!تمهل
!غباء
!اخرس
!تبًا لك
القتل هو أسوأ قرار يمكن اتخاذه
وهذا ينطبق على قتل نفسك بالطبع
،مع اشتعال جمرة الحرب العالمية
في خريف فترة شووا من العام 1937
...أسس الجيش الإمبراطوري
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس...
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
"اسمها "الوكالة-د
[الحلقة 10 [مطاردة
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
ماتشياما-سان
هل فكرت في الموضوع الذي ناقشناه في الأمس؟
بخصوص المقدم يوكي؟
...قال صديق لي في الوزارة الحربية
إنه لا يوجد أي سجل عن شخص بهذا الاسم
،"ولكن أثناء تحقيقه، سمع عن "الوكالة-د
أما تفاصيلها مجهولة تمامًا
،إذًا، للفترة من بداية عام 1900 وما يليها من خمس سنوات على الأقل
أيمكنك الحصول على سجلات القبول في مدرسة التدريب العسكري آنذاك؟
ضعف المبلغ المعتاد
لا أمانع. سأرسله بالطريقة المعتادة
ماتشياما-سان، أشكرك على المعلومات المثيرة للاهتمام
الوكالة-د؟
،من أجل الاستخدام الفعال للمعلومات التي يحصل عليها الجواسيس حول العالم
سيكون من الضروري وجود قائد عسكري ذو رتبة عالية لرئاسة العمليات الجاسوسية
...ولكن
الملتحقون
18 تاناكا إيتشيرو / فوكوشيما, عامّة الشعب 19 واتانابي تارو / سايتاما، ساموراي 20 كاتو تيتسويا / شيزوكا، عامّة الشعب 21 فوجيموتو سوزو / إهيمه، عامّة الشعب 22 إيتو كوهي / سايتاما، ساموراي 23 ياماغوتشي تاكيشي / سايتاما، ساموراي 24 إيزاوا دايسوكي / فوكوشيما، عامّة الشعب 25 آبي شوهي/ طوكيو، ساموراي 26 ماتسوتاكي ماساشي / طوكيو، ساموراي
27 كوبوتا كويتشي / طوكيو، عامّة الشعب 28 إيشيدا دايكي / غونما، ساموراي 29 أندو ميتسوهيرو / إيباراكي، ساموراي 30 ناكامورا تاكانوري / سايتاما، ساموراي 31 تاكاهاشي هيديتاكي / تشيبا، ساموراي 32 كاواغوتشي هيديكي / سايتاما، ساموراي 33 هوندا كيسكي / تشيبا، ساموراي 34 ماروياما شوا / فوكوشيما، ساموراي
اسمه ليس مدرجًا في قائمة الخريجين
يا عزيزي؟ أتسمح لي ببعض الوقت الآن؟
يوليو 1905 قائمة الملتحقين بالمدرسة التدريبية للجيش الإمبراطوري المفتشية العامة للتدريب العسكري
ادخلي يا إيلين
تفضل هذه لترتاح قليلًا من العمل الشاق
من أين لكِ هذه؟
من جيراننا
...أظن
إنها سوسواكي
سوسواكي؟
"عرفت، تقصدين "مشاركة الهدايا /أوسوسواكي
!"أجل، "أوسوسواكي
تفضل، كلها حتى يشعر جسمك بالراحة
شكرًا
يا إلهي! لقد انزلق مرة أخرى
هلّا حرصتِ عليه؟
خاتم الزواج مهم جدًا
آسفة
ربما فقدت بعض الوزن بسبب ارتفاع الحرارة
شكرًا، عزيزي
على الرحب
سأنهي الباقي أثناء عملي. اذهبي للنوم قبلي
حاضر
يوليو، ميجي 1938 قائمة الملتحقين بالمدرسة التدريبية للجيش الإمبراطوري المفتشية العامة للتدريب العسكري
اسمه لم يكن بين أسماء الخريجين
...ولكن
قائمة الملتحقين
123 آيزاوا تومويوشي / طوكيو، ساموراي 124 أريما إيجي / سايتاما، ساموراي 125 أريساكي أكيرا / طوكيو، ساموراي 126 إيجيما جونوسكي 127 إيزاكي كوهي / غونما، ساموراي 128 إيشيكاوا شويتشي 129 إيواكوني ماسايمون
130 يوغوسا كويتشي / طوكيو 131 أوغاكس كينتارو / شيزوكا، عامّة الشعب 132 يوجيوكا توكي / طوكيو، ساموراي 133 أواجيما كين / إهيمه، ساموراي 134 إيتو كيسابورو / سايتاما
أريساكي أكيرا
،طالب مسجل في المدرسة التدريبية
ولكنه طُرد بسبب سلوكه الجانح
قائمة الملتحقين 123 آيزاوا تومويوشي 124 أريما إيجي 125 أريساكي أكيرا 126 إيجيما جونوسكي 127 إيزاكي كوهي
وحروف "أريساكي" يمكن أن تُقرأ "يوكي" أيضًا
ساتومورا
أشكرك على مجيئك عبر كل تلك المسافة
جريدة الأخبار البريطانية آرون برايس
آرون برايس-سان
هل تعيش في اليابان منذ مدة طويلة؟
أجل، مضت عشر سنوات حتى الآن
وقبل ذلك كنت مراسلًا في بومباي وهونغ كونغ
عشر سنوات إذًا
أهذا يعني أن زوجتك يابانية؟
لا
زوجتي بلجيكية التقيتها في اليابان
وهي أغلى ما لدي
هكذا إذًا. أعتذر منك
هل تسأل عن الفيكونت أريساكي؟
الفيكونت: أحد الألقاب النبيلة الانجليزية
أجل
العديد من الأصدقاء المقربين من الفيكونت في انجلترا كانوا يسألون عنه مؤخرًا معبرين عن شوقهم إليه
أحقًا ذلك؟
...وبالتالي
،تحدثت مع بعض زملائه القدامى
وسمعت إشاعة غريبة
قالوا إن الفيكونت أريساكي يخفي أمر طفله غير الشرعي
لا بد أن الشخص الذي سمعت عنه هو أكيرا-ساما
هل اسم الطفل أكيرا؟
،طالما أنه ولد
فلماذا لم يرث لقب الفيكونت؟
تزييف
وبالتالي ما كانت ستنتهي سلالة أريساكي
،عندما جاء الفيكونت أريساكي إلى قصر مزرعته في ميجيرو
مصطحبًا أكيرا-ساما، كان ذلك في شتاء العام 1896
أريساكي
مرحبًا بقدومك يا سيدي
من هذا الولد؟
دعوه يستحم للوقت الحالي
أمرك
ما هو اسمك؟
أكيرا
رغم إن السيد كان في ريعان شبابه، إلا أنه لم يتزوج مرة أخرى بعد وفاة زوجته
كان شابًا فارع الطول ورياضيّ وذو عقل متحضر
،ورغم إنه في مرات قليلة قد يرى العالم بنظرة متشائمة
ولكنه كان محبوبًا جدًا من النساء
!يا لوسامته
ثم جاء فجأة مصطحبًا معه صبيًا صغيرًا
كان من الطبيعي أن يعتقد الناس حوله أن هذا ابنه من علاقته مع إحدى فتيات الغيشا أو شيئًا كهذا
،ولكن بعد رؤية ثبات أكيرا-ساما الذي منحه هالته النبيلة
هل الفيكونت يعتني بابن صديق قديم له في الجيش؟
،بدأ من حوله يثيرون إشاعات مثل هذه
وصارت تبدو كأنها هي الأكثر منطقية
ولكن في النهاية لم نعرف الحقيقة أبدًا
لم يسجل أكيرا-ساما أبدًا كأحد عائلة أريساكي
،ولكننا جميعنا كنا مندهشين من شدة حماسته
في تعليم كل شيء لذاك الصبي
،إلى جانب اللغة الانجليزية
علمه أيضًا اللغات الفرنسية والألمانية والروسية والصينية كذلك
إضافة إلى الرياضيات والتاريخ والفيزياء والكيمياء
أحضر له معلمين من أعراق مختلفة من حول العالم
وفوق كل ذلك، فقد تكفل بنفسه بتعليم الصبي أنواعًا مختلفة للفنون القتالية
كانت التدريبات شديدة الخطورة إلى درجة أن خطًأ واحدًا قد يودي بحياة الصبي
لا يستطيع تحمل دروس السيد إلا من هو مستعد للمخاطرة بحياته في أرض المعركة
وهذا ما كان يعلمه لـ أكيرا-ساما من خلال الطريقة العنيفة
،ومع الكفاءة العالية المذهلة لـ أكيرا-ساما في تدريباته
فقد نجح في إتقان كل ما تعلمه
،وعندما صار في عمر الثالثة عشرة
تقدم أكيرا-ساما للالتحاق بالمدرسة التدريبية للجيش الإمبراطوري بتوصية من الفيكونت
وحقق أعلى النتائج في جميع الامتحانات
!مذهل! هذا شيء رائع
أجل، كنت واثقًا من تخرجه جنديًا مرموقًا
إلى أن وقعت تلك الحادثة غير المتوقعة
مكتب المدير
لماذا يُطرد أكيرا-ساما وحده؟
هذا متعلق بتحكم الجندي بأعصابه
إنهم مجرد فتيان صغار ومن الطبيعي حدوث مشاجرات
أحيانًا يؤدي العراك إلى صداقة جديدة
طالما يتشاجرون بعدل وإنصاف
،ولكن ذر التراب على عيني الخصم
،وتوجيه ضربة تحت الحزام
ليست إلا أفعال الجبناء
ذلك سلوك لا يليق بالجندي
مدرستي متخصصة في تربية جنود محترمين
،أما بالنسبة لفتى يحمل قلبًا جبانًا
!فلا يحق له أن يكون طالبًا عندي
أكيرا-ساما
أما زلت تحتفظ بالسكين التي أعطيتك إياها؟
بالطبع
لماذا لم تستخدمها عندما حوصرت من خصومك؟
عند اجتماعهم معًا، فإنهم يفقدون شعور الخوف من الموت
هذه إحدى المفاهيم التي تعلمتها في تلك المدرسة
،لو أنني استخدمت السكين
كان أحدهم سيموت حتمًا
ما الذي فعله أكيرا-سان بعد طرده؟
سافر للدراسة في انجترا
وبقي هناك
لم يعد إلى اليابان؟
عاد مرة واحدة فقط في العام 1912
لأجل جنازة الفيكونت أريساكي
كان قد كبر وصار رجلًا راقيًا
وجذب أنظار النساء سواء أراد ذلك أم لا
،وما فعله أكيرا-ساما بعد الجنازة
باع قصر المزرعة حسب وصية الفيكونت
وترك معظم المال لأجل الخدم
ولكنه لم يأخذ أي شيء لنفسه
جدي، أشكرك على كل ما فعلته لأجلي حتى الآن
هل ستغادر اليابان مرة أخرى؟
أجل. سأعود مبحرًا إلى أوروبا هذه الليلة
،قد يكون طلبي فظًا
ولكن هل من طريقة أساعدك بها؟
جدي، أصبحتُ صاحب مكانة مرموقة جدًا هناك
لا تقلق عليّ
،كل من حولي هناك
"ينادونني بـ "كوشاكو
هل قال "كوشاكو"؟
"كوشاكو... وبالانجليزية هي "الدوق
"الحرف الأول "د
،الشاب الصغير في الطرف الأيمن العلوي هنا
هو أكيرا-ساما بعد أن بدأ دراسته في انجلترا
ومن هذا؟
قيل لي إنه يؤدي دور الوصي على أكيرا-ساما طوال فترة بقائه هناك
سافر أريساكي أكيرا للدراسة في انجلترا، في العام 1906
وكالة الأمن البريطاني أصبحت وكالة جهاز استخبارات سرية مستقلة في العام 1909
،وعندما بدأ "جهاز الاستخبارات" نشاطه
(وكالة جهاز الاستخبارات البريطاني تُعرف بصورة عامة باسم إم آي 6، (استخبارات عسكرية، قسم 6
هل كان فيها شخص آسيوي يُحتمل أن يكون أكيرا؟
بقي التأكد من هذا وحسب
!ولكن، يا للمفارقة الساخرة
...معلم أريساكي أكيرا لم يكن أحدًا سوى
النقيب مانسفيلد كامينغ من البحرية الملكية
أحد مؤسسي جهاز الاستخبارات البريطاني
والمعلم الأسطوري الانجليزي للجاسوسية
...وهذا يعني
أنه متدرب أعلى مقامًا مني
الجاسوس الياباني الذي قبض عليه المقدم ماركس واستطاع الهرب منه، كان من الوكالة-د
...والتي يرأسها
المقدم يوكي من الجيش الامبراطوري الياباني
هذا كل ما عرفته حتى الآن
"الكلب أكثر فائدة من جاسوس كُشفت حقيقته"
هذا ما سمعته كثيرًا من النقيب كامينغ
آرون برايس
أنت مقبوض عليك بتهمة التجسس
لماذا... يحدث شيء كهذا لي؟
إلى متى تنوي الاستمرار في ادعاء الجهل؟
قبضنا عليك متلبسًا بجريمتك. لا يمكنك الفرار من هذا
،إذا لم تتعاون معنا
سوف نذهب لسؤال زوجتك إيلين
!لا علاقة لـ إيلين
إن بحوزتك أسرارًا عسكرية
سوف تنال عقوبة الإعدام بالتأكيد
من الذي تعمل لصالحه؟
!من الذي تعمل لصالحه؟
لماذا؟
أيمكنني تدخين سيجارة واحدة فقط؟
أستسلم. سأخبركم بكل شيء
إيلين
ما عرضتك له لا يُغتفر
...أتمنى... مرة واحدة على الأقل
أطلقوا سراحه
فكّوا عنه الأصفاد
لماذا؟ لماذا أطلقوا سراحي؟
ما قاله الشرطي العسكري صحيح
قبضوا عليّ متلبسًا بجريمتي ولديهم كل الأدلة التي يحتاجونها
لم يكن لدي أي مجال للتبرير
...لهذا من أجل إنقاذ حياتي
توقيت الشرطي العسكري كان مثاليًا أيضًا
هل ثمة علاقة لـ ماتشياما؟
لا، هذا مستحيل
...إذًا فبالتالي
ربما الشخص الذي التقيته بعد ذلك
ساتومورا-سان
برايس-سان؟ ما الذي تفعله هنا؟
أين هو أريساكي أكيرا؟
هذا هو أكيرا-ساما
!لا أصدق
!أهذا هو؟
...أريساكي أكيرا
...المقدم يوكي... الذي يدير الوكالة-د
إن أكيرا-ساما نائم على هذه الحالة منذ عشرين عامًا
في عالم الحروب، خدم كجندي متطوع
،وفي معركة باشنديل
أصيب في قصف غاز ألماني
،وبعد نقله عائدًا إلى اليابان
طلبنا مساعدة طبية من الجيش الإمبراطوري
ولكنهم رفضوا طلبنا بحجة أنه ليس جنديًا في الجيش الامبراطوري
،وفي لحظة كدنا نفقد فيها كل أمل
ظهر رجل قائلًا إنه صديق مقرب من أكيرا-ساما في أوروبا
وهل ذلك الرجل هو من دفع التكاليف؟
ولكن ما السبب؟
حتى أنا لا أعرف السبب الحقيقي
ولكنه كانت لديه شروط
شروط؟
الشرط الأول هو عدم السؤال عن اسمه
...ثم الشرط الآخر
تعليمي ما يجب عليّ قوله بالضبط لمن يأتي في المستقبل للسؤال عن أكيرا-ساما
الماضي الجديد لـ أكيرا-ساما
رددته لنفسي مرارًا وتكرارًا لأحفظ كل تفاصيله
إلى درجة أنني الآن لم أعد أميز ما الذي حدث حقيقةً في ماضيه
،ومع ذلك
سعدت كثيرًا عند زيارتك لي
ظننت أن العالم قد نسي أمر أكيرا-ساما
...هل اختلق له يوكي ماضيًا جديدًا بالكامل
ليكون طُعمًا لاستدراج جواسيس الأعداء؟
،ولكن، رغم ذلك
لماذا أطلقوا سراحي؟
...برايس-ساما
أين خاتم زواجك؟
نالوا مني
،الحقيقة في ذلك الوقت
أنهم لم يكونوا يعرفون شيئًا عن تجسسي
لو أنهم كانوا يشكون بأدنى شيء، فإنها نهايتي حتمًا
لا بد أنهم كانوا أتباع يوكي
،يحتوي ذلك الخاتم
على قائمة بجميع أسماء المخبرين والشركاء الذين ظللت أجمعهم لمدة عشر سنوات في اليابان
قضيت عشر سنوات في هذه البلاد
وكل ما أنجزته انتهى في طرفة عين
عشر سنوات من حياتي
إيلين
عزيزي
كيف عرفت مكاني؟
أخبرني بذلك قبل قليل، رجل يتكئ على عكاز
أنا آسف
عزيزي
لنعد لمنزلنا بسرعة
"في لحظة تردد الجاسوس، أو لحظة تذكره وجه شريكة حياته"
"فإنه الوقت لاعتزاله الجاسوسية"
تلك مقولة شهيرة بين الجواسيس
شكرًا لك
الحلقة القادمة
لوحة أوفيليا لـ ميليا؟
،هل ما تزال هذه المرأة على قيد الحياة
أم هي ميتة؟
[الحلقة 11 [تابوت
أيهما تظن؟