!(شيراهاتا كيتشيرو)
إنهُ دبلوماسيٌ عملَ مرةً .للسفارة البريطانية
نشكُ في أن (شيراهاتا) على عِلمِ الآن بتفاصيلِ .الاستراتيجيةِ الكبرى" للقيادةِ العليا"
."يمكنني أن أؤكِّدَ أنَّ (جوراهام) "أسود
.القتلُ بلا تردد
.الموت بشرف
.أنتَ الآن و بشكلٍ رسمي جزء من منظمةِ الرياح
."لا يمكننا استخدام خريجي مدرسة الحرب"
.كلماتُ (يوكي) مؤسس المنظمة دي
...(يوكي)
.لقد تمَّ إبلاغي أنَّك ربطتَ (شيراهاتا) بـ(جوراهام)
هل يمكنكَ تأمين موقع التبادل؟
نعم، لقد قمتُ بدسِّ جاسوسٍ .في منزل (شيراهاتا) بالفعل
،ما إن تكملَ هذه المهمة بنجاح
..ومنظمة الرياح" خاصتكَ"
سيعترفُ بها رسميًا كمنظمةِ التجسس .الخاصة بالجيش الإمبراطوري
.تمَّ إبلاغ المنظمة دي أيضًا عن وضع (شيراهاتا)
.ليس لديَّ أيُّ نيةٍ بلعب لعبةِ جوكرٍ مزدوج
والذي سيفشلُ منكما سيتمُّ .اعتبارهُ مجرَّد بديل
.هذه المهمة ستُحددُ كلَّ شيء
،ما إن كانت منظمةُ الرياحِ خاصتي
قادرةً على التفوق على ...(المنظمةِ دي) أم لا
،نحنُ من سنكونُ
.الناجيين
،بينما الدّخان يتصاعدُ من جمرةِ حربٍ عالمية
،في خريف عام 1937
،الجيش الإمبراطوري
جمعيةُ شرقِ آسيا الثقافيةُ الكبرى
.أسَّس منظمةً سريةً لتدريبِ الجواسيس
،السجلات التاريخية، والأسماء، وحتى الأعمار
،لنخبةِ الرجالِ الذينَ يتخطونَ عملياتِ التدريبِ الصارمة
.تمَّ معاملتها كمعلوماتٍ غايةٍ في السرية
...هم وبلا ريبٍ أكملوا التدريبات التي دفعتهم
.لحدود قدرتهم العقليةِ والجسدية
،تحتَ قيادةِ المؤسس، المقدّم (يوكي)
،إنهم يعملونَ على نطاقٍ عالمي في الظلال
.وهكذا تمَّ إنشاءُ منظمة إستخباراتٍ جديدة
."تدعى بـ" المنظمةِ دي
منذُ فترةٍ كنتُ أعبرُ ...قمةَ جبلٍ وأنا في محفّة
[الجوكر المزدوج] (الجزء الثاني)
الحلقة 9
TL: Shadow95
shadow95sub.com
والآن تجدني مستلقيًا في ...أحلامي أقودُ قطاراتٍ بخارية
.خذي هذه إلى غرفةِ الضباب
...وأصبحَ النفقُ حالكَ السّواد بفعلِ الدخان
.حسنًا
...يا إلهي، حالكَ السّواد
ماذا؟
غرفتكم هي التاليةُ في نهايةِ .هذا الممر يا سيدي
.أنا آسفٌ للمقاطعة
.لا، لا، لا تقلق بهذا الشأن
من كان ذلك الشخص؟
.إنه الرجلُ الذي في الغرفةِ المجاورة
قالَ أنهُ يعملُ لصالحِ شركةِ .في طوكيو، وهو للتدريبِ هنا
على كلٍ، ما رأيكِ؟
سيدي؟
.أنا ما زلتُ شابًا كما ترين
!توقف عن هذا
...وبعدها قلتُ
غرفةُ الضباب
حقًّا؟
.(هاكسلي) سان يسترخي في المنزل
هاكسلي (شيراهاتا)
تمَّ إبلاغي أن اتفاقيةَ .الزهور قد وصلت
إتفاقيةَ الزهور (موريشيما)
أترغبُ بالمزيد؟
.شكرًا، شكرًا
.غادرَ الزبون للتو
الزبون (جوراهام)
.الأمورُ على ما يرام حتى الآن إذًا
.المعذرة، آسفةٌ على مقاطعةِ وجبتكم
.شخصٌ آخر من طرفكم هنا
...يُدعى
...ستعرفونه بمجردِ رؤيته
...قالَ أنهُ هنا لرؤيةِ المدير
.ادخليه
.يمكنكِ الذهابُ للراحةِ الآن
.ولا داعيَّ لتوقظيني غدًا صباحًا
.كما تأمر يا سيدي
صحيح، هل اتصلتِ بـ(تشارتشيل)؟
.أجل، قبل مغادرةِ (موريشيما) سان
،لا بُدَّ أنه ذهب للنُزل لرؤيةِ
.تلكَ النادلةِ مجددًا
.أنا أغبطهما على علاقتها الحميمة
.طابت ليلتك
أين يقعُ هذا المكان؟
ما الذي تُريدهُ مني؟
.(موريشيما كونيو)
طالبٌ يعملُ كخادمٍ في منزل .(شيرهاتا) منذ السنةِ الماضية
.وُلِدَ في طوكيو عام 1918
.المسمى سابقًا (إيكيدا كونيو)
بعد أن تَبنتكَ عائلةُ (موريشيما) ،دفعوا لطبيبٍ في الجيش
وتمَّ إرسالك للمنزل مباشرةً .بعد فحصكَ الجسدي
عقوبةُ التهربُ من الخدمةِ العسكريةِ بسجلاتٍ .طبيةِ مزورة تصلُ لثلاثِ سنوات
..لا
إذا تمَّ تجنيدكَ وأرسلتَ للجبهاتِ الأمامية .فمن المحتملِ أن تعيش عدة أشهرٍ فحسب
!ر-رجاءً تغاضَ عن هذا
!كلُّ هذا من صُنعِ والداي
.نحن نشكُ في أن (شيراهاتا) جاسوس
أتفهمُ ما أعني؟
.هذه فُرصتكَ لتثبت ولاءكَ لليابان
إذًا؟ أيحدثُ أي شيءٍ غريبٍ في المنزل؟
،هو عادةً يتركُ الكلبَ خارجًا ليلاً
.لكنَّه يريد أن يضعهُ في السقيفة اليوم
.وأيضًا، قال أنهُ لا حاجةَ لإعداد الفطورِ غدًا
والمسألةُ التي ناقشناها؟
.في مكتبِ الدراسة
!هكذا إذًا
.لقد أحسنتَ عملاً حتى الآن
...إذًا... بالنسبةِ للمسألةِ الأخرى
هل ستُعفيني الآن؟
!بالطبع
.لقد فُقتَ توقعاتنا
.شكرًا لك
أنتم، ليستدعي أحدكم .سيارةً لتُقلهُ للمنزل
.أنا سأقومُ بهذا
!لا حاجةَ لهذا
.يمكنني العودةُ بنفسي
.لا حاجةَ للرفض
،لن نراكَ كثيرًا بعد الآن
وربما أصبحوا قلقينَ .بعدم رجوعكَ للمنزل بعد
.أعطني كأسًا جديدًا
.القتلُ بلا تردد
.الموتُ بشرف
...مـ-ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
..أجل... أنا ثملٌ قليلاً
.أنا لا أحتسي الشراب عادةً
أمن خطبٍ ما؟
.لا، لا
.لقد أكثرَ في الشُرب فقط
.حسنًا، لنذهب
.انصتوا يا رجال
.رحلتنا التدريبيةُ تنتهي اليوم
.لقد أبليتم حسنًا
،بقيت مهمةٌ أخيرة
.وبعدها ننتهي
.أترقبُ لرؤيةَ نتائج التدريب
التبادلُ سيجري في الثالثةِ فجرًا .كما هو مُخطط
.سنذهبُ نحنُ أولاً إذًا
.احرصوا على عدم إزعاجِ (هاكسلي) سان
...(يوكي)
.أتمنى أن تظهر شخصيًا إن أمكن
...وحينها
.هناكَ يتواجدُ زبوننا
.أجل سيدي
ما الحالة؟
.نحنُ على أهبةِ الاستعداد
...(يوكي)
ألم يستطع تحديد الموقع؟
.يا لهُ من أحمق
.تعال
.حاضر
.سننتظرُ هنا حتى الثالثةِ فجرًا
.حاضر
.احتجزوا أي شخصٍ يظهر
.لا بأس بقتلهم إذا حاولوا المقاومة
...ما الذي يجري
لِمَ لا يوجدُ أحدٌ هنا؟
.لقد تأخرت
!(يوكي)
—أيَّها الوغد، كيف
كيف؟
لقد قُدتُ السيارةَ وعبرت .من خلال البوابةِ الأمامية
!لقد حذَّرت كلاً من (جوراهام) و(شيراهاتا)
...لا تخبرني أن الاستراتيجيةَ الكبرى
الإستراتيجيةُ الكبرى"؟"
.لم يكن شيءٌ كهذا موجودًا هنا من الأساس
،حسنًا، بعد أن قرأتها
.لقد كانت حقًّا مجرد هراء
مجرد هراء؟
!إنَّها أعظم سرٍ للجيشِ الامبراطوري
!إنها تحوي أكثر استراتيجيات القيادة العليا أهمية
،في النهاية
،لم تكُن أكثر من نظرياتٍ عامة
.ومبادئ متعلقةٍ بالاستراتيجية
،ما الفائدةُ من معاملتها كأطروحةٍ
أسطوريةٍ عن الفنونِ العسكرية؟
بعبارةٍ أخرى، إنها تظهرُ حدود .خريجي الكليةِ الحربية
أيها الوغد، أنتَ مقدمٌ في —الجيش أيضًا، ومع هذا
.(يوكي)
ما الفرقُ الكبير بين منظمتينا المنظمةُ (دي) و(الرياح)؟
."شعاركُم هو "ألا تموت، وألا تقتل
.لكننا نؤمنُ بالقتلِ عند الضرورة
،صحيحٌ أنكَ تقدمتَ علينا بخطوة
.لكن الاستراتيجية الكبرى هنا بالتأكيد
وسنحصلُ عليها، حتى لو .دعى الأمرُ لقتلِ (شيراهاتا)
.هكذا تعملُ منظمةُ الرياح
.لقد فُزتُ يا (يوكي)
.يا إلهي
...أيها الوغد
لقد كان لدينا طُعمٌ كبير، وكلُّ .ما اصطدناه أسماك صغيرةٌ مثلكم
!أيعقلُ...أنك من المنظمة (دي)؟
،التاريخُ المزيف والتهربُ من الخدمةِ العسكرية
.كانت قصةَ تضليلٍ شبه مخفية
.كما تعلم، إنه أشبه بنظامِ تنبيهٍ أمني
إذا حاولت منظمةُ تجسسٍ أخرى ،الوصول لـ(شيراهاتا)
.فسوف يسعون وراء (موريشيما) بلا شك
...لكن أنتَ
،كنتَ خادمَ (شيراهاتا)
...لما يزيدُ عن السنة
...(موريشيما)
هذا محال! كيف تستطيعُ الحركة؟
.لديَّ نفسُ الأداةِ مثلكم
.استخدمتها بالطريقةِ المعاكسةِ فقط
،إعتقل (كاميناجا) و(هاتانو)
.جميعَ المختبئينَ حول المنزل
.(شيراهاتا) أخبرَ (جوراهام) عن تحركاتِ الجيش
خشيَّ (جوراهام) أن يتمَّ إلقاء .القبض عليه، فغادرَ مع زوجته
.لكي يستقلا سفينةً إلى شانغهاي
!ماذا؟
،لقد كُنا نراقبُ
(شيراهاتا) منذ زمن، قبل أن .تتحرك مجموعتكم حتى
،إنه واحدٌ من
.القلة الباقيين لدينا كقناةِ تواصلٍ مع إنجلترا
،إذا أبقيناهُ تحت المراقبةِ المشدَّدة
.فلا يزالُ ذا نفعٍ كبيرٍ لنا
لا تُحاول لمس (شيراهاتا) .لسببٍ تافهٍ كهذا
،حتى لو حاولت اعتقاله
.فلا دليل بحوزتك
!أتقول أنني لا أملكُ دليلاً؟
!هذا لأنك تخلصتَ منها كُلها
!(يوكي)
القتلُ هو أسوأ خيارٍ .قد يتخذهُ الجاسوس
كلُّ ما يفعلهُ القتلُ هو الحثُّ .على التحقيقاتِ الخراجية
.إنَّه بلا معنى، وتصرفٌ أحمق
بعبارةٍ أخرى، هذا يدلُ أنك .لست مؤهلاً لتكونَ جاسوسًا
.أسبابكَ لا تهم
هذا لا يغيرُ حقيقةَ أنك سربتَ .خطتنا إلى (شيراهاتا)
!آمل أن تكونَ مستعدًا للمحاكمةِ العسكرية
،للأسف
.نحنُ لسنا من أخبرَ (شيراهاتا)
أتذكرُ النادلةَ التي خدمتكم الليلةَ في النُزل؟
كيفَ تعرفُ بشأنها؟
أكنتَ تقيم في نفسِ النُزل مثلنا؟
ألم تدرك الأمر بعد؟
.لقد تقابلنا مسبقًا
.المعذرة
لا يبدو أن الزبون الذي غادر .توًا قادر على الوقوف
أجل، إنه طالبٌ يكسبُ لقمة عيشهِ .بالعملِ كخادمِ لـ(شيراهاتا)
.يبدو أنهُ ليس معتادًا على الساكي
...للأسف
.تلك النظرةُ اللطيفةُ التي علت وجهكِ
رغمَ أنه إذا عاد للمنزل على تلك .الحالة سيتم توبيخه، يا له من مسكين
.سـ-سأتصلُ بمنزلِ (شيراهاتا)
سأخبرهم أنه أُجبرَ على .شُرب الكثير من الساكي
.أجل، فكرةٌ سديدة
،أدركَ (شيراهاتا) الوضع من اتصالِ النادلة
.ولاذ بالفرار مسرعًا
.هذا كلُّ ما في الأمر
،محاولة اللجوء للمحاكمة العسكرية
.سيعرضكم للذلِ أكثر
.سأخبركَ بشيءٍ آخر
جميعُ النساء في ذلك النُزل ،كُنَّ على معرفةٍ تامةٍ
.بهوياتكم الحقيقيةِ كعسكريين
!ما الذي تعنيه؟
،إن الحرب البريةً تشتد
ويجري جرُّ الشُبانِ لساحةِ .القتال بشكلٍ مستمر
،هناكَ انخفاضٌ شديد
في مجموعاتِ الشبانِ الذين .يقيمونَ في النُزل
،سيتمُ الاشتباهُ بالطلاب أيضًا
لكن مجموعةٌ من سبعة أو ثمانية ،رجالِ أعمالٍ شُبان
.لن يلاحظهم أحد
أتعرف معنى شعار الكليةِ الحربيةِ يا هذا؟
،إنه عُملة حقبة إيدو
.ما يساوي ثمانية رين
."إنها ضخمةٌ، ومع ذلك لا تساوي سين واحدًا"
وهذا يعني أنها بلا قيمةٍ .في العالمِ الحقيقي
،ولكن لبعضِ الأسباب
،بالنسبةِ لأولئك التابعينَ للجيش
.إنها تحمل عكس المعنى
.لهذا حتى نادلة نُزلٍ بسيطة استطاعت اكتشافكم
،جميعكم أباطرةٌ عُراةٌ
تدورون في حلقةٍ مفرغةٍ .وتلعبون دور الجواسيس
في الحلقة القادمة
.بعثةٌ استكشافيةٌ إنجليزيةٌ ذهبت إلى مصر
يجب أن تكون مستعدًا للعواقبِ .إذا كنت ستذهبُ للقبور
أحيانًا ينتهي المطاف بصائد المومياء .بأن يصبح هو المومياء
[مطاردة]
TL: Shadow95
Shadow95sub.com
الحلقة 10