من الذي تعمل لصالحه؟
لقد باعتك بلادك
لم يعد ثمة ما يجعلك تحافظ على ولائك
اعترف بكل شيء حتى تخفف عن نفسك
...أيها
!الوحش
هل هو جاسوس حقًا؟
من دون شك
ذاك الرجل... ما الذي حدث له؟
،مع اشتعال جمرة الحرب العالمية
في خريف فترة شووا من العام 1937
...أسس الجيش الإمبراطوري
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس...
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
"اسمها "الوكالة-د
[الحلقة 11 [تابوت
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
سأدخل
حضرة العقيد وولف
قدّم تقريرك
يا ملازم باور
تم التأكد من تحطم القطار
والسبب هو تعطل الإشارة الضوئية نتيجة لخلل خطوط الكهرباء
ليس هنالك ما يدل على أنه عمل إرهابي
هؤلاء ليسوا سوى رجالًا عاديين
حقق مع الرقم 3 مرة أخرى بشكل شامل
ولكن لا يوجد احتمال لعملية إرهابية
ركز اهتمامك على أعواد الثقاب التي كانت في حوزته
وجدنا مادة الكينين على علبة الثقاب في محفظتك
إذا كتبت رسالة باستخدام هذه الأعواد وأضفت إليها المواد الكيميائية اللازمة
فستصبح الكلمات غير مرئية
لا علم لي
...أعواد الثقاب هذه
التقطتها وحسب
من أين؟
قرب موقع تحطم القطار
على الرغم من إنك لا تدخّن؟
لم نجد غليونًا ولا سجائر بين مقتنياتك
ولا توجد حتى آثارًا للتبغ تحت أظافرك
وهذه محفظة فاخرة جدًا لتكون ملكًا لك
ممن سرقتها؟
أقسم إنها لم تكن لأحد من شعبنا
كانت لرجل آسيوي
كما أنه كان ميتًا أصلًا
ماذا كان اسمه؟
لا بد أن بطاقة هويته كانت في محفظته
تخلصت منها
أعتقد أن اسمه كان يبدأ بحرف الميم
أظنه... ما... ماكو
!ماكي
أ- أجل
هذا كان اسمه
كاتسوهيكو ماكي، ياباني
لا بد أن هذا هو
موت بعد نزيف حاد
[ميّت]
لنذهب
!أيها العقيد
ما الذي سنفعله بهذا الشخص؟
مهما كان السبب، فقد أريقت دماء من شعبنا
ولا يجب أن نجعل بلادنا العظيمة المجيدة تتحمل المسؤولية
نحتاج إلى كبش فداء
سلّموه للشرطة النازية السرية
،فتشوا منزل ماكي
ولكن لا تدعوا أحدًا من الجيران يعرف ما تفعلونه
،حوّطوا المنطقة المحيطة
واقبضوا على كل من تبدو عليه الشبهة
سأحتاج إلى عدد أكبر من الرجال لأجل ذلك
لا بأس
حقق بشأن ماضي كاتسوهيكو ماكي
وتأكد من موته بأم عينيك
أمرك
كيف هو الوضع؟
لم نجد شيئًا مما قد يدل على أنه جاسوس
استمرار التفتيش سيكون مضيعة للوقت
قبض العقيد وولف على مئات الجواسيس طيلة فترة عمله
...ولكن هذه المرة
!استمروا في البحث
حضرة العقيد
أعتذر على التأخير
ماكي كاتسوهيكو، العمر 28
أعزب، ومن دون شريك سكن
كان تاجرًا للأعمال الفنية
تم تسجيله قبل عام مضى
وهو من عائلة يابانية غنية
وجاء إلى أوروبا لدراسة الفنون
وبعد تخرجه زاد اهتمامه بهذا المجال، وبدأ تجارته الخاصة بالأعمال الفنية
اخترق جسده عمود حديدي من حطام السفينة أدى إلى صدمة ونزيف حاد
وهذا هو سبب الوفاة
على الأرجح إن سبب ملامحه الهادئة هو موته الفوري
وهل أنت متأكد من أن هذا هو ماكي؟
أظهرت الصور أمام جيرانه وتأكدت منهم
قالوا إنه ماكي من دون شك
...ولكن
ما الأمر؟
"يدهشني أنه كان بهذه الوسامة"
"وقال آخر: "يبدو أكثر حياةً في موته
أصدقاء وأقرباء ضحايا الحادث يتوافدون على زيارة المستشفى
ولكن لم يأتِ أحد بعد من معارف ماكي
اسمح لي حضرة العقيد
،فحصنا جميع مقتنياته
ولم نجد شيئًا مشبوهًا
ربما من المحتمل أن يكون ماكي هذا مجرد تاجر فنون عادي حقًا
كاتسوهيكو ماكي جاسوس ياباني
ولا شك أبدًا في ذلك
...ولكن
!أقراص أسبرين
وجدنا بعضها بين مقتنيانه أيضًا
على الأرجح إنه تركها على الأرض متعمدًا
إنه فخ بسيط ليعرف به لو أن أحدًا دخل منزله أثناء غيابه
وهذا فخ آخر للغرض نفسه
،ولكن مما سمعته سرًا، شكلت بلادنا ألمانيا تحالفًا ثلاثيًا مع اليابان وإيطاليا
ما الذي يجعل جاسوسًا من دولة اليابان حليفتنا أن يتسلل إلى بلادنا؟
!حليفتنا اليابان؟
كانت اليابان عدوتنا قبل 22 عامًا
لم تنتهِ المطاردة بعد
مطاردة؟
سأقبض على ذاك الرجل هذه المرة
تلك رسالة يابانية مشفرة اعترضناها من بث لا سلكي
هل تعني أن معلومات تحركات غواصاتنا في البحر الأبيض المتوسط قد تسربت إلى اليابان؟
...الاسم الرمزي للجاسوس المسؤول عن ذلك والمخبر السري، هو
"الساحر"
علينا افتراض أن تسريب المعلومات يأتي من أصحاب الرتب الحكومية العليا
ويجب معرفة هوياتهم الحقيقية بأسرع وقت ممكن
لا داعي لذلك
فقد سقط الساحر في أيدينا
أثرتَ إعجابي
نجحتَ في سرقة المعلومات السرية الألمانية على مدى أكثر من ستة أشهر
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا لست جاسوسًا
أنتم مخطئون
...لعلمك أن هذه المعلومة
تسربت من مقر الأركان العامة للجيش الياباني الإمبراطوري
،وهذا يعني
لقد خانك حلفاؤك
...وفي الواقع، إن اسمك الحقيقي هو
ذاك الرجل... ما الذي حدث له؟
ثم كانت تلك آخر مرة نعرف شيئًا عن ذاك الرجل
،ولكن، رجل مصاب بكل تلك الإصابات الحرجة
مستحيل أن يختبئ في دولة أجنبية لمدة طويلة
،بعد هروبه مباشرة
تمرّد البحارة في مدينة كِيل البحرية
وذلك حفّز اندلاع الثورة التي اجتاحت بلادنا
وأدى ذلك في النهاية إلى استسلام ألمانيا لحلفائها
هل تعني أن كل شيء كان مخططًا له سلفًا؟
لا أتخيل أن ثمة شخصٌ ما قادر على فعل شيء كهذا
قبل بضع سنوات، أسس الجيش الإمبراطوري وكالة استخبارات جديدة
"الوكالة-د"
من المفترض أنها تأسست بقيادة مقدّم في الجيش يُدعى يوكي
كلما راودني التفكير بها فإن الحقيقة نفسها تلازمني
يوكي هو ذاك الرجل نفسه
عاد إلى موطنه على الرغم من تخليهم عنه
لم أسمع قط عن منظمة بهذا الاسم في الجيش الياباني
أيها العقيد
من المحتمل أن ماكي كان يدير عمليات التجسس بالتلاعب بشركائه
عاش في بلادنا مدعيًا أنه تاجر للأعمال الفنية، بينما كان يتواصل مع المخبرين
يجمع المعلومات ويحللها ثم يرسل التقارير إلى موطنه
،لو انكشف أمر موت ماكي
سوف يصاب شركاؤه بالذعر
وستنهار شبكة تجسسهم في ألمانيا
والوحيد الذي بإمكانه منع حدوث ذلك هو ذاك الشخص الذي يعطي الأوامر لـ ماكي
الجاسوس المحترف لن يكشف أبدًا عن أسماء مصادره حتى لحلفائه
أخفى ماكي قائمة أسماء شركائه في مكانٍ ما
...وذاك الرجل
سوف يأتي حتمًا لأجل أخذ القائمة
كما أمرت
أخفينا أمر موت ماكي
ونشرنا إعلانًا في الجريدة عن العثور على جثة مجهولة الهوية وهي موجودة في مستشفى برلين
منزل ماكي تحت المراقبة الأمنية
وما يزال تفتيشه مستمرًا
،الغرفة الموجودة بها الجثة في مستشفى برلين
تخضع للحراسة على مدار الساعة يوميًا
،وفي حال اتصال أحد بالمستشفى للاستعلام عنها
فقد أبلغنا وزارة الطيران بإعلامنا عن ذلك فورًا
هل وجدتم أي شيء في منزل ماكي؟
لا، لا شيء
،حتى إننا تحققنا من الأماكن المعتادة التي يذهب إليها
ولكن لم يظهر أي شيء مريب حتى الآن
!يا للغرابة
ثمة ما لا يمكننا رؤيته
حضرة العقيد
إنك تفقد رباطة جأشك
ماذا تقول؟
لا يوجد أي شيء يشير إلى أن الرجل الذي هرب منك قبل 22 عامًا هو نفسه المدعو يوكي الذي تتحدث عنه
ولا وجود كذلك لدليل يشير إلى أن ماكي كان جاسوسًا، سوى أن ذاك اللص سرق منه أعواد الثقاب
،لا أصدق أنه قد يوجد جاسوس نشط في تحركاته
قد يستطيع إخفاء كل ما يدينه إلى هذه الدرجة
أعتقد أنك تطارد شبحًا
أتقول إنك لا تصدقني؟ ولكنني متأكد
فقد رأيتُ الوحش بعيني
وتفوح من هذا الرجل رائحة شبيهة بذاك الرجل قبل 22 عامًا
وفاة ماكي كانت مجرد حادث عارض
،عند وفاة جاسوس بطريقة غير متوقعة كهذه
مستحيل أن يبدو بهذا الهدوء
ما القطار الذي كان يركبه ماكي؟
هل كان المتجه إلى كيرون؟
أم العائد من برلين؟
حسب علمي فقد كان القطار المتجه إلى برلين
ما الأمر بالضبط؟
...إن ماكي
تأكد من أن قائمته لن تقع في أيدي العدو
هذا يعني أنه في ذلك اليوم كان عائدًا بعد أن سلّم تقريره الشامل عن كل ما يعرفه
،ومن ثم
...الشخص الذي أعطاه ماكي كل المعلومات
هل جاء أحد لزيارة الرجل في عهدتنا؟
لم يأتِ أحد
ما- ما هذا؟
لا يبدو أي شيء غير عادي
ما الذي تنظر إليه بالضبط؟
لا تكذبا
!أقسم إنها الحقيقة
،منذ نقل جثة الرجل إلى هذه الغرفة
لم يقترب منه أحد سوانا
هل قلت "منذ نقله"؟
،في الأمس، عندما جئت للمستشفى لأجل أخذ صور ماكي
طلبت نقله إلى هذه الغرفة لتكون مراقبته أسهل
ما الغرفة التي كان فيها سابقًا؟
كانت الغرفة رقم 202
انتظري
نعم؟
...بعد حادث الأمس، هل كانت الغرفة 202
توجد فيها جثة الرجل الموجود حاليًا في الغرفة 305 فقط؟
لا، كانت هنالك أيضًا جثة رجل مسن مات في الحادث نفسه
هل جاء أحد لأخذ جثة ذاك المسن؟
يبدو أن لا أقرباء أو معارف له
،قبل قدوم هذا الشخص بقليل
جاء رجل للتعرف على الجثة
ماذا؟
،كانت القبعة تغطي معظم وجهه
ولهذا لم أستطع رؤية وجهه بوضوح
ولكن أظنه كان رجلًا أجنبيًا
!انتظري
أين هي جثة الرجل المدعو ماكي؟
الرجل الشرقي الذي مات في حادث القطار
من أنتما؟
هل كان هو؟
أعتذر، لقد أخطأتُ في الشخص
كان ذاك الرجل يستند على عصا ويعرج قليلًا في مشيته
ويرتدي قفازًا أبيض في يده
...ذاك الرجل
،عندما علم عن موت ماكي في حادث القطار
لا بد أنه استقل سيارة مسرعًا إلى برلين
كان ماكي يحمل معه دائمًا أهم ما لدى الجاسوس، وهي قائمة أسماء شركائه
،واستنتاجي، هو أن المايكروفيلم الذي يحتوي على القائمة
كان مخيّطًا في ياقة قميصه
،بعد خروج ذاك الرجل من المستشفى
لا بد أنه اتصل بكل من هم في القائمة
ومحى كل أثر لأي دليل
،مهمة الجاسوس
،هي العيش وحيدًا في بلد أجنبي
وإرسال تقارير المعلومات إلى موطنه من دون أن يجعل أحدًا يعرف هويته الحقيقية
،بالنسبة للجاسوس
الموت هو نهاية كل شيء
ولكن على الرغم من إن هذا الرجل المدعو ماكي ،سوف يُدفن من دون أن يعرف أحد هويته الحقيقية
إلا أنه أنجز مهمته الجاسوسية على أكمل وجه
،المعلومات التي تركها
سوف تستمر في العيش
الحلقة القادمة
سمعت أنك انفصلت عن صديقتك مرة أخرى
أجل
لا معنى من البقاء برفقة إحداهن لمدة طويلة
جميعنا نعبر بشكل جميل"؟"
الحلقة 12 [عبور مزدوج]