لندن 1939
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
رأيتك
أنت مقبوض عليك بتهمة الجاسوسية
مع اشتعال جمرة الحرب العالمية في خريف 1937
أسس الجيش الإمبراطوري أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
اسمها الوكالة-د
[الحلقة 5 [روبنسون
،روبنسون كروز الذي وُلد في مدينة يورك من انجلترا
خرج في مغامرة بحرية على الرغم من تحذير والده له
غرقت سفينته في العاصفة، ولكنه كان محظوظًا بنجاته
وانجرف وحيدًا إلى شاطئ جزيرة مجهولة
بنى منزلًا لنفسه على تلك الجزيرة باستخدام بضع أدوات بقيتْ في حوزته
زرع الحبوب، واستطاع مواصلة العيش بصعوبة
،وبعد 25 عامًا من انجرافه على شاطئ الجزيرة
أنقذ روبنسون شابًا بربريًا كان على وشك أن يقتله أكلة لحوم البشر
،كان ذلك يوم الجمعة
"ولهذا أطلق روبنسون على الشاب اسم "فرايدي
"حياة روبنسون كروز وعجائب مغامراته"
هدية وداع. خذه معك
،رغم إن فرايدي أنقذه من عزلته
ولكن اضطر روبنسون لأن يعيش 28 عامًا على جزيرة مجهولة
هل يريد مني الاستعداد لأن تطول هذه المهمة كل ذلك الوقت؟
ما خطبكم؟
!لا بد أنكم أخطأتم! أمسكتم الشخص الخطأ
أعتذر على سوء معاملتك
حسنٌ، من تكون؟
إيزاوا كازو
مصوّر فوتوغرافي
من استوديو مايدا لندن للتصوير؟
أجل، في شارع أوكسفورد
أعرف ذلك الاستوديو
بالقرب من محطة قطار الأنفاق
أجل
أذهب أحيانًا لزيارة الحانة المجاورة له
"لأشرب من جعة "ستاوت
نعم، حتى أنا أذهب إليها أحيانًا
ألديك أية فكرة عن سبب إحضارك إلى هنا؟
لا أعلم. ليست لديّ أدنى فكرة
أنت مشتبه بك أنك جاسوس ياباني
جاسوس؟ أنا؟
ما هذا الهراء؟
أنا مصور عادي
...إذا لا تصدقني، فاسأل عمي
لقد كنتَ تحت مراقبتنا على مدى أسبوعين
...جاسوس ألماني، وأحد أعضاء اتحاد الفاشيين البريطاني
ألا ترى أن من الغريب لمصور عادي أن يكون له علاقة بهذا النوع من الناس؟
ما الذي تتحدث عنه بالضبط؟
لست أفهم شيئًا من هذا
لم يمضِ على وجودي في لندن سوى شهر
أجل، سمعتُ عن هذا أيضًا
ما يهمنا هو معرفة السبب الحقيقي من زيارتك لانجلترا
...كما أخبرتك مسبقًا، أعمل عوضًا عن عمي المريض
وهذا أيضًا سمعته
لا أعرف شيئًا عمّا تقوله حقًا
فهمت
لنسترح قليلًا
يبدو أن هذا اليوم سيكون طويلًا
اذهب لدورة المياه
أيمكننا إرسال المزيد من الرجال إلى الشمال؟
عُلم
عملية الاسترداد سوف تستغرق ثلاثة أسابيع أخرى
لا بأس
...وأيضًا
ما الأمر؟
والآن، لنكمل حديثنا
هل تعرف ما هذا؟
كتاب الرموز المشفرة لمخابرات الجيش المجلد الثالث
!كم أحسد يوكي على امتلاكه تابعًا مثاليًا مثلك
المقدّم هوارد ماركس
مسؤول عمليات التجسس للمخابرات السرية البريطانية
أعتقد أن الوقت قد نفد منا
لا يمكننا التعامل مع الأمر ببطء أكثر
هذا أحدث مصل للحقيقة عملنا على تطويره
سوف يجعلك تخبرنا عن حقيقتك أكثر مما قد ينتج من أي تعذيب
ما خطبك؟ لا تقلق أبدًا
نعلم مقدار قوتك وولائك لبلادك
...حقًا؟ إذا كان الأمر كذلك
هذا سر. احرصي على الاحتفاظ به سرًا
ألستِ تعرفين استوديو مايدا لندن للتصوير الواقع في شارع أكسفورد؟
هل تعرف صاحب هذا الصوت؟
ساتومورا هيتوشي
دبلوماسي جاء إلى لندن مؤخرًا
عاد العجوز مايدا صاحب ذلك الاستوديو إلى اليابان
...وجاء ابن أخيه للعمل في الاستوديو عوضًا عنه، ولكن
اسمعي، يجب ألّا تبوحي بهذا السر لأحد أبدًا
لا يهمني لو أنك لا تثق بي
لم أقصد هذا
على أية حال، ذاك الشاب القادم من اليابان، إيزاوا كازو، هو في الحقيقة جاسوس ياباني
!كفى
!اصمت
هل أنت جاد؟
أصغي إليّ
ثمة منظمة سرية في الجيش الياباني الإمبراطوري، تُدعى الوكالة-د
!كفى
قلّة مختارة فقط من الشؤون الخارجية من يعرفون عن هذه الوكالة
...وذاك الشاب أُرسل إلى هنا
هل تدرك الوضع الذي أنت فيه الآن؟
لقد... تمت خيانتي
ألديك أية فكرة عمّن كشف أمرك؟
...يوكي
المقدم يوكي
ها نحن ذا نقترب إذًا
كيف تشعر؟
استخدمني
هل غيّرت رأيك أخيرًا؟
لا أملك مكانًا للعودة إليه
هذا عرض مغرٍ للغاية
أنت رجل خانك يوكي
لن تجد أي خطاب اعتماد أفضل من هذا لتكسب ثقتنا
كما سألتك قبل قليل
كتاب الرموز المشفرة لمخابرات الجيش المجلد الثالث
هل تعرف هذا؟
كتاب الشفرات
كتاب شفرات خاصة بالجيش الإمبراطوري الياباني
أجل
...وبالتالي
اخترنا لك مهمة مسبقًا للقيام بها
...استخدم هذا
لتبدأ أولى مهامك بإرسال برقية مشفرة إلى اليابان
وقد جهّزنا مسبقًا محتوى البرقية
وقمنا بترميزها كذلك وتحويلها إلى شفرة مورس
باختصار فإن كل ما عليك ببساطة هو استخدام هذا الجهاز الفريد لإرسالها كما هي
أمرك
ما الأمر؟
قلتَ بنفسك قبل قليل
أنك تحمّل يوكي مسؤولية خيانتك
لم يعد لديك أية خيارات أخرى
وهكذا أصبحت منذ الآن... حليفًا لنا
اصطحبه ليتناول بعض الطعام
أمرك
لا تنسَ الأصفاد
أصفاد؟
،إلى أن نتأكد من أن معلوماتنا المزيفة هذه المرة قد تسببت بضرر كبير لليابان
لا يجب علينا السماح له بمغادرة هذا المكان
إياك أن تغفل عن مراقبته
أمرك. أستأذنك
!تحرك
أحتاج الذهاب لدورة المياه
على يمينك
أليست دورة المياه عند تلك الزاوية هي الأقرب؟
كيف عرفت شيئًا كهذا؟
ما خطبك؟ ما الذي حدث؟
ما الأمر؟
هل ثمة خطب بالمرآة؟
،تحققت من أماكن دورات المياه للاحتياط
ومتأكد من كل منها
ثمة سلالم للطوارئ في نهاية الطابق الثالث
...لو أنني أستطيع الخروج من هناك
سأجد غرفة التخزين على السطح ويمكنني منها الهرب إلى الشارع الرئيسي
!باب سلالم الطوارئ موجود عند تلك الزاوية بالضبط
!مستحيل! لماذا؟
هل هذا فخ؟
خصمي هو مسؤول عمليات التجسس للمخابرات السرية البريطانية
!كان يجب عليّ توقع فخ بهذا المستوى
أهذه النهاية؟
!هرب السجين
!في الأعلى! في الطابق العلوي
!الطابق الثالث
حسنٌ، في هذا الطابق
إنه محاصر. سأذهب من الجهة الخلفية
!أظهر نفسك! لم يعد لديك مجال للهرب
!لاجدوى من الاختباء! اظهر حالًا
كيف الوضع؟ هل وجدته؟
!كلا! ليس هنا
!لماذا؟ لا وجود لأي أثر له
أين اختفى؟
ما خطبكم؟
رغم إننا حاصرناه في هذا الطابق ولكن لم نجده
الطوابق السفلية مؤمّنة بالكامل
بتأمين كل طابق سنجعله محاصرًا في الأعلى
...ولكن الطابق العلوي
لا بد أنه مختبئ في مكانٍ ما
ألم تقولوا إنه ليس في هذا الطابق؟
بلى. فتشنا جميع الغرف
،على الرغم من إن روبنسون كروز عاش وحيدًا على جزيرة مجهولة
ولكنه استمر في العيش مثل مواطن إنجليزي
...وهذا بالضبط
مثل الجاسوس الذي تسلل إلى دولة العدو ولم يُفصح عن الحقيقة ولا بكلمة واحدة حتى لأهله وأصدقائه أثناء عيشه هناك
وحافظ على رباطة جأشه طوال الوقت، وهذا المثال الأفضل
،بعد 25 عامًا من انجرافه على شاطئ الجزيرة
أنقذ روبنسون شابًا بربريًا كان على وشك أن يقتله أكلة لحوم البشر
،كان ذلك يوم الجمعة
"ولهذا أطلق روبنسون على الشاب اسم "فرايدي
على الأغلب إنه جندي مخلص للملك الحاكم
وظهر نشاطه الحقيقي عندما قبضت المخابرات البريطانية على جاسوس ياباني
"جاسوس نائم، "النائم
"واسمه الرمزي هو "فرايدي
وممَثّل بالعلامة الفلكية لكوكب الزهرة
...وذلك الرمز الكوكبي
لم يخبرني المقدم يوكي عن وجود فرايدي
لا يمكنك الاعتراف بما لا تعرفه
كل ما أطلبه منكم هو تقسيم وعيكم لعدة مستويات
المعلومات التي تُعطى للعدو تظل في المستوى العلوي
أما ما لا يجب البوح به يظل في المستويات السفلى
وهذا سهل جدًا
،عندما طلب مني المقدم ماركس إرسال معلومات مزيفة
نقلت الرسالة حرفيًا من دون أخطاء
...عندما تكون الرسالة مشفرة بشكل مثالي
فإن هذا بالنسبة للوكالة-د يعني أن ثمة خطبٌ ما "بين صفوف العدو ومعناها "قُبض عليّ. أرسلوا المساعدة
،هذه المعلومة حفظتها في أعماق عقلي الباطن
إلى درجة أنني قد اُقتل قبل أن يعرفها أحد
هلّا أعطيتني قدّاحة؟
حذائي أسود
،عندما يقبض العدو على جاسوس عدوه
،أو يحل رموز شفرة العدو
فإنهم تتملكهم رغبة شديدة على الفور في استخدام هذا الجاسوس لإرسال معلومات مزيفة إلى العدو الذي أرسله
،ومن ثم، في تلك اللحظة
ستكون فرصتكم للهرب
،قبل ثلاثة أشهر
عرفنا أن معلومات سرية عن الجيش الإمبراطوري كانت تتسرب إلى بريطانيا
أحد الدبلوماسيين في لندن لم يكن يشفّر اتصالاته
احتجّ الجيش على الفور مطالبًا بضرورة تشفير جميع الاتصالات العسكرية
ولكن بسبب تلك الحادثة، لم يستطيعوا ربط تسريب المعلومات بالدبلوماسي
وهكذا فإن وزارة الشؤون الخارجية استمرت في تجاهلها لمطالب الجيش
،ولكن لو تم القبض عليّ في بريطانيا بسبب أن أحد الدبلوماسيين أفصح عن هويتي
فإن المسؤولية كانت ستقع على عاتق وزارة الشؤون الخارجية
وبهذا الدليل الدامغ فإنها ستضطر لتنفيذ مطالب الجيش
وهذا هو السيناريو الذي كتبه المقدم يوكي
أتساءل أين سأكون في المرة القادمة
الحلقة القادمة
تجيد التلاعب بالبطاقات ببراعة كالعادة
ليست البطاقات التي أتلاعب بها
[الحلقة 6 [قطار آسيا السريع
بل بقلبك