@FACEBOOK : Mohammad Subs
@TWITTER : Mohammad Subs
Mohammad Subs : ترجمة
www.mohammadsubs.blogspot.com : زوروني على
أنصت لهمس في أذني لرياح تداعب أذني
في الفرح و الحزن
سأظل أنصت لتلك الأغنية السرمدية
"القصة الأصلية لـسيكو تانابي"
وأزهو و أتشمس
"سيناريو ساياكا كوامورا"
"التصميم الأصلي لشخصية ناو إموتو "
"مصمم النماذج لاوندراو"
فكلٌ سيسير على ما يرام غدًا
"مصمم الشخصيات ومدير الرسوم المتحركة هاروكو إيزوكا "
.شكراً لك
خذني بعيداً حيث تتحقق الأحلام
"موسيقى ايفان كول "
.كما إنها مناسبة لخزن الجينوم
"مدير الأصوات كازوهيرو واكاباياشي"
"مدير الموثرات الصوتية شيزو كوراهاشي ساتشيكو نيشي "
إلى مكان تدرك فيه الأحلام
"مدير مؤثرات سي جي تاكوما مياكي "
"مدير التصوير جو كانباياشي"
"المخرج الفني يوجي كانيكو"
خذني بعيداً حيث تتحقق الأحلام
.أشكرك على مساعدتك ليّ
"مصمم الألوان هيروكو أوميساكي"
مبحرين عبر نسيم البحر إلى أي مكان
"مصمم الصور توشيهيرو كاواموتو "
لا تشغل بالك بالغد، أمض وحقق أحلامك
...وخذني معك
جوزيه, النمر والسمكة
مفتوح تفضلوا
تي شيرت من الحرير الجاف مع تي شيرت صيفي من طراز المحيط
الرجاء الأنتظار
كيف وجدت الغوص بالأمس يا تسونيو؟
.لقد رأيت أسماك البريوليبي نوكشرما
!هذا رائع
.كنت محظوظاً لأن البحر كان هادئًا للغاية
أهي العطلة الصيفية للجامعة؟
.أجل
"ما رأيك أن نقوم بالغوص يوم الأربعاء القادم؟"
!موافق
.أحضري معك بعض الفتيات كذلك
.حسناً
على هذا المعدل ستحظى الأسماك فقط بحبنا
لكنني أحن لشخص واحد، ألا توافقني يا تسونو؟
.ليس لدي الوقت لذلك. سأبدأ وظيفة أخرى بدوام جزئي الأسبوع المقبل
.أنت تهدر شبابك
.صيف عامك "الثاني والعشرين" يحل مرة واحدة
أيًّا يكن
!تسونيو
.شكراً لك
أهذا هو الطريق الصحيح؟
!سااااااعدوني
.مؤلم
هل أنتِ بخير؟
!كوميكو
كوميكو, هل انتِ بخير؟
"هل أنت من أنقذها أيها الشاب؟ شكراً لك
لا
هل تأذيت؟
أظنني بخير
".أزحت نظري عنها لثانية، ودفعها أحدهم"
.كدت أن أصاب بنوبة قلبية
لماذا فعلتِ هذا؟
!منحرف
ماذا؟
!توقف عن ملامستي, يا منحرف!
.يا جدتي, المنحرف يتبعنا
.منزلي من هذا الطريق
هل لي أن أدفعك؟
لا
.ولدت هكذا
جدتي، ماذا بشأن التمشي؟
.سنتوقف عن التمشي قليلًا
.لا أريد ذلك
عنيدة، لن يسير كل شيء على هواك
أتتمشيان دائماً في هذه الساعة؟
ظننتنا سنكون بمأمن ولن نجذب الأنظار
.لكن العالم مليء بالوحوش المخيفة
.وصلنا
...سأذهب
.هيا تفضل بالدخول
لم تأكل بعد, صحيح؟
.سحقاً
.ألا بأس بزلابية الأخطبوط؟، نفذ منا الأرز
.لا بأس
ليس أنت مجددًا
أخرجه بإستمرار ولكنه يعود
لا تلمسي القطط يا كوميكو فقد بكون بها براغيث
!اذهبي
إنه هنا ليتناول الطعام بالمجان
هل تطعميه عادةً؟
قصدتك أنت
كلا ليس صديقي، بل مجرد منحرف
أيفهمك؟
بالطبع لا, هل أنت غبي؟
.أنت تتطفل على أرضي
.هذا ما قاله
... آنسة كوميكو
.جوزيه
.أنا لست كوميكو. أنا جوزيه
جوزيه؟
شكرًا جزيلًا
هل لي بآخر؟
شكرًا لك، لكني لا أتحمل نفقة صندوق غداء آخر
تبدوا فقيرًا جدًا هل أنت طالب؟
.أجل, أستئجرت شقة قريبة من هنا
صحيح أنني فقير لكنّي أحاول توفير المال كذلك
لم يسألك أحد
.أنا عطشة يا جدتي
أتريدين شاي الشعير أم الماء؟
.شاي الشعير
.حسنًا
.سأعده الآن
اسمحي لي بذلك...
لا بأس .لا تدع طعامك يبرد
أهذا هو؟
.تفضلي
.أنتِ كثيرة المطالب
! حار
ما خطبها؟
.تعجز كوميكو عن مسك كوب الشاي
ماذا عن زجاجة بلاستيكية؟ أو ترمس؟
يا لك من شاب مسلي
.شكراً على الوجبة
.آسف لإطالتي
لا تبالي فنادرًا ما يزورنا الضيوف
.إلى اللقاء
هل تريد جني المال؟
عمل جديد؟
أجل، حدث وأن قابلت أحدهم والعمل مرتبه مجزي
ماذا عن وظيفتك هذه؟
.سأستمر، بالطبع
أين المتعة في كثرة العمل ؟
يمكنني أن أعرفك عليها كذلك. إنها أنثى
حقًا؟
.تبلغ من العمر 80 عاماً
بجدية؟
حرك يديك يا هاياتو
حسنًا يا رئيس
هل تعرف أين صندوق الأدوات؟
أجل، الغطاء كان بحاجة للإصلاح
!شكراً لك
لربما أوظفكم بدوام كامل عندما تتخرجون
.سأفكر بالأمر
لم أقصدك كنت أقصد تسونيو سوزوكاوا
.أخطط للدراسة في الخارج بعد الكلية
ألم تعلم يا رئيس؟ .أنه سيذهب إلى هولندا
.بل إلى المكسيك
المكسيك إذاً؟ .ذات مرة سبحث مع صغير أسد بحر في لاباز
الدراسة في الخارج؟ . سنفتقدك
.لم أجد أي مدرسة بعد
.كما أنه لم يدخر الكثير .عليك أن ترفع من أجره
وأجري كذلك بالمرة
.أذهبا وتفقدا الآلات
!أمرك يا رئيس
ما الخطب يا ماي؟
لا تبالي .أخبرني عن الوظيفة ذات المرتب المجزي
ستفعل ما تمليه عليك كوميكو
ألم أخبرك؟
.لا, لم تفعلي أتقصدين أنني سأعمل هنا؟
.أجل, ستعمل هنا
.لا يبدو عليك إنك محبطاً
.هناك قاعدة واحدة فقط عليك أتباعها .لا تخرج معها وحدك
تفضل وكل أي شيء, الثلاجة فيها الكثير
.عليَّ الذهاب .ستخبرك كوميكو بما عليك فعله
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.مرحباً
ما الذي عليَّ فعله؟
أكان أسمك جون؟
!بل جوزيه
جوزيه؟
.أبقى بعيداً
.أرحل إيها الدخيل, هذا ما قاله
.لكنني سأعمل هنا بداً من اليوم
.أجلس
.أجلس على ركبيتك
.حسناً,لقد جلست
أتريد العيش؟
لمَ أنا جالس؟
.لأرى إلى متى يمكن للإنسان أن يتحمل ذلك
.أنجز عملك على أحسن وجه
.سأجعلها تبكي
.لقد تغيرت ملامح وجهك حقاً عن السابق
هل العمل لتلك الجوزيه متعبٌ حقاً؟
.إنها أصعب مما تتخيلي
.قم بعد الشبكات التي في حصيرة تاتامي
.انها تبقيني مستيقظة بالليل
5,208... 5,209... 5,210...
5,211... 5,212...
.يا لها من مضيعة
."لقد أهدرت 8000 ين على آلة باتشينكو سيئة
8,001... 8,002... 8,003...
.أبدأ من جديد
.أحضر لي برسيماً ذا أربع أوراق
.برسيم ذا أربع أوراق, برسيم ذا أربع أوراق
.برسيم ذا أربعة أوراق
.ها هي
.لم يحدث شيء
.عاشراً من المفترض أن تحقق أمنيتي .مجرد خرافات
ما هي أمنيتيك؟
.لا تكلمني .أنا مشغولة
.إنها تبدو متواضعة للغاية, لكن بعد أن تبدأ بالكلام مباشرةً فهي لا تطاق
.أود أن الصقها في أحدى أبوابها
.يال قسوتك
لما لا تترك العمل هناك؟ .فأنت بحاجة لإن تكتب بحثك
.لكنني حقاً أحتاج إلى المال
.لست مجبراً أن تكسب من هذا العمل
.حتى لو قللت من ساعات عملك في المتجر
.توقف عن التفكير بكسب المال, وأعطي بعض الأهتمام لـ ماي
.كُل هذه وأخرس
هل تسونيو موجود؟
!البروفيسور
.ها أنت ذا هل ليّ بلحظة؟
.بخصوص مقالتك عن أنماط تورينج
.لقد أرسلتها إلى أستاذ في جامعة مكسيكو سيتي
.لقد أحبها ويريدك أن تأتي و تدرس هناك
!شكراً جزيلاً لك
.بقي فقط مسألة المنحة الدراسية
.سيكون من الصعب أن تدفع تكاليف دراستك من قوت عملك اليومي
.سأدرس اللغة الإسبانية بجد, وأعيد كتابة مقترح بحثي
.حسنًا ، لا تضغط على نفسك كثيرًا .صحتك أهم
.وإلا, ستخسر كل شيء
.حسناً
.ظننتك نائمة
جدتي, أيمكننا الأستمرار بالمشي؟
.مطلقاً
"ماذا لو دفعتي مرة أخرى؟ هل تقدري على حماية نفسك؟
...أستمعي لما أقول, فهذا العالم
.مليء بالمخلوقات المخيفة
.أجل, أعرف ذلك
.أذاً كوني راضية في البقاء بالمنزل
.أنا أحسدك .لإنك حر بالذهاب إلى أين ما تريد
.لن يحدث شيء بالانتظار فقط
!مرحباً
.من المحزن خسارة المال, لكن هاياتو على حق
.يا أهل الدار, لقد توصلت لقرار
.أنا أود ترك العمل هنا
هل تسمعينني
!كوميكو
ما الخطب؟
!أختفت كوميكو
!إنتظري
ما الذي تفعلينه؟
!هذا ليس من شانك
!أتركني
لما تودي قتل نفسك؟
.لننهي اليوم عند هذا الحد
.خذني
.خذني إلى البحر
.أو سأقول أنك مسست صدري واعرضك للطرد
.أفعلي ما ترغبي به .سنذهب للمنزل
.هذا سيكلفك أن تدفعي أكثر
280 ين
.بالنسبة للتذكرة .لدي بطاقة قطار
ما الخطب؟
.لا, لا شيء
.أنا تسونيو .لقد وجدت كوميكو
.أرجوا المعذرة
.سأعيدها بأقرب وقت أتمنى أن تتفهمي ذلك
.نمر
.النمور في كل مكان
نمور؟
.مهلاً
الى أين الآن؟
.إلى المنزل
وماذا عن البحر؟
.كنتِ مصرةً جداً
!مهلاً, أنتبه وانت تسير
.ماذا؟ لقد أصطدمت بي
ما به؟ .ياله من وغد
!!أنت, أنظر وأنت تسير
.حسناً يا جدتي
!أعبث معي وسأقتلع قلبك وأطعمه لك
!أنا آسف
ما الذي تريدي أن تفعليه, يا آنسة جوزيه؟
هل نذهب أو لا؟
.كونا حذرين
أليس من هنا؟
.لا, من هذا الطريق
حقاً؟
والآن أين المصعد؟
لما يوجد الكثير من الناس؟
.لا أعرف
.إنها ليست مرتي الأولى التي أركب بها القطار
.كف عن النظر ليّ
.لا ، كنت فقط أتساءل كيف تري العالم
.الغابات والصحاري ونيويورك وباريس ... لم أتخيلهم أبدًا بهذه الطريقة
.الطريقة التي رسمتهم بها
هل عبثت في أغراضي؟
.أود أن أرى المحيط كما تريه
.يا لم من خادم مغرور
خادم؟
.من اليوم, أنت خادمي
ماذا؟
!أنظري!طائرة
.حقاً؟ أين؟ أين هي؟
.إنه مثل الحلم
.أستسلمي .لن ينفع الأمر داخل الرمل
هل انتِ بخير؟
.خذي الأمر بروية
!مهلاً
.أريد جواباً منه
سألني والدي ذات مرة ،" "كيف هو طعم البحر؟
.عندما كنت طفلة, أخذني إلى المحيط
.لكن الأمواج كانت مخيفة للغاية بحيث لا يمكن الاقتراب منها
.توفي والدي دون أن يخبرني على طعمه
.بالتأكيد علمتني الكتب أن البحر مالح
.لكن قد تكون هذه فرصتي الوحيدة لإتأكد من ذلك
ما الذي تفعله؟
!أنزلني, أيها المنحرف, أنزلني
ألم تودي أن تري ذلك بنفسك؟
@FACEBOOK : Mohammad Subs @FACEBOOK : Mohammad Subs Mohammad Subs : ترجمة
.مالح
!إنه حقاً مالح
لما هو مالح جداً؟
.أنا سعيد حقاً لإجلك
!أبقي ثابتة
!أنه مالح! أنه مالح حقاً
!أوي توقفي
"!ممنوع الخروج"
.قلت أنك ستعود مباشرةً
.أفعلها ثانيةً, وستفقد هذين
.فهمت
لماذا رافقتني؟
.أضعف أمام أي شخص يتوق للبحر
.أحب رؤية أسراب الأسماك وهي تسبح. لذلك غالبًا ما أذهب للغوص
.حتى أنني أعمل في متجر غطس
هل سبحت تحت الماء؟ وإلى جانب سمكة حقيقية؟
.أجل
.رائع حقاً
أخبريني, هل لديكِ أماكن أخرى تودي الذهاب إليها؟
.تأخذ الجدة غفوة ما بين 1 و 3
أيُعقل أنه أول كريب تأكليه؟
.لا ، لقد أكلت الكثير منه مع أصدقائي
.أنا مشهورة بين الفتيان .كما أن لدي خمسة في آن واحد
.أجل, أجل
...إستعداد و
أأنتِ بخير؟
!يوجد الكثير من البلوز هنا
البلوز ‏ هو نوع موسيقى غنائي يعتمد على الات معينة
!لنركب تلك
!لا, أنتظري
!هيا اسرع
هذا رائع! أين يقع منزلي؟ قلعة أوساكا؟ أخبرني يا خادمي
أتخاف المرتفعات؟
.ها أنتِ ذا
,أحزري ماذا يا جدتي لقد أعددت العشاء
أنتِ فعلتِ؟
.يوكيتشي, تعال إلى هنا
يوكيتشي؟
.أجل. أسميته هكذا
!لا يمكنك أن تسميه بما تريد
.أجعل هذا الكرسي يرتفع لمقدار 2 ملم
.لم يكن الأمر سيئاً
.مثلما اخبرتك
!كفي عن ذلك
.على مهلك
!تمهل
.نحن داخل البحر
!فقمة
.وأسد بحر كاليفورنيا
.لديها قرنان
.إنه وحيد القرن
!أنظر لتلك الكبيرة
.الحوت القرشي
القرش الحوتي هو قرشٌ سَجّاديٌ بطيءُ الحركةِ يتغذى بالترشيح، ويُعد أكبر أنواع الأسماك الحية المعروفة حاليًا
ما تلك المجموعة؟
.الأسقمري الفرسي
.نوع واحد يلتصق بالشعاب المرجانية, لكنه من نوع آخر يسبح في البحار المفتوحة
"كلها مصطلحات عن حيوانات البحر" "أشرحها الكم عند صدور البلوري"
.وهذه الأخيرة تشكل مدارس فريدة من نوعها في أعماق المحيطات المتوسطة
.تختلف في الشكل واللون ومكان عيشها
.يلتصق كل من الإسقمري الذهبي والأسود بالشعاب المرجانية .فيأخذها سمك الروك للبحر المفتوح
.إنها فرصة عمل لكوميكو
.أنت مزعج كالبقية
.يجب أن تكون قادرة على أن تعيش حياة مستقلة
.من المفترض أن تساعدها, وليس أن تلقي محاضرة
.لقد سئمت وتعبت من سماع هذا
.إبقائها في داخل المنزل ليس لمصلحتها
.أراهن أن والديها الراحلين قلقان أيضًا
ما الذي تعرفه أنت؟
.أنا أرفض أن آخذ كوميكو للخارج
.لكنها تخرج كثيراً مؤخراً
.تظن أنني لا أعرف
تخرج وحدها؟
.بصراحة لم أكن أعتقد أنه سيصطحبها .أنا مذهولة حقاً
.ستندهش لو رأيتها الآن
.تبدو مثل لوحة إعلانات الجليكو تلك
ماذا؟
.أجاهزون للذهاب في سباق
.إنها بحر من الكتب
جوزيه؟
.أوه هذا أنت يا خادمي
هذا المكتوب هنا جوزيه؟
.إنه أسم الشخصية الرئيسية
.فرانسواز ساجان
,إنه تكملة لهذا .التكملة التي كنت أتوق لقراءتها
.يجعلني أشعر بالنعاس
.لا أتوقع من خادم فظيع مثلك أن يفهم ساجان
.أذهب لإستعارة هذا
.نحتاج لبطاقة مكتبية
"لوست بروفايل"
كتاب من قبل فرانسواز ساغان
أهي أستعارتك الأولى؟
.أرجوا منك ملء هذه الأستمارة
هل تحبي أعمال ساجان؟
!أنا أحبها أيضاً
أي أعماله تفضلي؟
.أعتذر لم أقابل معجباً لساجان من قبل .لقد تحمست قليلاً
"أولئك الذين ليس لديهم ظلال"
.رائع
...هل قرأتي " السرير الغير مرتب" إنه يتشارك
كتاب مؤلف من قبل ستيفن ماركي
.جوزيه أستعيري كلاهما
حبيبك؟
.دعاكِ بـ جوزيه, كم هو رائع
!لا, لا! إنه ليس حبيبي, أو صديقي
.لما ستضيع وقتها عليّ, الأولاد يحبونها
.كان لديها خمسة في آن واحد
.أخرس وإلا أبرحتك ضرباً
.لكنني أود أن أقرأ الكتاب الذي ذكرته
.أه, بخصوص بياتريس
.لقد كونتي صداقة
صداقة؟
.سابقاً في المكتبة
أنا وكانا صديقتان بالفعل؟
.هذا ما بدا لي
.أنا وكانا في نفس العمر
كم عمرها؟
24.
ماذا؟ أنتِ كبيرة؟
قصدت, رائع, أنت وكانا في نفس العمر,صحيح؟
.لا بدّ إنه من الرائع التحدث إلى الكثير من الناس كل يوم
.أنا معتاد عل ذلك . التقي بالكثير من الزبائن في متجر الغوص
حقاً؟
أوه, إنه أنت يا تسونيو..؟
.لا بدّ إنك جوزيه
.كم أنت رائعة
.تشرفت بك. أنا أعز واقدم صديق لـ تسونيو, هاياتو ماتسورا
ما نوع وسائل التواصل التي تستخدميها؟
.على مهلك, يا هاياتو
.ليس لدي أي وسيلة تواصل
!إنها ساحرة, سحرت عيناي
.أخرس
ما الذي سنفعله؟
.أعتذر, سأعود في الحال
.مرحباً بك يا سيدتي .تفضلي بالدخول
.لا تلقي بالاً له
.رجاءً أجلسن
.تسونيو, أنت هنا
.كنت ماراً فقط
كيف استطيع مساعدتك اليوم؟
.نريد الحصول على ترخيص الغوص خاصتنا
.فهمت
.كيف حالك؟ أنا ماي نينومييا .أخبرني تسونيو الكثير عنك
.إن كان هناك أي شيء تحتاجيه, فقط قولي
!أوه صحيح, رأيت في الأمس السمكة الضفدع المهرجة
.هل انتِ من ألتقط هذه الصورة؟
.لا, أستمرت الأمواج القوية بالتداخل
.لنذهب
.لكننا وصلنا لتو إلى هنا
جوزيه؟
.أعتذر
هل غادرت جوزيه حقاً؟
...."يا له جمالها بشرتها باهتة، متواضعة ، لطيفة ورقيقة
.عد إلى العمل
ما خطبك؟
!لا شيء
.أردتك أن تري أين أعمل
.لا أحب أماكن كهذه
أماكن كهذه؟
.لا اعرف ما الذي تكرهيه
!أنك لن تفهمي أبداً
!هذا صحيح, لا أفهمك
.لا, شكراً
...لكن لوحدك, أنتِ
.أخبريه إلا يعود إلى هنا
ما الذي حدث؟
.فقط أخبريه بذلك
.حسناً. سأفعل
.أنا في مأزق يا يوكيتشي
ليس عليّ أن آتي؟
.فهمت
!لا, لم أفهم
.حسناً؟ أنا فخور بك حقاً
.هذه
.أعتذر
ما الأمر؟
!لقد حصلت على منحة للدراسة في الخارج
هذا جيد! متى ستذهب؟
.في مارس المقبل
.الجامعة ستبدأ في سبتمبر, لكنهم يريدونني أن آتي بعد تخرجي
.حقاً, أظن إننا نملك 6 شهور لنكون بالعمل معاً
تأتي بمفردكِ مؤخراً, أين تسونيو؟
من يهتم لهذا الغبي؟
غبي؟
.إنه بلا فائدة, فقط عبئ عليَّ
.كل ما يفعله هو الأكل ومغازلة الفتيات
ما المضحك؟
.أعتذر, لكنك واضحة للغاية
ما الذي تقصديه بواضحة؟
!كانا تشان
!مرحباً يا ريو
.أقرائي لنا هذه
ما الخطب؟
.أنا دائماً أقرأ هذه للأطفال بمثل هذا الوقت من اليوم
.لكن العامل أستقال وترك العمل علينا
هل من أحد هنا؟
!قادمة
.أنا آسفة
أوني تشان هلا قرأتها لنا؟
.الحورية...الصغيرة
!يا أوني تشان, هذه السيدة ستقرأها لنا
...لا أعتقد أنني أستطيع
.أسرعي واقرأيها
.أجل بسرعة- .نحن ننتطرك-
.هيا أقرأيها .أرجوكِ-
ما خطبك؟ .هيا-
...على قاع البحر الصافي ، كان هناك قصر من اللؤلؤ
.حيث عاشت ستة أميرات من حوريات البحر
...لقد أحبوا الاستماع إلى الملك وهو يروي القصص
.حول العالم الذي سيرونه فوق الأمواج كبالغين
.السماء ، الطيور ، الأشياء الغريبة ، أضواء المدينة
.الأميرات انتظرن بفارغ الصبر ذلك اليوم لياتي
.وداعا أيها الأمير الطيب ، قالت حورية البحر ذلك وهي ترمي السكين
.وغطست في البحر, حيث ذاب جسدها ليصبح فقاعات
.لا أعرف كيف أروي القصص جيداً
!يا آنسة
كيف كان يبدو قصرها ؟
!أنظري, إنه قصر حورية البحر
.إنه حقاً يشبه منزل حزرية البحر
حوزيه, هل أنتِ رسامة؟
!لا
.من العار أن لا يرى الناس فنك
!أظن إنه عليك تشكيل مجموعة رسوم ونشرها معاً
!لا أستطيع
.أعتذر
.مساء الخير
!عُد لمنزلك! لا مكان للأغبياء هنا
ما الذي تفعله؟
إنها جميلة, صحيح؟
أأنت من صنعها يا خادمي؟
.أجل, خادمك من صنعها
.لا عجب أنها قبيحة جداً
ماذا سميته؟
.أسميته ملاك كلاريون
.لإنه نوع نادر موجود فقط بالقرب من المكسيك
.عندما كنت طفلاً ، كان متجر الأسماك المحلي الخاص بي يمتلك واحدًا .وقد وقعت بحبه
.كنت ألقي نظرة عليها كل يوم بعد المدرسة
.عندما علمت أنها سبحت مع سرب من الأسماك, زاد أهتمامي لها أكثر
.إنها تريد أن تكون مع عائلة أيضاً
ما الذي تقصده؟
.والداي مطلقان
.غادر والدي المنزل ، ولطالما كانت أمي مشغولة دائمًا في العمل
.لا أظن أنه كان حزينًا, رغم ذلك, أقصد ملاك كلاريون
.كان يأتي لك كل يوم
.لطالما حلمت برؤيته يسبح مع سرب من الأسماك
.لهذا السبب درست بجد وادّخرت المال
.من الصعب العثور عليهم ، لذا فإن إجازة غوص قصيرة لن تفي بالغرض
.يال حلمك الجميل
.آمل أن يتحقق
...في الواقع, السنة القادمة
.ما خطبه
.هذا غريب
.ها قد أصلحته
لماذا بحق الجحيم فعلتِ ذلك؟
!مرحباً
المسكينة ما تعرف أي شي هههههه
مستعدة للذهاب؟
!كوميكو
.يا جدتي, ليس كل شيء في هذا العالم مخيف
.ستصيبني كوابيس
.كوابيس؟ أنتِ من جئتِ لمشاهدة هذا
.أردت أن أرى الشيء الأكثر رعباً هنا ... معك
أحم
.ظننت أن بأستطاعتي أن أكون معك على طول
معي على طول؟
.تماسك
.أحتاج إلى شيء لأتمسك به إذا شعرت بالخوف
."قرأت قصة بصوت عالٍ للأطفال في ذلك اليوم
يا جوزيه؟ عن ما كانت؟
.عن حورية البحر الصغيرة
.هذا مدهش حقاً
.لم أقرأها بشكل جيد. شعرت بالتوتر الشديد, ولم أستطع رفع رأسي
.كنت خائفة
.ولكن بعد ذلك قمت برسم صورة ، وقد أحبها جميع الأطفال
.أردت أن أرسم أكثر
ترسمي أكثر؟
.كوظيفة. أريد أن أرسم بشكل محترف
.أريد أن أجرب .كما تفعل أنت
...حسناً, أنا أحب
.رسوماتكِ
.يالك من مغرور يا خادمي
.أزهار الكرز تتساقط هنا مثل المطر في الربيع .كان والدي يحضرني إلى هنا
.لا بدّ إنها جميلة
.أذا أردت رؤيتها, تعال إلى هنا السنة القادمة
ما الأمر؟
.لا شيء
هل سمعت عن السيدة يامامورا؟
.كان قلبها ضعيف
.وهي كبيرة في السن
Mohammad Subs : ترجمة
.لقد غادر الدفان
.إذا كنت بحاجة إلى التحدث حول ما يجب فعله, فأنا هنا
.تركت جدتي لي قليلاً من المال لأعيل نفسي به
.سأكون بخير لفترة
.فهمت
.لكننني لا أقدر على الدفع
.لا أقدر على دفع أجر خادمي
.فهمتك
.نفذ الأوكسجين
.من النادر أن ينفذ الأوكسجين عندك يا تسونيو
.يبدو أنك مشتت البال
.فهمت ...هل أعترفت
.ماتت جدة جوزيه
.والآن هي وحيدة
.هذا قاسً جداً
.ومقلق
.إنها ليست طفلة ، وهناك خدمات رعاية أجتماعية
.حرر نفسك من الحياة .مما يسميه الآخرون بالحياة
.تحرر من مشاعرك, ومن نقاط قوتك, ونقاط ضعفك
,كن نفساً واحداً .مقابل مليون من مليار سديم
السديم هي أجرام سماوية ذات مظهر منتشر
هل أنتِ في المنزل يا آنسة كوميكو؟ .أنا ميزوشيما
.هذا هو السيد فوجيتا .أخصائي أجتماعي
معالج حالات نفسية
.تلقى رئيس الأتحاد المقيم اتصالا من أحد جيرانك
.سمعوا أن جدتك توفيت وشعروا بأنك بحاجة إلى المساعدة
.هذا لا يخصهم
كيف تخططي أن تمضي قدماً؟
.صور
.أخطط لرسم الصور
تقصدي أنك ستكسبي حلالك كفنانة؟
.أظن إنه من الرائع أن يكون لديك حلم
.الأحلام شيء .والواقع شيء آخر .يجب أن تعرفي ذلك من بين الجميع
.لا تكوني حمقاء ...إذهبي وابحثي عن عمل
.جدتك ليست هنا لترعاكِ
.يا سيد فوجيتا
أم أن هناك شخصًا آخر سيدعمك؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا ماي .ألتقينا سابقاً
لما أنتي هنا؟
.تذكرت ما قاله تسونيو إنك تعيش بجوار النهر
.كان الأمر ليكون أسهل لو سألنا تسونيو
ما الذي تريديه؟
.أتوسل إليكِ أن تحرري تسونيو
!أنتظري, جئنا لتشجيعها
.إنه يعمل بجد ليحقق حلمه
.يدرس اللغة الإسبانية ، ويعمل على توفير المال حتى يتمكن من الدراسة في الخارج
للدراسة في الخارج؟
.بداً من مارس القادم سيتوجه إلى المكسيك
ألم يخبرك؟
هل ستدعمين حلمه؟
...في هذه الحالة
لماذا عليك أن تطلبِ الأذن مني؟
ما علاقتك به؟
.إنه يشفق عليكِ
.تسونيو, يزورك من باب الشفقة فقط
ما الذي تتفوهي به بحق الجحيم؟
.لا تهتمي لما قالته
!مهلاً, أنتظريني
ما هي أنواع السيتوبلازم التي كنت أقصدها؟ .هذا صحيح. جينومات السيتوبلازم
.يمكنك أعتبارها مكاناً لخزن الجينومتز
حورية البحر الصغيرة
.مرحباً
.يا جوزيه, أحظرت معي كعكات على شكل سمكة
لما أتيت؟
جوزيه؟
.غرفتك
.طلبت من أحد المساعدين أن ينظف المكان مرة في الشهر
ماذا عن صورك؟
.رميتها
ماذا؟ لماذا؟
.هذا ليس من شأنك
.أذا انتهيت ما عندك, يمكنك الذهاب
.سأصلح حالاً
.أود أن أذهب لرؤية البحر
.ستكون هذه آخر مهمة لك كخادم ليّ
.أأتوقف عند هذا الحد
.لا بأس هنا
ماذا عن مشروب دافئ؟
.لا شكراً
.إنه مالح
.جوزيه
.لا أريد المال .ولا تسمي هذا آخر مهمة لي
!جوزيه
.أنا لم أعد جوزيه
.حصلت على وظيفة ... في مكتب
.لم يكن هناك داعً لتتخلصي من فنك
.كان صعب المنال
.كل شيء صعب المنال دائماً
.تمسك البالون الأحمر على السطح .قشور حشرات الزير على الشجرة
.السير بمظلة تحت المطر .وصعود السلالم إلى الضريح
.كل هذه
.لم أعد أرغب في الوصول إلى أي منها
,إذا لم تريدي أن تفعلي أياً منها إذاً لماذا أنتِ حزينة؟
!لا تتخلي عن ما تحبين
سترحل قريباً, صحيح؟
.لا يشعر بالألم إلا صاحبه
!جوزيه
...خادمي
.خادمي
!خادمي
.خادمي
!تسونيو
هل أنت بخير؟
!لقد وقع حادث على الطريق
.لننزله من الحاملة
.أقطع ملابسه
.دقات القلب 120 ضغط الدم 70 . 94% التشبع
حافظ على 10 لترات من الأوكسجين, خارج الطرفية؟
.ليس بعد
.قياس 18, بسرعة .كريات الدم .لا تنسى غازات الدم
.فهمت
!أستعدوا للأشعة السينية
.قصبته الهوائية جيدة, تنفسه ثابت
.أجروا تخطيط أيكو
.النتيجة سالب .الأسترواح الصدري لديه جيد
سيد سوزوكاوا؟ سيد تسونيو سوزوكاوا؟ هل تسمعني؟
.أذا كنت تسمعني .أفتح عينيك
هل أنت مستيقظ؟
.أجل
.لقد تعرضت لحادث مروري .وانت الآن في المشفى
.سأنادي الطبيب
الفتاة التي على كرسي المتحرك؟
.أوه, طلبنا منها العودة إلى المنزل اليوم
.أصرت على الانتظار حتى تستيقظ
إذن هي ليست مصابة؟
.لا
كيف تشعر؟
لقد تعرض لحادث؟
.أصيت في ارتجاج بالمخ ، لكن الفحوصات لم تظهر أي نتائج سلبية
....أعضائك الداخلية سليمة ولكن
.عظم ساقك الأيمن مكسور جنب الكاحل
.بأختصار, كسر مفتوح
هو نوع من انواع الكسور التي تنجم عن رض شديد مع انفتاح بؤرة الكسر عبر الجلد أو جرح نافذ في الجلد يصل لبؤرة الكسر
.بالأضافة أجريت عملية جراحية طارئة لمنع أصابة الجرح
.قمنا بتأمين الكسر بمسامير وطقم
.سيستغرق الأمر شهرين قبل أن تتحمل الوقوف على جسدك
.شهرين
.وشي آخر .الجراحة لن تعيد المفاصل لما كانت عليه سابقاً
.هناك مخاطر أن تصاب بهشاشة العظام
هشاشة العظم؟
...يمكن أن تعاني من آلام المفاصل والتشنج
.مما يجعل المشي أو الجري صعبًا .مما كنت عليه قبل الحادث
...أنه كسر شعري في ذراعك اليسرى
المعروف أيضًا باسم كسر الإجهاد ، هو شق صغير أو كدمة شديدة داخل العظم
.قد تنفعك العكازات لفترة من الوقت
هل سأشفى؟
.من الصعب التيقن بهذا الآن
.جوزيه
.أنا آسفة
.إنه ليس خطأك
.يبدو أنني في حالة سيئة للغاية
.حتى إعادة التأهيل قد لا تعيدني كما كنت
...إذا أتضح أنني لن امشي ثانيةً, أنا
.أحتاج للنوم
!فالتتوقف
.لستِ بحاجة للقدوم يا أمي .ستؤذي ظهركِ
.إنه ليس بالأمر الخطير, أقسم لكِ
.سآتي لزيارتك بعد أن أغادر المستشفى .أراكِ لاحقاً
.البروفيسور
كيف حالك, يا تسونيو؟
.آسف لجعلك تقلق
.بخصوص دراستك بالخارج
.سيختاروا شخص آخر بدل عنك إن لم تستطع الحضور في مارس القادم
.إنه لإمر مؤسف لكنك ستحصل على فرصة أخرى
.في الوقت الحالي, ركز على أن تشفى فقط
.هذه ليست المشكلة
.من المحتمل أنني قد لا أتمكن من الغوص بعد الآن
.إذا لم أستطع فعل ذلك, قد أفقد فرصتي بالسفر للخارج
.قم بتدوير كاحلك ومد أصابع قدميك إلى أقصى حد تقدر عليه
.عندما يقل الورم, يمكننا أن نحولك لإعادة التأهيل
.تسونيو
.أشتريت الحلوى
.شكراً لكِ
أبدأت أعادة التأهيل بالفعل؟
.أجل
.سأضعها في الثلاجة
.يستمر والداي في إرسال الأرز والخضروات .والثلاجة ممتلئة
قواعد اللغة الإسبانية
هل تود أستنشاق بعض الهواء النقي؟
.لا تتردد في قول ما يدور في داخلك
.أنا هنا لأقدم لك كل دعمي
.لم يعد الأمر مهمًا ... الدراسة في الخارج ، المكسيك
.ظننت انني أقوى من هذا
.أرجوك لا تستسلم
...أعمل بجد لإعادة تأهيلك
اعمل بجد؟ ماذا لو لم يكن الأمر مهمًا؟
.لم أفهم أي شيء
.كم هو مخيف أن تصل إلى شيء تريده
!أنا...أنا...أحبك, يا تسونيو
.أنا فقط لا أود أن يعيق ذلك أهدافك
.لكن ما بيدي حيلة
!أنا أحبك بجنون
كيف حدث هذا؟
...ماي, أستمعي أنا
.أنا أعرف. أنا أعرف
."لا احتاج إلى " أعتذار" أو "شكر
.أكره المرأة التي تبكي أمام الرجال
...لكن
.كنت بحاجة للبكاء لإقول ذلك
.علينا العودة
!أعلم أنكِ هنا! فالتجيبي
...إن لم تفعلي
!أرحلي
.لا تعودي إلى هنا
.تخلى تسونيو عن الدراسة في الخارج
.لذا الآن هو مُلكي
.سأمنحه الحب الذي يحتاجه لينسى البحر
.لم أرده أن يذهب إلى المكسيك
...حتى أنني صليت لإجل أن ينسى حلمه السخيف
.وأن يبقى بقربي .أردت أن أكون بجانبه
.أنا أعرفه أكثر منك
,شغفة وهو يتحدث عن الأسماك .والطريقة الفظيعة التي يهمس بها
.وكم هو سيء في حجر ورقة مقص
.إنه يحب الحلوى ، ويكره الخيار ، ولديه دائمًا يدين باردة ومثلجة
.يمكنني أن ذكر مئات الأشياء .أنا أعرفه أفضل منكِ
!حسناً, فالتقولي شيئاً
.خادمي لن يستسلم أبداً
!لن ينسى السمك ولن يتخلى عن حلمه
!هذا طبعه
تعرفين ذلك, صحيح؟
.لا يمكنني ذكر مئات الأشياء عنه
.لكن لا يمكنك التغلب على مشاعري تجاهه
!إذا كان هذا صحيحًا, فالتثبتي ذلك
.مالح
.يالك من خرقاء
.أنا امرأة جيدة
-_- بترك التعليق الكم
لماذا لا تشتري لي العشاء إذن؟
ماذا؟
.جوزيه
.أود طلب شيء منك
.يجب أن تدعي الشخصيات تظهر المزيد من العاطفة
.قولي ما يشعروا به
.فهمت
.يا ذا الشعر الأحمر
جوزيه؟
.أعرني وجهك
"لوست بروفايل"
.لم أرغب في شيء سوى هروبي منه .هذا كل شيء
.عندما أتأملها, إنها حقاً قصة مثيرة للشفقة
.أنتهيت
ما هذه؟
أليس هذا واضحا؟ .تصريح خروجك
لا, لما هي لديك؟
.كنت أحسب أنك قد تسعى إلى تغيير وتيرتك من حين لآخر
.أنا آسف ، لكنني لست في مزاج جيد
.لا تكن مملاً هكذا يا تسونيو !دعنى نحظى ببعض المرح
!أتركني وشأني
...بصفتي رفيقك في الغوص ، فإن وظيفتي هي تزويدك بالأكسجين
.كلما احتجت إليه .فقط أصمت واتبعني
ما الأمر؟
.توقف عن طرح الأسئلة
.هذا المكان
.(حورية البحر و شيني وينغ(الجناح المشرق
.من قاع البحر الأزرق العميق ، تسمع موسيقى الأحتفالات
.إنه عيد ميلاد حورية البحر العشرين ، حيث أصبح بأمكانها مغادرة البحر
.أنتِ تقومي بعمل جيد
.حورية البحر تلقت صدفة سحرية كهدية
.وتحدثت معها
.يمكنك استخدامي لتتحولي إلى إنسان ، وأن تعودي إلى حورية بحر مرة أخرى
.لكن يجب ألا تتمني أي شيء آخر غير هذا
."لأنك إذا فعلتِ ذلك ، فستتحولي إلى فقاعات وتختفي إلى الأبد
.فهمت, هذا ما قالت حورية البحر وسبحت نحو الشاطئ
.يا صدفة ، حوليني إلى إنسان
.فجأة أصبحت زعانفها أرجل رشيقة
!ياله من أمر رائع .قالت إنها ستتسلق لنحو التل
.لكن العالم الخارجي كان مليئا بالمخاطر
.ظهر أمامها نمر شرس
.حورية البحر حاولت أن تركض ، لكنها تعثرت وسقطت
!تشبثت بصخرة, وصرخت, ساعدوني
.بعد ذلك ، نزل شاب بأجنحة بيضاء نقية من السماء ليساعدها
.شكراً لك .أجنحتك جميلة
.أبتسم الشاب لكلماتها
.عندما حلول موسم الربيع ، سأطير معهم
.لإنه كان حلماً
.كان من المفترض أن أطير إلى البحر الامع بعيداً
.مكان تسبح فيه عائلة من الأسماك البرتقالية الزاهية
.بحر شاسع مليء بالمرح والأحتفالات
.أصبح الاثنان صديقين وذهبا إلى العديد من الأماكن معًا
.كل مكان يجعل قلبي يرقص بفرح هكذا, أشعر بالرغبة في القفز
.الحورية رأت أن عالمها ينمو ويتوسع
.مرت الفصول ، وحل الربيع
.وجاء يوم رحيل الشاب
.كانت حورية البحر حزينة ، وسارت بمفردها في الغابة
.مرة أخرى ، ظهر أمامها نمر شرس
.بمخالب حادة ، أنياب مكشوفة ، انقضت على حورية البحر
.صرخ الشاب انتبهي!, وظهر في الوقت المناسب لإنقاذها
.لكن هذه المرة أصيب بجراح وكسر جناحيه الرائعين
.بكت حورية البحر, وامسكت الصدفة السحرية بيدها
.وتمنت, أنقذيه من فضلك
.في غضون ثوان ، شُفيت جراحه واستيقظ الشاب حيًا وبصحة جيدة
.لكن جناحيه لم يعودا أبداً
.لم يعد بإمكاني الوصول إلى البحر اللامع, هذا ما قاله
."قالت حورية البحر ،"ارفع رأسك .في قلبك تملك أجنحة أكبر
.بتلك الأجنحة ستحميني
.واستخدمهم لمساعدتي
.بجناحي قلبك, يمكنك الطيران إلى أي مكان
.انطلق الشاب إلى البحر اللامع بالقارب
ظل يُدف بقوة رغم الأمطار والرياح القوية
.أنا لست خائفًا ، لأنني أسعى لتحقيق أحلامي
.كانت أجنحة قلبه قوية وطرية وجميلة
.والأهم من ذلك كله ، غير قابلة للكسر
.وأخيرًا ، وجد البحر اللامع
.بفرحة عظيمة, غاص فيه
...بدأ السباحة بحرية برفقة السمكة البرتقالية
.سعيد جداً لإنه حقق حلمه
.يا صدفة ، يمكنك الآن أن تحوليني إلى فقاعات
.لكن ساقيها عادت إلى زعانف ، ولم يحدث أي شيء آخر
.تحدثت الصدفة السحرية
."الرغبة في منفعة شخص آخر ، لا ، لن تجعلك تتلاشي أبداً
...لذا بقلب مليء بجواهر من الذكريات اللامعة
.عادت حورية البحر إلى البحر عميقاً
.النهاية
لما تختبئي؟
!أنظري, أظنه قادراً على فعلها
!فعلها
.يوكيتشي ، خادمي مشى اليوم
.القطط الضالة لا يجب أن تتدلل
.لا يجب أن تعتاد على الدلال
.قاتل النمر بنفسك
!سأغادر المشفى قريباً
.أنا فقط أحتاج للقيام بزيارات أسبوعية
.هذا رائع, تهاني لك
.شكراً لكِ
...لست متأكدا من الآثار الجانبية حتى الآن ولكن
.سأذهب إلى المكسيك مهما سيحدث
.الآن بعد أن حصلت على جناحي قلبي
.ستكون بخير
.لقد سمحوا لي أن أغادر في الرابع والعشرين من هذا الشهر
هل يمكنك المجيئ لإخذي؟
.في العاشرة صباحاً
جوزيه؟
.أنا سعيدة جداً
.شكراً لك
جوزيه؟
!جوزيه
.جوزيه
.تفضلي
!يا آنسة كانا
.تسونيو, تهانيّ لخروجك
أين جوزيه؟
.لم أرها اليوم
.أعتذر
.أنت على حق
!إنها مشكلة! جوزيه مفقودة
.فتاة على الكرسي صعدت للتو
هل تعلم إلى أين ذهبت؟
.انتباه أيها الضيوف. ستغلق حديقة الحيوانات في غضون بضع دقائق
.من فضلكم تأكدوا من أخذ كل ما يخصكم معكم
.جوزيه
!توقف
!أعتذر
!جوزيه
هل أنتِ بخير, جوزيه؟
هل أنت بخير؟
.ساقك
.لقد خرجت للتو
.أنتابني الذعر بسببك, فوجدت نفسي أركض
لماذا؟
.لقد قررت أن أغدو رسامة كتب مصورة
.أخطط لأن أقف على قدميَّ
.لقد دفعتني من الخلف لفترة كافية
.هذا ليس من شأنك
.إنه ليس من شأني
.أريد أن أكون خادمك
وماذا عن الملاك كلاريون؟ وماذا عن حلمك لذهاب إلى المكسيك؟
...ما زلت أريد الذهاب, لكنني
!أنا أحبك, يا جوزيه
...أنا
.أحبك أيضاً, يا خادمي
.ليس الأمر كما تخيلته على الأطلاق
ماذا؟ هل ذلك مضحك؟
.لا على العكس
هناك تكملة بعد خمس دقائق
إنها جميلة, أليس كذلك؟- .أجل-
.إنها حقاً أشبه بمطر من أزهار الكرز
هل مُت؟
ماذا؟
هل أنت شبح؟
.عدت إلى هنا لقضاء عطلة الربيع
!أنت لم تخبرني
.أردت أن أفاجئك
.كم أنت مغرور جداً بالنسبة لخادم