الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
شيمانو ريوسكي
طالب ياباني بنظام التبادل
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
دخل الدولة في يوم 15 من يونيو 1939
مدينة مارسيليا
إقامة لمدة عام في فرنسا
لا تجبر نفسك على التذكر
على الأغلب إنك مصاب بفقدان ذاكرة مؤقت
ألان ليرنييه
ألا تتذكر شيئًا؟
ما فعلته كان شديد الخطورة عندما تحديت جنديًا ألمانيًا
ماري توريه
ألا تتذكر المشاكل التي وقعنا بها نتيجة إنقاذك؟
جان فيكتور
لا تعطِ العدو أية معلومات
لا أعرف
لا أستطيع تذكر شيء
ما ذلك؟
أخبروني رجاءً بما حدث
أليست هذه فرنسا؟
لماذا يوجد جنود ألمانيا؟
ليتني أنسى أنا أيضًا
...أن موطني فرنسا الآن
واقعة تحت الاحتلال الغاشم لدولة ألمانيا
مع اشتعال جمرة الحرب العالمية
احتفال الذهاب إلى الحرب
في خريف العام 1937
هيساناغا ياسوتاكي
...قام الجيش الإمبراطوري
بتأسيس أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
اسمها الوكالة-د
كان ذلك في 22 يونيو 1940
[الحلقة 3 [خطأ في الحساب
بدون مواجهة للقوات الألمانية المتقدمة، احتُلّت فرنسا
وتم توقيع اتفاقية مهادنة
،ولمدة طويلة بعد ذلك
لم تكن ثمة مشاكل كبرى حتى في مدينتنا
!لا تغتر بنفسك لمجرد ارتدائك هذه الملابس
...ولكن
بدأت المشكلة عندما رمتْ امرأة عجوز حجرًا على جندي ألماني وأخذت تهينه بصراخها
،تجاهلها الجنود أول مرة
ولكن تصاعدت الأمور بعد ذلك
ولم يستطيعوا تجاهله أكثر
،وفي لحظة تطبيق الإعدام عليها
أنت من خرج لإنقاذها
وهكذا هرعنا لحمايتك من الجنود الألمان
ولكن أحد الجنود كان يلوح ببندقيته
وأصابك مباشرة على صدغك
ما الأمر؟
بدوت منزعجًا فجأة
لستُ منزعجًا
على أية حال، شكرًا لإنقاذي
هل أنت ياباني حقًا؟
لمَ تسألين؟
إنك تتحدث الفرنسية الآن بطلاقة بلهجة باريسية
،ولكنك أثناء غيابك عن الوعي
كنت تتمتم بلغة روسية
،ما هذا؟ لسببٍ ما
أشعر كما لو أنني أخفقتُ في شيء
ليس هذا وحسب
هذه النظارة ليست أكثر من مجرد زينة
وأيضًا، كان هنالك قطن محشو في فمك
كان عالقًا عندما حاولنا علاجك، وعندما أزلناه مع النظارة تغيّر مظهرك
في الحقيقة إنني أظن ثمة شيء غريب آخر
،بينما كنا ننقله إلى هنا
كان يتمتم بأرقامٍ ما
"أعتقد كانت: "تسعون إلى ثمانية إلى اثنين
تسعون إلى ثمانية إلى اثنين؟
ما معنى هذا؟
لا أعرف
...ولكن أشعر أنه لا يفترض بي إخبار أحد بهذا
،أنا رجل أسعى لأجل أصدقائي المحبوبين"
"أو لأجل بلادي، فلا أهاب الموت...
كلمات الشاعر الروماني القديم، هوراتيوس
،عندما استعدت وعيك في هذه الغرفة
،وكنتَ ما تزال مشوشًا بعد
لكنك استطعت قراءة هذه الكلمات رغم انعكاسها في المرآة
شيمانو
أنت بطل أنقذتَ حياة امرأة عجوز فرنسية
لهذا السبب عرضنا أنفسنا للخطر لإنقاذك
،ولكن تصرفاتك التي تجعلك تبدو شخصًا آخر
...نوعًا ما
تجعلني أشك فيما لو أنك مجرد شاب ياباني عادي
من تكون بالضبط؟
...أنا
!لا تتكلم
!توقفوا
!كفى
!أرجوكم
...لا
!لا تنظروا إليّ
جنود الألمان
ولكن لماذا؟
كيف عرفوا مكاننا؟
ربما كان هنالك من يتعقبنا
!لهذا السبب كنت معارضًا لإحضاره إلى هنا
كنا شديدي الحرص على عدم مطاردتنا
...مستحيل أن يتعقبنا أحد
انتظر يا شيمانو! أين تذهب؟
ألم يأتوا للإمساك بي؟
لا أريد أن أسبب لكم المزيد من المشاكل
شكرًا على إنقاذي
!اخترق
!الموت هو أسوأ قرار تتخذه. يجب أن تعيش
!انتظر
أنت مخطئ
سنتعرض لمشاكل أكبر لو أنك خرجت الآن
ما الذي تعنيه؟
!لا تقل شيئًا يا ألان
!تذكر ما يفعله الجيش الياباني
لا علاقة لـ شيمانو بهم
إضافة إلى أن اليابان وفرنسا الآن ليسا في حالة حرب
ماري، ما رأيك؟
أنقذ شيمانو مواطنة من شعبنا
فقدانه للذاكرة لا يبدو تمثيلًا
ألا يجدر بنا إخباره بموقفنا على الأقل؟
أتفق مع ألان
أي أننا اثنان مقابل واحد
...نحن
من المقاومة...
هل تعني أنكم أعضاء من تنظيم المقاومة السرية المعارضة للاحتلال الألماني؟
في هذا الوضع، لنهرب من الباب الخلفي
لا
لا يوجد عدد كافٍ من الجنود لملائمة كل هذه العربات
على الأغلب بقي منهم أربعة أو خمسة
إنه فخ. خطتهم الفعلية هي القبض على من يحاول الهرب من الباب الخلفي
لماذا؟ أنّى لي معرفة شيء كهذا؟
!هل قلت فخ؟ إذًا لا مفر لدينا
يمكننا الاختراق
ما الذي لديكم هنا؟
ألديكم مسدسات؟ لا بد أنكم مقاتلون في المقاومة
ليس هدفنا التورط في قتال معهم
...لهذا
ألديكم أية أسلحة؟
لدينا مسدس واحد
أحضره جان لنا
!أعطني إياه في الحال
أظنه معطّل
الزناد عالق
...هذا
أجل، ثمة شيء عالق في داخله
ألا يوجد شيءٌ آخر لاستخدامه كسلاح؟
لا، لا يوجد شيء آخر
لا يوحد سوى مواد المطبخ
"عند بداية اشتعال الحرب، احرص على تخزين أي شيء أبيض"
هذه مقولة فرنسية معروفة
الطحين، الملح، السكر
منفاخ؟
ألديكم منفاخ؟
أعتقد ثمة منفاخ قدم قديم في المطبخ
أحضريه هو والطحين
حاضر
ألان، استمر في مراقبة كل شيء من خلال الشق في الباب
جان، أطفئ الأنوار
!اخرجوا
!نعلم أنكم في الداخل
!افتحوا الباب
لمصلحتكم أن تخرجوا طوعًا
!افتحوا بسرعة
أصلحته
يمكننا إطلاق النار في أي وقت
شكرًا
ما المشكلة التي كانت به؟
لا أعلم
فككته ثم أعدت تركيبه وحسب
ربما طريقة تركيبه لم تكن صحيحة
ربما لأنه مسدس قديم
من سيستخدمه؟
أنا سأفعل
لا. أنا من أحضرته لهذا سأحمله معي
ماري، أيمكنك ذلك؟
بالطبع، ليس لقتل العدو
إنه لحمايتك
موافقان؟
أجل
بالتأكيد
حماية حياتك مسؤوليتك الخاصة
ما هذا؟
ما الذي يحدث؟
!تبًا! لا أستطيع رؤية شيء
!ليضيء أحدكم الأنوار
ما الذي حدث؟
ما الخطب؟
ما الذي حدث؟
!هيا! بسرعة
!لننطلق
...شيمانو
من.. من تكون بالضبط؟
لم يكن هنالك شيء في تلك الغرفة لاستخدامه كقنبلة
استخدمت الطحين الذي قمتم بتخزينه
انفجار غباري
ليس بالشيء الكثير حقيقةً
كما يحدث أحيانًا في المناجم من انفجار لغبار الفحم
الفكرة الأساسية متشابهة
،مع الكمية المناسبة للغبار في الهواء
،وبالتوازن مع الكثافة الملائمة للأكسجين
يمكن لأي شخص إحداثه
جان، ماري.. أصغيا إليّ
أعلم أننا نريد معرفة الهوية الحقيقية لـ شيمانو
ولكن الآن لدينا أمورًا أكثر أهمية
،لم ينقذ شيمانو حياة تلك المواطنة الفرنسية فقط
ولكنه الآن أنقذنا من موقف كنا فيه الحياة أو الموت
...تمهل يا ألان... هل تعني
إليكما اقتراحي
منذ الآن وصاعدًا سيكون شيمانو حليفنا
وسنطلب منه مساعدتنا رسميًا في عملياتنا القادمة
ما خطبك؟ هل فقدت عقلك؟
ماري، ما رأيك؟
أنا... أتفق مع رأي ألان
تبًا! دائمًا ما تؤيدين ألان
حسم الأمر إذًا
شيمانو، هلّا قدمت المساعدة لنا ولموطننا؟
قبل إجابتي على سؤالك، لنبتعد من هنا أولًا
ما يزال العدو قريبًا
أين هو أقرب مخبأ لكم؟
شاتيلون
سنحتاج ساعة للوصول إلى هناك مشيًا
لنذهب
توقفوا من فضلكم
ماري؟
ما الأمر؟
لمَ توجهين المسدس نحونا؟
آسفة
...لو أنه لم يظهر، ما كان ليحدث هذا الشيء
كما توقعت إذًا
عرفت أنه كان مجرد احتمال، ولكنني توقعت وجود دخيل
أنتِ من عطّلتِ هذا المسدس
هل يعقل أنك متعاونة معهم؟
جاسوسة أرسلها الألمان للتسلل في المقاومة؟
أهذا صحيح؟
ماري! لماذا؟
لماذا تعاونتِ معهم؟
!لأجل البقاء أحياء
...أنا وعائلتي
كان ذلك قبل شهر
كنت سأستمر في التمثيل حتى النهاية
حاولت قدر استطاعتي أن أجنبكما الخطر
...ولكن
...لو استمر هذا الوضع، فإن عائلتي
أعتذر بشدة
ولكنني مضطرة لتسليمكم إلى الجيش الألماني
أنتما وهذا الشاب الياباني الغريب
!توقف
!سأطلق النار حقًا
!أرجوك! توقف
...لو اقتربت أكثر
!أطلقي
ما خطبك؟
!لا تمُت
...وأيضًا
!لا تقتل
جان، هل معك شيء لتقييدها؟
جيد. هل استعدت وعيك؟
أجل
إذًا فقد اختارت ماري عائلتها عوضًا عن بلادها
واختار جان حبه عوضًا عن حياته
،أنا رجل أسعى لأجل أصدقائي المحبوبين"
"أو لأجل بلادي، فلا أهاب الموت...
القول أسهل من الفعل
كيف عرفتَ أن ماري متعاونة مع العدو؟
لأنها سألتني عن مشكلته
،بعد أن أصلحت المسدس
هي الوحيدة التي سألتني عن علّته
أرادت التحقق مما إذا كنت لاحظت الشيء الذي وُضع بداخله للعبث به
ولكن لم أكن متأكدًا بشكل كامل
لهذا وضعت رصاصة فارغة بداخله
ما لم أتوقعه هو ضربة جان المفاجئة
...ولكن استطعت بفضله أن أتذكر
هويتي الحقيقية
وما الذي عليّ فعله
هل سترحل؟
نعم
فهمت
ألان ليرنييه
هذا اسمي
شيمانو ريوسكي
اكتمل المسح
لا وجود لشهود عيان ولا أجهزة تنصت
طريقة الاتصال رقم ثلاثة
قدّم تقريرك
لمَ المقدّم يوكي هنا؟
تسعون إلى ثمانية إلى اثنين
هذه النسبة الحالية لسكان فرنسا الصامتين بدون فعل شيء، إلى المتعاونين مع الجيش الألماني، إلى أعضاء المقاومة
هدف مهمتي من البداية كان مجموعة ألان
عرفنا من استخباراتنا السابقة أن ألان كان قائدًا في تنظيم المقاومة المعارضة
،لأجل التسلل إلى مجموعته
عرضت اقتراحًا على المرأة العجوز وأرسلتها طُعمًا للجنود الألمان
قدوم ألان والآخرين لمساعدتي كان جزءًا من خطتي
أما تعرضي لإصابة شديدة خلال الفوضى وفقداني الذاكرة بشكل مؤقت، كان خطأ في حساباتي
ولكنه كان خطأ لا يبعد عن الاحتمالات، وبالتالي كان ضمن الخطة
،في المواقف غير المثالية، ثمة احتمال للارتباك وفقدان الذاكرة
على الجاسوس إدراك هذه الأمور بسهولة
،ولكن، طالما أتقنت طريقة دمغ مهمتك في عقلك الباطن
فلن تكون لديك مشاكل
في الوقت الراهن، أعضاء المقاومة الفرنسية عبارة عن طلاب يثيرون المشاكل أحيانًا
لم أرَ أي نظام معين لتسليحهم من قِبل منظمةٍ ما
إذًا، ما العمل؟
هل أكمل لمزيد من الوقت؟
عُد لموطنك في الحال
الرحلة التالية لسفينة هاكوسان مارو ستكون الأخيرة
هل قال الرحلة الأخيرة؟
!لا أصدق
هل اليابان متحالفة مع ألمانيا؟
لا أستطيع تخيل أن لألمانيا رؤية واضحة للسيطرة على النقل البحري والجوي بينما يحاربون بريطانيا
لقد أعلنوا حربهم عليهم في وقت قريب
لماذا إذًا؟
...كان ذلك
أكبر خطأ حسابي وقعتُ به في هذه المهمة
تمت المهمة
لم يعد باستطاعتي الاستمرار في شخصية الطالب الياباني بالتبادل المدعو شيمانو ريوسكي
وجود المقدم يوكي هنا يثبت ذلك
يمكنك البقاء
بل سأعود
...ولكن
أعطني مهمة تتطلب حماسةً أكثر في المرة القادمة
الحلقة القادمة
ألا ترى أنك أصبحت تقامر كثيرًا مؤخرًا؟
بلى
لماذا؟
لأجل تذوق كلًا من نشوة الانتصار ويأس الهزيمة
[الحلقة 4 [مدينة الإغراء