شنغهاي
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
مع اشتعال جمرة الحرب العالمية في خريف 1937
أسس الجيش الإمبراطوري أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
اسمها الوكالة-د
الحلقة الرابعة: مدينة الإغراء
وحدة الشرطة العسكرية لمدينة كوسي
آسف. جعلتك تنتظر طويلًا أيها الرقيب هونما
لم تفعل. بمَ أستطيع خدمتك حضرة القائد أويكاوا؟
استدعيتك اليوم لأن لدي مهمة غاية في السرية لتقوم بها
ثمة جاسوس للعدو في صفوف الشرطة العسكرية لـ شنغهاي
أريد منك معرفته
لمَ تطلب هذا مني بالذات؟
لم يمضِ على انضمامي لقسم شنغهاي سوى ثلاثة أشهر
وهذا هو السبب بالضبط
بدأت المعلومات تتسرب منذ أكثر من ثلاثة شهور بقليل
وهذا يعني أنك لن تكون المجرم
إضافة إلى أنك خدمتَ في وحدة "الشرطة الخاصة العليا" في اليابان
الشرطة الخاصة العليا "توكّو": تأسست في اليابان في العام 1911 ومتخصصة في التحقيقات بشأن المجموعات السياسية التي قد تشكل تهديدًا على المصلحة العامة
الشخص الذي عيّنته مسبقًا للتحقيق، قُتل في الأمس
العريف في الشرطة العسكرية، مياتا نوبوتيرو
هذه تقارير العريف مياتا
اسمح لي
!أيها الرقيب هونما! ما الذي تفعله؟
!اعتذاري الشديد
تحقق من المكان
إنها المستوطنة الدولية
!لقد نالوا مني
!ذلك... منزلي
!يا للفظاعة
إنها الخادمة التي تأتي لمنزلي يوميًا
ماذا عن البقية؟
هل يمكنك التعرف على أي من الجثث الأخرى؟
المتفش جيمس؟
أظن ذلك
على الأغلب إن هذين الاثنين هما المتسولان اللذان يجلسان عادةً أمام منزلي
وهذه الجثة، للأسف الشديد، هي لطفل يعيش بالجوار
يلعب أحيانًا خلف منزلي
أما الأخير... لا أعرفه
هكذا إذًا
هذا يعني أنه الأكثر شبهة
هذا المتسول؟
هل تظن أنه المسؤول عن هذا التفجير الإرهابي؟
،ربما كان لديه موقد أو شيء يشبهه
تسبب في اشتعال علبة الطلاء أثناء جلوسه بجوار الحائط عند الانفجار
!هذا هراء
!من الواضح إنها عملية متعمدة قام بها إرهابي لاغتيال القائد
...بعد حادثة الأمس
!هذا يكفي! أيها الرقيب هونما
لا جدوى من هذا، فليس في نيتهم من الأساس التحقيق في هذه القضية
إذًا، انتهى الأمر هكذا
اعتنيا بنفسيكما
غادرت منزلي مبكرًا صباح اليوم
حتى أستطيع التحدث إليك
...لو أنني غادرت في الوقت المعتاد
لا بد أن جدولي قد تم تسريبه مسبقًا
أعتمد عليك في المهمة التي تحدثنا عنها
أمرك
ما خطبك، أيها العسكري يوشينو؟
هل تعرفه؟
كلا، غير صحيح. لا أعرفه مطلقًا
أرجو المعذرة
مضى وقت طويل منذ أن تحدثنا
أنا مدين لك بكل ما فعلتَه لأجلي
صحيفة أخبار شنغهاي نيتشي-نيتشي كاتب شيوزوكا هاجيمي
ألم أحقق معك سابقًا بشأن عملك في مجلة يسارية؟
يساري: المعارض السياسي المتطرف
بلى. كان ذلك قبل ثلاث سنوات
من الأفضل أنك قد تعلمت درسًا وبدأت العمل في وظيفة محترمة
بالتأكيد، وظيفة محترمة جدًا
لم أعمل في وظيفة محترمة كهذه من قبل
إذا ظننتني كاذبًا فاقرأ هذا بنفسك
صحيفة شنغهاي نيتشي-نيتشي نسخة أخبار المساء
قذائف الهاون تدمر مبنى المنطقة الجنوبية خشية المواطنين من الإرهاب المناهض لليابان
...أنا من كتب هذا، ولن تجد كلمة واحدة فيه تسيء إلى الجيش الياباني
أهذه حادثة البارحة؟
أجل، كانت فظيعة
أُطلقت خمس قذائف هاون على مبنى يستضيف شركة يابانية ودمرتْه بالكامل
أعرف هذا طبعًا
عذرًا، يبدو أنني تماديت
...وذلك التفجير صباح اليوم استهدف منزل القائد أويكاوا
الإرهاب المناهض لليابان هنا يزداد سوءًا
ولكن لا داعي للقلق
قد يمكن حل هذه القضية أسرع مما تتخيل
ما الذي تعنيه؟
في الحقيقة، أثناء تحقيقي لأجل هذا المقال رأيتُ شخصًا غير متوقع
كوساناغي؟
ومن يكون كوساناغي؟
إنه مدير تلك المجلة اليسارية التي اتّهمت بها
كنا زميلان في الجامعة الإمبراطورية
عندما عدت لليابان في الشهر الماضي، خرجت مع زميل آخر لتناول المشروبات
إنه مع مكتب شؤون شرطة الوزارة الداخلية
هل قلت كوساناغي؟
أجل. كوساناغي نفسه الذي اعتدت التسكع برفقته
...قد تكون مجرد إشاعة
ولكن سمعتُ عن ناشط ياباني انضم إلى منظمة مناهضة لليابان في دولة أخرى
وهذا الناشط الياباني يشتبه في كونه كوساناغي يوكيهيتو نفسه
...إذًا ما تعنيه هو التالي
تسلل زميل قديم لك من الجامعة إلى شنغهاي للقيام بأعمال مناهضة لليابان الآن؟
ما رأيك؟ أليست معلومات تسرك لسماعها؟
وما الذي ينوي هذا المدعو كوساناغي فعله هنا في شنغهاي؟
أنّى لي معرفة شيء كهذا؟
...ولكن
يبدو أنه تواصل مع العريف مياتا الذي قُتل مؤخرًا
ماذا؟
ألديك صورة له؟
هذا القول الصائب
من المؤسف أنها مجرد صورة قديمة لطلاب صفنا في الجامعة
هذا هو كوساناغي
سأتركها معك لاستخدامها مرجعًا
لا داعي لتشكرني
ليكن بيننا أخذ وعطاء وأطلعني على ما ستكشفه من معلومات مميزة
كوساناغي؟
،مقتل العريف مياتا ومحاولة اغتيال القائد أويكاوا
والمعلومات السرية التي سربها الجاسوس.. هل ثمة ما يربط بينها؟
...إذا لم نجده بسرعة
لن نتمكن من قمع الإرهاب المناهض لليابان
ولن يثق أحد بالآخر في وحدتنا
وسوف تتمزق المجموعة كلها من الداخل
ولكن كيف سأعثر على ما يدلني إليه؟
...هذا المكان
صالة رقص؟
لا
لا أستطيع الدخول مجانًا إذًا
ما باليد حيلة
ما هذه؟ منذ متى؟
شكرًا
!إنه فتى
لو سمحت، هل تعرفه؟
أجل، يأتي إلى هنا بانتظام
بارع في جذب الأنظار إليه أثناء اللعب دائمًا. أحسده حقًا
عذرًا لجعلك تنتظر
لديك تقرير تقدمه بشأن الحقيقة وراء الحادثة، صحيح؟
أجل. عندي تقرير عن هذا
كل هذه القضية المتعلقة بك، حضرة القائد أويكاوا، ما هي إلا من تدبيرك بهدف التغطية على فعلتك
وما هو أساس افتراضك؟
،في اليوم السابق لتلك القضية
تعرّض مبنى يستضيف شركة يابانية للقصف بعدة قذائف هاون وتم تدميره بالكامل
لهذا فمن الطبيعي أن يتبع ذلك هجومًا ثانٍ أو ثالث
،ولكنك أيها القائد
،في لحظة وقوع الانفجار
تحركتَ مباشرة نحو النافذة من دون تردد
لأنك كنت تعلم أنه لن يحدث تفجير ثانٍ
،من أجل أن تخفي جرائمك
،مستغلًا الأعمال المناهضة لليابان هنا في شنغهاي
فجّرت منزلك بنفسك
ونتيجة لذلك، لقي العديد من الأبرياء حتفهم جرّاء تلك الجريمة
هل قلت أبرياء؟
هل تقصد المتسولان اللذان اعتادا على الجلوس دائمًا أمام منزلي؟
أم ربما تلك الخادمة التي كانت تأتي يوميًا إلى المنزل؟
إذًا فأنت مخطئ
تلك المرأة كانت تسرق أشياء صغيرة دائمًا مني
أين ستجد شخصًا بريئًا في هذه المدينة؟
لن يهتم أحد بموت أي من أولئك الأشخاص
هل هذا اعتراف منك إذًا؟
!أنك المسؤول عن تفجير منزلك
وماذا لو كنتُ الفاعل؟
سنواتك الخمس هنا كانت طويلة للغاية
هنا في كوسي، المدينة الأكثر اضطرابًا في محافظة شنغهاي
،بشخصيتك الجادة صعبة الإرضاء
كرّست نفسك لإنجاز مهمتك على أكمل وجه
...إلى أن
!تحطمت
أويكاوا-سان
نحن ممتنون لكرمك دائمًا
في الحقيقة، عندي اقتراح لك
هل تظن أن بعض الأفيون الموجود في قبوك قد يجد طريقه إلينا؟
إذا وافقتْ، فسأقدم لك أشكالًا أخرى للاستمتاع
ولكن ثمة من اكتشف أن كمية الأفيون في القبو لا تتطابق مع ما هو مذكور في السجلات
العريف مياتا لم يكن يحاول كشف أي جاسوس
كان يحقق في شأن اختفاء الأفيون من القبو
تلك الفوضى بسبب التفجيرات، لم تكن سوى تمثيلية دبرتها بنفسك لإخفاء جسد ذاك الفتى
إذًا، ما الذي تريده؟
أرجو منك الاعتراف بحقيقة موت العريف مياتا
وبالتأكيد، إلى جانب الاعتراف بما حدث للفتى الذي أطلق عليه الرصاص
إذا فعلت ذلك فإن أفضل ما سأناله هو الإقالة
أما الأسوأ هو المثول أمام محكمة عسكرية
لا تملك خيارات أخرى
كيف ستقنع الآخرين لتصديقك؟
ما الذي قلته للتو؟
تقول إنني دبرت كل شيء
ولكنك لا تملك أي دليل
كل ما لديك هو كلامك فقط
...لو أنك ستموت هنا
لن يسمع أحد كلامك هذا أبدًا
لو أنني مت هنا، فإن الرسالة التي كتبت فيها الحقيقة كاملة سوف تُرسل إلى الوزارة الحربية
فهمت
أستسلم. سأفعل ما طلبتْ
هل تفكر بمحاولة الإقدام على الانتحار؟
انتحار؟
!مستحيل
ما الذي تظنه سبب وجود عقاب الإقالة أو المثول أمام محكمة عسكرية؟
أصغِ إلي. لو أنني تعلمت شيئًا خلال السنوات الخمس في شنغهاي
،فهو أن الإنسان مهما ارتكب من جرائم
،مهما كان يعاني من الخزي والعار
!إلا أنه يستمر في العيش
...لست مهتمًا بسلب حياة شخص آخر
أو تدمير وحدة الشرطة العسكرية هذه
!سأفعل أي شيء وكل شيء أستطيع من أجل الاستمرار في الاستمتاع بما في هذه الحياة
...ثم سأعيش
...أعيش، أعيش، أعيش
!وسأستمتع بكل لحظة في حياتي إلى حد الشبع
...سواء تلك العجوز، أو المتسولان أو حتى الفتى
ما الذي يجعلني أهتم بعدد من يموت؟
...دعني أخبرك
...إن أرخص سلعة هنا في شنغهاي
!هي حياة الإنسان...
!كفى! أيها العسكري يوشينو
لماذ؟ لماذا قتلت القائد أويكاوا؟
انتقامًا لمحبوبي
محبوبك؟
من هذا الذي تقصده؟
هل تقصد؟
!لا تفعل
عرفت قبل عامين أن معلومات سرية كانت تتسرب من الجيش الياباني في شنغهاي
قادتني تحرياتي إلى اكتشاف ملهى يتردد عليه كثيرًا قائد الشرطة العسكرية في شنغهاي، القائد أويكاوا
لم يكن يتاجر بالأفيون وحسب، بل أيضًا بالمعلومات السرية في السوق السوداء
كان يخطط لتوجيه الاتهام إلى الرقيب هونما، زميله في الوحدة العسكرية نفسها
والآن بإمكان الشرطة العسكرية أن تحفظ كرامتها
ونتيجة لكل ذلك، أجبر المقدم يوكي الجيش على الانتباه إلى ما يجري في شنغهاي
على الأغلب إنني سأبقى في هذه المدينة لمدة أطول قليلًا
حيث تتشابك العزلة والخيانة، في مدينة الإغراء هذه
الحلقة القادمة
تبدو مرهقًا
أشعر بنعاس شديد مؤخرًا
لا بأس بالنوم عندما تشعر بالنعاس
[الحلقة 5 [روبنسون
عندما يحين الوقت المناسب فستستيقظ بنفسك