out.
-No, she didn't touch her.
1070
00:39:15,386 --> 00:39:17,322
{\an8}-I couldn't touch her.
-She didn't get her.
1071
00:39:19,190 --> 00:39:21,226
{\an8}HONEY DODGED HER QUICKLY
1072
00:39:21,292 --> 00:39:24,229
{\an8}SHE'S SWIFT
1073
00:39:25,029 --> 00:39:27,498
{\an8}THEY KEEP RUNNING
1074
00:39:29,968 --> 00:39:32,270
THE ELDEST FALLS DOWN
1075
00:39:32,337 --> 00:39:33,271
What's wrong?
1076
00:39:34,072 --> 00:39:35,807
HONEY RUNS AWAY
1077
00:39:35,874 --> 00:39:36,908
I'm so tired.
1078
00:39:36,975 --> 00:39:38,142
SHE SPOTS HONEY
1079
00:39:38,209 --> 00:39:39,978
{\an8}-I'm still playing.
-It's over when I touch her.
1080
00:39:41,579 --> 00:39:43,047
{\an8}A 50-YEAR-OLD'S SPRINT
1081
00:39:43,114 --> 00:39:45,617
{\an8}Eun-i!
1082
00:39:46,684 --> 00:39:48,553
-She's still in.
-Quickly.
1083
00:39:48,620 --> 00:39:50,655
-Eun-i!
-She's still in.
1084
00:39:51,723 --> 00:39:54,092
{\an8}Eun-i, answer her. She's calling you.
1085
00:39:54,726 --> 00:39:57,328
{\an8}SHE KEEPS DRIBBLING
EVEN THOUGH SHE CAN'T ANSWER HER
1086
00:39:57,395 --> 00:39:59,197
-I'm so tired.
-I'm out of breath.
1087
00:39:59,264 --> 00:40:00,932
{\an8}-I'm out of breath.
-Eun-i.
1088
00:40:01,432 --> 00:40:03,868
{\an8}Eun-i, wait.
1089
00:40:03,935 --> 00:40:05,336
{\an8}-Eun-i!
-Out!
1090
00:40:05,403 --> 00:40:06,304
Eun-i!
1091
00:40:06,371 --> 00:40:08,006
{\an8}TOUCHING HER HAIR
1092
00:40:08,072 --> 00:40:09,073
{\an8}She got her. Out.
1093
00:40:09,140 --> 00:40:10,475
-I touched her.
-Out. She touched her hair.
1094
00:40:11,276 --> 00:40:13,311
{\an8}-It's 1 minute and 52 seconds.
-It's 1 minute and 52 seconds.
1095
00:40:14,078 --> 00:40:16,347
RESTLESS LEGS SYNDROME
WILL GET A GOOD NIGHT'S SLEEP
1096
00:40:16,414 --> 00:40:18,249
Why is 1 minute and 52 seconds so long?
1097
00:40:18,316 --> 00:40:19,517
I know. It's so long.
1098
00:40:19,584 --> 00:40:21,552
{\an8}-It feels like 30 minutes.
-It really does.
1099
00:40:22,820 --> 00:40:24,756
{\an8}ON THE FLOOR
1100
00:40:24,822 --> 00:40:25,657
I'm tired.
1101
00:40:26,157 --> 00:40:27,892
{\an8}-You have to play right away.
-I can't do it.
1102
00:40:27,959 --> 00:40:29,861
{\an8}-I can't do it. Give me a break.
-I caught everyone.
1103
00:40:29,928 --> 00:40:32,130
{\an8}-I think she needs a break.
-Isn't it over?
1104
00:40:33,131 --> 00:40:34,666
{\an8}-We need to change the tagger.
-By the way…
1105
00:40:34,732 --> 00:40:37,669
{\an8}Look. Soo-hyang couldn't dribble
1106
00:40:37,735 --> 00:40:39,771
and run at the same time earlier.
1107
00:40:40,338 --> 00:40:42,640
{\an8}But she was running and dribbling.
1108
00:40:44,542 --> 00:40:47,979
{\an8}SOO-HYANG HAD A HARD TIME
DRIBBLING IN ONE SPOT
1109
00:40:48,546 --> 00:40:52,150
{\an8}COACH HYUN GAVE HER A PRIVATE LESSON
1110
00:40:53,885 --> 00:40:57,155
{\an8}RUN, DUCK
1111
00:40:57,755 --> 00:40:59,590
{\an8}DUCK IS GROWING UP
1112
00:41:02,293 --> 00:41:03,528
{\an8}How did I do that?
1113
00:41:03,594 --> 00:41:04,963
{\an8}She dribbled well.
1114
00:41:05,029 --> 00:41:07,532
{\an8}We have our instincts
ahead of our abilities.
1115
00:41:08,399 --> 00:41:10,668
-I'm dying.
-Next.
1116
00:41:11,169 --> 00:41:14,572
{\an8}Ja-yeon, who was caught first,
will go next.
1117
00:41:14,639 --> 00:41:15,673
Let's go.
1118
00:41:16,174 --> 00:41:18,543
{\an8}Eun-i was the tagger,
1119
00:41:18,609 --> 00:41:19,677
{\an8}-so she should go in later.
-She has to go in later.
1120
00:41:19,744 --> 00:41:22,146
{\an8}-Yes.
-Go in when I tell you to go in.
1121
00:41:22,213 --> 00:41:23,314
{\an8}-Give me a break.
-But…
1122
00:41:24,482 --> 00:41:26,517
{\an8}-Eun-i and I ran about the same.
-Okay.
1123
00:41:26,584 --> 00:41:28,152
Honey can take a rest too.
1124
00:41:28,219 --> 00:41:29,821
-Wait here.
-Eun-i
1125
00:41:29,887 --> 00:41:32,090
{\an8}-and I ran the same amount.
-Wait here.
1126
00:41:32,156 --> 00:41:33,624
{\an8}-I'm sorry, Manager.
-Okay.
1127
00:41:33,691 --> 00:41:36,127
{\an8}All right. Are you ready?
1128
00:41:36,627 --> 00:41:38,997
{\an8}As soon as one person is out,
you'll go in.
1129
00:41:39,063 --> 00:41:40,164
{\an8}-Yes.
-Yes.
1130
00:41:40,231 --> 00:41:41,866
Here we go.
1131
00:41:43,468 --> 00:41:45,536
{\an8}OK CHEETAH SETS OFF
1132
00:41:45,603 --> 00:41:47,171
{\an8}Ja-yeon is so good at dribbling.
1133
00:41:47,238 --> 00:41:49,974
{\an8}-She's overwhelmingly good.
-I'm scared.
1134
00:41:50,942 --> 00:41:51,809
{\an8}DUCK VERSUS CHEETAH
1135
00:41:51,876 --> 00:41:52,844
{\an8}Goodness.
1136
00:41:53,511 --> 00:41:54,879
{\an8}-Goodness.
-Duck is good.
1137
00:41:55,513 --> 00:41:56,481
{\an8}Duck is good.
1138
00:41:57,482 --> 00:42:00,084
{\an8}WHAT JUST HAPPENED?
1139
00:42:00,718 --> 00:42:02,920
{\an8}CHEETAH CHASES AFTER DUCK
1140
00:42:06,424 --> 00:42:09,160
MY BALL
1141
00:42:10,194 --> 00:42:11,696
{\an8}-Go in quickly.
-What?
1142
00:42:11,763 --> 00:42:12,997
{\an8}-You aren't dead.
-Am I not dead?
1143
00:42:13,064 --> 00:42:14,799
{\an8}-I'm dead.
-Go in. You aren't dead.
1144
00:42:14,866 --> 00:42:17,068
{\an8}-You fell on your own.
-Right. I fell on my own.
1145
00:42:17,135 --> 00:42:18,703
{\an8}IF YOU FALL ON YOUR OWN,
YOU AREN'T OUT
1146
00:42:19,203 --> 00:42:20,338
{\an8}-Goodness.
-Duck is good.
1147
00:42:20,405 --> 00:42:22,140
{\an8}-Goodness, Duck.
-Duck is good.
1148
00:42:22,206 --> 00:42:23,608
-Goodness, Duck. You're out.
-Duck is out.
1149
00:42:24,208 --> 00:42:25,576
I HATE YOU, CHEETAH
1150
00:42:29,747 --> 00:42:31,849
{\an8}Okay. Run away as you dribble.
1151
00:42:32,984 --> 00:42:34,919
{\an8}-Out.
-Soo-hee is out.
1152
00:42:35,586 --> 00:42:39,390
{\an8}SPRINTING
1153
00:42:39,991 --> 00:42:41,192
{\an8}Soo-hee is out.
1154
00:42:42,727 --> 00:42:44,829
{\an8}THERE ARE 4 SURVIVORS
1155
00:42:44,896 --> 00:42:47,098
{\an8}JA-YEON GOES AFTER SUN-YOUNG
1156
00:42:47,165 --> 00:42:48,433
Darn it.
1157
00:42:49,300 --> 00:42:53,571
{\an8}OK CHEETAH'S SPEED BEATS SUN-YOUNG
1158
00:42:53,638 --> 00:42:56,207
{\an8}-Sun-young is out.
-It was so scary mentally.
1159
00:42:57,375 --> 00:42:59,944
{\an8}WHO IS OK CHEETAH'S NEXT TARGET?
1160
00:43:02,346 --> 00:43:03,281
Three people.
1161
00:43:03,347 --> 00:43:05,950
OK CHEETAH DASHES
1162
00:43:06,017 --> 00:43:09,087
{\an8}EUN-I IS STARTLED BY JA-YEON'S SPEED
1163
00:43:09,153 --> 00:43:10,721
{\an8}EUN-I THE ACE IS OUT
1164
00:43:10,788 --> 00:43:13,791
{\an8}-Ja-yeon is good at dribbling.
-That's it.
1165
00:43:14,358 --> 00:43:16,928
{\an8}-Isn't she good?
-She's very good.
1166
00:43:18,663 --> 00:43:20,731
{\an8}STABLE DRIBBLING
1167
00:43:21,299 --> 00:43:23,134
{\an8}BIG STRIDES AND FIERCE CHASE
1168
00:43:23,201 --> 00:43:25,036
{\an8}SPEEDY OK CHEETAH
1169
00:43:25,937 --> 00:43:29,340
{\an8}DO-YOUN AND HONEY ARE THE SURVIVORS
1170
00:43:29,907 --> 00:43:32,276
Do-youn, run away!
1171
00:43:32,844 --> 00:43:34,112
WHERE SHOULD I GO?
1172
00:43:34,178 --> 00:43:35,213
-What?
-Do-youn.
1173
00:43:35,279 --> 00:43:36,114
KICK
1174
00:43:36,881 --> 00:43:39,817
{\an8}A SOCCER PLAYER(?) ON THE COURT
1175
00:43:42,887 --> 00:43:45,189
{\an8}-Do-youn is out.
-I'm sorry.
1176
00:43:45,256 --> 00:43:47,225
{\an8}I'm embarrassed. I'm sorry.
1177
00:43:47,291 --> 00:43:48,726
{\an8}-Do-youn.
-I'm embarrassed.
1178
00:43:48,793 --> 00:43:50,795
{\an8}DO-YOUN WITH THE TWO LEFT FEET
IS EMBARRASSED
1179
00:43:50,862 --> 00:43:52,296
{\an8}I didn't want to lose the ball.
It'd hurt my pride.
1180
00:43:54,265 --> 00:43:55,166
{\an8}FLOPPING DOWN
1181
00:43:55,233 --> 00:43:57,135
{\an8}-Honey.
-Here.
1182
00:43:57,201 --> 00:43:58,636
-Here.
-Honey.
1183
00:43:59,203 --> 00:44:01,139
THE LAST SURVIVOR
1184
00:44:01,205 --> 00:44:02,306
{\an8}Is Honey still in?
1185
00:44:02,373 --> 00:44:03,574
{\an8}(I'M COMING FOR YOU, HONEY)
1186
00:44:03,641 --> 00:44:04,609
She's really good.
1187
00:44:05,409 --> 00:44:07,211
{\an8}HONEY J, RUN
1188
00:44:08,513 --> 00:44:10,214
{\an8}It's level four!
1189
00:44:11,916 --> 00:44:12,750
SMACK
1190
00:44:13,718 --> 00:44:15,086
OUCH
1191
00:44:15,153 --> 00:44:16,954
{\an8}-She hit her head.
-She bopped her head.
1192
00:44:17,455 --> 00:44:18,956
{\an8}-Honey, I'm sorry.
-It's okay.
1193
00:44:20,691 --> 00:44:22,860
{\an8}-I was going to run away.
-It's 1 minute and 24 seconds.
1194
00:44:22,927 --> 00:44:25,696
{\an8}-Ja-yeon. 1 minute and 24 seconds.
-It's 1 minute and 24 seconds.
1195
00:44:25,763 --> 00:44:26,864
{\an8}-It's 1 minute and 24 seconds.
-Yes.
1196
00:44:26,931 --> 00:44:28,032
{\an8}-Good.
-It was good.
1197
00:44:28,099 --> 00:44:29,133
{\an8}You're good.
1198
00:44:29,200 --> 00:44:32,336
{\an8}Okja is great at dribbling.
1199
00:44:32,403 --> 00:44:35,540
{\an8}-Since she's tall, she takes big strides.
-Yes.
1200
00:44:35,606 --> 00:44:36,874
{\an8}-She's menacing.
-She's very menacing.
1201
00:44:36,941 --> 00:44:38,976
{\an8}Next is Soo-hee.
1202
00:44:40,511 --> 00:44:42,547
{\an8}ALL SHE'S DOING IS PUTTING THE VEST ON
1203
00:44:43,648 --> 00:44:45,216
Why is everyone so scary?
1204
00:44:45,283 --> 00:44:49,487
{\an8}When Soo-hee does something,
it gets serious.
1205
00:44:49,987 --> 00:44:52,990
{\an8}-I feel like I have to run away.
-I get nervous.
1206
00:44:53,057 --> 00:44:55,159
-Really?
-It becomes serious.
1207
00:44:59,163 --> 00:45:00,765
Look at Soo-hee's eyes.
1208
00:45:00,831 --> 00:45:01,866
HER EYES TURN FIERCE
1209
00:45:02,700 --> 00:45:03,668
{\an8}NERVOUS
1210
00:45:03,734 --> 00:45:06,470
{\an8}-Isn't it really like The Last Match?
-She's so tough.
1211
00:45:06,537 --> 00:45:09,240
{\an8}-She's already ruling the court.
-All right. Are you ready?
1212
00:45:09,807 --> 00:45:10,841
Okay.
1213
00:45:12,276 --> 00:45:14,045
{\an8}SHE RULES THE COURT WITH HER EYES
1214
00:45:15,146 --> 00:45:16,747
{\an8}THUMP
1215
00:45:18,015 --> 00:45:19,450
{\an8}She's slowly going after them.
1216
00:45:19,517 --> 00:45:20,985
{\an8}HE'S A LITTLE EXCITED
1217
00:45:24,555 --> 00:45:26,791
{\an8}THE FIRST TARGET IS SUN-YOUNG
1218
00:45:26,857 --> 00:45:30,194
{\an8}-That's it.
-Good.
1219
00:45:30,261 --> 00:45:32,597
{\an8}-You're in.
-You're in.
1220
00:45:32,663 --> 00:45:34,966
{\an8}SUN-YOUNG IS IN!
1221
00:45:35,032 --> 00:45:36,567
{\an8}-Goodness.
-You're in.
1222
00:45:36,634 --> 00:45:37,702
{\an8}She's the best.
1223
00:45:37,768 --> 00:45:39,303
{\an8}Good. You're in.
1224
00:45:39,370 --> 00:45:41,572
{\an8}-Good. You're in.
-You got it!
1225
00:45:42,640 --> 00:45:44,775
{\an8}I go after only one.
1226
00:45:44,842 --> 00:45:46,744
{\an8}I'LL GO AFTER YOU UNTIL THE END
1227
00:45:47,645 --> 00:45:49,880
HIPPO WOBBLES
1228
00:45:50,448 --> 00:45:52,383
WOW
1229
00:45:53,417 --> 00:45:54,252
{\an8}Goodness.
1230
00:45:54,318 --> 00:45:56,487
Guys, she goes after only one.
1231
00:45:56,554 --> 00:45:58,189
{\an8}Where did Sun-young go?
1232
00:45:58,256 --> 00:45:59,890
{\an8}-Here.
-Where's Sun-young?
1233
00:45:59,957 --> 00:46:01,959
SHE'S THE ONE
1234
00:46:02,026 --> 00:46:04,629
{\an8}Sun-young, go over there.
1235
00:46:04,695 --> 00:46:05,963
{\an8}Sun-young, don't come here.
1236
00:46:06,530 --> 00:46:08,266
{\an8}-Sun-young, don't come here.
-Sun-young, go over there.
1237
00:46:08,332 --> 00:46:10,268
{\an8}-Go over there!
-"Go over there."
1238
00:46:10,334 --> 00:46:12,069
{\an8}SHE FOLLOWS SUN-YOUNG ONLY
1239
00:46:12,136 --> 00:46:13,738
{\an8}She's really after only one.
1240
00:46:14,972 --> 00:46:15,973
I'M ONLY AFTER YOU
1241
00:46:16,040 --> 00:46:17,341
She'll be exhausted.
1242
00:46:17,842 --> 00:46:19,143
I'M SCARED
1243
00:46:20,745 --> 00:46:22,079
{\an8}SUN-YOUNG LOST THE BALL
1244
00:46:22,146 --> 00:46:24,248
{\an8}-Sun-young is out.
-All right. Run away.
1245
00:46:24,315 --> 00:46:25,983
HONEY J AND OK JA-YEON
1246
00:46:26,484 --> 00:46:28,753
{\an8}-Who will be next?
-You're dead if she targets you.
1247
00:46:28,819 --> 00:46:30,154
{\an8}You're dead if she picks you.
1248
00:46:30,221 --> 00:46:32,290
{\an8}Who's the next one?
1249
00:46:32,356 --> 00:46:33,891
{\an8}-Don't look at Soo-hee in the eye.
-The next one.
1250
00:46:33,958 --> 00:46:36,127
{\an8}Who's the next one?
1251
00:46:36,193 --> 00:46:38,429
{\an8}Don't come!
1252
00:46:38,963 --> 00:46:40,431
{\an8}-It's Eun-i!
-I think it's me!
1253
00:46:40,498 --> 00:46:42,667
{\an8}-I think it's me!
-The next one is Eun-i!
1254
00:46:43,267 --> 00:46:44,168
{\an8}I THINK IT'S ME
1255
00:46:46,437 --> 00:46:48,105
The next one is Eun-i!
1256
00:46:49,674 --> 00:46:51,542
{\an8}You guys take a rest.
1257
00:46:51,609 --> 00:46:53,944
{\an8}-Because the target is Eun-i anyway.
-I think it's me.
1258
00:46:54,011 --> 00:46:55,313
{\an8}Take a break.
1259
00:46:55,379 --> 00:46:57,548
TAKING A REST
1260
00:46:58,115 --> 00:47:00,017
HONEY IS RELAXED
1261
00:47:01,152 --> 00:47:03,120
{\an8}SWIFT
1262
00:47:03,187 --> 00:47:04,855
{\an8}Soo-hee is too tired.
1263
00:47:06,390 --> 00:47:08,292
PANTING
1264
00:47:08,359 --> 00:47:09,994
{\an8}-Stamina.
-Soo-hee.
1265
00:47:10,061 --> 00:47:13,064
{\an8}-You need to pick another one.
-Change targets.
1266
00:47:13,564 --> 00:47:15,166
{\an8}She's coming to me.
1267
00:47:16,300 --> 00:47:17,835
{\an8}SOO-HEE IS TENACIOUS
1268
00:47:17,902 --> 00:47:19,937
{\an8}Eun-i.
1269
00:47:20,004 --> 00:47:21,639
{\an8}SONG TAE-SEOB ISN'T AN EASY TARGET
1270
00:47:24,909 --> 00:47:25,976
I'm out.
1271
00:47:26,944 --> 00:47:28,512
{\an8}EUN-I'S BALL GOES OUT OF BOUNDS
1272
00:47:29,914 --> 00:47:32,116
{\an8}-Eun-i is out.
-How many left?
1273
00:47:32,817 --> 00:47:34,685
{\an8}-Four.
-Why are there so many?
1274
00:47:36,153 --> 00:47:37,988
{\an8}Go after Do-youn first.
1275
00:47:38,055 --> 00:47:40,057
{\an8}-Go after Do-youn first.
-Do-youn is easy.
1276
00:47:40,124 --> 00:47:41,659
{\an8}-Do-youn is easy.
-No, I…
1277
00:47:41,726 --> 00:47:42,893
{\an8}-Goodness. Soo-hee.
-"Soo-hee."
1278
00:47:42,960 --> 00:47:45,563
Soo-hee. Goodness. No.
1279
00:47:47,064 --> 00:47:48,232
Goodness. Soo-hee.
1280
00:47:48,899 --> 00:47:50,534
{\an8}-Soo-hee. I'm sorry.
-Out.
1281
00:47:51,068 --> 00:47:52,236
{\an8}Do-youn is out.
1282
00:47:54,638 --> 00:47:55,639
{\an8}SHE LOOKS FOR ANOTHER TARGET
1283
00:47:55,706 --> 00:47:57,641
{\an8}Soo-hee makes winds when she runs.
1284
00:47:57,708 --> 00:48:00,144
Her next target is Honey J, the strongest.
1285
00:48:00,211 --> 00:48:01,445
HONEY J
1286
00:48:02,680 --> 00:48:05,449
{\an8}HER NEXT TARGET IS
HONEY J WITH FAST FEET
1287
00:48:05,516 --> 00:48:07,351
-She has improved.
-Honey J is fast.
1288
00:48:07,418 --> 00:48:08,352
Honey J has improved.
1289
00:48:08,919 --> 00:48:11,522
{\an8}-She's quick.
-How swift!
1290
00:48:14,492 --> 00:48:17,361
-Nice!
-That's it! She got her!
1291
00:48:18,829 --> 00:48:20,131
Good job!
1292
00:48:21,432 --> 00:48:22,566
{\an8}HONEY J IS OUT
1293
00:48:23,134 --> 00:48:24,335
{\an8}She's out.
1294
00:48:24,402 --> 00:48:26,837
-Duck!
-Okja and Duck.
1295
00:48:26,904 --> 00:48:28,406
Duck has survived?
1296
00:48:28,472 --> 00:48:29,874
{\an8}I don't know why.
1297
00:48:29,940 --> 00:48:32,443
{\an8}THE MYSTERY OF DUCK'S SURVIVAL
1298
00:48:33,844 --> 00:48:35,479
Duck, don't look her in the eye!
1299
00:48:35,546 --> 00:48:36,881
SLINKING AWAY
1300
00:48:36,947 --> 00:48:38,182
Can't we switch to dodgeball?
1301
00:48:38,249 --> 00:48:39,350
EXHAUSTED
1302
00:48:39,417 --> 00:48:41,452
{\an8}-Dodgeball?
-Soo-hee, no dodgeball.
1303
00:48:41,519 --> 00:48:43,487
{\an8}-Don't hit them with the ball.
-No?
1304
00:48:43,554 --> 00:48:45,389
SCARED
1305
00:48:46,457 --> 00:48:47,458
{\an8}Duck is…
1306
00:48:47,525 --> 00:48:49,360
{\an8}-Duck is out.
-Duck is out.
1307
00:48:49,927 --> 00:48:52,696
-It's Okja!
-Only Okja has left!
1308
00:48:54,098 --> 00:48:56,333
Okja, let me tag you just this once.
1309
00:48:56,400 --> 00:48:57,802
DESPERATE
1310
00:48:58,369 --> 00:49:00,337
Please let me tag you. Just this once.
1311
00:49:00,404 --> 00:49:02,706
-"Just this once."
-Ja-yeon.
1312
00:49:03,707 --> 00:49:04,809
{\an8}SHE COULDN'T REFUSE
1313
00:49:04,875 --> 00:49:07,244
{\an8}She did a nice thing for Soo-hee
and let her tag her.
1314
00:49:07,311 --> 00:49:08,779
{\an8}It's 3 minutes 47 seconds.
1315
00:49:08,846 --> 00:49:10,981
{\an8}-Wow.
-She ran around for over three minutes.
1316
00:49:11,048 --> 00:49:13,117
We now know that
she can run for three minutes.
1317
00:49:13,751 --> 00:49:14,785
-Three minutes.
-Amazing.
1318
00:49:14,852 --> 00:49:16,720
{\an8}PANTING
1319
00:49:16,787 --> 00:49:18,689
{\an8}-Do you need water?
-No, I've quit water.
1320
00:49:18,756 --> 00:49:19,824
{\an8}DETERMINED
1321
00:49:20,391 --> 00:49:21,459
LAUGHING
1322
00:49:21,525 --> 00:49:23,894
{\an8}She's like all or nothing.
1323
00:49:24,462 --> 00:49:25,930
You need water to survive.
1324
00:49:27,064 --> 00:49:28,432
-She's amazing.
-She is.
1325
00:49:28,499 --> 00:49:29,600
SWEATING
1326
00:49:29,667 --> 00:49:32,236
Is this game supposed to be this hard?
1327
00:49:32,303 --> 00:49:36,307
{\an8}Look. You couldn't even dribble
while standing still.
1328
00:49:36,373 --> 00:49:37,842
{\an8}-Now you can do it while running.
-A lot better.
1329
00:49:37,908 --> 00:49:41,011
-That's right.
-Did you see Okja dribble? It was great.
1330
00:49:41,078 --> 00:49:43,914
{\an8}Honey J can even dribble
with both hands now.
1331
00:49:47,218 --> 00:49:49,787
{\an8}HONEY J HAS FAST FEET
1332
00:49:51,355 --> 00:49:53,524
{\an8}EVEN WHEN SHE'S DRIBBLING,
1333
00:49:53,591 --> 00:49:56,660
{\an8}HER DANCER INSTINCT IS INTACT
1334
00:49:58,162 --> 00:50:00,030
{\an8}-I'll give this to Honey J.
-Who's next?
1335
00:50:00,097 --> 00:50:01,665
{\an8}-Is it me?
-Honey J, right?
1336
00:50:01,732 --> 00:50:04,702
{\an8}-She's quick.
-But I'm so tired.
1337
00:50:04,768 --> 00:50:05,803
{\an8}THE TAG MASTER HONEY J
1338
00:50:05,870 --> 00:50:08,572
{\an8}If they abandon their balls and run,
1339
00:50:08,639 --> 00:50:10,708
{\an8}-you can hit the balls instead.
-The balls?
1340
00:50:10,774 --> 00:50:12,076
{\an8}Hit them out of the court.
1341
00:50:12,142 --> 00:50:13,844
{\an8}-Out of the court?
-Beyond the lines?
1342
00:50:13,911 --> 00:50:15,546
{\an8}That's another way of playing.
1343
00:50:16,113 --> 00:50:17,515
{\an8}-Okay.
-Ready?
1344
00:50:17,581 --> 00:50:18,782
{\an8}Everyone, let's go.
1345
00:50:18,849 --> 00:50:21,318
{\an8}Honey J never gets tired.
1346
00:50:21,385 --> 00:50:22,720
{\an8}All right, let's begin.
1347
00:50:23,621 --> 00:50:24,588
BEEP
1348
00:50:25,189 --> 00:50:26,957
You can enter when she tags someone.
1349
00:50:27,024 --> 00:50:28,893
Okja's record of 1 minute 24 seconds--
1350
00:50:28,959 --> 00:50:31,128
{\an8}-Good! Nice, Do-youn!
-Look at that!
1351
00:50:31,195 --> 00:50:33,464
{\an8}-That's it, Do-youn!
-Great!
1352
00:50:33,531 --> 00:50:34,965
{\an8}-Good!
-She's gotten better!
1353
00:50:35,032 --> 00:50:36,333
{\an8}CLENCHED TEETH
1354
00:50:36,400 --> 00:50:37,334
She's gotten better!
1355
00:50:39,637 --> 00:50:41,705
{\an8}DO-YOUN LOSES HER BALL
1356
00:50:41,772 --> 00:50:44,174
{\an8}Yes, throw her ball away.
There you go! Out.
1357
00:50:44,742 --> 00:50:46,610
-Do-youn is out.
-Do-youn is out.
1358
00:50:46,677 --> 00:50:47,978
You two, get in there.
1359
00:50:48,045 --> 00:50:49,179
NEXT TARGET, SUN-YOUNG
1360
00:50:51,815 --> 00:50:53,951
{\an8}NATURAL SIDE STEPS
1361
00:50:54,018 --> 00:50:56,053
{\an8}-My ball!
-She drove her into a corner.
1362
00:50:57,655 --> 00:50:58,589
{\an8}Sun-young is out.
1363
00:50:58,656 --> 00:51:00,190
{\an8}I'll go for Soo-hee.
1364
00:51:00,257 --> 00:51:01,592
{\an8}4 PLAYERS REMAIN
1365
00:51:01,659 --> 00:51:03,961
{\an8}Here we go. It's a one-on-one match.
1366
00:51:04,862 --> 00:51:05,863
Go!
1367
00:51:06,363 --> 00:51:07,498
{\an8}ONE STEP
1368
00:51:07,565 --> 00:51:08,465
{\an8}TWO STEPS
1369
00:51:09,033 --> 00:51:10,768
{\an8}Soo-hee is out.
1370
00:51:10,834 --> 00:51:13,037
{\an8}THE STEP MASTER
1371
00:51:13,103 --> 00:51:14,939
{\an8}Soo-hee is out. Keep going, Honey J.
1372
00:51:15,940 --> 00:51:16,974
EUN-I, HONEY J
1373
00:51:17,041 --> 00:51:18,576
-Eun-i is good.
-She's good.
1374
00:51:19,376 --> 00:51:21,312
-Eun-i is good.
-She's good.
1375
00:51:23,447 --> 00:51:26,250
{\an8}CHANGE OF DIRECTION
1376
00:51:26,317 --> 00:51:27,818
{\an8}She can even change direction.
1377
00:51:29,053 --> 00:51:30,421
{\an8}How cool!
1378
00:51:32,222 --> 00:51:34,658
Honey J, go easy on me. I'm exhausted.
1379
00:51:34,725 --> 00:51:36,594
-I'm 50.
-"I'm 50"?
1380
00:51:37,161 --> 00:51:39,463
-Seriously.
-She's using her age as an excuse.
1381
00:51:39,530 --> 00:51:40,931
SHE'S USING HER AGE
1382
00:51:40,998 --> 00:51:42,466
Age is just a number!
1383
00:51:42,533 --> 00:51:43,500
{\an8}That's it.
1384
00:51:43,567 --> 00:51:45,035
{\an8}MS. 50 LOSES HER BALL
1385
00:51:45,102 --> 00:51:47,204
{\an8}All right. Eun-i is out.
1386
00:51:47,838 --> 00:51:49,206
{\an8}You need to hurry.
1387
00:51:49,273 --> 00:51:51,141
{\an8}-It's been two minutes.
-She's so fast.
1388
00:51:52,142 --> 00:51:54,878
{\an8}HER NEXT TARGET IS OK CHEETAH
1389
00:51:55,479 --> 00:51:56,814
DODGING
1390
00:51:56,880 --> 00:51:58,882
Nice change of direction!
1391
00:52:00,017 --> 00:52:01,885
{\an8}COACH HYUN IS STUNNED
1392
00:52:02,486 --> 00:52:03,687
{\an8}BUT HONEY J IS JUST AS QUICK
1393
00:52:03,754 --> 00:52:05,623
{\an8}-No, Ja-yeon!
-She's out.
1394
00:52:06,490 --> 00:52:07,324
Duck? No way.
1395
00:52:07,391 --> 00:52:08,692
-Duck is left.
-She's the last one?
1396
00:52:09,259 --> 00:52:10,995
{\an8}She's the last one standing.
1397
00:52:11,562 --> 00:52:12,563
{\an8}THE BIGGEST MYSTERY
1398
00:52:12,630 --> 00:52:13,931
{\an8}Duck!
1399
00:52:13,998 --> 00:52:15,833
{\an8}I don't understand this game.
1400
00:52:16,834 --> 00:52:19,036
{\an8}THE TWO GOOD FRIENDS ARE NOW ENEMIES
1401
00:52:19,603 --> 00:52:21,271
{\an8}No! Don't come closer!
1402
00:52:21,338 --> 00:52:22,473
{\an8}You can't use both hands.
1403
00:52:22,539 --> 00:52:24,308
{\an8}-One hand only.
-One hand only.
1404
00:52:24,375 --> 00:52:25,676
{\an8}Oh, really?
1405
00:52:25,743 --> 00:52:27,111
-One hand only.
-Duck!
1406
00:52:27,811 --> 00:52:29,046
Dribble!
1407
00:52:29,113 --> 00:52:31,849
THEN I'LL HOLD THE BALL AND RUN
1408
00:52:31,915 --> 00:52:33,317
{\an8}She's not dribbling.
1409
00:52:33,384 --> 00:52:34,818
{\an8}That's traveling.
1410
00:52:36,286 --> 00:52:38,088
{\an8}DUCK SURVIVED FOR A LONG TIME
1411
00:52:38,155 --> 00:52:40,491
{\an8}-It's 2 minutes 20 seconds.
-I'm tired.
1412
00:52:40,557 --> 00:52:41,959
{\an8}It's 2 minutes 20 seconds.
1413
00:52:42,026 --> 00:52:44,328
{\an8}This is actually a great exercise.
1414
00:52:44,395 --> 00:52:47,164
{\an8}You can have fun and exercise
at the same time.
1415
00:52:47,798 --> 00:52:48,732
Oh, whatever.
1416
00:52:49,333 --> 00:52:50,801
{\an8}LYING ON THE FLOOR AGAIN
1417
00:52:50,868 --> 00:52:52,369
Honey J is flexible and fast.
1418
00:52:52,436 --> 00:52:54,972
-I'm so tired.
-They keep lying on the floor.
1419
00:52:55,039 --> 00:52:57,474
{\an8}I'll just do this 10,000 times.
1420
00:52:58,809 --> 00:53:00,444
LAUGHING
1421
00:53:00,511 --> 00:53:02,646
-Soo-hee is taking shots of water.
-What?
1422
00:53:02,713 --> 00:53:04,815
{\an8}-She's taking shots of water.
-Soo-hee.
1423
00:53:04,882 --> 00:53:06,316
{\an8}Soo-hee, don't drink so much water.
1424
00:53:06,383 --> 00:53:07,851
{\an8}-Okay.
-Yeah.
1425
00:53:07,918 --> 00:53:09,486
She's using the cap to drink less.
1426
00:53:09,553 --> 00:53:11,255
-She's taking shots.
-Okay.
1427
00:53:13,490 --> 00:53:15,025
{\an8}It's like I just played a game.
1428
00:53:15,592 --> 00:53:16,627
DAZED…
1429
00:53:16,694 --> 00:53:18,429
-All right.
-A real game.
1430
00:53:18,996 --> 00:53:19,863
SWALLOWING HARD
1431
00:53:19,930 --> 00:53:21,098
Everyone, gather around.
1432
00:53:21,665 --> 00:53:23,734
I'm your So-yeon. Follow me.
1433
00:53:23,801 --> 00:53:25,302
{\an8}-All right.
-Manager,
1434
00:53:25,369 --> 00:53:27,237
{\an8}coach, and players.
1435
00:53:27,304 --> 00:53:29,707
{\an8}That was the warm-up exercise.
1436
00:53:29,773 --> 00:53:33,010
{\an8}We're now going to play
a three-on-three half-court game.
1437
00:53:33,077 --> 00:53:33,944
Three-on-three?
1438
00:53:34,011 --> 00:53:34,945
Three versus three.
1439
00:53:35,012 --> 00:53:36,847
{\an8}-Oh, three-on-three basketball?
-Yes.
1440
00:53:36,914 --> 00:53:39,817
{\an8}You'll first divide into two teams,
1441
00:53:39,883 --> 00:53:42,619
{\an8}Team Kyung-eun and Team Joo-yup.
1442
00:53:42,686 --> 00:53:44,455
{\an8}It'll be like a Yonsei-Korea game.
1443
00:53:44,521 --> 00:53:46,890
{\an8}Right. Are they Jang Dong-gun
and Son Ji-chang then?
1444
00:53:47,524 --> 00:53:50,027
{\an8}Something like that.
1445
00:53:51,161 --> 00:53:53,897
{\an8}Listen. How do you want
to split into teams?
1446
00:53:54,398 --> 00:53:56,700
{\an8}-Let's just play Palm or Back.
-Yeah.
1447
00:53:56,767 --> 00:53:59,303
{\an8}But some of you may have
a team you want to join.
1448
00:53:59,803 --> 00:54:01,305
{\an8}Some of us may not.
1449
00:54:01,371 --> 00:54:02,539
{\an8}FLUSTERED
1450
00:54:02,606 --> 00:54:04,808
{\an8}-I don't.
-They're both so good.
1451
00:54:04,875 --> 00:54:06,443
{\an8}-That's the problem.
-Well…
1452
00:54:06,510 --> 00:54:08,145
{\an8}It's hard to choose one of them.
1453
00:54:08,212 --> 00:54:09,513
{\an8}They should play Palm or Back.
1454
00:54:09,580 --> 00:54:11,482
{\an8}Okay. You two should do it first.
1455
00:54:11,982 --> 00:54:13,617
{\an8}So-yeon, you can go look.
1456
00:54:13,684 --> 00:54:15,853
-Just you. We won't look.
-Oh, you mean me.
1457
00:54:15,919 --> 00:54:18,422
{\an8}-Just you. We won't look.
-Oh, you mean me. I'm So-yeon.
1458
00:54:18,989 --> 00:54:19,990
{\an8}LAUGHING
1459
00:54:20,057 --> 00:54:21,391
{\an8}Just play rock-scissors then.
1460
00:54:21,458 --> 00:54:23,694
{\an8}-Right. Pick rock or scissors.
-Rock-scissors.
1461
00:54:23,761 --> 00:54:25,596
{\an8}Rock, scissors.
1462
00:54:25,662 --> 00:54:27,698
{\an8}KYUNG-EUN CHOSE SCISSORS,
JOO-YUP CHOSE ROCK
1463
00:54:27,765 --> 00:54:29,933
{\an8}Okay, got it. Rock-scissors, guys.
1464
00:54:30,000 --> 00:54:31,235
Rock, scissors.
1465
00:54:31,869 --> 00:54:34,571
{\an8}THREE SCISSORS, FOUR ROCKS
1466
00:54:35,372 --> 00:54:36,707
{\an8}-There.
-It's settled.
1467
00:54:36,774 --> 00:54:38,475
{\an8}-Wait a second.
-It's done.
1468
00:54:38,542 --> 00:54:40,644
{\an8}No, wait a second.
1469
00:54:40,711 --> 00:54:42,913
{\an8}-Wait.
-This is…
1470
00:54:42,980 --> 00:54:45,048
{\an8}-Come on.
-It's too one-sided.
1471
00:54:45,115 --> 00:54:46,316
{\an8}Come on.
1472
00:54:46,383 --> 00:54:47,518
{\an8}Eun-i, Okja, and…
1473
00:54:47,584 --> 00:54:49,086
{\an8}Gosh, they're all tall.
1474
00:54:49,820 --> 00:54:51,688
{\an8}Doesn't this make me look small?
1475
00:54:51,755 --> 00:54:54,224
{\an8}-No, you're the ace.
-You're the ace.
1476
00:54:54,291 --> 00:54:56,093
{\an8}Did you guys pick rock or scissors?
1477
00:54:56,160 --> 00:54:57,628
{\an8}-Scissors.
-Scissors?
1478
00:54:57,694 --> 00:54:59,329
Scissors, you're with me.
1479
00:54:59,396 --> 00:55:00,430
{\an8}HAVING MIXED FEELINGS
1480
00:55:00,497 --> 00:55:02,399
{\an8}Why do you look disappointed?
1481
00:55:02,466 --> 00:55:03,634
Come on.
1482
00:55:04,201 --> 00:55:05,235
{\an8}GRINNING
1483
00:55:05,302 --> 00:55:07,104
{\an8}Let's just have fun.
1484
00:55:07,171 --> 00:55:08,405
{\an8}What does the winner get?
1485
00:55:08,472 --> 00:55:10,908
{\an8}Right. Is there a prize, Coach?
1486
00:55:10,974 --> 00:55:12,776
{\an8}Let's bet something big.
1487
00:55:12,843 --> 00:55:13,844
{\an8}Coffee?
1488
00:55:14,478 --> 00:55:15,546
{\an8}-Coffee truck.
-Coffee truck?
1489
00:55:15,612 --> 00:55:16,880
{\an8}-Coffee truck?
-You're on.
1490
00:55:16,947 --> 00:55:18,215
{\an8}-Are you okay with it?
-Yeah.
1491
00:55:18,282 --> 00:55:19,783
{\an8}We won't halve the game.
1492
00:55:19,850 --> 00:55:20,751
{\an8}-Huh?
-No?
1493
00:55:20,818 --> 00:55:23,921
{\an8}-It's a ten-minute game.
-That's it?
1494
00:55:23,987 --> 00:55:25,789
{\an8}-A single round.
-Just ten minutes.
1495
00:55:25,856 --> 00:55:27,291
{\an8}But we're likely to lose.
1496
00:55:27,357 --> 00:55:29,326
{\an8}-Very likely.
-That's right.
1497
00:55:29,893 --> 00:55:32,095
{\an8}I don't think any of us can score goals.
1498
00:55:32,863 --> 00:55:34,565
{\an8}You're right.
1499
00:55:34,631 --> 00:55:36,600
In three-on-three half-court games,
1500
00:55:36,667 --> 00:55:39,937
{\an8}if your team misses the shot
1501
00:55:40,003 --> 00:55:41,839
{\an8}and your opponents rebound the ball,
1502
00:55:41,905 --> 00:55:44,641
{\an8}-they must go behind the three-point line.
-I see.
1503
00:55:44,708 --> 00:55:45,909
{\an8}-Here?
-Follow that one rule.
1504
00:55:45,976 --> 00:55:47,411
{\an8}-Is this the line?
-Yes.
1505
00:55:47,477 --> 00:55:50,047
{\an8}Take the ball behind this line
and then play offense.
1506
00:55:50,647 --> 00:55:53,016
{\an8}You can either dribble or pass.
1507
00:55:53,083 --> 00:55:54,751
You can't just walk.
1508
00:55:54,818 --> 00:55:58,689
{\an8}The moment you get the rebound,
the shot clock will start,
1509
00:55:58,755 --> 00:56:01,058
{\an8}so you have to move quickly
and play offense.
1510
00:56:01,124 --> 00:56:02,125
{\an8}Okay.
1511
00:56:02,626 --> 00:56:04,261
{\an8}That's all you need to remember.
1512
00:56:04,761 --> 00:56:06,697
{\an8}If the offensive team rebounds the ball,
1513
00:56:06,763 --> 00:56:08,866
{\an8}-they can shoot again right away?
-Yes. You can continue.
1514
00:56:08,932 --> 00:56:10,467
{\an8}CHATTING NOISILY
1515
00:56:10,534 --> 00:56:12,035
-Who will shoot?
-No, I mean…
1516
00:56:12,102 --> 00:56:14,371
{\an8}-For example…
-If we shoot and rebound the ball,
1517
00:56:14,438 --> 00:56:16,306
{\an8}we can shoot again right away.
1518
00:56:16,373 --> 00:56:17,674
{\an8}We score on that basket, right?
1519
00:56:17,741 --> 00:56:19,743
{\an8}-But if we…
-No, it's a half-court game.
1520
00:56:19,810 --> 00:56:21,612
{\an8}-No, for example…
-Is it our ball then?
1521
00:56:22,112 --> 00:56:23,480
{\an8}Do we have a referee?
1522
00:56:23,547 --> 00:56:24,915
{\an8}-No, half-court.
-It's Donny?
1523
00:56:24,982 --> 00:56:27,551
{\an8}Listen. You're still new at this, so!
1524
00:56:28,285 --> 00:56:30,654
{\an8}PAY ATTENTION!
1525
00:56:31,221 --> 00:56:32,522
{\an8}So-yeon.
1526
00:56:32,589 --> 00:56:34,458
{\an8}So-yeon, you're scaring us.
1527
00:56:34,524 --> 00:56:35,893
{\an8}-Whoa, whoa.
-You're scaring us.
1528
00:56:35,959 --> 00:56:37,194
{\an8}-Whoa, whoa.
-Okay.
1529
00:56:37,261 --> 00:56:38,562
-So-yeon.
-Your voice is changing.
1530
00:56:38,629 --> 00:56:39,897
Right.
1531
00:56:39,963 --> 00:56:43,033
{\an8}Anyway, I'll be your referee,
and I'll keep score.
1532
00:56:43,100 --> 00:56:46,236
{\an8}-Really?
-But I won't be so strict.
1533
00:56:46,303 --> 00:56:47,738
{\an8}All right, good.
1534
00:56:47,804 --> 00:56:49,106
{\an8}Let's huddle up, guys.
1535
00:56:49,606 --> 00:56:50,507
{\an8}Huddle up.
1536
00:56:50,574 --> 00:56:52,009
{\an8}-We should huddle up too.
-Yes.
1537
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
{\an8}-What should we say?
-Hey, don't leave me out.
1538
00:56:54,578 --> 00:56:55,779
What should our chant be?
1539
00:56:55,846 --> 00:56:57,648
{\an8}We are the foul queens!
1540
00:56:57,714 --> 00:56:58,815
{\an8}That's random.
1541
00:56:58,882 --> 00:57:01,084
{\an8}Coffee tastes best when it's free!
1542
00:57:01,952 --> 00:57:03,387
{\an8}SHE'S ALMOST SINGING
1543
00:57:03,453 --> 00:57:04,855
{\an8}LAUGHING
1544
00:57:04,922 --> 00:57:06,256
{\an8}-When do we raise our hands?
-I don't know.
1545
00:57:06,823 --> 00:57:08,892
{\an8}"Coffee tastes best when it's free! Go!"
1546
00:57:08,959 --> 00:57:09,893
{\an8}How's that?
1547
00:57:09,960 --> 00:57:12,496
Coffee tastes best when it's free! Go!
1548
00:57:13,563 --> 00:57:16,099
{\an8}FEELING COMPETITIVE
1549
00:57:16,166 --> 00:57:17,901
{\an8}Starbucks coffee is the best!
1550
00:57:17,968 --> 00:57:19,436
{\an8}LAUGHING
1551
00:57:19,503 --> 00:57:21,338
-You drink fancy coffee.
-Starbucks?
1552
00:57:21,405 --> 00:57:24,241
{\an8}-We won't lose it to anyone!
-We won't lose it to anyone!
1553
00:57:24,308 --> 00:57:25,475
{\an8}One, two, three!
1554
00:57:25,542 --> 00:57:26,610
{\an8}-Go!
-Go!
1555
00:57:27,611 --> 00:57:29,813
A 3-ON-3 GAME FOR COFFEE
1556
00:57:29,880 --> 00:57:31,415
{\an8}Eun-i, you should mark Honey J.
1557
00:57:31,481 --> 00:57:34,151
{\an8}But she's really fast.
I don't think I can.
1558
00:57:34,217 --> 00:57:35,252
{\an8}Do-youn.
1559
00:57:36,420 --> 00:57:37,955
{\an8}You take your rival, Duck.
1560
00:57:38,522 --> 00:57:40,490
{\an8}I already feel like I'm going to throw up.
1561
00:57:41,024 --> 00:57:43,427
{\an8}-I do too, a little.
-Whatever. Let's do what we can.
1562
00:57:43,493 --> 00:57:45,462
{\an8}We can commit fouls today.
1563
00:57:46,663 --> 00:57:50,400
{\an8}All right. So how do I do this, sir?
1564
00:57:50,467 --> 00:57:51,468
INGENUOUS
1565
00:57:51,535 --> 00:57:52,502
DUCK IS CUTE
1566
00:57:52,569 --> 00:57:53,937
-What do you mean?
-Well…
1567
00:57:54,438 --> 00:57:56,273
{\an8}Let's just keep shooting.
1568
00:57:56,340 --> 00:57:57,474
{\an8}AGGRESSIVE
1569
00:57:57,541 --> 00:57:59,142
{\an8}If you hear a whistle, apologize
1570
00:57:59,209 --> 00:58:00,644
{\an8}-and start over.
-Okay. Let's shoot.
1571
00:58:00,711 --> 00:58:02,112
{\an8}I might turn a blind eye.
1572
00:58:02,179 --> 00:58:03,347
{\an8}-Right.
-I can.
1573
00:58:03,413 --> 00:58:04,948
Hyung-don, you have to be fair.
1574
00:58:05,015 --> 00:58:07,351
-Of course.
-You know what I mean.
1575
00:58:07,851 --> 00:58:10,454
{\an8}It feels like I'll have
a nightmare about that sound.
1576
00:58:10,954 --> 00:58:13,023
{\an8}-You don't know what you did.
-Something bad.
1577
00:58:13,090 --> 00:58:14,825
{\an8}-It's frustrating.
-Something bad.
1578
00:58:15,325 --> 00:58:17,294
{\an8}-Everyone is like, "Is it me?"
-"What is it?"
1579
00:58:17,361 --> 00:58:18,428
{\an8}"What's the matter?"
1580
00:58:18,929 --> 00:58:21,264
{\an8}We need three players from each team.
1581
00:58:21,331 --> 00:58:23,467
-Go, team!
-Go, team!
1582
00:58:23,533 --> 00:58:25,102
-Go, team!
-Please step forward.
1583
00:58:25,168 --> 00:58:26,970
Captains, let's decide
who'll play offense first.
1584
00:58:27,037 --> 00:58:28,805
-Rock-paper-scissors.
-Me?
1585
00:58:28,872 --> 00:58:30,640
-Yes.
-Rock-paper-scissors.
1586
00:58:31,241 --> 00:58:32,275
{\an8}Rock-paper-scissors.
1587
00:58:32,342 --> 00:58:33,744
{\an8}CONFIDENT
1588
00:58:33,810 --> 00:58:36,146
Ready? Rock, paper, scissors!
1589
00:58:36,213 --> 00:58:39,616
{\an8}All right. Team Kyung-eun
will play offense first.
1590
00:58:39,683 --> 00:58:41,752
{\an8}-Get ready to defend.
-Get behind this line.
1591
00:58:41,818 --> 00:58:43,253
-Where do we go?
-Inside.
1592
00:58:43,320 --> 00:58:44,755
Get into the paint.
1593
00:58:44,821 --> 00:58:45,922
All of us?
1594
00:58:45,989 --> 00:58:48,425
{\an8}The game will begin
with the whistle. Got it?
1595
00:58:48,492 --> 00:58:50,894
{\an8}Do-youn, follow Duck to hell.
1596
00:58:50,961 --> 00:58:51,928
{\an8}Duck? Okay.
1597
00:58:52,929 --> 00:58:55,165
-I'll be marking you.
-Let's begin then.
1598
00:58:55,232 --> 00:58:57,834
Ready? Start when you hear the whistle.
1599
00:58:59,069 --> 00:59:00,203
{\an8}Ready?
1600
00:59:00,270 --> 00:59:02,205
{\an8}THE 3-ON-3 GAME STARTS
1601
00:59:02,773 --> 00:59:05,809
-Just throw it.
-It's okay. That's it.
1602
00:59:05,876 --> 00:59:07,477
-Shoot it.
-Yes!
1603
00:59:07,544 --> 00:59:08,612
Shoot it.
1604
00:59:08,678 --> 00:59:10,313
{\an8}EUN-I STEALS THE BALL
1605
00:59:10,981 --> 00:59:12,516
Yeah, steal it!
1606
00:59:12,582 --> 00:59:14,217
{\an8}HONEY J TAKES IT BACK
1607
00:59:14,751 --> 00:59:15,852
{\an8}It's out!
1608
00:59:16,353 --> 00:59:18,121
{\an8}-Foul!
-The ball went out.
1609
00:59:18,188 --> 00:59:19,656
{\an8}Hey!
1610
00:59:19,723 --> 00:59:21,658
{\an8}WHILE THEY SNUGGLE,
SOO-HYANG TAKES THE BALL
1611
00:59:21,725 --> 00:59:24,061
SMILING INNOCENTLY
1612
00:59:24,628 --> 00:59:25,896
{\an8}She should get two free throws.
1613
00:59:26,897 --> 00:59:28,632
{\an8}She just likes Honey J. She's a fan.
1614
00:59:29,132 --> 00:59:31,435
{\an8}DO-YOUN COMMITS A HOLDING FOUL
1615
00:59:31,501 --> 00:59:32,669
{\an8}Do-youn held her.
1616
00:59:33,170 --> 00:59:35,372
{\an8}-Because she's a fan.
-She's affectionate.
1617
00:59:35,439 --> 00:59:40,477
HONEY J
1618
00:59:40,544 --> 00:59:43,313
{\an8}GIGGLING
1619
00:59:46,383 --> 00:59:49,186
(I GOT THE BALL) HARDCORE FAN
1620
00:59:49,252 --> 00:59:51,254
{\an8}A half-court game sure is easier.
1621
00:59:51,788 --> 00:59:53,256
{\an8}Do-youn, pass the ball to Soo-hee.
1622
00:59:53,323 --> 00:59:54,157
{\an8}NODDING
1623
00:59:54,224 --> 00:59:55,425
{\an8}She'll deal with it.
1624
00:59:55,492 --> 00:59:57,694
-Sun-young, pass to her.
-Should I be behind the line?
1625
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
Pass to Duck.
1626
01:00:00,230 --> 01:00:01,398
-"Pass to Duck"?
-Duck.
1627
01:00:01,465 --> 01:00:02,732
{\an8}-Go, Do-youn.
-Shoot!
1628
01:00:02,799 --> 01:00:03,900
{\an8}PASS TO HONEY J
1629
01:00:03,967 --> 01:00:05,001
{\an8}Honey J, shoot!
1630
01:00:05,602 --> 01:00:07,104
{\an8}Mark your players!
1631
01:00:08,071 --> 01:00:09,706
{\an8}SHE SOMEHOW SHOOTS A FADEAWAY
1632
01:00:09,773 --> 01:00:11,575
-Mark your players!
-Shoot!
1633
01:00:12,075 --> 01:00:13,743
{\an8}-Mark your players!
-Shoot!
1634
01:00:13,810 --> 01:00:15,378
{\an8}BUT HER SHOT BECAME AN AIRBALL
1635
01:00:15,445 --> 01:00:16,613
{\an8}It's our ball.
1636
01:00:16,680 --> 01:00:18,882
{\an8}I need to pause before shooting, right?
1637
01:00:19,382 --> 01:00:21,084
{\an8}You could turn around too.
1638
01:00:21,151 --> 01:00:22,219
{\an8}DON'T RUSH IT
1639
01:00:22,285 --> 01:00:23,687
{\an8}Mark the right person.
1640
01:00:23,753 --> 01:00:25,288
{\an8}-Not just anyone.
-Where do I start?
1641
01:00:25,355 --> 01:00:26,656
{\an8}From behind the line.
1642
01:00:28,125 --> 01:00:30,660
{\an8}You're on defense now. Duck, defense.
1643
01:00:30,727 --> 01:00:32,496
{\an8}-Defense.
-Mark Do-youn.
1644
01:00:32,562 --> 01:00:33,730
{\an8}Okay, go.
1645
01:00:34,231 --> 01:00:38,668
THEY'RE ACTUALLY PUTTING UP
A PRETTY GOOD DEFENSE
1646
01:00:38,735 --> 01:00:40,237
-Gosh.
-Yes!
1647
01:00:40,737 --> 01:00:42,772
{\an8}-Huh?
-Hey, what the hell?
1648
01:00:42,839 --> 01:00:44,474
{\an8}CONFUSED BY THE BUZZER
1649
01:00:44,541 --> 01:00:45,742
{\an8}What was that?
1650
01:00:45,809 --> 01:00:46,877
{\an8}Hey, what the hell?
1651
01:00:46,943 --> 01:00:48,311
{\an8}-She could've scored!
-Go!
1652
01:00:48,378 --> 01:00:49,513
{\an8}-Steal it!
-What was that?
1653
01:00:49,579 --> 01:00:50,981
{\an8}Get the ball.
1654
01:00:51,047 --> 01:00:52,449
{\an8}No! Get the ball!
1655
01:00:52,516 --> 01:00:54,751
{\an8}Yes! Take it away!
1656
01:00:55,819 --> 01:00:58,588
{\an8}TENACIOUS
1657
01:00:58,655 --> 01:00:59,723
Take it away!
1658
01:00:59,789 --> 01:01:02,058
{\an8}-Do you need a hand?
-Held ball.
1659
01:01:02,125 --> 01:01:03,460
{\an8}We learned it earlier.
1660
01:01:03,527 --> 01:01:05,962
{\an8}-You ruined our chance to score!
-We're on offense now.
1661
01:01:06,463 --> 01:01:07,531
{\an8}Why did you ring the buzzer?
1662
01:01:07,597 --> 01:01:10,667
{\an8}Oh, it was pressed by mistake.
1663
01:01:11,168 --> 01:01:12,836
Soo-hee is on edge.
1664
01:01:12,903 --> 01:01:15,438
{\an8}-She hates that kind of sound.
-She's sensitive.
1665
01:01:15,505 --> 01:01:18,175
{\an8}I'm sensitive about the whistle.
1666
01:01:18,675 --> 01:01:19,509
BEEP
1667
01:01:20,076 --> 01:01:21,044
Number 47.
1668
01:01:21,111 --> 01:01:22,078
WHAT IS IT?
1669
01:01:22,779 --> 01:01:23,613
BEEP
1670
01:01:24,247 --> 01:01:25,715
{\an8}WHY?
1671
01:01:26,349 --> 01:01:27,184
BEEP
1672
01:01:28,385 --> 01:01:30,487
{\an8}UPSET
1673
01:01:31,821 --> 01:01:33,156
Be careful with the whistle.
1674
01:01:33,223 --> 01:01:35,458
BOWING APOLOGETICALLY
1675
01:01:35,525 --> 01:01:37,427
{\an8}It's already been two minutes?
1676
01:01:37,494 --> 01:01:38,628
{\an8}-Get the ball!
-Play ball!
1677
01:01:38,695 --> 01:01:39,996
{\an8}-Throw it, Sun-young!
-She has to dribble!
1678
01:01:40,063 --> 01:01:41,031
{\an8}Dribble.
1679
01:01:41,097 --> 01:01:43,500
{\an8}-Go! Shoot!
-Come on, let this one slide.
1680
01:01:43,567 --> 01:01:45,468
{\an8}-Hey!
-Duck, shoot it!
1681
01:01:45,535 --> 01:01:46,736
-Do-youn, get back.
-Yes!
1682
01:01:46,803 --> 01:01:49,372
{\an8}-Way to go!
-Great!
1683
01:01:49,439 --> 01:01:52,909
{\an8}DUCK DOESN'T KNOW WHAT TO DO
1684
01:01:52,976 --> 01:01:55,178
{\an8}-Way to go!
-Great!
1685
01:01:55,245 --> 01:01:56,980
{\an8}Very nice!
1686
01:01:57,047 --> 01:01:58,181
{\an8}Hey!
1687
01:01:58,248 --> 01:02:00,517
{\an8}Do-youn, get back here! You're on Duck!
1688
01:02:00,584 --> 01:02:02,052
{\an8}-Mark Soo-hyang.
-Shoot!
1689
01:02:02,118 --> 01:02:03,420
Sun-young, shoot!
1690
01:02:03,486 --> 01:02:04,654
That's too short.
1691
01:02:04,721 --> 01:02:06,590
-That's it. Move out of the line!
-Move out.
1692
01:02:06,656 --> 01:02:08,692
{\an8}Move out of the line! There you go.
1693
01:02:08,758 --> 01:02:10,493
{\an8}-Oh, I get it now.
-Now, you can start.
1694
01:02:11,061 --> 01:02:12,896
{\an8}TEAM KYUNG-EUN'S DEFENSE IS TIGHT
1695
01:02:12,963 --> 01:02:14,297
WHATEVER
1696
01:02:14,364 --> 01:02:16,333
Get it! It's our ball.
1697
01:02:16,399 --> 01:02:18,635
Wait, we'll make a substitution.
1698
01:02:18,702 --> 01:02:20,971
She'll replace Do-youn.
1699
01:02:21,037 --> 01:02:22,906
{\an8}-Did I make a mistake?
-You did well. Good defense.
1700
01:02:22,973 --> 01:02:24,975
{\an8}-Do-youn did well?
-Good defense.
1701
01:02:25,041 --> 01:02:27,010
{\an8}-Did she really?
-It's your ball.
1702
01:02:28,078 --> 01:02:30,580
{\an8}NOT HAPPY WITH HER PERFORMANCE
1703
01:02:30,647 --> 01:02:32,249
{\an8}JA-YEON LOOKS RELAXED
1704
01:02:32,315 --> 01:02:33,717
{\an8}Who should I mark?
1705
01:02:33,783 --> 01:02:34,784
{\an8}SHE SUDDENLY LOOKS SERIOUS
1706
01:02:35,352 --> 01:02:36,286
{\an8}INTIMIDATED BY JA-YEON
1707
01:02:36,353 --> 01:02:38,154
{\an8}Pass to her.
1708
01:02:38,788 --> 01:02:40,991
{\an8}JA-YEON QUICKLY GETS IN BETWEEN THEM
1709
01:02:41,057 --> 01:02:41,958
{\an8}-Hey.
-Whoa.
1710
01:02:42,025 --> 01:02:44,294
{\an8}FIERCELY TUSSLING
OVER THE SPOT WITH SMILES
1711
01:02:45,562 --> 01:02:47,230
No, get back. Don't try to steal it.
1712
01:02:47,297 --> 01:02:49,165
Duck, come here!
1713
01:02:49,232 --> 01:02:50,367
-Where's she?
-That's it.
1714
01:02:50,433 --> 01:02:51,501
Shoot it, Duck!
1715
01:02:53,236 --> 01:02:55,205
{\an8}CLEAN AND BEAUTIFUL SHOOTING FORM
1716
01:02:55,772 --> 01:02:56,673
{\an8}DUCK'S SIDE SHOT
1717
01:02:58,108 --> 01:02:59,876
{\an8}I've gotten better!
1718
01:03:01,077 --> 01:03:02,646
-Double dribble!
-No.
1719
01:03:03,380 --> 01:03:05,415
{\an8}DOUBLE DRIBBLE FROM HONEY J
1720
01:03:05,482 --> 01:03:06,683
{\an8}You have to call it!
1721
01:03:06,750 --> 01:03:08,918
{\an8}-It was a double dribble!
-I didn't see it.
1722
01:03:08,985 --> 01:03:10,253
{\an8}That's it.
1723
01:03:12,088 --> 01:03:14,257
{\an8}-Are you okay?
-Yes, I'm okay!
1724
01:03:14,758 --> 01:03:16,993
{\an8}-There's Soo-hee inside!
-Defense!
1725
01:03:17,060 --> 01:03:18,361
{\an8}-To Soo-hee!
-Duck, defense!
1726
01:03:18,428 --> 01:03:19,562
{\an8}That's it!
1727
01:03:19,629 --> 01:03:20,563
{\an8}A PRECISE PASS
1728
01:03:20,630 --> 01:03:23,300
{\an8}SOO-HEE HAS A CHANCE TO SCORE
FROM UNDER THE BASKET
1729
01:03:23,366 --> 01:03:25,135
{\an8}COME ON
1730
01:03:25,201 --> 01:03:27,237
{\an8}LET'S SCORE OUR FIRST GOAL
1731
01:03:27,304 --> 01:03:29,973
{\an8}LET'S GET OURSELVES SOME COFFEE!
1732
01:03:30,540 --> 01:03:32,075
{\an8}That's it!
1733
01:03:32,142 --> 01:03:34,144
{\an8}No, shoot right away!
1734
01:03:34,210 --> 01:03:37,714
{\an8}HONEY J'S HIGH-FREQUENCY DEFENSE
1735
01:03:37,781 --> 01:03:40,884
DAZED
1736
01:03:40,950 --> 01:03:42,886
{\an8}Soo-hee, shoot!
1737
01:03:43,887 --> 01:03:45,989
{\an8}THE PTERODACTYL AND DUCK'S
TIGHT DEFENSE
1738
01:03:46,056 --> 01:03:47,190
{\an8}SWIFT
1739
01:03:48,224 --> 01:03:50,293
{\an8}Soo-hee, shoot!
1740
01:03:50,360 --> 01:03:51,628
{\an8}SHE STEPS ASIDE AND SHOOTS
1741
01:03:51,695 --> 01:03:53,029
Yes!
1742
01:03:53,963 --> 01:03:56,232
{\an8}SOO-HEE SCORES THE FIRST GOAL
1743
01:03:56,299 --> 01:03:59,035
{\an8}TEAM JOO-YUP TAKES THE LEAD
1744
01:03:59,102 --> 01:04:01,371
{\an8}-Hey!
-Yes!
1745
01:04:01,438 --> 01:04:02,439
{\an8}ROARING
1746
01:04:02,505 --> 01:04:04,941
-Nice one, Soo-hee!
-Soo-hee, you're amazing.
1747
01:04:05,008 --> 01:04:06,209
{\an8}SHE'S UNBEATABLE UNDER THE BASKET
1748
01:04:06,276 --> 01:04:08,478
{\an8}-Soo-hee.
-Soo-hee, you're amazing.
1749
01:04:08,545 --> 01:04:09,379
{\an8}THUMBS-UP
1750
01:04:09,446 --> 01:04:12,315
{\an8}-Soo-hee.
-Why didn't you blow the whistle?
1751
01:04:12,382 --> 01:04:13,717
{\an8}KYUNG-EUN IS BURSTING OUT?
1752
01:04:13,783 --> 01:04:16,353
{\an8}That was a nice and aggressive play.
1753
01:04:16,419 --> 01:04:19,255
{\an8}We don't see
that kind of lively play so often.
1754
01:04:19,322 --> 01:04:21,091
{\an8}-Was there a foul?
-No.
1755
01:04:23,059 --> 01:04:25,261
{\an8}TO GET AWAY FROM THE DEFENDERS
1756
01:04:26,863 --> 01:04:27,897
{\an8}ONE, TWO, THREE
1757
01:04:29,065 --> 01:04:31,267
{\an8}SHE WALKED AT EASE AND SCORED
1758
01:04:31,768 --> 01:04:33,336
{\an8}That was traveling.
1759
01:04:33,403 --> 01:04:35,004
{\an8}We let your double dribble slide.
1760
01:04:35,071 --> 01:04:37,874
{\an8}I told you I wouldn't be so strict.
1761
01:04:38,375 --> 01:04:39,509
-Okay.
-Where is she?
1762
01:04:39,576 --> 01:04:40,777
-One to zero.
-One point.
1763
01:04:40,844 --> 01:04:41,678
Ja-yeon.
1764
01:04:41,745 --> 01:04:42,812
-Two points.
-Two points.
1765
01:04:43,313 --> 01:04:44,614
{\an8}-Is it two to zero?
-They got a free throw.
1766
01:04:44,681 --> 01:04:45,815
{\an8}I'll be here.
1767
01:04:45,882 --> 01:04:47,350
{\an8}No, Okja. Go over there.
1768
01:04:47,417 --> 01:04:50,120
{\an8}-Throw it!
-Soo-hee, over here. Mark Duck.
1769
01:04:50,186 --> 01:04:51,154
{\an8}Boy.
1770
01:04:51,221 --> 01:04:53,456
{\an8}-Pass to Duck!
-Eun-i, into the box!
1771
01:04:54,424 --> 01:04:56,493
-Pass to Duck!
-Eun-i, into the box!
1772
01:04:57,127 --> 01:04:57,994
{\an8}SOO-HEE BODY-BLOCKS IT
1773
01:04:58,061 --> 01:05:00,430
{\an8}-Is your knee okay?
-I'm okay.
1774
01:05:00,497 --> 01:05:02,132
{\an8}Are you allowed to kick the ball?
1775
01:05:02,198 --> 01:05:03,666
{\an8}It's fine.
1776
01:05:03,733 --> 01:05:04,868
{\an8}-Whose ball is it?
-Sorry.
1777
01:05:04,934 --> 01:05:06,269
{\an8}I heard a popping sound.
1778
01:05:06,336 --> 01:05:07,570
{\an8}You're on defense.
1779
01:05:08,471 --> 01:05:10,240
{\an8}ALL PASSING ROUTES ARE BLOCKED
1780
01:05:10,306 --> 01:05:12,642
-What do I do?
-Over here, Duck.
1781
01:05:12,709 --> 01:05:15,311
Over here, Duck!
1782
01:05:15,378 --> 01:05:16,713
{\an8}-Get the ball!
-Duck.
1783
01:05:16,780 --> 01:05:17,981
{\an8}When did you get here?
1784
01:05:18,581 --> 01:05:19,582
{\an8}You're so quick.
1785
01:05:19,649 --> 01:05:21,951
{\an8}SHOOTS AFTER DRIBBLING ON THE SPOT
1786
01:05:22,018 --> 01:05:23,353
{\an8}-Gee.
-You're doing great!
1787
01:05:23,420 --> 01:05:25,288
{\an8}-Yes! Get out of there!
-Go out!
1788
01:05:25,355 --> 01:05:26,589
{\an8}Get out of there!
1789
01:05:27,590 --> 01:05:29,159
{\an8}SWARMING
1790
01:05:29,726 --> 01:05:32,295
-No!
-Soo-hee!
1791
01:05:32,362 --> 01:05:34,030
-Get the ball.
-Don't fight!
1792
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
-Don't fight!
-Soo-hee!
1793
01:05:35,999 --> 01:05:37,400
{\an8}-Hey!
-Don't fight!
1794
01:05:37,967 --> 01:05:40,403
{\an8}Hey! Soo-hee is only human!
1795
01:05:40,470 --> 01:05:41,871
{\an8}Don't fight.
1796
01:05:41,938 --> 01:05:44,240
{\an8}-Soo-hee is only human!
-Come on, guys.
1797
01:05:44,741 --> 01:05:46,643
{\an8}Don't fight.
1798
01:05:46,709 --> 01:05:49,045
{\an8}On defensive rebounds,
you must take it out of the line.
1799
01:05:49,112 --> 01:05:50,547
{\an8}I wanted to get out,
1800
01:05:50,613 --> 01:05:52,148
{\an8}-but they all came at me.
-You couldn't?
1801
01:05:52,215 --> 01:05:55,118
{\an8}-She wanted to get out.
-I really wanted to.
1802
01:05:55,185 --> 01:05:57,320
{\an8}-She wanted to get out!
-I really did.
1803
01:05:57,387 --> 01:06:00,423
{\an8}-Soo-hee.
-She wanted to get out!
1804
01:06:01,458 --> 01:06:03,026
{\an8}You're putting up a good defense, guys.
1805
01:06:03,092 --> 01:06:04,194
{\an8}-Good defense.
-My gosh.
1806
01:06:08,298 --> 01:06:11,334
{\an8}PERSISTENT DEFENSE
FROM THE SHORT TEAM
1807
01:06:11,401 --> 01:06:14,671
{\an8}THEY'RE IN THIS TO WIN
1808
01:06:14,737 --> 01:06:17,073
(THEY'RE TENACIOUS)
1809
01:06:17,807 --> 01:06:18,875
{\an8}Amazing fighting spirit.
1810
01:06:19,409 --> 01:06:20,677
{\an8}HAVING A HEADACHE
1811
01:06:20,743 --> 01:06:21,945
{\an8}I wanted to get out.
1812
01:06:22,879 --> 01:06:25,648
{\an8}-This is too funny. I can't watch.
-It's funny.
1813
01:06:25,715 --> 01:06:27,517
{\an8}-Gosh.
-I wanted to get out.
1814
01:06:27,584 --> 01:06:28,852
-Here we go!
-Let's go!
1815
01:06:28,918 --> 01:06:30,720
{\an8}Pass!
1816
01:06:30,787 --> 01:06:33,389
{\an8}That's not good. Pass!
1817
01:06:33,456 --> 01:06:35,325
{\an8}JA-YEON LURED TWO DEFENDERS
1818
01:06:35,391 --> 01:06:37,660
{\an8}SOO-HEE IS ALONE IN THE PAINT AGAIN
1819
01:06:37,727 --> 01:06:38,695
-That's not good.
-To Soo-hee!
1820
01:06:38,761 --> 01:06:39,896
{\an8}Why isn't anyone on her?
1821
01:06:39,963 --> 01:06:41,364
{\an8}SOO-HEE COULDN'T CATCH IT
1822
01:06:42,398 --> 01:06:44,000
{\an8}-No!
-Is this okay?
1823
01:06:44,067 --> 01:06:46,169
{\an8}-The ball went out.
-It's out of play.
1824
01:06:46,703 --> 01:06:47,971
It's their ball.
1825
01:06:48,037 --> 01:06:49,038
BUMMED
1826
01:06:49,105 --> 01:06:50,907
Mark your players. Where are you going?
1827
01:06:50,974 --> 01:06:53,910
Eun-i, stay in the box and mark Honey J.
1828
01:06:53,977 --> 01:06:55,979
{\an8}-She's so quick.
-Pass.
1829
01:06:56,045 --> 01:06:58,081
{\an8}Honey J,
you've been in the box for too long.
1830
01:06:58,581 --> 01:06:59,782
-That's it.
-Duck!
1831
01:07:00,650 --> 01:07:02,652
{\an8}Yes! Go!
1832
01:07:04,787 --> 01:07:06,456
{\an8}A CLEVER PASS FROM DOWN UNDER
1833
01:07:06,523 --> 01:07:07,724
{\an8}TIGHT DEFENSE
1834
01:07:08,725 --> 01:07:10,360
{\an8}Get the ball!
1835
01:07:10,426 --> 01:07:12,529
{\an8}SOO-HEE GOT THE REBOUND AGAIN
1836
01:07:13,096 --> 01:07:15,064
{\an8}I CAN'T TAKE THIS ANYMORE!
1837
01:07:15,131 --> 01:07:18,067
{\an8}"THE ONE WHO CONTROLS THE REBOUNDS
CONTROLS THE GAME" BY CHAE CHI-SU
1838
01:07:18,134 --> 01:07:19,202
{\an8}WHAT DID I JUST SEE?
1839
01:07:19,269 --> 01:07:20,103
{\an8}Ja-yeon!
1840
01:07:20,169 --> 01:07:21,070
{\an8}IMPRESSED
1841
01:07:21,137 --> 01:07:22,505
To Soo-hee!
1842
01:07:23,039 --> 01:07:25,542
{\an8}KOH SOO-HEE SHOOTS THE BALL
1843
01:07:26,576 --> 01:07:28,111
{\an8}(DUCK RUNS AWAY IN FEAR)
1844
01:07:28,177 --> 01:07:30,113
{\an8}It's our ball.
1845
01:07:30,179 --> 01:07:32,181
{\an8}-Out of play.
-Gosh, Soo-hee.
1846
01:07:32,248 --> 01:07:34,717
{\an8}-Soo-hee is incredible.
-Chae Chi-su under the hoop.
1847
01:07:35,318 --> 01:07:36,786
{\an8}-And…
-We got the ball.
1848
01:07:37,353 --> 01:07:38,655
Honey J.
1849
01:07:38,721 --> 01:07:40,056
{\an8}NO SCREAMING
1850
01:07:40,123 --> 01:07:42,158
{\an8}FLOPPING DOWN
1851
01:07:42,225 --> 01:07:45,094
{\an8}-I hate it.
-Why? There's no rule against it.
1852
01:07:45,161 --> 01:07:46,629
{\an8}-It hurts my ears.
-You hate it?
1853
01:07:46,696 --> 01:07:47,764
{\an8}HURT
1854
01:07:47,830 --> 01:07:50,567
{\an8}Timeout for us.
1855
01:07:50,633 --> 01:07:51,968
-Timeout.
-Timeout.
1856
01:07:52,035 --> 01:07:53,570
TEAM KYUNG-EUN CALLS A TIMEOUT
1857
01:07:54,070 --> 01:07:55,338
You're doing great,
1858
01:07:55,405 --> 01:07:57,941
{\an8}but if you rebound your own ball,
shoot again fast.
1859
01:07:58,508 --> 01:08:00,476
{\an8}If you rebound their ball,
1860
01:08:00,543 --> 01:08:01,511
{\an8}take it out of the line.
1861
01:08:01,578 --> 01:08:03,313
-Okay.
-And play from there.
1862
01:08:03,379 --> 01:08:05,448
{\an8}You're under the basket,
and I'm in the back.
1863
01:08:05,515 --> 01:08:06,616
{\an8}Pass to me, and I'll pass back.
1864
01:08:06,683 --> 01:08:07,784
{\an8}-Yes.
-Yes.
1865
01:08:07,850 --> 01:08:10,520
{\an8}-So…
-Pass to someone near you.
1866
01:08:10,587 --> 01:08:12,989
Soo-hee will stay under the basket.
1867
01:08:13,556 --> 01:08:15,625
Eun-i, stay out of the box.
1868
01:08:15,692 --> 01:08:17,527
Okja, get to the middle.
1869
01:08:17,594 --> 01:08:20,063
Near the free-throw line.
1870
01:08:20,129 --> 01:08:23,232
Receive the pass, turn around,
1871
01:08:23,299 --> 01:08:25,835
and pass to Soo-hee.
1872
01:08:25,902 --> 01:08:28,004
{\an8}Just catch the ball,
turn around, and shoot.
1873
01:08:28,071 --> 01:08:30,974
{\an8}Now, when you're on defense,
please just follow Honey J, Eun-i.
1874
01:08:31,040 --> 01:08:33,376
{\an8}Stop running around elsewhere.
1875
01:08:33,443 --> 01:08:35,011
{\an8}-Just mark Honey J.
-She's too quick.
1876
01:08:35,078 --> 01:08:38,414
{\an8}-No, you don't look for her.
-I'm limping here.
1877
01:08:38,481 --> 01:08:39,949
{\an8}-Just mark Honey J.
-Okay.
1878
01:08:40,016 --> 01:08:42,719
{\an8}And if you leave Duck unmarked,
1879
01:08:42,785 --> 01:08:45,054
{\an8}she might get lucky and score
which can't happen.
1880
01:08:45,121 --> 01:08:47,890
{\an8}-So if Duck comes near you…
-Push her.
1881
01:08:47,957 --> 01:08:49,359
-"Duck."
-Go push her.
1882
01:08:49,425 --> 01:08:51,127
{\an8}-Is the nickname stuck now?
-Then she'll back off.
1883
01:08:51,194 --> 01:08:52,895
{\an8}-Is Duck her new name?
-Yes.
1884
01:08:52,962 --> 01:08:53,930
JEALOUS
1885
01:08:53,997 --> 01:08:56,766
{\an8}-Come here.
-Soo-hee stays under the basket
1886
01:08:57,266 --> 01:08:58,701
and shoots right away.
1887
01:08:58,768 --> 01:09:01,971
{\an8}Yeah. Sun-young, you shouldn't be here
1888
01:09:02,038 --> 01:09:05,141
because the defenders are here.
1889
01:09:05,208 --> 01:09:06,643
They can't pass to you.
1890
01:09:06,709 --> 01:09:08,645
You need to receive the ball here.
1891
01:09:08,711 --> 01:09:11,314
{\an8}Then you can start dribbling.
1892
01:09:11,381 --> 01:09:12,882
{\an8}Can we leave the box empty?
1893
01:09:12,949 --> 01:09:14,784
{\an8}WHO WILL BE IN THE CENTER?
1894
01:09:14,851 --> 01:09:17,120
{\an8}-Soo-hyang should be here.
-Soo-hee is
1895
01:09:17,186 --> 01:09:19,722
{\an8}always in the center.
1896
01:09:19,789 --> 01:09:21,391
{\an8}-She shoots right away.
-Yes.
1897
01:09:21,457 --> 01:09:24,293
{\an8}Get into the box as soon as you pass.
1898
01:09:24,360 --> 01:09:25,962
{\an8}-Not a good idea.
-Should I go in?
1899
01:09:26,029 --> 01:09:27,296
{\an8}-No?
-Because they're taller.
1900
01:09:27,363 --> 01:09:30,133
{\an8}-Just shoot from here.
-Mid-range shots?
1901
01:09:30,199 --> 01:09:31,801
{\an8}We can't make that kind of shot.
1902
01:09:31,868 --> 01:09:33,836
{\an8}-You can.
-We're weaker than them,
1903
01:09:33,903 --> 01:09:37,740
{\an8}so we should shoot from outside
instead of tussling inside.
1904
01:09:37,807 --> 01:09:40,576
{\an8}You have to get to an open space
and ask for the ball.
1905
01:09:40,643 --> 01:09:42,045
{\an8}-Got it.
-All right.
1906
01:09:42,111 --> 01:09:44,147
{\an8}Soo-hee is so good at rebounding.
1907
01:09:44,213 --> 01:09:45,515
{\an8}Let's try to steal the ball.
1908
01:09:45,581 --> 01:09:47,150
{\an8}-Let's go!
-Come on!
1909
01:09:47,216 --> 01:09:49,318
{\an8}I wish I was taller.
1910
01:09:49,385 --> 01:09:52,021
{\an8}Eun-i, find your player to mark.
1911
01:09:52,088 --> 01:09:53,589
-She's too quick.
-Sun-young, receive.
1912
01:09:53,656 --> 01:09:55,458
-You need to start with a pass.
-Pass.
1913
01:09:55,525 --> 01:09:58,227
{\an8}-She's unbelievably quick.
-Honey J, receive.
1914
01:09:58,294 --> 01:09:59,462
{\an8}HONEY J GOES TO GET THE BALL
1915
01:09:59,529 --> 01:10:00,963
{\an8}Can she go out of the line?
1916
01:10:01,030 --> 01:10:02,498
{\an8}-Yes, but don't follow her.
-She can?
1917
01:10:02,565 --> 01:10:04,534
Don't follow her, I said. Go back.
1918
01:10:04,600 --> 01:10:05,802
{\an8}-That's it.
-Yes.
1919
01:10:05,868 --> 01:10:08,604
{\an8}-Get closer.
-That's it!
1920
01:10:08,671 --> 01:10:09,806
-Foul!
-No.
1921
01:10:09,872 --> 01:10:10,907
Yes!
1922
01:10:10,973 --> 01:10:11,941
{\an8}AFTER CATCHING THE LOOSE BALL
1923
01:10:12,508 --> 01:10:13,810
{\an8}-Yes! Shoot!
-No!
1924
01:10:14,310 --> 01:10:16,746
{\an8}Oh, dear.
1925
01:10:16,813 --> 01:10:17,847
{\an8}Yes!
1926
01:10:17,914 --> 01:10:19,315
{\an8}SUN-YOUNG AND HONEY J DOUBLE-TEAM
1927
01:10:19,382 --> 01:10:20,883
(SOO-HEE!)
1928
01:10:20,950 --> 01:10:24,954
{\an8}SUN-YOUNG BLOCKS THE BALL
1929
01:10:30,393 --> 01:10:31,294
{\an8}-Go!
-Shoot!
1930
01:10:31,360 --> 01:10:33,296
{\an8}-You have to go out of the line.
-Go.
1931
01:10:33,362 --> 01:10:34,330
{\an8}GO
1932
01:10:34,397 --> 01:10:35,998
{\an8}CHAOTIC
1933
01:10:36,566 --> 01:10:37,867
-Go.
-What? Why is she walking?
1934
01:10:37,934 --> 01:10:38,901
They told me to go.
1935
01:10:38,968 --> 01:10:39,802
-I was mistaken.
-Too many steps.
1936
01:10:39,869 --> 01:10:41,137
-I was told to go.
-You didn't need to go out.
1937
01:10:41,204 --> 01:10:42,371
{\an8}-You told us to.
-Traveling.
1938
01:10:42,438 --> 01:10:43,339
{\an8}You still have to dribble.
1939
01:10:43,406 --> 01:10:44,741
{\an8}She didn't know.
1940
01:10:44,807 --> 01:10:46,442
{\an8}-I have to dribble?
-That's not an excuse.
1941
01:10:46,509 --> 01:10:47,744
{\an8}It's not an excuse.
1942
01:10:47,810 --> 01:10:51,114
{\an8}I didn't know.
1943
01:10:51,180 --> 01:10:53,149
{\an8}Well, now we know. It's okay.
1944
01:10:53,649 --> 01:10:56,419
{\an8}So we needed to go out earlier, right?
1945
01:10:56,486 --> 01:10:59,222
{\an8}No, you could've shot right away.
It didn't hit the rim.
1946
01:10:59,288 --> 01:11:01,157
{\an8}After a steal, you can shoot right away.
1947
01:11:01,691 --> 01:11:03,793
{\an8}-You didn't need to go out, right?
-We didn't.
1948
01:11:03,860 --> 01:11:05,261
{\an8}Right.
1949
01:11:05,328 --> 01:11:06,629
{\an8}I got it.
1950
01:11:06,696 --> 01:11:07,997
{\an8}Yes, okay.
1951
01:11:08,064 --> 01:11:09,832
{\an8}-Yes, that's it!
-Here!
1952
01:11:10,399 --> 01:11:12,435
{\an8}TEAM KYUNG-EUN IS
DISTRACTED BY THE FUSS
1953
01:11:13,269 --> 01:11:15,471
{\an8}-Yes, that's it!
-Here!
1954
01:11:15,538 --> 01:11:16,773
{\an8}There you go!
1955
01:11:16,839 --> 01:11:18,541
{\an8}-Shoot!
-Traveling!
1956
01:11:19,142 --> 01:11:20,877
{\an8}-Shoot!
-Get the ball!
1957
01:11:20,943 --> 01:11:22,211
{\an8}They have to go out. Yes!
1958
01:11:22,278 --> 01:11:23,412
{\an8}-They have to go out.
-No!
1959
01:11:23,479 --> 01:11:24,881
-Go, Soo-hyang!
-Damn!
1960
01:11:24,947 --> 01:11:26,115
Soo-hyang!
1961
01:11:26,182 --> 01:11:27,250
{\an8}-That's it.
-Go!
1962
01:11:27,316 --> 01:11:28,384
{\an8}Go!
1963
01:11:28,451 --> 01:11:29,552
{\an8}-That's it.
-Duck.
1964
01:11:29,619 --> 01:11:31,020
{\an8}-Double dribble!
-Come on.
1965
01:11:31,087 --> 01:11:32,255
{\an8}DOUBLE DRIBBLE!
1966
01:11:32,321 --> 01:11:33,422
{\an8}BE GENEROUS
1967
01:11:33,489 --> 01:11:35,091
{\an8}-They know the rules now!
-She's out!
1968
01:11:35,158 --> 01:11:37,293
{\an8}She went out of bounds!
1969
01:11:37,860 --> 01:11:38,895
What's the matter?
1970
01:11:39,562 --> 01:11:40,830
-That's it.
-Soo-hyang!
1971
01:11:40,897 --> 01:11:43,266
{\an8}ALTHOUGH SHE DOUBLE DRIBBLED,
HER DRIBBLE IS BETTER NOW
1972
01:11:43,766 --> 01:11:45,234
{\an8}CROSSING THE HALF-COURT LINE
1973
01:11:45,802 --> 01:11:47,170
{\an8}DUCK IS CONFUSED
1974
01:11:47,236 --> 01:11:49,005
{\an8}-That's a violation.
-She's out of bounds!
1975
01:11:49,071 --> 01:11:50,740
{\an8}-Soo-hyang.
-She went too far.
1976
01:11:50,807 --> 01:11:52,241
{\an8}-Soo-hyang.
-Soo-hyang.
1977
01:11:52,308 --> 01:11:54,243
{\an8}-Soo-hyang.
-Duck, this is the end line.
1978
01:11:54,310 --> 01:11:56,078
{\an8}You can see this line, right?
1979
01:11:56,145 --> 01:11:59,448
{\an8}Oh, I wasn't supposed
to step out of the line?
1980
01:11:59,515 --> 01:12:01,517
{\an8}This is the line. Don't cross it.
1981
01:12:01,584 --> 01:12:02,451
{\an8}I didn't know.
1982
01:12:02,518 --> 01:12:03,553
{\an8}I WAS BUSY DRIBBLING
1983
01:12:03,619 --> 01:12:04,453
EMBARRASSED
1984
01:12:04,520 --> 01:12:06,856
{\an8}-Soo-hyang, get to defense.
-Okay.
1985
01:12:06,923 --> 01:12:09,692
{\an8}Hey, here!
1986
01:12:09,759 --> 01:12:11,194
{\an8}No!
1987
01:12:11,260 --> 01:12:12,528
{\an8}We must've been open.
1988
01:12:12,595 --> 01:12:13,429
{\an8}That's it!
1989
01:12:13,496 --> 01:12:15,298
We must've been open.
1990
01:12:15,364 --> 01:12:17,200
{\an8}CHAE CHI-SOO-HEE SCORES 4 POINTS
1991
01:12:17,266 --> 01:12:19,101
{\an8}You're awesome.
1992
01:12:19,836 --> 01:12:21,370
{\an8}That's it!
1993
01:12:21,437 --> 01:12:22,872
{\an8}EXCITED FOR FREE COFFEE
1994
01:12:22,939 --> 01:12:25,708
{\an8}We didn't even begin,
but she's already out there.
1995
01:12:25,775 --> 01:12:27,343
{\an8}-We can do it!
-Stop complaining.
1996
01:12:27,410 --> 01:12:29,312
{\an8}-We've been playing for a while.
-This is so cool.
1997
01:12:29,378 --> 01:12:31,614
{\an8}That was the beginning. What?
1998
01:12:32,982 --> 01:12:33,950
{\an8}Where is she?
1999
01:12:34,016 --> 01:12:35,885
{\an8}LOOKING FOR THE ONE SHE'S MARKING
2000
01:12:35,952 --> 01:12:39,288
{\an8}-Stop walking around.
-Why do you like me so much?
2001
01:12:39,355 --> 01:12:40,723
{\an8}Stop walking around!
2002
01:12:40,790 --> 01:12:42,158
{\an8}Duck. Pass to Duck.
2003
01:12:42,225 --> 01:12:44,460
{\an8}My gosh. She goes far out of my sight.
2004
01:12:45,494 --> 01:12:47,096
{\an8}Layup shot. Shoot!
2005
01:12:48,598 --> 01:12:49,565
{\an8}FANCY STEPS
2006
01:12:50,199 --> 01:12:51,133
Darn it.
2007
01:12:51,901 --> 01:12:53,169
{\an8}SOO-HYANG GRABS THE LOOSE BALL
2008
01:12:53,236 --> 01:12:54,070
{\an8}Pass!
2009
01:12:54,136 --> 01:12:56,005
{\an8}-You can take your feet off.
-Ja-yeon!
2010
01:12:57,373 --> 01:12:58,975
{\an8}Okja, steal it. Go!
2011
01:13:01,277 --> 01:13:03,546
CHANGING DIRECTION
BY DRIBBLING WITH BOTH HANDS
2012
01:13:03,613 --> 01:13:04,981
-That's it.
-Good job.
2013
01:13:05,047 --> 01:13:06,515
Over here! Yes!
2014
01:13:07,016 --> 01:13:08,584
{\an8}OK JA-YEON'S LONG PASS
2015
01:13:08,651 --> 01:13:11,187
{\an8}NO!
WE GOT IT!
2016
01:13:11,754 --> 01:13:13,589
{\an8}KOH SOO-HEE IS OPENED UP
2017
01:13:14,590 --> 01:13:15,892
GOING OUT FOR A STROLL
2018
01:13:16,459 --> 01:13:17,660
-What's that?
-Wait!
2019
01:13:17,727 --> 01:13:19,161
-Wait.
-Why?
2020
01:13:19,228 --> 01:13:21,464
{\an8}Look at how well she just did.
2021
01:13:21,530 --> 01:13:22,598
{\an8}Why?
2022
01:13:23,199 --> 01:13:25,167
{\an8}-Both feet were off the floor.
-Agreed.
2023
01:13:25,234 --> 01:13:26,569
{\an8}-That was…
-I saw it too.
2024
01:13:26,636 --> 01:13:28,871
{\an8}Even rugby players don't do that.
2025
01:13:28,938 --> 01:13:30,606
{\an8}-Even rugby players.
-Good job, Okja.
2026
01:13:37,280 --> 01:13:39,949
A PERFORMANCE OF 9 STEPS
2027
01:13:40,683 --> 01:13:42,184
{\an8}EMBARRASSED
2028
01:13:42,251 --> 01:13:43,753
{\an8}No, that wasn't embarrassing.
2029
01:13:43,819 --> 01:13:45,121
{\an8}It's all right. Good job.
2030
01:13:45,187 --> 01:13:47,757
{\an8}Why does it feel like
that team has five people?
2031
01:13:47,823 --> 01:13:49,325
{\an8}This is odd. Did you make clones?
2032
01:13:49,825 --> 01:13:51,827
{\an8}-I think you have your clones.
-Okay, go.
2033
01:13:51,894 --> 01:13:54,096
Don't steal the ball, but guard the goal.
2034
01:13:54,163 --> 01:13:56,032
-Catch it.
-Really? Why?
2035
01:13:56,098 --> 01:13:58,100
{\an8}See? She comes in like that.
2036
01:13:58,768 --> 01:13:59,802
{\an8}Come out.
2037
01:13:59,869 --> 01:14:02,071
{\an8}-Soo-hyang!
-Careful, Okja.
2038
01:14:03,606 --> 01:14:04,807
{\an8}SOO-HYANG SHOOTS
2039
01:14:04,874 --> 01:14:07,343
{\an8}Just throw the mid-range shot.
2040
01:14:07,410 --> 01:14:09,612
{\an8}MANAGER, I'LL SHOOT
2041
01:14:09,679 --> 01:14:10,980
Shoot.
2042
01:14:11,480 --> 01:14:12,915
-Soo-hyang!
-Careful, Okja.
2043
01:14:12,982 --> 01:14:14,517
{\an8}DUCK SHOOTS
2044
01:14:15,651 --> 01:14:16,686
Shoot.
2045
01:14:16,752 --> 01:14:18,087
{\an8}BOUNCE
2046
01:14:18,154 --> 01:14:19,422
{\an8}OH MY
2047
01:14:19,488 --> 01:14:22,058
{\an8}LIM DUCK SCORES
2048
01:14:23,526 --> 01:14:29,899
{\an8}THE FIRST GOAL OF DUCK'S LIFE
2049
01:14:33,102 --> 01:14:37,640
{\an8}SHE FIRST CAME ON THE SHOW
WITH THE CHICKEN FEET HANDS
2050
01:14:37,707 --> 01:14:39,375
{\an8}HOW DO I PLAY?
2051
01:14:40,309 --> 01:14:41,978
{\an8}WHAT'S YOUR BACK NUMBER?
2052
01:14:42,044 --> 01:14:43,079
{\an8}PUZZLED AND DAZED
2053
01:14:43,145 --> 01:14:44,413
{\an8}SHE DIDN'T KNOW
ANYTHING ABOUT BASKETBALL
2054
01:14:45,481 --> 01:14:51,854
{\an8}IT HASN'T BEEN LONG,
BUT SHE PRACTICED AGAIN AND AGAIN
2055
01:14:54,123 --> 01:14:56,425
GOODNESS
2056
01:14:56,492 --> 01:15:00,196
{\an8}THERE'S MY GOLDEN EGG
2057
01:15:00,262 --> 01:15:01,564
Okja. My gosh.
2058
01:15:02,498 --> 01:15:04,600
{\an8}I KNEW IT…
2059
01:15:04,667 --> 01:15:06,302
{\an8}My gosh. Duck scored.
2060
01:15:07,003 --> 01:15:08,237
{\an8}TOUCHED
2061
01:15:08,304 --> 01:15:11,240
{\an8}I'LL FLY UP
2062
01:15:11,307 --> 01:15:15,945
{\an8}AND BECOME AN AWESOME GOAL IN THE SKY
2063
01:15:17,480 --> 01:15:18,981
-My gosh.
-Foul.
2064
01:15:19,615 --> 01:15:20,916
ALL RIGHT
2065
01:15:22,918 --> 01:15:24,153
{\an8}UNBELIEVABLE
2066
01:15:24,220 --> 01:15:25,187
{\an8}BEEP
2067
01:15:25,254 --> 01:15:26,489
{\an8}CALLED FOUL
FREE THROW, ONE SHOT
2068
01:15:26,555 --> 01:15:27,823
A free throw. Nice foul.
2069
01:15:27,890 --> 01:15:29,592
{\an8}-Basket counts.
-We didn't touch her.
2070
01:15:29,658 --> 01:15:30,726
{\an8}-It counts?
-Basket counts.
2071
01:15:30,793 --> 01:15:32,561
{\an8}-What? Who?
-No one touched her.
2072
01:15:32,628 --> 01:15:34,330
{\an8}There was a foul while she shot.
2073
01:15:34,397 --> 01:15:35,431
{\an8}-Who touched her?
-What?
2074
01:15:35,498 --> 01:15:36,966
Referee, which one?
2075
01:15:37,033 --> 01:15:38,734
I'm trying to talk. Who was it?
2076
01:15:39,235 --> 01:15:40,403
{\an8}-Somebody.
-I have to know…
2077
01:15:40,469 --> 01:15:41,404
{\an8}-Somebody.
-Somebody?
2078
01:15:41,470 --> 01:15:43,539
{\an8}Only I was there, but I didn't touch.
2079
01:15:43,606 --> 01:15:45,274
{\an8}We really didn't touch her. This is…
2080
01:15:46,308 --> 01:15:48,844
{\an8}AV… What's that called?
2081
01:15:53,249 --> 01:15:54,717
{\an8}AV… LIKE FOR ADULTS?
2082
01:15:55,284 --> 01:15:56,719
{\an8}-Video…
-VAR?
2083
01:15:56,786 --> 01:15:58,354
{\an8}What are you talking about?
2084
01:15:58,421 --> 01:15:59,955
{\an8}That's a bit, you know.
2085
01:16:00,022 --> 01:16:04,527
{\an8}LAUGHING
2086
01:16:04,593 --> 01:16:06,962
{\an8}AV? That's too dirty.
2087
01:16:07,029 --> 01:16:09,365
{\an8}-What's AV?
-VAR.
2088
01:16:09,432 --> 01:16:11,300
{\an8}-Oh, VAR?
-She said it wrong.
2089
01:16:12,168 --> 01:16:14,703
{\an8}-Eun-i!
-All right.
2090
01:16:15,471 --> 01:16:17,773
{\an8}We probably can't play AV.
2091
01:16:18,574 --> 01:16:20,576
{\an8}I'm sorry.
2092
01:16:20,643 --> 01:16:22,378
{\an8}EVERYONE, I'M SORRY
2093
01:16:23,379 --> 01:16:26,682
{\an8}THE BIGGEST CRISIS
IN 30 YEARS OF HER CAREER ON TV
2094
01:16:26,749 --> 01:16:27,983
{\an8}GRUNT
2095
01:16:28,050 --> 01:16:32,154
{\an8}FROM THE CLEAN PRODUCTION STAFF:
WE'LL PROTECT YOU
2096
01:16:32,655 --> 01:16:34,323
{\an8}It doesn't coincide with our age rating.
2097
01:16:34,824 --> 01:16:36,592
{\an8}If you want AV, you have to come out.
2098
01:16:36,659 --> 01:16:38,828
{\an8}That thing. Watching the video again.
2099
01:16:39,728 --> 01:16:40,896
{\an8}Watching the video again!
2100
01:16:40,963 --> 01:16:42,598
{\an8}Did she say AV instead of VAR?
2101
01:16:42,665 --> 01:16:44,166
{\an8}-Yes, AV.
-What is that?
2102
01:16:44,233 --> 01:16:46,035
{\an8}-Eun-i, not what you watch at night.
-That thing.
2103
01:16:46,702 --> 01:16:48,237
{\an8}Not the thing you watch at night.
2104
01:16:48,304 --> 01:16:51,340
{\an8}We didn't touch her.
Why did we get a foul?
2105
01:16:51,407 --> 01:16:52,775
{\an8}-I was nearby.
-Free throw.
2106
01:16:52,842 --> 01:16:55,444
{\an8}Okay, basket… The basket counts.
2107
01:16:56,512 --> 01:16:59,648
{\an8}INSTEAD OF AV, THE VAR
2108
01:16:59,715 --> 01:17:02,485
{\an8}JA-YEON ONLY TOUCHED THE BALL
2109
01:17:05,354 --> 01:17:09,058
{\an8}EUN-I TOUCHED SOO-HYANG'S ARM
WHILE SHE TOOK A SHOT
2110
01:17:10,426 --> 01:17:11,427
{\an8}In the middle.
2111
01:17:11,494 --> 01:17:12,394
{\an8}SOO-HYANG GETS A FREE THROW
2112
01:17:12,895 --> 01:17:15,464
{\an8}Team Green is throwing,
so if we rebound, shoot right away.
2113
01:17:16,031 --> 01:17:17,867
{\an8}If Team Orange catches it,
you have to go out first.
2114
01:17:17,933 --> 01:17:19,201
{\an8}-Go out?
-Yes.
2115
01:17:20,669 --> 01:17:22,438
{\an8}-Just one?
-Yes, one.
2116
01:17:22,505 --> 01:17:23,806
{\an8}DUCK KEEPS HER FOCUS
2117
01:17:23,873 --> 01:17:26,308
{\an8}IT'S HER CHANCE TO GET 1 MORE POINT
2118
01:17:26,375 --> 01:17:27,610
BEEP
2119
01:17:29,979 --> 01:17:30,980
{\an8}DUCK SHOOTS
2120
01:17:31,547 --> 01:17:33,015
{\an8}She scores again.
2121
01:17:33,649 --> 01:17:34,783
She scores again.
2122
01:17:36,352 --> 01:17:37,520
{\an8}DUCK LAUNCHES
2123
01:17:38,120 --> 01:17:40,089
{\an8}-That's it.
-You have to go out.
2124
01:17:40,156 --> 01:17:42,391
{\an8}-That's it!
-Who are you passing to?
2125
01:17:42,458 --> 01:17:43,425
{\an8}-Shoot!
-Shoot!
2126
01:17:43,959 --> 01:17:45,094
{\an8}-Catch it.
-Wait.
2127
01:17:46,195 --> 01:17:47,997
{\an8}-No.
-It's okay.
2128
01:17:48,063 --> 01:17:50,366
{\an8}Team Moon Kyung-eun's ball. Out of play.
2129
01:17:50,432 --> 01:17:51,901
{\an8}-Go out for the ball!
-Okay.
2130
01:17:51,967 --> 01:17:53,335
{\an8}Why won't you tell him off?
2131
01:17:53,402 --> 01:17:54,837
{\an8}SENSITIVE
2132
01:17:54,904 --> 01:17:56,205
{\an8}Let's do this!
2133
01:17:56,272 --> 01:17:58,874
{\an8}MOON : 2 VERSUS HYUN: 4
2134
01:17:59,675 --> 01:18:02,244
{\an8}-Goodness.
-Yes. Good.
2135
01:18:02,311 --> 01:18:03,612
{\an8}-Where are you?
-Soo-hee, come up.
2136
01:18:03,679 --> 01:18:05,181
{\an8}Soo-hyang is the best player.
2137
01:18:05,247 --> 01:18:07,550
{\an8}A LONG PASS OVER EUN-I'S HEAD
2138
01:18:08,150 --> 01:18:10,653
{\an8}-That's it! Shoot!
-No! Hey!
2139
01:18:10,719 --> 01:18:12,054
{\an8}HONEY J SHOOTS FROM UNDER THE BASKET
2140
01:18:12,121 --> 01:18:13,122
{\an8}-Yes!
-Yes!
2141
01:18:16,392 --> 01:18:19,461
{\an8}HONEY J SCORES
2142
01:18:23,732 --> 01:18:26,669
HONEY FLEXES HER BALL INTO THE NET
2143
01:18:26,735 --> 01:18:29,939
{\an8}JOY AND DESPAIR
2144
01:18:33,142 --> 01:18:34,944
TOTALLY PROUD
2145
01:18:36,245 --> 01:18:40,783
{\an8}TEAM MOON KYUNG-EUN
CATCHES UP IMMEDIATELY
2146
01:18:42,218 --> 01:18:44,386
{\an8}DISPIRITED
2147
01:18:44,453 --> 01:18:46,822
{\an8}WHY IS EVERYONE SO GOOD?
2148
01:18:47,690 --> 01:18:49,258
{\an8}THE SCORE IS TIED
TIMEOUT TO PLAN A PLAY.
2149
01:18:51,060 --> 01:18:52,294
{\an8}Timeout.
2150
01:18:52,795 --> 01:18:56,098
TEAM HYUN JOO-YUP'S TIMEOUT
2151
01:18:56,599 --> 01:18:59,902
{\an8}I knew Duck and you will
do something big today.
2152
01:18:59,969 --> 01:19:01,070
{\an8}REAL LAUGHTER
2153
01:19:01,136 --> 01:19:02,004
{\an8}I'M SO HAPPY
2154
01:19:02,071 --> 01:19:03,973
{\an8}-I knew you'd do something.
-That was good.
2155
01:19:04,540 --> 01:19:06,141
{\an8}HAPPY AND FRIENDLY
2156
01:19:06,208 --> 01:19:07,743
{\an8}You two partners did it.
2157
01:19:07,810 --> 01:19:09,411
{\an8}-It's the two of us.
-Get some rest.
2158
01:19:09,478 --> 01:19:10,813
{\an8}-He's telling us to rest.
-Get some rest.
2159
01:19:11,313 --> 01:19:12,514
{\an8}Get some rest. Sit down.
2160
01:19:12,581 --> 01:19:13,882
{\an8}I'LL SERVE YOU GLADLY
2161
01:19:13,949 --> 01:19:16,585
Manager Moon is telling us to rest.
2162
01:19:16,652 --> 01:19:19,521
{\an8}-They're in a rush now.
-We can get some rest.
2163
01:19:20,689 --> 01:19:22,091
{\an8}When you're on defense,
2164
01:19:22,691 --> 01:19:25,527
{\an8}you cannot go further away
from the hoop than the attacker.
2165
01:19:25,594 --> 01:19:26,629
{\an8}SERIOUS
2166
01:19:26,695 --> 01:19:28,998
{\an8}You have to guard the goal.
2167
01:19:29,064 --> 01:19:30,733
{\an8}But if you keep going out,
2168
01:19:30,799 --> 01:19:32,768
{\an8}-Honey J keeps trespassing into our turf.
-Okay.
2169
01:19:32,835 --> 01:19:34,103
{\an8}-There's no defender.
-Okay.
2170
01:19:34,603 --> 01:19:36,605
I told you to keep the paint
2171
01:19:37,106 --> 01:19:38,607
to protect our turf.
2172
01:19:38,674 --> 01:19:41,310
{\an8}When the attacker comes, you can go out
2173
01:19:41,377 --> 01:19:43,679
{\an8}and defend outside of the paint.
2174
01:19:43,746 --> 01:19:45,948
{\an8}-But you keep leaving.
-Okay. Don't go out for no reason.
2175
01:19:46,015 --> 01:19:48,050
{\an8}You keep the turf open and go out,
2176
01:19:48,117 --> 01:19:49,652
{\an8}so they keep getting those chances.
2177
01:19:50,819 --> 01:19:51,987
-What's the time?
-Isn't it fun?
2178
01:19:52,054 --> 01:19:53,922
-It is.
-It's fun.
2179
01:19:54,623 --> 01:19:57,459
{\an8}Joo-yup is trying
2180
01:19:57,526 --> 01:20:00,195
{\an8}to put defense here
and give the ball to them.
2181
01:20:00,262 --> 01:20:01,997
{\an8}-Make sure you stand here.
-Okay.
2182
01:20:02,064 --> 01:20:03,299
Then steal the ball.
2183
01:20:04,300 --> 01:20:06,502
{\an8}Keep hitting the ball like this.
2184
01:20:06,568 --> 01:20:08,771
{\an8}-Don't make a foul, though.
-You're tall.
2185
01:20:08,837 --> 01:20:10,205
I can't reach there.
2186
01:20:10,272 --> 01:20:12,041
Don't tussle, just keep your hands up.
2187
01:20:12,107 --> 01:20:14,777
{\an8}When she shoots, she bends back a lot.
2188
01:20:14,843 --> 01:20:16,979
{\an8}-Then keep hitting the ball.
-So it takes a long time.
2189
01:20:17,046 --> 01:20:18,681
{\an8}Since we're much shorter,
2190
01:20:18,747 --> 01:20:21,216
{\an8}-let's steal it from the back.
-Like this.
2191
01:20:21,717 --> 01:20:23,118
{\an8}The score is four to four?
2192
01:20:23,686 --> 01:20:24,920
{\an8}Yes.
2193
01:20:24,987 --> 01:20:26,655
{\an8}You should stop hiding your skills.
2194
01:20:26,722 --> 01:20:28,223
{\an8}(I DIDN'T, THOUGH)
2195
01:20:28,290 --> 01:20:30,526
{\an8}If you move around,
I can see whom to pass to.
2196
01:20:30,592 --> 01:20:33,062
{\an8}But if you stand there,
they keep standing there with you.
2197
01:20:33,796 --> 01:20:35,864
{\an8}Especially you, Soo-hee. Just a little.
2198
01:20:35,931 --> 01:20:37,599
{\an8}MOON: 2 VERSUS HYUN: 4
2199
01:20:37,666 --> 01:20:39,335
{\an8}-It's all right.
-Ja-yeon!
2200
01:20:39,401 --> 01:20:40,269
{\an8}That's it.
2201
01:20:41,036 --> 01:20:42,404
{\an8}It's okay. Yes, shoot!
2202
01:20:42,471 --> 01:20:43,305
{\an8}EUN-I SHOOTS
2203
01:20:44,840 --> 01:20:47,142
{\an8}-Oh no.
-Catch it and attack again!
2204
01:20:47,209 --> 01:20:49,411
{\an8}Stick around next to Soo-hee!
2205
01:20:50,846 --> 01:20:53,716
{\an8}SOO-HYANG AND SUN-YOUNG TEAM UP
2206
01:20:54,516 --> 01:20:56,685
{\an8}SHE CAN'T ATTACK
2207
01:20:56,752 --> 01:20:58,087
{\an8}PASSING BACK TO EUN-I
2208
01:20:58,153 --> 01:20:59,655
{\an8}YOU GIRLS!
2209
01:20:59,722 --> 01:21:02,191
{\an8}-Stick around next to Soo-hee!
-Shoot!
2210
01:21:02,257 --> 01:21:03,392
No!
2211
01:21:03,459 --> 01:21:04,460
{\an8}Shoot!
2212
01:21:04,526 --> 01:21:06,095
{\an8}SONG EUN-I SHOOTS
2213
01:21:06,161 --> 01:21:07,963
{\an8}-That's it!
-Block her!
2214
01:21:08,497 --> 01:21:09,898
{\an8}-Oh no.
-It's out.
2215
01:21:09,965 --> 01:21:11,400
{\an8}-Out of bounds.
-Eun-i's touch.
2216
01:21:11,467 --> 01:21:13,102
{\an8}-Who touched it last?
-Eun-i's touch.
2217
01:21:13,168 --> 01:21:14,970
{\an8}Who did it hit?
2218
01:21:15,037 --> 01:21:16,605
{\an8}Me. It hit me and went out.
2219
01:21:16,672 --> 01:21:18,907
{\an8}Goodness. That's great.
2220
01:21:18,974 --> 01:21:19,975
{\an8}Team Hyun Joo-yup's.
2221
01:21:20,542 --> 01:21:22,378
{\an8}Defense. Soo-hyang, who's on defense?
2222
01:21:22,444 --> 01:21:24,947
{\an8}Soo-hyang, who's on defense? Soo-hyang!
2223
01:21:25,881 --> 01:21:27,850
{\an8}SHORT AND SIMPLE PASSES
2224
01:21:27,916 --> 01:21:29,251
{\an8}CHAE CHI-SOO-HEE'S SHOOT
2225
01:21:29,318 --> 01:21:30,686
{\an8}Catch it!
2226
01:21:30,753 --> 01:21:32,187
{\an8}AGAIN
2227
01:21:35,691 --> 01:21:40,262
{\an8}EUN-I'S WITTY UNDERHAND PASS
CUTS OFF THE DEFENSE
2228
01:21:41,463 --> 01:21:42,598
{\an8}Hey, rebound!
2229
01:21:43,399 --> 01:21:44,433
{\an8}That's it!
2230
01:21:46,034 --> 01:21:47,202
GOING IN
2231
01:21:48,604 --> 01:21:50,806
{\an8}We just played real basketball.
2232
01:21:51,807 --> 01:21:53,742
{\an8}TEAM HYUN JOO-YUP
CATCHES UP FROM BEHIND
2233
01:21:54,243 --> 01:21:55,778
{\an8}Defense. Don't go out. Defense.
2234
01:21:56,278 --> 01:21:57,246
{\an8}-Defense.
-Where's defense?
2235
01:21:57,312 --> 01:21:59,314
{\an8}-I'm so tired.
-Get to your spot.
2236
01:21:59,381 --> 01:22:00,516
{\an8}MOON: 4 VERSUS HYUN: 6
2237
01:22:00,582 --> 01:22:02,284
{\an8}It's weird. It feels like they are five.
2238
01:22:03,085 --> 01:22:04,420
LOOKING AROUND
2239
01:22:04,920 --> 01:22:07,523
-Pass.
-No, don't pass to her.
2240
01:22:08,757 --> 01:22:09,725
{\an8}What do I do?
2241
01:22:09,792 --> 01:22:10,759
-Good.
-No choice.
2242
01:22:10,826 --> 01:22:12,261
It'll be taken away.
2243
01:22:12,327 --> 01:22:14,163
Give it to her.
2244
01:22:15,431 --> 01:22:17,699
{\an8}What was that? She just walked.
2245
01:22:17,766 --> 01:22:19,401
{\an8}No, pass!
2246
01:22:19,468 --> 01:22:21,236
{\an8}She just walked a lot.
2247
01:22:22,337 --> 01:22:23,472
{\an8}FREE-SPIRITED HONEY
2248
01:22:23,539 --> 01:22:25,441
{\an8}-No, pass!
-Please!
2249
01:22:29,111 --> 01:22:30,479
{\an8}SHE PASSES AFTER WALKING TOO MUCH
2250
01:22:30,546 --> 01:22:31,380
{\an8}WALL
2251
01:22:31,880 --> 01:22:33,315
{\an8}STRUGGLING
2252
01:22:33,382 --> 01:22:34,616
How many steps is that?
2253
01:22:35,684 --> 01:22:36,952
{\an8}-Foul.
-Hey!
2254
01:22:37,019 --> 01:22:38,487
{\an8}How many steps is that?
2255
01:22:40,956 --> 01:22:43,125
{\an8}THIS IS HUGE, DUCK SCORES 4 POINTS
2256
01:22:43,192 --> 01:22:44,760
{\an8}SURPRISED
2257
01:22:46,829 --> 01:22:48,096
{\an8}CAN'T BELIEVE IT
2258
01:22:48,163 --> 01:22:50,065
{\an8}Zero step. It's the zero step.
2259
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
{\an8}-Why? Why are we losing?
-Nice try.
2260
01:22:52,701 --> 01:22:54,903
{\an8}-What was that?
-Excuse me, referee.
2261
01:22:55,404 --> 01:22:58,540
{\an8}Do players get nervous and wonder
why you won't blow the whistle?
2262
01:22:59,141 --> 01:23:02,311
Do you not blow the whistle
even after she walked and looked at you?
2263
01:23:02,845 --> 01:23:05,214
{\an8}No, it was too funny.
2264
01:23:05,714 --> 01:23:07,649
{\an8}Think of the players
who are doing their best.
2265
01:23:07,716 --> 01:23:09,485
{\an8}Don't joke around with this match.
2266
01:23:09,551 --> 01:23:13,055
{\an8}-No, I've been watching objectively.
-She stopped.
2267
01:23:13,121 --> 01:23:15,457
{\an8}The competition is very close.
2268
01:23:15,958 --> 01:23:18,727
{\an8}TEAM JOO-YUP RESUMES ON OFFENSE
2269
01:23:18,794 --> 01:23:21,730
OK JA-YEON: THIS WAY, THAT WAY
2270
01:23:22,297 --> 01:23:24,266
{\an8}JA-YEON'S MOVEMENTS
CREATES THIS CHANCE
2271
01:23:24,333 --> 01:23:27,102
{\an8}She's giving it to Soo-hee. No!
2272
01:23:27,169 --> 01:23:29,004
{\an8}-Isn't that a foul?
-Here!
2273
01:23:29,071 --> 01:23:30,639
SWOOSH
2274
01:23:30,706 --> 01:23:33,575
{\an8}Rebound. Attack back right away.
2275
01:23:33,642 --> 01:23:34,843
{\an8}Go in and attack again.
2276
01:23:34,910 --> 01:23:37,579
{\an8}CHAE CHI-SOO-HEE'S PRESSING DEFENSE
2277
01:23:37,646 --> 01:23:39,047
{\an8}AWKWARDLY INDUCING A FOUL
2278
01:23:39,114 --> 01:23:40,449
{\an8}Look at that.
2279
01:23:42,784 --> 01:23:44,820
{\an8}SUN-YOUNG FINDS AN EMPTY SPACE
2280
01:23:44,887 --> 01:23:46,288
{\an8}What will you do?
2281
01:23:46,355 --> 01:23:47,456
{\an8}PARK SUN-YOUNG CATCHES
2282
01:23:47,523 --> 01:23:48,524
{\an8}It's too far.
2283
01:23:49,892 --> 01:23:51,960
{\an8}TWO-HAND SHOT, JUST AS SHE LEARNED
2284
01:23:53,328 --> 01:23:55,197
{\an8}-Catch!
-Shoot!
2285
01:23:56,098 --> 01:23:58,567
{\an8}LET'S LEAD THE MATCH AGAIN
2286
01:23:58,634 --> 01:24:00,903
{\an8}NO
2287
01:24:01,670 --> 01:24:02,938
{\an8}DIRECT DELIVERY
2288
01:24:03,005 --> 01:24:04,306
{\an8}A SHOT UNDER THE HOOP
2289
01:24:04,373 --> 01:24:05,674
{\an8}FAILS
2290
01:24:05,741 --> 01:24:07,910
{\an8}THE UNDER-HOOP SHOT FAILS
2291
01:24:09,177 --> 01:24:11,246
{\an8}OK JA-YEON'S REBOUND
2292
01:24:11,313 --> 01:24:13,715
PARK SUN-YOUNG
2293
01:24:13,782 --> 01:24:14,816
Behind you.
2294
01:24:15,350 --> 01:24:18,020
{\an8}A FIERCE FIGHT OVER THE BALL
2295
01:24:18,587 --> 01:24:21,456
{\an8}WATCH CLOSELY, THIS IS THE LADIES' FIGHT
2296
01:24:21,523 --> 01:24:25,193
{\an8}WHO'S THE WINNER OF THIS FIERCE FIGHT?
2297
01:24:25,260 --> 01:24:26,562
{\an8}Don't fight.
2298
01:24:27,296 --> 01:24:28,530
{\an8}Don't fight.
2299
01:24:29,298 --> 01:24:30,432
{\an8}Don't fight.
2300
01:24:30,499 --> 01:24:33,168
{\an8}IT'S STILL FIERCE
2301
01:24:33,235 --> 01:24:34,670
She stole it.
2302
01:24:36,738 --> 01:24:38,607
{\an8}SUN-YOUNG WINS THE FIGHT
2303
01:24:39,107 --> 01:24:41,510
{\an8}What is this? This is just…
2304
01:24:41,577 --> 01:24:44,980
{\an8}I haven't done
too many variety shows with the ladies,
2305
01:24:45,047 --> 01:24:46,748
{\an8}so I'm scared right now.
2306
01:24:46,815 --> 01:24:49,551
{\an8}I just saw what happened
right next to them,
2307
01:24:49,618 --> 01:24:51,186
and she just threw her onto the ground!
2308
01:24:52,554 --> 01:24:53,956
{\an8}I just took the ball.
2309
01:24:55,891 --> 01:25:00,395
{\an8}WE WOULDN'T SAY
YOU SIMPLY STOLE THE BALL…
2310
01:25:00,462 --> 01:25:03,532
{\an8}PERSISTENT
2311
01:25:04,199 --> 01:25:09,204
{\an8}THESE COMPETITIVE PLAYERS
WON'T BACK DOWN EVEN A BIT
2312
01:25:09,271 --> 01:25:11,974
{\an8}I'M SORRY
2313
01:25:12,541 --> 01:25:14,443
{\an8}So? What happens now?
2314
01:25:14,943 --> 01:25:16,912
{\an8}-Team Moon Kyung-eun's ball.
-Team Moon?
2315
01:25:16,979 --> 01:25:18,547
{\an8}It's a held ball. Their turn.
2316
01:25:18,614 --> 01:25:20,315
{\an8}Team Moon Kyung-eun's ball.
2317
01:25:20,382 --> 01:25:21,883
{\an8}Yes, it's our ball.
2318
01:25:22,384 --> 01:25:23,285
PANTING
2319
01:25:23,785 --> 01:25:24,653
OKAY
2320
01:25:24,720 --> 01:25:27,522
{\an8}Wait, can you sub out Eun-i?
2321
01:25:27,589 --> 01:25:29,391
-I want to play too.
-Will Eun-i go out?
2322
01:25:29,458 --> 01:25:30,659
Do-youn, hold your horses.
2323
01:25:30,726 --> 01:25:33,195
{\an8}Why? What am I doing here?
2324
01:25:33,261 --> 01:25:34,630
{\an8}-What?
-Next time.
2325
01:25:34,696 --> 01:25:37,032
{\an8}-Why won't you look me in the eyes?
-I'm so sorry.
2326
01:25:37,099 --> 01:25:38,166
{\an8}-He won't even look at me!
-Hey!
2327
01:25:38,233 --> 01:25:39,801
{\an8}-Please understand.
-Is it the coffee truck?
2328
01:25:39,868 --> 01:25:40,869
{\an8}-What?
-Is it the coffee truck?
2329
01:25:40,936 --> 01:25:41,937
{\an8}Yes.
2330
01:25:43,905 --> 01:25:45,507
-Can you score?
-What?
2331
01:25:45,574 --> 01:25:46,808
{\an8}-Why not?
-Okay.
2332
01:25:46,875 --> 01:25:48,010
{\an8}(IN THAT CASE…)
2333
01:25:48,076 --> 01:25:49,077
{\an8}Can you really?
2334
01:25:49,144 --> 01:25:51,113
{\an8}Hey, Soo-hee. You can come out.
2335
01:25:52,047 --> 01:25:54,349
{\an8}-I can't replace Soo-hee.
-Why not?
2336
01:25:54,416 --> 01:25:55,684
{\an8}HAPPY TO PLAY
2337
01:25:55,751 --> 01:25:57,953
{\an8}FEELING PRESSURED
TO REPLACE CHAE CHI-SOO-HEE
2338
01:25:58,020 --> 01:26:00,789
LAUGHING
2339
01:26:00,856 --> 01:26:02,057
{\an8}-You said you could do it.
-But it's Soo-hee.
2340
01:26:02,124 --> 01:26:05,027
{\an8}Let's split up the cost
for the coffee truck if we lose.
2341
01:26:05,093 --> 01:26:06,028
(ON THE BENCH TOGETHER)
2342
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
{\an8}Manager, weren't you going to sub me out?
2343
01:26:08,096 --> 01:26:09,464
{\an8}-No.
-Yes, not Soo-hee.
2344
01:26:09,531 --> 01:26:11,266
{\an8}-What about me?
-Why not?
2345
01:26:11,333 --> 01:26:13,468
{\an8}Okay, fine. Let's go with the tall ones.
2346
01:26:13,535 --> 01:26:15,237
{\an8}-Go.
-Yes, we need Soo-hee.
2347
01:26:15,303 --> 01:26:16,538
{\an8}DO-YOUN IN, 1 MINUTE LEFT
2348
01:26:17,105 --> 01:26:18,840
{\an8}THE ELDEST ACE FINALLY GETS TO REST
2349
01:26:20,575 --> 01:26:22,611
{\an8}Pass first. Okay, good.
2350
01:26:22,678 --> 01:26:24,913
{\an8}-That's it. Good!
-Honey.
2351
01:26:24,980 --> 01:26:26,481
{\an8}-Good job!
-That's it.
2352
01:26:26,548 --> 01:26:27,683
{\an8}SHE CHECKS FOR THE OFFENSE
2353
01:26:27,749 --> 01:26:29,184
{\an8}AND OK CHEETAH RUNS IN
2354
01:26:29,251 --> 01:26:30,652
{\an8}Catch it.
2355
01:26:30,719 --> 01:26:32,554
{\an8}JANG DO-YOUN TRIES TO STEAL
2356
01:26:32,621 --> 01:26:34,623
{\an8}SHE TRIES TO DO SOMETHING
2357
01:26:34,690 --> 01:26:35,924
{\an8}BUT SHE FALLS DOWN
2358
01:26:36,558 --> 01:26:38,460
{\an8}-Do-youn, get up!
-She's on the floor.
2359
01:26:38,527 --> 01:26:39,695
{\an8}Back to the backcourt!
2360
01:26:41,296 --> 01:26:42,297
Soo-hyang!
2361
01:26:42,364 --> 01:26:43,598
LIM SOO-HYANG
2362
01:26:43,665 --> 01:26:45,167
{\an8}DO-YOUN'S PRESSING DEFENSE
2363
01:26:45,233 --> 01:26:47,002
{\an8}-Go!
-Get closer!
2364
01:26:47,069 --> 01:26:48,236
{\an8}Yes, go on!
2365
01:26:48,303 --> 01:26:49,504
{\an8}-She's scared.
-Get closer!
2366
01:26:49,571 --> 01:26:52,541
{\an8}DEFENDING LIKE A DANCING BALLOON MAN
2367
01:26:52,607 --> 01:26:55,777
{\an8}DUCK IS BROKEN AGAIN
AT HER PRESSING DEFENSE
2368
01:26:55,844 --> 01:26:58,246
{\an8}THRUSTING PASS
2369
01:26:59,715 --> 01:27:00,615
Get it!
2370
01:27:00,682 --> 01:27:03,452
{\an8}THE BALL WAS PASSED TO THE OTHER TEAM
2371
01:27:04,720 --> 01:27:06,888
{\an8}KOH SOO-HEE'S OPEN CHANCE
2372
01:27:06,955 --> 01:27:09,024
{\an8}Soo-hee, do it! Yes!
2373
01:27:09,091 --> 01:27:10,525
{\an8}Catch her! No!
2374
01:27:11,259 --> 01:27:13,261
{\an8}SO INTRIGUING
2375
01:27:15,197 --> 01:27:16,364
{\an8}CHAE CHI-SOO-HEE'S SHOT
2376
01:27:17,132 --> 01:27:18,133
-Gosh!
-Oh my.
2377
01:27:19,568 --> 01:27:20,969
{\an8}-Gosh!
-Oh my.
2378
01:27:21,036 --> 01:27:22,871
{\an8}DUCK CATCHES THE BALL
2379
01:27:25,373 --> 01:27:27,075
Defense. Yes.
2380
01:27:27,142 --> 01:27:29,010
{\an8}Yes, she has nowhere to pass.
2381
01:27:29,077 --> 01:27:30,545
{\an8}Wait, what?
2382
01:27:30,612 --> 01:27:32,647
{\an8}HONEY J SHOOTS
2383
01:27:36,218 --> 01:27:37,452
SHOOT
2384
01:27:41,389 --> 01:27:43,792
{\an8}SO HAPPY
2385
01:27:44,359 --> 01:27:46,495
{\an8}WHAT DID WE JUST WITNESS?
2386
01:27:47,062 --> 01:27:48,730
{\an8}TURNING THE TABLES WITH A CLEAN SHOT
2387
01:27:48,797 --> 01:27:50,866
{\an8}Team Moon Kyung-eun takes the lead.
2388
01:27:51,833 --> 01:27:53,168
{\an8}HONEY J LOOKS FOR AN OPEN SPACE
2389
01:27:53,235 --> 01:27:55,103
HONEY J'S OPEN CHANCE
2390
01:27:57,139 --> 01:27:59,608
{\an8}SHE GETS DUCK'S PASS
2391
01:27:59,674 --> 01:28:02,210
{\an8}AND SHOOTS
2392
01:28:03,879 --> 01:28:07,082
A CLEAN SHOT
2393
01:28:07,149 --> 01:28:09,885
{\an8}A PERFECT SHOT FROM THE SIDE
2394
01:28:09,951 --> 01:28:12,287
{\an8}TEAM MOON KYUNG-EUN TAKES THE LEAD
2395
01:28:12,954 --> 01:28:14,189
{\an8}That was an awesome shot.
2396
01:28:14,689 --> 01:28:16,892
{\an8}THE OTHER TEAM IS AMAZED
2397
01:28:16,958 --> 01:28:19,161
{\an8}THE MANAGER IS PLEASED
2398
01:28:19,227 --> 01:28:20,195
{\an8}Team Joo-yup's ball.
2399
01:28:20,262 --> 01:28:21,696
{\an8}MOON: 8 VERSUS HYUN: 6
2400
01:28:21,763 --> 01:28:24,933
Do-youn, come out and catch the ball.
2401
01:28:25,000 --> 01:28:27,035
CLOSE-UP DEFENSE
2402
01:28:27,102 --> 01:28:29,104
{\an8}-Goodness. You're scary.
-Take the ball.
2403
01:28:29,171 --> 01:28:30,305
{\an8}How far are you going?
2404
01:28:31,106 --> 01:28:32,107
{\an8}TOTAL DEFENSE
2405
01:28:32,174 --> 01:28:34,643
{\an8}How far will you go?
2406
01:28:34,709 --> 01:28:37,012
(STANDING IN A LINE)
2407
01:28:37,078 --> 01:28:39,181
{\an8}THEY'RE ALL LINED UP IN ONE LINE
2408
01:28:39,247 --> 01:28:40,515
{\an8}Wait.
2409
01:28:40,582 --> 01:28:43,885
{\an8}OK CHEETAH SPOTS
A CHANCE TO DRIBBLE IN
2410
01:28:43,952 --> 01:28:45,220
{\an8}Go.
2411
01:28:46,321 --> 01:28:47,722
{\an8}PASS?
2412
01:28:47,789 --> 01:28:50,826
{\an8}A MISSED PASS
2413
01:28:51,393 --> 01:28:53,595
{\an8}THE BALL HITS HER EXACTLY ON THE FACE
2414
01:28:53,662 --> 01:28:55,130
{\an8}-Oh my.
-My goodness.
2415
01:28:56,064 --> 01:28:58,400
{\an8}I'M SORRY
2416
01:28:59,100 --> 01:29:01,203
{\an8}-Wait.
-No, I'm fine.
2417
01:29:01,703 --> 01:29:03,338
{\an8}CHAOS
2418
01:29:03,405 --> 01:29:04,906
{\an8}-I'm fine.
-Are you okay?
2419
01:29:04,973 --> 01:29:07,642
{\an8}Are you telling me to wake up?
2420
01:29:07,709 --> 01:29:08,643
{\an8}I'm sorry.
2421
01:29:09,144 --> 01:29:10,145
{\an8}FACE STILL IN PAIN
2422
01:29:10,212 --> 01:29:11,880
{\an8}-I'm worried about your injury.
-No.
2423
01:29:11,947 --> 01:29:12,948
{\an8}-I'm okay.
-Are you okay?
2424
01:29:13,014 --> 01:29:14,749
I wanted orthognathic surgery,
2425
01:29:14,816 --> 01:29:16,218
{\an8}but my jaws just turned in.
2426
01:29:17,118 --> 01:29:18,954
{\an8}I won't have to do that now.
2427
01:29:19,888 --> 01:29:21,356
{\an8}LAUGHING
2428
01:29:23,124 --> 01:29:26,228
{\an8}Hey, did you get how you hit her
and caught the ball again?
2429
01:29:27,929 --> 01:29:29,064
{\an8}AFTER SHE PASSED,
2430
01:29:29,130 --> 01:29:31,566
{\an8}SHE QUICKLY CAUGHT IT
2431
01:29:31,633 --> 01:29:33,869
{\an8}AN AUTOMATIC BALL CATCH
2432
01:29:34,536 --> 01:29:37,005
{\an8}-It was a nice pass.
-It didn't go to the other team.
2433
01:29:37,072 --> 01:29:38,773
{\an8}-It was a nice pass.
-It didn't go to them.
2434
01:29:38,840 --> 01:29:40,876
Once again. Team Hyun Joo-yup's ball.
2435
01:29:41,676 --> 01:29:44,079
{\an8}-I'm really fine.
-Do-youn, catch the ball.
2436
01:29:44,579 --> 01:29:47,249
{\an8}Do-youn, come out and catch the ball!
2437
01:29:48,617 --> 01:29:50,418
-Sun-young, the defense.
-Not there.
2438
01:29:50,485 --> 01:29:52,187
{\an8}-Go to Soo-hee.
-What do I do?
2439
01:29:52,254 --> 01:29:54,589
{\an8}Go over there, then.
2440
01:29:54,656 --> 01:29:56,324
{\an8}When I go, you tell me to come here.
2441
01:29:57,192 --> 01:29:58,026
{\an8}Go now.
2442
01:29:58,093 --> 01:29:59,494
{\an8}OK CHEETAH DRIBBLES IN
2443
01:29:59,561 --> 01:30:01,129
{\an8}TOTAL DEFENSE
2444
01:30:01,196 --> 01:30:02,464
{\an8}Darn it.
2445
01:30:03,198 --> 01:30:04,432
{\an8}Darn it. Come on.
2446
01:30:04,499 --> 01:30:06,334
{\an8}(BOO-YA)
2447
01:30:07,869 --> 01:30:09,204
{\an8}PASSING INTO AN EMPTY SPACE
2448
01:30:09,271 --> 01:30:10,839
{\an8}Darn it.
2449
01:30:10,906 --> 01:30:12,240
{\an8}-Goodness.
-Get it.
2450
01:30:12,307 --> 01:30:15,977
PARK SUN-YOUNG
2451
01:30:16,044 --> 01:30:18,346
{\an8}SUN-YOUNG DID IT AGAIN?
2452
01:30:20,048 --> 01:30:23,585
{\an8}AN INTENSE FIGHT OVER A BALL
2453
01:30:23,652 --> 01:30:26,221
{\an8}THE GAME IS STOPPED
2454
01:30:26,788 --> 01:30:28,623
{\an8}REFEREE DON WHISTLES FOR A HELD BALL
2455
01:30:28,690 --> 01:30:29,824
{\an8}That was a held ball.
2456
01:30:29,891 --> 01:30:31,359
{\an8}A member change, please.
2457
01:30:31,426 --> 01:30:33,194
{\an8}Do-youn, take a break.
2458
01:30:34,195 --> 01:30:35,764
{\an8}Do-youn took the longest break.
2459
01:30:35,830 --> 01:30:37,766
{\an8}No, I'm worried about her face.
2460
01:30:37,832 --> 01:30:39,634
{\an8}-You okay?
-He keeps calling me back.
2461
01:30:39,701 --> 01:30:40,735
{\an8}-I'm fine.
-Okay.
2462
01:30:40,802 --> 01:30:42,704
{\an8}Go catch it. Honey J, catch it.
2463
01:30:42,771 --> 01:30:45,006
{\an8}-Okay, 15 seconds.
-You're running out of time!
2464
01:30:45,073 --> 01:30:47,108
{\an8}We don't have much time left.
2465
01:30:47,175 --> 01:30:48,376
{\an8}-Let's play!
-We can do it!
2466
01:30:48,443 --> 01:30:50,378
{\an8}Yes, buy some more time.
2467
01:30:50,445 --> 01:30:51,279
{\an8}That's it.
2468
01:30:52,714 --> 01:30:54,049
{\an8}OK CHEETAH INTERCEPTS
2469
01:30:54,115 --> 01:30:56,117
{\an8}That's it. Do it. Shoot!
2470
01:30:56,184 --> 01:30:58,086
{\an8}NERVOUS
2471
01:30:58,653 --> 01:31:00,689
{\an8}CHECKING THE TIME
2472
01:31:00,755 --> 01:31:02,023
BEEP
2473
01:31:03,191 --> 01:31:05,894
{\an8}OK CHEETAH'S BUZZER-BEATER
2474
01:31:05,961 --> 01:31:08,296
{\an8}WE CAN'T HAVE A TIE
2475
01:31:08,363 --> 01:31:09,264
{\an8}That's it!
2476
01:31:09,331 --> 01:31:10,432
{\an8}LET'S GO FOR A TIE
2477
01:31:13,835 --> 01:31:18,340
{\an8}AIRBALL
2478
01:31:18,406 --> 01:31:20,608
{\an8}-We won!
-Yes, we did it!
2479
01:31:20,675 --> 01:31:22,510
{\an8}It's all right.
2480
01:31:22,577 --> 01:31:25,013
{\an8}-Great job.
-Good work.
2481
01:31:25,080 --> 01:31:28,583
{\an8}-We're getting coffee.
-We're getting coffee.
2482
01:31:28,650 --> 01:31:30,318
{\an8}It's all right.
2483
01:31:30,385 --> 01:31:32,087
{\an8}-Good game.
-It's okay.
2484
01:31:32,153 --> 01:31:33,221
{\an8}DISAPPOINTED
2485
01:31:33,288 --> 01:31:35,457
{\an8}Both teams, good game.
2486
01:31:35,523 --> 01:31:37,292
Attention, bow.
2487
01:31:37,359 --> 01:31:39,461
{\an8}-Good game.
-Good game.
2488
01:31:39,527 --> 01:31:41,629
{\an8}-Good game.
-Good game.
2489
01:31:41,696 --> 01:31:43,331
{\an8}FRIENDLY, REGARDLESS OF THE RESULT
2490
01:31:43,898 --> 01:31:46,568
{\an8}-We gave it our all.
-Our team feels reassuring though.
2491
01:31:47,135 --> 01:31:48,970
{\an8}It was a close game.
2492
01:31:49,037 --> 01:31:51,940
{\an8}Team Moon Kyung-eun wins
with a score of eight to six.
2493
01:31:52,007 --> 01:31:53,508
{\an8}TEAM MOON WINS UNLIKE THE EXPECTATION
2494
01:31:54,576 --> 01:31:56,644
{\an8}-All right!
-We won! I scored!
2495
01:31:57,145 --> 01:31:59,614
{\an8}It has been a while
since I lifted both my arms up.
2496
01:31:59,681 --> 01:32:01,750
{\an8}I had a question.
2497
01:32:01,816 --> 01:32:03,351
{\an8}Coach Hyun Joo-yup's subbing strategy.
2498
01:32:04,185 --> 01:32:08,256
{\an8}Why do you continue to leave out
a talented center like Jang Do-youn?
2499
01:32:08,757 --> 01:32:10,825
{\an8}-That's why he lost.
-I didn't leave her out.
2500
01:32:10,892 --> 01:32:12,961
{\an8}I wanted to save her
2501
01:32:13,461 --> 01:32:15,430
{\an8}and use her at an important moment.
2502
01:32:15,497 --> 01:32:17,732
{\an8}But that moment had already passed.
2503
01:32:19,401 --> 01:32:21,369
{\an8}-And so…
-He just let time pass.
2504
01:32:21,436 --> 01:32:23,338
{\an8}-I asked him a few times.
-I see.
2505
01:32:23,405 --> 01:32:25,473
I WANT TO PLAY TOO!
2506
01:32:25,540 --> 01:32:26,775
DO-YOUN, HOLD YOUR HORSES
2507
01:32:26,841 --> 01:32:29,244
{\an8}WHY? WHAT AM I DOING HERE?
2508
01:32:29,310 --> 01:32:30,812
{\an8}AVOIDING HER EYES
2509
01:32:30,879 --> 01:32:33,448
{\an8}WHY WON'T YOU LOOK ME IN THE EYES?
2510
01:32:33,515 --> 01:32:34,849
AVOIDING HER EYES
2511
01:32:34,916 --> 01:32:36,451
DISAPPOINTED DO-YOUN
2512
01:32:37,085 --> 01:32:40,688
{\an8}Yes, Do-youn, so next time,
give me your trust one more time.
2513
01:32:40,755 --> 01:32:41,756
-Next time?
-Yes.
2514
01:32:42,590 --> 01:32:43,725
A MOMENTARY SILENCE
2515
01:32:43,792 --> 01:32:45,427
{\an8}You won't see him again?
2516
01:32:45,493 --> 01:32:47,095
{\an8}I said you'd be fine.
2517
01:32:47,162 --> 01:32:49,130
{\an8}Do-youn, you're our forever center.
2518
01:32:49,197 --> 01:32:50,165
{\an8}Thank you.
2519
01:32:50,932 --> 01:32:53,535
{\an8}What I do know is that
we improved a lot after we'd become
2520
01:32:53,601 --> 01:32:54,869
{\an8}familiar with the ball.
2521
01:32:54,936 --> 01:32:56,704
{\an8}Yes, why did we get better?
2522
01:32:57,705 --> 01:32:59,140
{\an8}PROUD, I WONDER WHY
2523
01:32:59,207 --> 01:33:01,476
{\an8}Later on, you didn't have
any double dribble.
2524
01:33:01,543 --> 01:33:03,311
{\an8}Today, you learned by heart
2525
01:33:03,378 --> 01:33:06,514
{\an8}that you shouldn't double dribble.
2526
01:33:06,581 --> 01:33:07,615
{\an8}THE MANAGER AND COACH AGREE
2527
01:33:07,682 --> 01:33:09,317
{\an8}-I think we got better.
-We did.
2528
01:33:09,384 --> 01:33:11,519
{\an8}-Yes, we got better.
-The ball seems familiar.
2529
01:33:11,586 --> 01:33:15,824
{\an8}What I do know is this.
I realized the strength of Ilsan Witches.
2530
01:33:15,890 --> 01:33:18,193
{\an8}THEY HAVE A STRENGTH?
2531
01:33:18,259 --> 01:33:21,229
{\an8}They're very competitive
when it comes to the jump ball.
2532
01:33:21,296 --> 01:33:23,765
{\an8}THE TENACITY FOR THE BALL
2533
01:33:23,832 --> 01:33:25,033
{\an8}-To not let it get stolen.
-Yes.
2534
01:33:25,533 --> 01:33:27,268
{\an8}IF ANYTHING, THE LADIES ARE PASSIONATE
2535
01:33:27,335 --> 01:33:29,003
{\an8}Anyway, we said these four
2536
01:33:29,070 --> 01:33:31,806
{\an8}played a lot, so they were our aces.
2537
01:33:32,373 --> 01:33:34,776
{\an8}We were worried,
but we got three more aces.
2538
01:33:34,843 --> 01:33:37,345
{\an8}WE LOVE IT
2539
01:33:37,412 --> 01:33:38,613
{\an8}A great commander.
2540
01:33:40,315 --> 01:33:42,484
He loves it when you call him that.
2541
01:33:42,550 --> 01:33:44,018
{\an8}LAUGHING
2542
01:33:44,519 --> 01:33:48,389
{\an8}What I loved was that
you told me that it was fun to play.
2543
01:33:48,456 --> 01:33:51,025
{\an8}When I heard that,
it became fun for me too.
2544
01:33:51,092 --> 01:33:53,928
{\an8}And I could also see
how you all began to get better.
2545
01:33:53,995 --> 01:33:55,730
{\an8}-Right?
-It was fun.
2546
01:33:55,797 --> 01:33:57,098
{\an8}FASCINATED BY BASKETBALL
2547
01:33:57,165 --> 01:33:59,033
{\an8}I had a lot of fun today too.
2548
01:33:59,567 --> 01:34:00,668
Bring it in one last time.
2549
01:34:00,735 --> 01:34:03,304
{\an8}-We became Ilsan Witches today.
-Witches.
2550
01:34:03,371 --> 01:34:05,740
{\an8}-So let's make something new.
-Honey J, anything?
2551
01:34:05,807 --> 01:34:07,308
{\an8}-Ha-nee, do something for us.
-Like this.
2552
01:34:07,375 --> 01:34:09,010
{\an8}Should we go, "Witches"?
2553
01:34:09,077 --> 01:34:10,545
-Witches!
-Witches!
2554
01:34:10,612 --> 01:34:11,679
What does this mean?
2555
01:34:11,746 --> 01:34:12,981
{\an8}-Throwing away gum?
-Whistle.
2556
01:34:13,481 --> 01:34:14,849
Oh, a whistle.
2557
01:34:14,916 --> 01:34:17,218
{\an8}Don't go with a whistle. I'm allergic.
2558
01:34:17,285 --> 01:34:18,653
{\an8}Yes, right!
2559
01:34:18,720 --> 01:34:20,655
{\an8}-She doesn't like it.
-She doesn't like it.
2560
01:34:20,722 --> 01:34:22,490
Witches. W.
2561
01:34:22,557 --> 01:34:24,092
{\an8}-Victorious. Witches.
-Like this?
2562
01:34:24,159 --> 01:34:25,460
{\an8}-Let's go!
-Good.
2563
01:34:25,527 --> 01:34:27,629
{\an8}-Victorious Witches.
-Victorious Witches.
2564
01:34:27,695 --> 01:34:28,763
{\an8}-Let's go!
-Let's go!
2565
01:34:29,264 --> 01:34:30,465
{\an8}Like that? Okay.
2566
01:34:31,299 --> 01:34:32,400
{\an8}Things are working out.
2567
01:34:33,401 --> 01:34:34,569
{\an8}Do you like it?
2568
01:34:34,636 --> 01:34:35,837
{\an8}Captain, you should call it.
2569
01:34:35,904 --> 01:34:37,872
{\an8}Let's do it together. I'll count.
2570
01:34:38,606 --> 01:34:40,475
{\an8}Like an idol group. Two, three.
2571
01:34:40,542 --> 01:34:43,945
{\an8}-Victorious Witches, let's go!
-Victorious Witches, let's go!
2572
01:34:44,012 --> 01:34:46,381
{\an8}EXCITED TO MAX
2573
01:34:46,447 --> 01:34:48,850
{\an8}-How do you do this?
-Our energy is at its peak.
2574
01:34:48,917 --> 01:34:50,285
I think your asthma is gone.
2575
01:34:51,219 --> 01:34:53,955
{\an8}No, you seem the healthiest.
2576
01:34:54,022 --> 01:34:56,558
{\an8}-Yes, you look the healthiest.
-The healthiest.
2577
01:34:58,626 --> 01:34:59,661
{\an8}FIRST OFFICIAL JERSEY
2578
01:34:59,727 --> 01:35:00,929
LOOKING COOL
2579
01:35:00,995 --> 01:35:02,397
{\an8}EXPLODING WITH ENERGY
2580
01:35:02,463 --> 01:35:03,398
Three, four!
2581
01:35:03,965 --> 01:35:06,568
{\an8}THEIR TEAMWORK IS UPDATED
WITH THE JERSEYS
2582
01:35:06,634 --> 01:35:07,835
{\an8}SHAKE IT
2583
01:35:07,902 --> 01:35:10,104
{\an8}ITEMS ARE IMPORTANT
2584
01:35:10,171 --> 01:35:12,040
{\an8}FOR BASKETBALL
2585
01:35:12,106 --> 01:35:14,108
{\an8}WHO WILL THEY PLAY AGAINST?
2586
01:35:15,944 --> 01:35:18,146
SPRING CHICKENS, FOUNDED 4 MONTHS AGO
2587
01:35:19,214 --> 01:35:20,048
{\an8}OUR FIRST 5 ON 5
2588
01:35:20,114 --> 01:35:21,649
{\an8}WE'VE PLAYED A FEW TIMES
2589
01:35:21,716 --> 01:35:23,284
{\an8}AND BEGAN THE MATCH
2590
01:35:23,351 --> 01:35:25,186
{\an8}BETWEEN 2 WEEKS VERSUS 4 MONTHS
2591
01:35:25,253 --> 01:35:26,654
{\an8}AS SOON AS THE MATCH BEGINS
2592
01:35:26,721 --> 01:35:27,922
{\an8}A GOAL
2593
01:35:27,989 --> 01:35:29,090
{\an8}WHAT'S WITH HER?
2594
01:35:29,657 --> 01:35:31,559
{\an8}QUICK AND FAST PASSES
2595
01:35:32,327 --> 01:35:34,329
{\an8}THEIR UNBELIEVABLE TALENT
2596
01:35:35,630 --> 01:35:36,864
{\an8}COMPETITIVE SPIRIT ON FIRE
2597
01:35:36,931 --> 01:35:37,765
{\an8}Let's go!
2598
01:35:37,832 --> 01:35:39,167
{\an8}A SMOOTH STEAL
2599
01:35:39,234 --> 01:35:40,802
{\an8}AGGRESSIVE HUSTLE PLAY
2600
01:35:40,868 --> 01:35:42,570
{\an8}WE WON'T LOSE EITHER
2601
01:35:43,504 --> 01:35:45,273
{\an8}WILL THE LADIES BRING A TWIST?
2602
01:35:45,340 --> 01:35:46,474
{\an8}WHAT WILL HAPPEN?
2603
01:35:47,475 --> 01:35:48,543
{\an8}That was so good.
2604
01:35:48,610 --> 01:35:51,212
{\an8}LOOK, THE LADIES ARE GROWING
2605
01:35:51,279 --> 01:35:52,914
{\an8}-Amazing.
-I think I get it now.
2606
01:36:01,756 --> 01:36:06,494
Subtitle translation by: Eun-sook Yoon