العقيد
،تذكروا دائمًا، إن حماية الدولة
،وصيانة ثرواتها، تعتمد على قوة سواعدها
،النمو أو الضعف في هذه القوة
يؤثر على مصير الدولة سواء في الخير أو الشر
ولذلك إياكم والتأثر بالآراء الحالية المضللة أو التدخل بالسياسة
الأبطال الشباب
ولكن عليكم إنجاز واجباتكم الأساسية في الولاء بقلب مخلص
الواجب الوطني أثقل من الجبال
بينما الموت أخف من الريشة، عليكم إدراك ذلك
،تذكروا دائمًا، إن حماية الدولة
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
،وصيانة ثرواتها، تعتمد على قوة سواعدها
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
،النمو أو الضعف في هذه القوة
يؤثر على مصير الدولة سواء في الخير أو الشر
ولذلك إياكم والتأثر بالآراء الحالية المضللة أو التدخل بالسياسة
ولكن عليكم إنجاز واجباتكم الأساسية في الولاء بقلب مخلص
الواجب الوطني أثقل من الجبال
بينما الموت أخف من الريشة، عليكم إدراك ذلك
،مع اشتعال جمرة الحرب العالمية
في خريف العام 1937
...قام الجيش الإمبراطوري
بتأسيس أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...النخبة الذين اجتازوا امتحان القبول الصارم
تم التحفظ على كل معلوماتهم بسرية تامة لكل ما يتعلق بأسمائهم، ماضيهم وحتى أعمارهم
وبعد أن أتمّوا بسهولة كل التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
،وبقيادة المؤسس المقدم يوكي
بدؤوا عملهم حول العالم في الخفاء
،وبالتالي، تأسست وكالة استخبارات جديدة
اسمها الوكالة-د
(الحلقة 2: [لعبة الجوكر] (الجزء الثاني
هل أنتم يابانيون حقًا؟
!أيها الملازم
!أؤمرهم لخلع أحذيتهم
!توقفوا! توقفوا
!ما الذي تبحثون عنه؟
هل تحاولون تدمير منزلي؟
!كفاكم عبثًا! ذلك كنزي
!إياكم أن تلمسوه
مهلًا! أتسمعون؟
لقد سئمت منكم
المرة الأولى كانت سيئة بما يكفي
!أما المرة الثانية لا تُغتفر
ماذا؟ الثانية؟
ما الذي تعنيه؟
لا شيء في المطبخ
لا شيء في الفناء الخلفي
لا شيء في الخزائن
لا شيء في العليّة
!لم يكن ثمة أي دليل هنا من الأساس لنبحث عنه
ما الأمر حضرة القائد؟
هل حان موعد الاستعراض؟
...هل يُعقل
...في النهاية، الذي سحب ورقة الجوكر
!هو أنا؟...
القتل أو الانتحار
أسوأ قرارين قد يفكر بهما الجاسوس
هل تظن أن الجواسيس جبناء إذًا؟
...نحن
لم نكن نلعب لعبة بوكر أصلًا
،انشغلتْ اليابان بالقوانين الظاهرة
ولم نلاحظ أبدًا حقيقة اللعبة على الطاولة
"القول المأثور، "المخلص في إيمانه قد يعبد سمكة سردين
،أن يؤمن المرء بعقيدة راسخة بعمق
عندما يغادر هؤلاء الطلاب هذا المكان، سينتشرون حول العالم
وسيكون عليهم جعل أنفسهم غير مرئيين
...أشخاص غير مرئيين... أماكن غير مرئية
أماكن غير مرئية؟
!هيّا! لا يمكنك الانسحاب الآن
خلف اللوحة الإمبراطورية
!أمرك
هذا صحيح
ثمة مكان واحد في منزل غوردون لن تجرؤ الشرطة العسكرية الحقيقية على لمسه
في أكثر الأماكن وضوحًا، ولكنه غير مرئي
،أما الشرطة العسكرية المزيفة
،مثل شخص من الوكالة-د
!توقفوا! توقفوا
،الوكالة التي أعدها المقدّم يوكي بنفسه
...حتى وإن لم يرها بنفسه
!مهلًا! إياك أن تلمسها
إلا أنه أدرك أن شيئًا ما هناك
لديّ سؤال واحد
...هل كنت تعلم أن الشرطة العسكرية الحقيقية
قد فتشت منزل غوردون مسبقًا؟
ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
تقول دائمًا إن الجواسيس غير مرئيين
،السبب الذي جعلتهم يتنكرون بالشرطة العسكرية
وإرسالهم إلى هناك في وضح النهار
هو لأجل أن يتهاون غوردون في حذره
وهكذا ستكون الشرطة العسكرية على ما يرام لاحقًا
أستأذن للانصراف
ميوشي؟
هل أنت ذاهب إلى مقر الأركان العامة؟
لا بد أن ذلك العقيد سيتفاجأ عند سماع تقريرك
هل جئت للسخرية مني؟
لا، بل غيرت رأيي فيك قليلًا
...لم أتوقع منك وأنت جندي في الجيش
ملاحظة ذلك الشيء...
،الأهم الآن
سوف نخرج جميعنا إلى المدينة
هل تود الانضمام إلينا؟
لننفق قدر ما نشاء، ونذهب لمطعم فاخر
...في تلك اللحظة، لماذا
لا عليك. انسَ الأمر
لن آتي معكم للأسف. ربما في مرةٍ قادمة
كما تشاء
لا أملك دليلًا على أن العقيد موتو أمر الشرطة العسكرية بتفتيش منزل غوردون مسبقًا
،ولكنه إذا لم يفعل
فلا بد أنه خائف من حقيقة أنهم لم يجدوا شيئًا هناك
،لو تسرب خبر فشله للعامّة
فإن ذلك سوف يشوّه سمعته
ويفقد فرصته في الحصول على الترقية
...لا بد أنه فكر بهذا
،لأجل إخفاء فشله
عليه أن يجعل أحدًا غيره يرتكب الخطأ نفسه
...إذا فشل أحد غيره في المهمة نفسها
...ولكن قبل ذلك
كيف عرف المقدّم يوكي عن مداهمة العقيد موتو لمنزل غوردون؟
حرص العقيد على إخفاء ذلك الخطأ الفادح
،الفرصة الوحيدة التي يمكن للمقدم يوكي معرفة ذلك
هي في الليلة نفسها التي تمت فيها المداهمة
...تذكرت
،في يوم استدعائي إلى مقر الأركان العامة
وأُمرت بتفتيش منزل غوردون
كان العقيد موتو يعاني أثر الثمالة
لننفق قدر ما نشاء، ونذهب لمطعم فاخر
!هل وجدتم الدليل؟
!مستحيل! لا أصدق
لم يتم إبلاغي أنها كانت المرة الثانية
ماذا؟ ما الذي قلته للتوّ؟
...سيدي! في يوم أمس
أمرتني باستخدام الوكالة-د لتفتيش منزل الجاسوس الأمريكي جون غوردون
ولكن لم يتم إبلاغي أن الشرطة العسكرية قد فتشت منزله مسبقًا
!بالطبع
أصغِ إليّ، أنت لست سوى حلقة وصل بيننا وبين تلك الجماعة
هل تظن أن عليّ إطلاعك على كل التفاصيل؟
!إياك أن تغترّ بنفسك
هذا ليس مهمًا على أية حال
أخبرني أين وجدتم الدليل
أمرك. اسمح لي
كان الدليل خلف اللوحة الإمبراطوية
!مستحيل
هل تجرأت على فعل شيء كهذا؟
كلا. لم ألمسها مطلقًا
إذًا، أين هو الآن ذلك الفيلم المصغر الذي وجدته؟
لم نسترجع الدليل
!ماذا قلت؟
لقد أثبتنا وجوده وحسب ولم نسترجعه
!تبًا لك! ما هذا الهراء؟
إذًا... فهمت
لم يكن الفيلم المصغر الذي وجدته يحتوي على أية صور لرموز الجيش المشفرة
كلا. بل كان يحتويها
!!أي غبي هذا الذي يسمح لجاسوس العدو بالإفلات منه ومعه شيء مهم كهذا؟
،طالما عرفنا الرموز المشفرة التي سُرقت
ستكون بلا فائدة لو غيرنا شفراتنا
إضافة إلى أن ذلك سيفيد اتصالاتنا طالما سنترك العدو يضيع وقته في فك شفرة لا معنى لها
قد يكون هذا صحيحًا
ولكن ماذا عن ذلك الجاسوس الوغد؟
هل ستسمح له بالعودة لموطنه بسهولة؟
المقدّم يوكي سوف يتصرف بشأن غوردون
يراه شخصًا ذا قيمة وينوي استخدامه
شخص ذو قيمة؟
أجل. قال إنه يريد جعله جاسوسًا مزدوجًا
!تبًا لذلك الـ يوكي
!هذا يعني أنه حصل على الدليل والرجل وحتى المجد
!يستخدمه؟ تبًا
!ما الذي يتوقعه من غوردون؟
!البشر ليسوا دمىً
لديّ شيء يخصك، أيها العقيد موتو
شيء يخصني؟
هذا لي حقًا
أين وجدته؟
"على أرضية الممر في "هانابيشي
هل قلت هانابيشي؟
هانابيشي
أهلًا وسهلًا
هانابيشي
أهلًا وسهلًا
!عجبًا
أهذا أنت... ساكوما-سان؟
جئت اليوم لأجل تحقيق سري
لدي بعض الأسئلة لك
أجل، كان العقيد موتو هنا ذلك اليوم
كيف كانت تبدو حالته حينذاك؟
بدا في مزاج سيئ للغاية
استمر في الشرب حتى وقت متأخر من الليل
في تلك الليلة، أيمكنك إخباري عن زبائن آخرين لو كان ثمة غيره؟
...حسب ما أتذكر
كان هنالك رجل في الغرفة المجاورة نام من شدة الثمالة
أيمكنك وصفه؟
إنه رئيس شركة تجارية صغيرة
يتردد على حانتنا هذه أحيانًا
إنه رجل حسن المعشر، تستمتع فتيات غيشا الصغار بالضحك في رفقته
بالتأكيد ليس شخصًا مشبوهًا
...هذا الرجل
هل لديه أية صفة مميزة؟
...على سبيل المثال
هل يستند على عصا أثناء مشيه بسبب ضعف ساقه اليسرى؟
أو يرتدي قفازًا جلديًا أبيض اللون في يده اليمنى؟
هكذا إذًا
عليّ الذهاب الآن
أعتذر على مقاطعة عملك
تذكرت شيئًا
أتذكر أن في تلك الليلة، أعطاني ذلك الرجل شيئًا أوقعه موتو-سان
علبة سجائره
كانت فارغة، ولكني احتفظت بها لأجله
،إذا كنت ذاهبًا إلى مقر الأركان العامة
هلّا أعدتها إلى موتو-سان من فضلك
...حتى وإن كانت فتاة غيشا تزورها
...إلا أن الإفصاح عن تفاصيل مداهمة الشرطة العسكرية لمنزل جاسوس مشتبه به
مخالف لقوانين الجيش
،ومن ناحية أخرى، فإن المقدّم يوكي
حرص على أن هذا الأمر لن ينكشف للعامة
وهكذا، انتهى التقرير
!أيها الوغد
منذ متى أصبحت حليفًا لهم؟
أنا مجرد حلقة وصل
أنفذ الأوامر التي تُلقى عليّ وحسب
اخرج
!!قلت لك اخرج
أمرك. أستأذنك
أُعجب بك ميوشي
!كُنت مستعدًا لأن تشق بطنك هناك حقًا
،صحيح أن ميوشي قد أُعجب بذلك
...ولكن
أدركوا النصف الثاني من الموقف مسبقًا
لم أظن أبدًا أن العقيد موتو قد دبّر كل هذا من أجل التغطية على إخفاقه
أما أنا فلم أستطع حتى مجاراتهم إلى النهاية
لعبة الجوكر
هذه العصا لغرض التنكر، صحيح؟
هل كنت تحقق؟
...على سبيل المثال
هل يستند على عصا أثناء مشيه بسبب ضعف ساقه اليسرى؟
أو يرتدي قفازًا جلديًا أبيض اللون في يده اليمنى؟
الحقيقة أن بإمكانك المشي بدون العصا بشكل طبيعي
ترتدي القفاز الجلدي الأبيض عندما تمشي بالعصا
،وبهذا المظهر البارز سهل التذكر
يمكنك التنكر بسهولة
،ونتيجة لذلك
لا يلاحظ أحد يدك اليسرى ويتم تجاهلها بسهولة
يدك اليسرى هذه صناعية، صحيح؟
طلبتُ من خبير جنائي في الجامعة الإمبراطورية إجراء فحصٍ ما
لم يكن ثمة بصمات أصابع على الوجه الأمامي لعلبة السجائر
،ولأكون أكثر دقة، كانت بصمات العقيد موتو
،ومالكة حانة هانابيشي
إضافة إلى بصمات أصابعي، هي كل ما عُثر عليها فقط
...أي أنّ
بصمات الأصابع الوحيدة التي لم تظهر هي للشخص الذي التقط علبة السجائر
،ارتداؤك القفاز الأبيض في يدك اليمنى
يجعل الناس يظنون أنها يدك المصابة
ولكن الحقيقة هي أن يدك اليسرى التي فقدتها خلال مهمة في الماضي
...ذاك الأحمق موتو
أخذ يثرثر عن تفاصيل مهمة سرية لفتيات غيشا في غمرة ثمالته
ونتيجة لغبائه فقد أوقع شيئًا يخصه في الممر
لم أتوقع تصرفًا كهذا منه
،وبمجرد مغادرة موتو للحانة
ذهبت إلى الممر ورأيت علبة سجائره
يدي اليمنى كانت تحيط بفتاة الغيشا
...في تلك الحالة
سيكون الأمر غريبًا إذا لم ألتقطها بيدي اليسرى
سلّمتها لمالكة الحانة وغادرتُ تلك الليلة
ولكن لم أتوقع منك فحصها
وبما أننا أسدينا خدمة لـ موتو هذه المرة، فلن يكون أمامه سوى التعاون مع الوكالة-د
ففي النهاية، نحن مجموعة فقيرة بميزانية بسيطة
...كان المقدّم يوكي يتعقب العقيد موتو
!لأجل الحصول على تمويل أكبر من مقر الأركان العامة...
...أخبرني
هل لديك اهتمام في الانضمام لتدريباتنا؟
أنا جندي مخلص
مستعد للتضحية بنفسي في اللحظة التي تستدعي ذلك
...ولكن
لن أكون البيدق الذي يُرمى بعد استخدامه
الحلقة القادمة
هل تذكرت تلك الحادثة؟
لا
لا تقلق بشأنها
ليست الذكريات هي المهمة
[الحلقة 3: [خطأ في الحساب
بل اتخاذ القرار الصائب