الترجمة والتنسيق: ميراي-سان. هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين
caffeine-anime.blogspot.com & miraisubsblog.wordpress.com تابعونا على المدونتين
أهكذا تتصرف حين تلقيك أمرًا؟
هذا لأجل وطننا
كن راضيًا بموتك. ليكن موتك مشرفًا
أمرك
أستميحك عذرًا
أرى أن الرضا بالموت في مهمة لا تتجاوز كونها تدريبًا، يُعد ضربًا من الحماقة
...وأيضًا
لا أظنهم مؤهلين ليكونوا في الوحدة الاستطلاعية
هل قلت "لا تتجاوز كونها تدريبًا"؟
!توبيساكي
،أنت جندي أقسم بالولاء للجيش
هل تصف أوامر الضابط الأعلى منك بأنها "حماقة"؟
...ليس هذا ما قصدته، ولكن
!لا يحق لك تبرير شيء
!كفّ عن التذمر وتابع السير
!اقبضوا عليه
!سلوك العنف ضد ضابط أعلى رتبة ورفض الأوامر
هل أنت من يطلقون عليه لقب "غير قابل للتدريب"؟
ألديك أية مخططات بعد تركك للجيش؟
لا أعلم
ربما أتجه إلى منشوريا
وأصبح من قطاع الطرق
لو كانت لديك هذه العزيمة، فما رأيك بالتقديم على امتحاني؟
،مع اشتعال جمرة الحرب العالمية
في خريف فترة شووا من العام 1937
...أسس الجيش الإمبراطوري
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس...
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
"اسمها "الوكالة-د
!ليتصل أحد بالشرطة
[الحلقة 12 [تقاطع مزدوج
!استدعوا الشرطة رجاءً
ما الذي حدث؟
هل هو ميت؟
[فقدت كل أمل لديّ. أريد الموت]
هل قُتل؟
مات الهدف الذي كنت أراقبه
فشل لا يُغتفر
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
ربيع العام 1939
المتوفى كان ألمانيًا يُدعى كارل شنايدر
"بالنسبة للعامّة، كان يُعرف على أنه كاتب في جريدة "برلين ألغيماين
وكان يُشتبه في كونه جاسوسًا مزدوجًا لألمانيا والاتحاد السوفييتي
،في يوم الحادثة، اشترى أزهارًا من بائع متجول
واتجه إلى شقة عشيقته الممثلة المسرحية، نوغامي يوريكو
،التقى بها قبل عامٍ مضى
عن طريق أحد أصدقاء نوغامي، ثم بدأت علاقتهما
وتلك الشقة حيث وقعت الحادثة، تكفل شنايدر بتأثيثها لأجل يوريكو
،في ذلك اليوم، لم تكن نوغامي في شقتها
وعادت إليها عند الساعة الثالثة ظهرًا برفقة صديقتها ياسوهارا ميوكو الممثلة في المسرح معها
،حسب ما وردني
كانتا تنويان تناول الكعك معًا
بالنسبة لوفاة شنايدر، فقد قررت الشرطة أنه كان انتحارًا
ولن يقوموا بأية تحقيقات إضافية
...هل من المحتمل أن شنايدر أدرك مراقبتك له
ثم قرر أنه لا يملك فرصة للهرب وبالتالي انتحر؟
كان شنايدر جاسوسًا من الدرجة الأولى
...أن يتخذ قرارًا بالانتحار
لا يبدو لي طبيعيًا
ولكن المشكلة في ملاحظة انتحاره
كيف تفسرها؟
أثبت تحليل الخط أنه كتبها بنفسه حقًا
،ومعنى ذلك يا أوداغيري
،هل تظن أن شخصًا ما قتل شنايدر
وأن ملاحظته هذه مزورة؟...
،بما أنه كان جاسوسًا مزدوجًا
فلن يكون أمرًا مستغربًا أن يستهدفه الألمان أو السوفييت
كل ما أقوله هو أن علينا عدم تجاهل هذا الاحتمال
ولكن... إفادتك قد قدّمت إلينا مسبقًا معلومات كافية لرفض هذه الفكرة
سمعتَ صراخ امرأة مباشرة في لحظة دخولها الشقة برفقة صديقتها
ولم يخرج أحد من ذلك الباب قبل وصولهما
ما هو سبب وفاة الهدف؟
الاختناق نتيجة التسمم بالسيانيد
عُثر على المادة نفسها في كأس النبيذ الذي شرب منه
...عندما مات شنايدر
هل تقول إنك لم تلاحظ شيئًا؟
...بخصوص شنايدر
ألم يكن يتحدث الإنجليزية بطلاقة؟
هل هذه علامة من فحصه للقلم الحبر؟
ربما تكون كذلك
ولكنه يبدو كذلك مثل حرفيّ "إكس" متجاورين من الأبجدية الانجليزية
في اللغة الانجليزية، قد يشير "التقاطع المزدوج" بحرفي إكس إلى الخيانة
،ربما ثمة من خان شنايدر
أم أنه هو من قام بخيانة شخصٍ ما
ما هو رأيك؟
مهما كانت القضية، علينا التحكم بشبكة تجسسه
كاميناغا، حقق مرة أخرى بشأن كل من ذهب إلى منزل شنايدر
افحص ملاحظة الانتحار الأصلية يا هاتانو
تفقد يا ميوشي أحدث التطورات في السفارتين الألمانية والسوفييتية
ولتحقق يا أماري بشأن من لغته الأصلية هي الانجليزية ويعيش بالقرب من شنايدر
تازاكي، حقق بشأن طرق استيراد النبيذ
...فوكوموتو
ما الذي تريد مني فعله؟
حقق مرة أخرى بشأن المرأة التي كانت في موقع الحادثة
المرأة؟
...ولكنها
"مسرح شينجوكو أكاكازي"
لدى نوغامي يوريكو حجة غياب لا تحتمل الشك
،في الوقت الذي أظنه كان وقت موت شنايدر
كانت تقوم بتجربة الملابس الخاصة بالتمثيل في شركة المسرح
،حسب إفادة الشهود
فهي لم تغادر خشبة المسرح أكثر من خمس دقائق
سوف أرحل غدًا
قد لا نلتقي مجددًا
ورغم ذلك، هل ستظلين في انتظاري هنا؟
بالتأكيد
مهما طال غيابك، فسأنتظر عودتك هنا دائمًا
لهذا... عُد رجاءً
أحببته من أعماق قلبي
ولهذا السبب أردت لهما أن يعيشا حياتهما كما يريدانها
ثم سأختفي بهدوء
...حتى لو كان مستقبلي
لا ينتظرني فيه سوى الظلام والوحدة
...فإنه
!سيظل دليلًا على أنني عشتُ هنا
أهنئك على عملك
كان الأداء رائعًا اليوم
أنتِ تمتلكين الموهبة حقًا
شكرًا
ولكن يوريكو-سان كانت مذهلة
،على الرغم مما حدث
قدمتْ أداءً رائعًا
فتاة زهرة طوكيو
أتساءل لو أن يوريكو-سان بخير
لو سمحت يا سيدي
هل ثمة ما يزعجك؟
أعتذر، لا شيء
يبدو أن ياسوهارا-سان لديها شعبية واسعة
مع كل هذه الأزهار التي وصلتها
أجل، نحن ممتنون لها
مبارك لكِ ياسوهارا ميوكو
فهي لديها الموهبة
وهي تستمر في التطور إلى الأفضل
وهي الآن الممثلة التي يفخر بها مسرحنا
هل هذه الزهور لأجلها أيضًا؟
رائحتها تبعث على الاطمئنان
أجل
إنها الأزهار المفضلة لها
...في الحقيقة، هذه الزهور التي لدينا
يأتي بائع زهور ليأخذها لاحقًا
أرجو أن لا تأخذ انطباعًا سيئًا عنا
فهي زهور جميلة ولا يجب إهدارها
"مسرح شينجوكو أكاكازي"
فهمت
مقهى سوزوناري
ليس هنالك حبر سري. والورق تم شراؤه من متجر محلي
،الأشخاص الذين دخلوا منزل شنايدر
ليس هنالك أي نشاط مشبوه منهم
،حققت حول شركات استيراد النبيذ
ولا علاقة لأي منها مع وكالات استخبارية
لا يوجد ما يريب في السفارتين الألمانية والسوفييتية
ولكن من المحتمل أن يتولى شخصٌ ما مكان شنايدر في شبكة التجسس
لماذا تقدم تقريرك لي؟
تسألني؟
هذه القضية تخصّك
هل قال إنها... تخصني؟
سآتي مرة أخرى إذًا
يسرني التعامل معك
"مسرح شينجوكو أكاكازي"
!يوريكو-سان! اقترب دورك
سوف أرحل غدًا
ورغم ذلك، هل ستظلين في انتظاري هنا؟
بالتأكيد
مهما طال غيابك، فسأنتظر عودتك هنا دائمًا
لهذا... عُد رجاءً
أحببته من أعماق قلبي
ولهذا السبب أردت لهما أن يعيشا حياتهما كما يريدانها
ثم سأختفي بهدوء
...حتى لو كان مستقبلي
لا ينتظرني فيه سوى الظلام والوحدة
...وهذا سوف يظل
!سيظل دليلًا على أنني عشتُ هنا
...يبدو أن
نوغامي يوريكو ليست المجرمة في قضية مقتل شنايدر
أجل
لن تذرف أية ممثلة دموعًا صادقة كتلك في أدائها
ما الذي عرفته عن شركاء شنايدر؟
كما كان استنتاجك
تتبعت الرجل الذي يأخذ الأزهار من المسرح
ثم توقف أمام ما يبدو في ظاهره محل تنسيق للزهور
جمعية أكياما التجارية
ولكن خلف الكواليس، هو مكتب بريد سري للجواسيس السوفييت لتبادل المعلومات
يتواصلون بمعلوماتهم عن طريق رموز مشفرة باستخدام نوع معين من الأزهار
"وتلك الزهور هي... ما تُسمى باللغة الروسية "روماشكا
أما في اليابان، فهي معروفة بـ زهرة البابونج
جاسوسان سوفييتيان تواصلا مع شنايدر
،أحدهما هو بائع الأزهار الذي يقوم بجمعها
...أما الشخص الآخر
،صديقة نوغامي يوريكو
ياسوهارا ميوكو
كيف عرفت؟
كان ذلك سهلًا للغاية
،الرائحة التي شممتها في شقة نوغامي وقت الجريمة
كانت لنفس رائحة الزهور التي وصلتْ لـ ياسوهارا ميوكو
مما يعني أن هنالك طريقة أخرى للاتصال بين شنايدر وياسوهارا عدا نوغامي يوريكو
،ربما كانت خطة شنايدر
،أخذ البيانات اليابانية عن تحركات الألمان والسوفييت
وتسليمها إلى الانجليز هذه المرة
،ومع احتمال أنه أصبح جاسوسًا لثلاثة أطراف
لهذا قرر السوفييت اغتياله
ثم دبروا الأمر ليبدو كما لو أنه انتحر في شقة عشيقته
ولأجل ذلك فقد احتاجت ياسوهارا ميوكو بعض الوقت لتكون وحدها هناك
،بعد رؤية جثة شنايدر
خرجت نوغامي مسرعة وهي مذعورة لإبلاغ الشرطة
بينما بقيت ميوكو لتضع على الطاولة ملاحظة الانتحار التي جُهزت مسبقًا
،حرف "إكس" المزدوج من الأبجدية الانجليزية
قد تكون رسالة إلى المتحدث باللغة الانجليزية
ولكن كيف حصلت هي على ملاحظة الموت؟
لن يكون منطقيًا لو أنها طلبت من شنايدر كتابتها
ربما قالت له إنها تلميح على الرمز المشفر التالي الذي عليهم استخدامه
،في ذلك اليوم
كانت ميوكو تعرف أن شنايدر سيكون في شقة يوريكو
:لهذا اتصلت به، وقالت شيئًا مثل
"،في صفقة التبادل التالية"
"سأقول إنني خسرت كل شيء"
"لنمت معًا"
باستخدام الزهرة التي تحمل ذلك المعنى
،ومن ثم
،قبل عودتها برفقة يوريكو
أراد احتساء كأس من النبيذ أثناء انتظاره
قيل لي إن ياسوهارا ميوكو اعترفت بقتل شنايدر
تلقينا رسالة شكر من الشرطة على المعلومات
وهذا شيء نادر حدوثه
...ألا تشبه نوغامي يوريكو
نيشياما تشيزورو؟...
،عندما أمرني المقدم يوكي بمراقبة كارل شنايدر
،كان ذلك حين رأيت نوغامي يوريكو لأول مرة
!لم أصدق ما رأيته
!تشيزو-ني
لم أعرف والداي قط
تُركت في رعاية جدي وجدتي من جهة أبي
ولكنهما كانا مسنّان
لم يستطيعا التكفل برعاية طفل صغير
وهكذا بطريقةٍ ما، انتقلت رعايتي إلى الابنة الشابة لعائلة مزارع يعيش بالجوار
هيرو-تشان
،وهي وحدها
كانت الشخص الوحيد الذي قبل بي في هذا العالم
وهكذا فإن نيشياما تشيزورو هي التي قامت بتربيتك فعليًا
ثم هربتْ مع عشيقها الشاب الذي هجرها بعد ذلك
ولم تعد مرة أخرى إلى ديارها إلى أن ماتت من مرض السل
،عندما مات الهدف
قلت في تقريرك إنك لم تلاحظ
،الشيء الوحيد الذي قد يصرف انتباهك رغم تدريباتك الصارمة في الوكالة-د
سيكون طيف نيشياما تشيزورو أمامك
كان استنتاجًا سهلًا
،أعلم أنني في تلك اللحظة
،كنت أركز انتباهي على نوغامي يوريكو
ولم ألحظ مشاعر المرأة الأخرى
لا تنوي إعادة النظر في قرارك، صحيح؟
رسالة استقالة
...في رأيك
هل تعلم سبب اختيار الرجال فقط في الوكالة-د؟
لأن النساء يقتلن حتى من دون ضرورة لذلك
،لأجل الحب أو الكراهية
ولأسباب أخرى حمقاء وتافهة
...لأجل أن تكون غير مرتبط بشيء، فهذا يعني
عدم تصديق أي شيء آخر في العالم
نسيان كل شيء مثل مشاعر الحب والكراهية
وخيانة الذكريات التي تحملها في قلبك
والتخلص من كل شيء تمامًا
،أما أنا فمهما حاولت
لم أستطع التخلص من ذكرى تشيزو-ني
...لا
،لو أنني تخلصت منها
فلن أعرف ما السبب الذي يدعوني للعيش لأجله
،فأنا في النهاية
لن أصبح وحشًا مثل هؤلاء أبدًا
"مسرح شينجوكو أكاكازي"
إعادة الافتتاح قريبًا مع طاقم تمثيل جديد !ترقبونا
...لو سمحت
ألن تمثل نوغامي يوريكو-سان؟
تذكرتك، جئتَ ذلك اليوم
أجل. في الحقيقة إنها استقالت
استقالت؟
،بعد أن فقدتْ عشيقها
ثم اعتُقلت ميوكو-سان
لا بد أن كل ذلك كان قاسيًا عليها
فهمت
من المؤسف أنني لن أرى تمثيل يوريكو-سان في اليابان مرة أخرى
إلى أين ذهبت؟
قالت إنها تريد البدء في دراسة التمثيل في مكان جديد
وأرادت شركة أفلام التوقيع معها أيضًا
إنها ذاهبة إلى منشوريا
هذه رسالة إقالتك
تم تعيينك في جيش كوانتونغ
جيش كانتو أو جيش كوانتونغ: كان جيشًا يابانيًا مؤلفًا من مجموعة جيوش ضمن الجيش الإمبراطوري الياباني في بداية القرن العشرين، وتمركزت قيادته في منشوريا بالصين
سوف تكون ملازمًا في وحدة منشوريا
الملازم توبيساكي هيرويوكي
لا تمُت
هل أنت غبي؟
من ينحني بجسمه بينما يكون مرتديًا بدلة العمل الرسمية؟