أهكذا تتصرفُ عندما تتلقى أمرًا أيها الوغد؟
.هذا من أجلِ بلدنا
إذا مت، فكن راضيًا !لا تدعِ الموتَ يوقفك
...حاضر سيدي
إذا سمحت يا سيدي، يبدو ،من الغباءِ أن نشعر بالرضى
!بالموتِ لمجردِ تمرينٍ تدريبي
...وأيضًا
لا أظنُ أن هؤلاء الرجال .مناسبون ليكونوا من الكشافة
أتقول من أجل تمرينٍ تدريبي؟
!(توبيساكي)
،هل أنتَ جنديٌ أقسم بالولاء للجيش
وتقولُ أن أوامر الضباطِ !مجرد "غباء"؟
—لا يا سيدي، لكن
!لا يهمني كل هذا
!توقف عن التذمر وتحرك
!امسكوه
إستعمالُ العنفِ ضد ضابطه !الأعلى، ورفضُ الأوامر
أأنتَ من يدعونهُ "بالذي لا يمكن تدريبه"؟
ألديكَ خططٌ بعد الخروجِ من الجيش؟
.سؤالٌ جيد
،ربما سأذهب لمنشوريا
.وأصبح قاطع طريقٍ متجول
إذا كنتَ تعتقد أن لديكَ المقدرة .فتعال لخوضِ اختباري
،بينما الدّخان يتصاعدُ من جمرةِ الحرب العالمية
،في خريف عام 1937
،الجيش الإمبراطوري
جمعيةُ شرقِ آسيا الثقافيةُ الكبرى
.أسَّس منظمةً سريةً لتدريبِ الجواسيس
،السجلات التاريخية، والأسماء، وحتى الأعمار
،لنخبةِ الرجالِ الذينَ يتخطونَ عملياتِ التدريبِ الصارمة
.تمَّ معاملتها كمعلوماتٍ غايةٍ في السرية
...هم وبلا ريبٍ أكملوا التدريبات التي دفعتهم
.لحدود قدرتهم العقليةِ والجسدية
،تحتَ قيادةِ المؤسس، المقدّم (يوكي)
،إنهم يعملونَ على نطاقٍ عالمي في الظلال
.وهكذا تمَّ إنشاءُ منظمة إستخباراتٍ جديدة
."تدعى بـ" المنظمةِ دي
!ليستدعِ أحدكم الشرطة
الحلقة 12
「XX الخيانة」
TL: Otaku Zooz & Shadow95
Shadow95sub.com
!استدعوا الشرطة
ما الذي يجري؟
أهو ميت؟
「فقدتُ الأمل، أريد أن أموت」
هل تمَّ اغتياله؟
.الهدف الذي كنتِ أراقبهُ مات
.لقد كانَ فشلاً لا يغتفر
جمعيةُ شرقِ آسيا الثقافيةُ الكبرى
「ربيعُ عام 1939」
.المتوفى هو رجلٌ ألماني يدعى (كارل شنايدر)
كان معروفًا بأنه كاتبٌ لجريدة .برلين العامة" في العلن"
لكن تمَّ الاشتباهُ بهِ على أنه عميلٌ .مزدوجٌ لألمانيا والاتحاد السوفيتي
في يوم الحادث، اشترى (شنايدر) .الزهور من بائعٍ متجول
وتوجّه لشقة حبيبته، (نوجامي يوريكو) .والتي تعملُ ممثلةً مسرحية
،لقد التقيا منذ سنتين
بسببِ صديقةٍ لـ(نوجامي) .وبدآ بعدها بالمواعدة
.أثَثَ (شنايدر) الشقةَ بطلبٍ من (يوريكو)
،كانت (نوجامي) في الخارج ذلك اليوم
لكن بعد الساعة الثالثة مساءً .عادت برفقةِ صديقتها
.زميلتها في التمثيل، (ياسوهارا ميوكو)
،وفقًا للتقرير
لقد قامتا بالتنسيق للذهاب .لأكلِ كعكةٍ معًا
حالما انتشر خبر موت (شنايدر) .حكمتْ الشرطة بأنَّهُ كان إنتحارًا
.وأنَّه لن يتمَّ التحقيق في القضية أكثر
ما مدى صحةِ أن (شنايدر) ،أدرك أنك كنت تراقبه
وبعدها قرر أنه لا مهرب له وقتل نفسه؟
.كان (شنايدر) جاسوسًا من الدرجةِ الأولى
،فكرةُ أنه اختار الموت
.تبدو غير طبيعيةٍ بالنسبةِ لي
.لكن رسالة الانتحار هي المشكلة
كيف تفسرها؟
.تحليل خطِ اليد أثبتَ أنهُ من كتبها
،مما يعني يا (أوداجيري)
،أنت تظن أن أحدًا ما قتل (شنايدر)
وأن الرسالة مزوَّرة؟
،بالنظر إلى أنه كانَ عميلاً مزدوجًا
فلن يكون من الغريب سعي ألمانيا .أو الاتحاد السوفيتي خلفه
.كل ما أقوله أنه يجب أن نضع هذا في الحسبان
لكن مساهماتك أعطتنا ،معلوماتٍ كافيةً بالفعل
.لنفي هذه الفكرة
،لقد سمعتَ صراخًا
.فور عودةِ المرأة وصديقتها للشقة
.لا أحد غادر قبل هذا
ما سببُ موتِ الهدف؟
.الاختناق نتيجة تسممٍ بالسيانيد
تمَّ العثور على نفس المركب في .كأس النبيذ الذي كان يشرب منه
،أتقولُ أنه عندما مات (شنايدر)
لم تلحظ أي شيءٍ البتة؟
...(شنايدر) ذاك
كان يجيدُ الإنجليزية، أليس كذلك؟
أهذا عندما كان يجرب القلم؟
.ربما
.ولكنها تبدو كصليبينِ جنبًا إلى جنب
"في الإنجليزية " الصليب المزدوج" يعني "الخيانة
...أحدهم خان (شنايدر)
.أو أنه هو من خانهم
ما الذي تعتقده؟
يجب أن نسيطر على شبكةِ .تجسسهِ بأي ثمن
تحقق من جميعِ من ذهبوا لمنزل . (شنايدر) مجددًا يا (كاميناجا)
.تحقق مجددًا من رسالةِ الانتحار يا (هاتانو)
تحقق من آخر التطورات في سفارتي ألمانيا .والاتحاد السوفيتي يا (ميوشي)
وأنت يا (آماري) تحقق من جميع المواطنين
الذين يتحدثون الانجليزية .ويعيشون قرب منزل (شنايدر)
...وأنت تحقق من قنواتِ استيراد النبيذ يا (تازاكي)
...(فوكوموتو)
ما الذي تريدُ مني فعله؟
التحقيق مع المرأة التي .كانت في مكانِ الحادث مجددًا
المرأة؟
...لكنَّها
.(نوجامي يوريكو) لديها عذرٌ محكم السَّد
مسرح شينجوكو أكاكازي
،في الوقت الذي أشتبهُ فيهِ موت (شنايدر)
.كانت في البروڤة الأخيرة، مع رفاقها في المسرح
،وفقًا لشهاداتِ الحاضرين
.لم تغادر المسرح لأكثر من خمس دقائق
.سأغادر غدًا
.ربما لن نتقابل مجددًا
رغم هذا، هل ستظلين تنتظرينني؟
.سأنتظرك
.سأبقى هنا للأبد، انتظرُ عودتكَ
...لذا، عُد رجاءً
.أحببتهُ من أعماقِ قلبي
لدرجةِ أنني أردتهما أن يعيشا .الحياةَ التي يريدانها حقًا
.سأختفي بهدوء
،حتى لو كان مستقبلٌ
.من الظلام والعزلة ينتظرني
،سيكون
!دليلاً على أنني عشت
!عملٌ رائع
!أداءُ اليوم كان مذهلاً
.(ميوكو)-سان، أنت موهوبةٌ حقًا لفعل هذا
.شكرًا لك
.(يوريكو)-سان كانت مذهلةً أيضًا
...على الرغم مما حدث
.كانت في غاية الروعة
فتاةُ زهورِ طوكيو
...أتساءل ما إذا كانت (يوريكو)-سان بخير
المعذرة يا سيدي؟
أمن خطبٍ ما؟
.لا
(ياسوهارا)-سان مشهورةٌ للغاية، أليس كذلك؟
.انظر لكمِّ الزهور التي تصلها
.أجل، شكرًا لك
تهنئةٌ لـ ياسوهارا ميوكو
.هذا ما يدعونه بالموهبة
...(ميوكو)-سان تصبحُ أفضل فأفضل
.إنها أفضل ممثلةٍ لدينا هذه الأيام
أهذه الزهور لـ(ياسوهارا)-سان كذلك؟
.يا لها من رائحةٍ مهدئة
،نعم
.إنَّها زهور (ميوكو)-سان المفضَّلة
،لأكون صادقًا، بعد مضيِّ بعض الوقت
بائعُ زهورٍ مجاورٌ لنا يأخذُ .زهور (ميوكو)-سان
.آمل أنَّ هذا لا يشكِّل إهانةً لك
لكن هذه الزهور جميلة ولا يجب أن ينتهي .بها المطاف في القمامة
مسرح شينجوكو أكاكازي
.أعرف
مقهى سوزوناري
لا وجودَ لحبرٍ خفيّ، والورق قد تمَّ .إبتياعهُ من متجرٍ محليّ
..لا أفعال مشبوهة من طرف
.الأشخاص الذين زاروا منزل (شنايدر)
.بحثتُ بشأن شركة استيراد النبيذ
.لم تكنْ أيٌّ منها على صلةٍ بمنظمة استخبارات
لا شيء غيرُ إعتياديٍ في كلٍ منَ .السفارتين الألمانية و السوفيتية
لكن قد يكون هناكَ شخصٌ جديدٌ قد تولَّى الإشراف .على شبكة (شنايدر) الخاصة بالجواسيس
!لماذا تقدِّمون تقاريركم إليَّ؟
..لماذا
.هذه القضيَّة خاصةٌ بك
قضيَّتي؟
.أراكَ لاحقًا
.شكرًا مجددًا
مسرح شينجوكو أكاكازي
!(يوريكو)-سان! سيحينُ دوركِ قريبًا
.سأغادرُ غدًا
رغم هذا، هل ستظلين تنتظرينني؟
.سأنتظرك
.سأبقى هنا للأبد، انتظرُ عودتكَ
...لذا، عُد رجاءً
.أحببتهُ من أعماقِ قلبي
لدرجةِ أنني أردتهما أن يعيشا .الحياةَ التي يريدانها حقًا
.سأختفي بهدوء
،حتى لو كان مستقبل
.من الظلام والعزلة ينتظرني
،سيكون
!دليلاً على أنني عشت
..يبدو أنَّ
(نوجامي يوريكو) لم تكن القاتلة .في قضية (شنايدر)
.نعم
لا ممثِّلَ يستطيعُ ذرف دموعٍ .كهذه كجزءٍ من عرضٍ مسرحي
ما الذي اكتشفتهُ بشأن شركاء (شنايدر)؟
.كما قلتَ أنتَ تمامًا
لقد تتبعتُ الرجل الذي يأخذُ .الزهور من المسرح
لقد توقفَّ بالقرب من مكانٍ ،يبدو كمحلِّ زهورٍ إعتيادي
مجموعة أريكياما التجارية
..لكن المكان يؤدي غرضًا إضافيًا كونهُ
.مركزًا سريًّا للجواسيس السوفييت ليتبادلوا المعلومات
.هم يتواصلون بشفرةٍ مستخدمين زهورًا معيَّنة
..بالروسية تدعى
."روماشكا"
."لكن في اليابان، فهي تدعى عادةً بزهرة "الكاموميل
الكاموميل: معروفة بزهرة البابونج وهي عشبة عطريَّة معمرة ذات أوراق ريشية و أزهار بيضاء و صفراء
.جاسوسان روسيَّان تواصلا مع (شنايدر)
.أحدهما هو بائع الزهور الذي يأخذ الزهور في كل مرَّة
..والآخر
،صديقة ( نوجامي يوريكو)
.(ياسوهارا ميوكو)
ما الذي جعلكَ تستدلُّ على هذا؟
.كان الأمرُ بسيطًا
..الرائحة في شقة (نوجامي) بعد الجريمة مباشرة
كانت ذات الرائحة التي تمتلكُها الزهور التي .(أُهديتْ لـ(ياسوهارا ميوكو
..مما يعني أنِّ هناكَ تواصلٌ
.(بين (شنايدر) و (ياسوهارا) إلى جانب علاقته مع (نوجامي يوريكو
..(شنايدر) قد خطِّطَ على الأرجح أن يعطي
..تحركِّات الألمان و السوفييت
.التي حصل عليها من اليابان إلى إنجلترا
،ومع إحتمالية كونهِ قد أصبح عميلاً ثلاثيًّا
.خطَّطَ السوفييت لاغتيال (شنايدر)
،لقد أعدُّوا الأمر ليبدو كانتحارٍ في شقِّة حبيبته
ليفعلوا ذلك، (ياسوهارا ميوكو) تحتاج إلى .بعض الوقت لتقضيهِ هناكَ وحدها
،بعد رؤية جثّة (شنايدر)
..(نوجامي) أسرعتْ هلعةً إلى مركز الشرطة
.بينما وضعتْ (ميوكو) رسالة الانتحار المعدَّة مسبقًا على الطاولة
..الصليب المزدوج في الأبجدية الإنجليزية
.قد يكونُ رسالةً للطرف الآخر الذي يتحدثُ الإنجليزية
لكن كيف تمكَّنتْ من الحصول على الرسالة رغم كل شيء؟
.من المؤكَّد أنَّها لم تجعلهُ يكتبها
ربما أخبرتهُ بأنَّه سيكونُ تلميحًا للشيفرة التي سيستخدمانها في المرة المقبلة؟
،في يوم مقتله
،(ميوكو) عَلِمتْ أنَّ (شنايدر) سيكون متواجدًا في الشقة
،لذا اتَّصلتْ به وقالتْ
،عندما نتبادلُ المعلومات في المرة المقبلة"
.سأقول:'لقدْ خسرتُ كلَّ شيء
'،لنمتْ سويَّةً
."باستخدام النبتة التي تدلُّ على هذا المعنى
،وبعدها
،بينما ينتظرُ عودة (يوريكو) إلى المنزل
.خطرَ على بالهِ أن يتناولَ كأسًا من النبيذ
لقد تمَّ إخباري أنَّ (ياسوهارا يوريكو) .قد اعترفتْ بكونها قتلتْ (شنايدر)
.الشرطة شاكرةٌ لكَ على هذه المعلومات
.وهو أمرٌ نادرُ الحدوث
..هل تشبهُ (نوجامي يوريكو)
(نيشياما تشيزورو)؟
،عندما أمرني المقدّم (يوكي) بأنْ أراقبَ (كارل شنايدر)
،وعندما وقعتْ عينيَّ لأوَّل مرةٍ على (نوجامي يوريكو)
.لم أستطع أن أصدِّقَ عينيَّ
..أختي (شيزو)
.لم أعرف كيف يبدو والديَّ قطْ
،بقيتُ مع جدي وجدتي من طرف والدي
،لكنَّهما كانا كبيرين في السن
،ولم يُتَوقَّع منهما أن يقوما بتربية طفلٍ صغير
لذا وقعَ على عاتق ابنة المزارعين الذين .يعيشون بجوارنا مهمةُ تربيتي
.(هيرو)-تشان
،هي فقط
.الشخص الوحيدُ في العالم الذي تقبَّلني
،(نيشياما تشيزورو) التي قدْ قامتْ بتربيتكَ فعليًّا
،هربتْ في النهاية مع عشيقها الذي تخلَّى عنها لاحقًا
ولم تعدْ مجددًا إلى مسقط رأسها حتى .ماتت جرَّاء إصابتها بالسُّل
،عندما قُتل هدفك
.قلتَ في تقريركَ أنَّكَ لم تلحظْ ذلك
،الشيءُ الوحيد الذي من الممكنِ أن يشتِّتكَ
،وأنت رجلٌ قد تدرَّبَ في المنظمة دي
.سيكون شبح ذكرى (نيشياما تشيزورو)
.كان هذا إستنتاجًا من السهل الوصول إليه
..لأنَّني كنتُ قد صببتُ تركيزي
،على (نوجامي يوريكو) حينها
هذا أدَّى إلى فشلي في ملاحظة مشاعر .المرأة الأخرى في هذه المعادلة
لنْ تعيد النظر في هذا، أليس كذلك؟
رسالة إستقالة
..أتعلمُ لماذا
تتبنَّى المنظمة دي الرجال فقط؟
.لأنَّ النساء يقتلنَ حتى و إنْ كان ذلك غير ضروريًّا
..لأسبابٍ سخيفةٍ تافهة
.كالحبِّ و الكره
..أنْ تكون غير مثقلٍ بأيِّ شيءٍ البتَّة
،يحتاجُ إلى
..ألّا تؤمن بأيِّ شيءٍ آخر في العالم
،أن تهجرَ أشياء سخيفةٍ كالحبِّ و الكره
،أن تخون الأشياء الموجودة في قلبكَ و التي تمثِّلُ دعمًا لك
.و أن تلقي بها جانبًا
،مهما حاولتْ
.لم أستطعْ التخلُّص من ذكرى أختي (شيزو)
..لا
،بل إذا تخلَّيتُ عن تلكَ الذكرى
.فلن أكون متأكدًا من سبب عيشي عندها
،في النهاية
.لن أستطيع مطلقًا أن أُصبح وحشًا مثلهم
مسرح شينجوكو أكاكازي
إعادة الافتتاح قريبًا مع طاقم عملٍ جديد !لا تفوتوا الفرصة
..عذرًا
ألن تؤدي (نوجامي يوريكو)-سان المسرحية؟
.أنتَ من ذلك اليوم
.نعم، أخشى أن أخبركَ أنَّ (يوريكو)-سان قد اعتزلتْ
اعتزلتْ؟
،في البداية خسرتْ حبيبها
..وبعدها تمَّ إعتقال (ميوكو)-سان
.لابدَّ أنَّ هذا كان لهُ وقعٌ كبيرٌ عليها
..هكذا إذن
من المؤسف أنَّني لن أرى (يوريكو)-سان .تمثِّلُ في اليابان مجددًا
إلى أين ستذهب؟
لقد قالتْ أنَّها تريدُ أن تبدأ .دراستها للتمثيل مجددًا في مكانٍ جديد
..استديو للأفلام أراد توقيعَ عقدٍ معها أيضًا
."لذا فهي ستغادرُ إلى "منشوريا
.هاكَ مذكِّرة تسريحك
."لقد تمَّ نقلكَ إلى جيش "كانتوجن
جيش "كانتوجن": هو مجموعةٌ من الجيش الإمبراطوري .الياباني كوِّنت في النصف الأوَّل من القرن العشرين
.يبدو أنَّكَ ستكونُ ملازمًا في وحدةٍ منشوريَّة
.أيُّها الملازم (توبيساكي هيرويوكي)
.لا تمتْ
أأنتَ غبي؟
من قد ينحني وهو يرتدي بدلة؟