شنغهاي
حالما تمَّ إخمادُ جمرةِ الحرب العالمية ،في خريف عام 1937
،الجيش الإمبراطوري أسَسَ
جمعيةُ شرقِ آسيا الثقافيةُ الكبرى
.منظمةً سريةً لتدريبِ الجواسيس
جمعيةُ شرقِ آسيا الثقافيةُ الكبرى
،السجلات التاريخية، والأسماء، وحتى الأعمار
،لصفوةِ الرجالِ الذينَ يتخطونَ عملياتِ التدريبِ الصارمة
.تمَّ معاملتها كمعلوماتٍ غايةٍ في السرية
...هم وبلا ريبٍ أكملوا التدريبات التي دفعتهم
.لحدود قدرتهم العقليةِ والجسدية
،تحتَ قيادةِ المؤسس المقدّم (يوكي)
،إنهم يعملونَ على نطاقٍ عالمي في الظلال
.وهكذا تمَّ إنشاءُ منظمة إستخباراتٍ جديدة
."تدعى بـ" المنظمةِ دي
[مدينة الإغراءات]
الحلقة 4
ترجمة: Shadow95 & Otaku Zooz
Shadow95sub.com
الشرطةُ العسكرية وحدةُ (كوسي)
.المعذرة، لم أقصد جعلكَ تنتظر أيها الرقيب (هونما)
على الإطلاق، أيها النقيب (أويكاوا) بماذا يمكنني خدمتكَ يا سيدي؟
.استدعيتكَ إلى هنا، لأن لديَّ مهمةً غايةً في السريةِ لك
.يوجدُ جاسوسٌ للأعداء داخلَ شرطةِ شنغهاي العسكرية
.أريدكَ أن تعرفَ من هو
لِمَ أنا يا سيدي؟
.لقد تمَّ تعييني في شنغهاي منذ ثلاثةِ أشهرٍ فقط
.وهذا هو السبب تحديدًا
.لقد بدأت التسريبات منذ أكثر من ثلاثةِ أشهرٍ بقليل
.مما يعني أنهُ من المحال أن تكونَ الجاني
أيضًا، سمعتُ أنكَ كنت تَخدُمُ سابقًا في شرطةٍ .خاصةٍ ذات مستوىً عالٍ في اليابان
.الرجلُ الذي كانَ يحقِّقُ في هذا أصلاً، قُتِلَ البارحة
.العريفُ (مياتا نوبوتيرو) من الشرطةِ العسكرية
.ها هنا توجدُ تقاريرُ العريفِ (مياتا)
.المعذرة
أيَّها الرقيبُ (هونما)، ما الذي تفعله؟
!المعذرةُ يا سيدي
.تأكد من الموقع
.المنطقةُ الدولية
.لقد نالوا منِّي
.ذلك... منزلي
...كم هذا فظيع
.إنِّها الخادمةُ التي تأتي لمنزلي يوميًا
ماذا عن البقية؟
هل تَعرفتُم على جُثَثِ الآخرين؟
...المفتشُ (جيمس)
...لنرى
،أنا متأكدٌ لحدٍ ما أن هذان الإثنان هما المتسولانِ
.اللذان أراهما غالبًا أمامَ منزلي
.وهذا المسكين، هو الغلامُ الذي يعيش على مقربةٍ من هنا
.هو غالبًا ما يلعبُ خلفَ المنزل
.ولا فكرةَ لديَّ عن آخر شخص
.هكذا إذًا
.إذًا هذا الأكثرُ شبهةً
هذا المتسوّل؟
أتقولُ أنهُ وراءَ هذه التفجيرات الإرهابية؟
.ربما كانَ يشعلُ نارًا ليتدفأ بها
.مما سببَ انفجارَ علبةِ الطلاء الموضوعةِ بمحاذاةِ الجدار
!ما هذا الهراء؟
!هذه كانت محاولة واضحةً لإرهابيٍ يحاولُ اغتيالَ القائد
،بعدَ حادثةِ البارحة
.توقف أيَّها الرقيبُ (هونما)
،هذا بدونِ جدوى، إنهم لا يملكونَ نيةً
.للتحقيقِ في هذا الحادث
.إذًا هذا ينهي القضية
.طابَ يومكم
،لقد غادرتُ مبكرًا هذا الصباح
.لكي أستطيعَ التحدثَ معك
...إذا كنتُ قد غادرتُ منزلي في الوقتِ المعتاد
.لربما كنتُ في عدادِ الموتى الآن
.سأتركَ ما ناقشناهُ سابقًا لك
.عُلم
ما الخطب أيَّها الجنديُّ (يوشينو)؟
أتعرفه؟
.لا يا سيدي، لا أعرفه
.فلتعذرني
!لقد مضى وقتُ طويلٌ مُذْ تحدثنا
.أنا مدينٌ لكلِ شيءٍ فعلتهُ لي
تطبيقُ العدالة نيابةً عن السماء
أخبارُ شانغهاي نيتشي نيتشي الكاتب (شيزوكا هاجيمي)
...(شيوزكا هاجيمي)
..مهلاً، ألم أكن أستجوبك بتهمةِ إدارةِ
مجلةٍ متطرفة؟
.أجل، قبل ثلاثِ سنواتٍ تقريبًا
أنا على ثقةٍ أنَّكَ بدأت صفحةً جديدة وبدأتَ تعمل في وظيفةٍ محترمة؟
.أجل، محترمةٌ كما يجب
.أكثرَ احترامًا من أي شيءٍ قمتُ بهِ من قبل
.إذا كنتَ تظنُ أنني أكذب، فلتقرأ بنفسك
أخبار شانغهاي نيتشي-نيتشي
الطبعةُ المسائية
قذائف الهاون تدمّر مبنىً في المنطقةِ الجنوبية السكان المحليون يخشون الإرهابين المناهضين لليابان
..أنا من كتبَ هذا، ولا توجدُ كلمةٌ واحدةٌ حتى
،تُظْهِرُ الجيش الياباني بمظهرٍ سلبي
هذا حادثُ البارحة؟
.أجل، كانَ فظيعًا
المبنى الذي توجدُ فيهِ أعمالُ اليابانِ أُصيبَ
.بخمسِ قذائفَ هاون ونُسِفَ عن بكرة أبيه
.أعلمُ مسبقًا بهذا الشأن
.هكذا إذًا، أنا أخبركَ بما تعلمهُ مسبقًا
....والهدفُ من التفجير الأخير كانَ منزلَ النقيبِ (أويكاوا)
.وضع الإرهاب المناهض لليابان يزدادٌ سوءًا هنا
.لكن لا داعي لكلِ هذه الجدية
.ربما تُحلُ الأمور قبل أن تدركَ حتى
ما الذي تعنيه؟
،في الواقع، عندما كنت أحقِّقُ في هذا المقال
.لمحتُ وجودًا لشخصٍ لم أتوقعه
(كوساناجي)؟
ومن يكونُ (كوساناجي)؟
.زعيمُ تلكَ المجلةِ المتطرفةِ، التي تم القبضُ عليَّ من أجلها
.لقد كنَّا زملاءً في الجامعةِ الإمبراطورية
،الشهرَ المنصرم، عندما عُدتُ لليابان
.أنا وزميلٌ سابقٌ لي خرجنا لنحتسيَّ الشراب
.إنّه مع مكتب شؤون الشّرطة في وزارة الدّاخليّة
(كوساناجي)؟
.أجل، (كوساناجي) نفسه الذي اعتدتَ أن تتسكعَ معه
،إنها مجردُ شائعة
،لكنني سمعتُ عن ناشطٍ ياباني
.إنضمِّ لمنظمةٍ مناهضةٍ لليابان خارجَ البلاد
،ويفترضُ أن يكون الرجلُ الذي نتحدثُ عنه الآن
.هو (كوساناجي يوكيهتو) بلا شك
.دعني أفهم هذا بوضوح
،أتقولُ أن صديقكَ القديمَ من الجامعة
قد تسلَّل لشنغهاي للقيامِ بأنشطةٍ مناهضةٍ لليابان؟
لنرى؟ هذه معلوماتٌ مغريةٌ، أليس كذلك؟
،وما الذي يحاول (كوساناجي) هذا إنجازهُ
هنا في شنغهاي؟
.لا حيلةَ لديَّ لمعرفةِ شيءٍ كهذا
...لكن
.يبدو أن (كوساناجي) اتَّصل بالعريف (مياتا) الراحل
ماذا؟
ألديكَ صورة؟
.هذا ما أردتُ سماعه
،للأسف، ما لدي صورةٌ لكُلِّ الفصل من أيام الجامعة
.هذا هو (كوساناجي)
.سأتركٌ هذه الصورةَ كمرجعٍ لك
.لا داعيَ للشكر
.لنجعل هذا كأخذٍ وعطاء
.أعلمني ما إذا اكتشفتَ أيَّ معلوماتٍ قيِّمة
...(كوساناجي)
،أهناكَ رابطٌ بينَ موتِ العريفِ (مياتا)
والمُفَجِر الذي كانَ يسعى خلفَ النقيب (أويكاوا) وبين تسريبِ معلوماتِ الشرطةِ العسكريةِ بسبب الجاسوس؟
،يجبُ أن أجدهُ بسرعة
.أو لن نستطيعَ حينها وَقْفَ الإرهابِ المناهضِ لليابان
،لا أحدَ في وحدتنا سيثِقُ بالآخر
.والمجموعةُ بأكملها ستنهارُ من الداخل
لكن كيفَ سأجدُ أثرًا يرشدني؟
...هذا المكان
قاعةُ الرقص؟
.لا
لا أستطيعُ الدخولَ بالمجانِ إذًا؟
.حسنًا إذًا
...ما هذه؟ متى
.شكرًا
!إنَّهُ فتىً
أنت، أتعرفُ من يكون؟
.إنَّه زبونٌ منتظمٌ لهذا المكان
معرفةُ كيفَ يُحدِثُ فرقًا عندما .يلعبُ في الأرجاء، تجعلني غيورًا
.عذرًا على جعلكَ تنتظر
لديكَ شيءٌ حولَ الحقيقةِ وراء الحادث، أليس كذلك؟
.أجل، هذا صحيحٌ يا سيدي
،الحادثة التي تسألُ عنها يا أيُّها القائد (أويكاوا)
كانتْ بأكملها عبارةً عن تغطية .والتي بدوركَ أنتَ من دبَّرها
وما أسبابُ قولكَ لهذا؟
،في اليوم الذي سَبَقَ التفجير
..كان هناكَ هجومٌ حيث يقعُ مبنىً
قذائف الهاون تدمّر مبنىً في المنطقةِ الجنوبية السكان المحليون يخشون الإرهابين المناهضين لليابان
أخبار شانغهاي نيتشي-نيتشي
الطبعةُ المسائية
،يضمُّ أعمالاً يابانية
.فقد تمَّ نسفهُ بعدةِ قذائف هاون
،لذا، كان من الطبيعيِّ
.توقعُ هجومٍ ثانٍ أو ثالث
،لكن أنتَ أيها النقيب
.تحركتَ للنافذةِ مباشرةً
،دونَ أيِّ تردُد
.بعدَ الإنفجارِ مباشرةً
.لأنكَ كنتَ تعرفُ أنَّه لن يكون هنالك هجومٌ ثانٍ
،لقد فجَّرتَ منزلكَ
مستخدمًا أعمال الإرهابيين المناهضةِ ،لليابان المتكررة كـغطاء
.لإخفاءِ جرائمك
،ونتيجةً لهذا، العديدُ من الناسِ الأبرياء
.خسروا حياتهم
أتقولُ أبرياء؟
..لا يمكنُ أنكَ ربما تُشيرُ للمتسولين
اللذين يجلسانِ دائمًا أمامَ منزلي، أليس كذلك؟
أو ربما تعني الخادمةَ العجوز التي تأتي لمنزلي؟
.أنتَ مخطئٌ إذًا
،تلكَ المرأة كانت تسرقُ
.أشياءً صغيرةً مني
أين ستجدُ أبرياءً في هذه المدينة؟
.لا أحدَ سيهتمُ بعدَ الآن كونهم ماتوا
أنتَ تعترفُ بهذا إذًا؟
أنكَ فجَّرتَ منزلك؟
وماذا إذا فعلت؟
كانت الخمسُ سنواتٍ التي قضيتها .هنا طويلةً جدًا عليك
،هنا في كوسي، الحيُّ الأكثرُ فوضويةً في شنغهاي
،بإخلاصك وشخصيتكَ الدقيقة
لقد كرَّستَ حياتكَ بأكملها لِتُنفِّذ .واجبكَ على أكملِ وجه
...حتى
.تهَشمتَ
.(أويكاوا-سان)
.كالعادة، نحنُ نُقَدِرُ حمايتكَ لنا
.في الواقع، لديَّ إقتراحٌ لك
هل تعتقدُ أنَّ القليل من الأفيون ..الذي هو موضوعٌ في خزينتكَ فقط
يمكنُ أن يجد طريقهُ إلينا؟
..إذا كان هذا ممكنًا، فأستطيعُ أن أقدِّمَ لكَ المزيد
.من أشكال التسلية الممتعة
لكن حينها،أحدهم لاحظ أنَّ كمية ..الأفيون في الخزينة
.لا تتطابقُ مع ما هو موجودٌ في السِّجل
..لم يكنِ العريفُ (مياتا)
.يحاولُ الكشف عن جاسوسٍ مطلقًا
.بل كان يتعقَّبُ الأفيون الذي فُقِدَ من الخزينة
،ذلك التفجير كان مهزلةً مُحكمة ..قمتَ أنتَ بتدبيرها
.لتخفي جسد ذلك الفتى اليافع
إذًا، ما الذي تريدهُ بعد كلِّ هذا؟
.أرجوكَ أعترف بالحقيقة وراء مقتل العريفِ (مياتا)
.وهذا بالطبع يشملُ ما حدث للفتى الذي قتله
،إذا فعلتُ هذا، ففي أحسن الأحوال سيتمُّ تسريحي
.وفي أسوئها سيتمُّ تقديمي للمحاكمة العسكرية
.لا تملكُ خيارًا سوى هذا
كيف ستجعلُ أيَّ شخصٍ يصدِّقُك؟
..ما الذي
.أنتَ تقول أنَّني دبَّرتُ كلَّ شيء
.لكنَّكَ لا تملكُ دليلاً على هذا
.كلُّ ما تملكهُ هو كلماتكَ فحسب
،إذا كنتَ ستموتُ هنا
.فإنَّ كلماتكَ لن ترى نور النهار أبدًا
إذا متُّ هنا، رسالةٌ كتبتها ..تحتوي الحقيقة
!سيتمُّ إرسالها إلى وزارة الحرب
.حسنٌ
.أنا استسلم، سأفعلُ ما قلتَه
أنتَ لنْ تحاول الإنتحار، أليس كذلك؟
الإنتحار؟
!مستحيل
..ما الذي تظنُ أنَّ التسريح
أو المحاكمة العسكرية يعنيان بالنسبة لي؟
استمع، إذا كانتْ خمسُ سنواتٍ في ..شنغهاي علَّمتني أيَّ شيء
،سيكونُ أنَّه مهما ارتكبَ الناس من جرائم
،و أيًّا كان نوعُ العار الذي عانوا منه
!فما زال يمكنهم النجاة
،لا أبالي إذا سلبتُ حياةً أخرى
.أو دمَّرتُ وحدة الشرطةِ العسكريةِ هذه
..سأفعل أيَّ شيءٍ وكلَّ شيءٍ أستطيعه
!لأتابع الإستمتاع بهذه الوليمة
،وسأعيش
،سأعيش، سأعيش، سأعيش
!وسأستمتعُ بكلِّ لحظةٍ حتى النهاية المرَّة
..العجوز و المتسولان و حتى ذلك الفتى
!لماذا يجبُ عليَّ أن أهتمَّ بعدد الذين ماتوا منهم؟
،أنتَ تعلم
..أنَّ أرخص سلعة في شنغهاي
!هي حياةُ البشر
ماذا؟
!توقَّف أيها الجنديُّ (يوشينو)
!لماذا؟! لماذا أطلقتَ على النقيب (أويكاوا)؟
.إنتقامًا لخليلي
!خليلك؟
..من الذي تقصدهُ بكلامك
..لا يمكن أنَّكَ تعني
!انتظر
..لقد علمتُ منذُ عامين مضيا أنَّ معلوماتٍ محظورة
.قد تمَّ تسريبها من الجيش الياباني في شنغهاي
..تحقيقاتي قادتني إلى إكتشاف نادٍ ليلي
.يرتادهُ قائد الشرطة العسكرية في شنغهاي (أويكاوا)
..بالإضافة إلى الأفيون، فهو يبيع
.معلوماتٍ سريةً في السوق السوداء
لقد كان يخططُ لإتِّهام زميله في .الشرطة العسكرية الرقيب (هونما)
والآن، يمكنُ للشرطة العسكرية على .الأقل حفظُ ماء وجهها
..كنتيجةٍ لكلِّ هذا، المقدم (يوكي)
.أجبرَ الجيش على إعادة تنظيم ما يحدثُ في شنغهاي
سينتهي بيَ المطاف على الأغلب بالبقاء ..هنا للمزيد من الوقت
..في مدينة الإغراءاتِ هذه، حيث الخيانة
.والعزلة تتشابكان
في الحلقة القادمة
.تبدو متعبًا
.لقد أصبحتُ أشعر بالنعاس بشكلٍ لا يصدق مؤخرًا
.نمْ عندما تشعرُ بالنعاس
ترجمة: Shadow95 & Otaku Zooz
shadow95sub.com
[روبينسون]
الحلقة 5
.عندما يحينُ الوقت، ستستيقظُ بمفردك