!لم أقترف سوءًا أبدًا
لمَ تفعلون شيئًا أحمق كهذا؟
لن أغفر لكم تصرفكم الفظ
!سأتواصل مع دولتي في الحال
سوف ينفذ الملازم "هاراكيري" هنا إذا لم نجد شيئًا
هاراكيري: (قطع الأحشاء). هذا الفعل كان معروفًا لدى مقاتلي الساموراي حيث يلجؤون له لتفادي الوقوع في أيدي العدو أو لمسح عار الهزيمة ويقام أمام مجموعة من المشاهدين. وكان يعتبر تكفيرًا عن ذنب الساموراي ودليلًا عن النبل والطاعة
!تعجبني قوة العزيمة هذه
الجنود اليابانيون لا يتراجعون عن كلامهم، صحيح؟
!تقدّموا
الترجمة والتنسيق: ميراي-سان هذه الحلقة مترجمة حصريًا لفريق عالم كافيين وغير مسموح لأي طرف آخر إعادة إنتاجها بأي شكل من الأشكال
تابعونا على المدونتين caffeine-anime.blogspot.com miraisubsblog.wordpress.com
Caffeine Anime & Mirai-Subs
(الحلقة 1: [لعبة الجوكر] (الجزء الأول
احتفال الذهاب إلى الحرب كوباشي
الجمعية النسائية للدفاع الوطني لليابان العظمى
هيساناغا ياسوتاكي
!وصل جيشنا مدينة تشينغداو
تشينغداو: مدينة في الصين
!وصل جيشنا مدينة تشينغداو
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
الملازم ساكوما يسجل حضوره
هل أنت غبي؟
من ينحني بجسمه بينما يكون مرتديًا بدلة العمل الرسمية؟
إذًا؟
هل أنت الجاسوس الذي أرسله مقر الأركان العامة؟
غير صحيح
لا أقوم بأعمال الجبناء كالتجسس
هل تظن أن الجواسيس جبناء إذًا؟
خريف 1937
...تطبيقًا لاقتراح المقدّم يوكي
أسس الجيش الإمبراطوري أكاديمية سرية لتدريب الجواسيس
الجمعية الثقافية لشرق آسيا العظمى
...كل شيء عن هؤلاء المتدربين
أسماؤهم وماضيهم وحتى أعمارهم، يتم التعامل معها على أنها معلومات غاية في السرية
درسوا عدة لغات أجنبية
الطب، علم الأدوية
الفيزياء، الاتصالات
تعلموا تقنيات فتح الخزائن من لصوص محترفين
حتى إنهم تعلموا طرق إغواء النساء
وتم اختبارهم على نطاق واسع من المهارات
...لكن وبشكل لا يصدق
،لم يكن قد تخرّج أيٌ منهم من أكاديمية الجيش الياباني الامبراطوري
بل تخرجوا من جامعات عادية إمبراطورية
أي أنهم ما يُطلق عليهم اسم المواطنين العاديين
...التدريبات القاسية التي دفعت بهم إلى أقصى حدودهم الجسدية والعقلية
استطاعوا إتمامها بسهولة...
..ومن ثم
بقيَ منهم في النهاية ثمانية طلاب فقط
لا
!بل ثمانية وحوش
نحن ذاهبون إلى المدينة، أترغب في مرافقتنا يا ساكوما-سان؟
لا. لن أذهب
بشكل لا يصدق، لا يوجد حظر تجول هنا في المسكن
وبإمكان الجميع فعل ما يشاؤون ليلًا
،مقارنةً بأكاديمية الجيش التي تخرجت منها
فإن كل شيء هنا مختلف
أقسمت مع زملائي في الأكاديمية أن ندفع حياتنا ثمنًا لبلادنا لو احتاج الأمر
وسأكون سعيدًا لو أدفع حياتي ثمنًا لإنقاذ أحدهم
...أما بالنسبة للطلاب هنا
ميوشي
كاميناغا
أوداغيري
أماري
هاتانو
جيتسوي
فوكوموتو
تازاكي
كلها أسماء مزيفة
ينادون بعضهم بأسماء مزيفة، يتجاوبون مع قصص مزيفة عن حياتهم
،خاضوا تلك التدريبات القاسية معًا
ولكن لا أحد منهم يعرف الاسم الحقيقي للآخر
كيف يمكنهم العيش هكذا؟
استدعاء. زوجان
زوج واحد
ومعي زوج واحد أيضًا
كافيتيريا
لقد هُزمت
أكتفي إلى هنا
عدتم إذًا
ماذا تفعلون؟
أتريد مشاركتنا؟
لعبة البوكر إذًا
لا أمانع باللعب قليلًا
أراهن
أستدعي
أطوي
أستدعي
أرفع
أطوي
أستدعي
!مجموعة كاملة
أربع بطاقات
لم ينتهِ الأمر بعد، بل بدأ للتو
ما باليد حيلة. هذه الأمور تحدث أحيانًا
لنلعب مجددًا في يوم آخر
أنت لم تخسر في لعبة البوكر يا ساكوما-سان
ما الذي تعنيه؟
كنت أختلس النظر إلى بطاقاتك وأعطي إشارات للآخرين
!ماذا قلت؟
ما الممتع في الفوز عن طريق الغش؟
...نحن
لم نكن نلعب لعبة بوكر أصلًا
ماذا؟ إذًا ماذا كنتم تفعلون؟
نسمّيها لعبة الجوكر
لعبة الجوكر؟
...باختصار
،تُلعب لعبة بالورق على الطاولة
ولكنها مجرد تمثيلية
،على اللاعب جذب أحد الأشخاص في الغرفة إلى صفه
ليختلس النظر إلى بطاقات خصمه ويعطيه الإشارات
ولكن لا أحد يعلم من متحالف مع الآخر
حتى الإشارات قد تكون مزيفة
وقد تفهم إشارة خصمك ثم تغيّر يدك
اسمع، أعطني سيجارة
خذ
وفي الظرف الملائم، يمكنك إقناع جاسوس خصمك لخيانة حليفه والانضمام إليك
ما الممتع في خداع بعضكم البعض هكذا؟
ما المغزى من ذلك؟
لا نعلم
إنها تشبه بطريقةٍ ما السياسة الدولية
هل قلت السياسة الدولية؟
ما الأمر؟
نلعب لعبتنا المعتادة
ولكن ساكوما-سان لم يتقبلها أبدًا
لست متذمرًا من الفائز أو الخاسر
ما يهمني هو أسلوب الجبناء الذي تتبعونه
هل تظن أن جميع المنافسات يجب أن تكون عادلة؟
،إذًا، لو أنهم لم يطلعوك على السر
هل كنت ستقول هذا الكلام نفسه الآن؟
هذا هو ما يحدث في اليابان الآن
ما الذي تعنيه؟
واشنطن
تخيل أن سطح الطاولة هي مكان انعقاد اجتماع سياسي دولي
إذا تسربت معلوماتك فلا أمل لك في الفوز
حدث هذا الأمر نفسه مع اليابان خلال قمة نزع السلاح في واشنطن العام الماضي
الغرفة السوداء الأمريكية
...في ذلك اليوم، كان اللاعبون على الطاولة من ممثلي الدول الأخرى
يعرفون مسبقًا مقدار ما كانت ستعرضه اليابان للتسوية
،انشغلتْ اليابان بالقوانين الظاهرة
ولم نلاحظ أبدًا حقيقة اللعبة على الطاولة
لا تنسَ أن هذه أكاديمية لتدريب الجواسيس
عندما يغادرها الطلاب، فإنهم سيتوزعون حول العالم
حيث سيُطلب منهم العمل في الخفاء
لعشر سنوات أو عشرين أو ربما أكثر من ذلك
،عملهم سيكون الانتقال إلى دولة أجنبية
حيث عليهم التأقلم وعدم الظهور، من أجل المعلومات الاستخباراتية عن تلك الدولة
ثم إرسال التقرير إلى اليابان
أيمكنك أن تتخيل كيف ستكون حياتهم؟
...إن المستقبل الذي ينتظرهم
عبارة عن عزلة مظلمة
...لو أنك كنت جاسوسًا
ثم اكتشف العدو سرك، فما الذي ستفعله؟
لن يكون أمامي حينها خيار آخر سوى قتل العدو، وإلا سأقتل نفسي لو كان ذلك مستحيلًا
القتل أو الانتحار؟
أسوأ قرارين قد يفكر بهما الجاسوس
لا أفهم ما الذي ترمي إليه في كلامك
...عندما يموت شخص في فترة السلام
سوف تتدخل شرطة بلاده حتمًا
وهذا شيء يدركه الجاسوس بديهيًا ولهذا فالقتل أو الانتحار لا جدوى منهما، بل هي تصرف أحمق
هذه طريقة تفكير الجبناء ومن يخشون الموت
!لا أستطيع تغيير نظرتي عن الجواسيس سوى أنهم جبناء
...دعني أسألك إذًا
عندما تنتحر، ما الذي سيحدث بعد ذلك؟
...عندما أموت
سألتقي برفاق السلاح بفخر في الجانب الآخر
!حقًا؟ إذًا فأنت تريد الموت لأجل أن تتباهى أمام رفاقك في العالم الآخر
ولكن ماذا لو أنك لم تلتقِ بهم؟
!مستحيل أنني لن أراهم
فهمت
ميوشي، ما رأيك؟
"القول المأثور، "المخلص في إيمانه قد يعبد سمكة سردين
،أن يؤمن المرء بعقيدة راسخة بعمق
ولكنها ليست مختلفة عن ديانة جديدة
أفكاره لا تعيش طويلًا بمجرد خروجه عن حدود جماعة منعزلة
كاميناغا؟
أتفق مع ميوشي
،فمثلًا لو خسرت اليابان حربًا
فإن الناس سوف يتجهون فورًا إلى تحويل إيمانهم بالاعتقاد الأصلي إلى اعتقاد آخر مناقض
!هل قلتَ "إذا اليابان خسرت حربًا"؟
...المال، الشرف، الوطنية
كلها مجرد خيال إضافة إلى الموت
الشيء الوحيد الذي ينتظركم في المستقبل هو العزلة المظلمة
،والشيء الوحيد الذي سيكون معكم لمساندتكم
هو قدرتكم على التكيف المستمر مع أي ظرف
واتخاذ القرارات الفورية للتصرف المناسب
إذًا هم ليسو جواسيس حتى بدافع الشرف أو الوطنية؟
"يجب أن أكون قادرًا على فعل هذا"
إنها ثقتهم الرهيبة بأنفسهم التي تحفزهم وحسب
...من يمكنه العيش بهذه الطريقة
!ليس إنسانًا
أعطنا الأمر بالذهاب والحصول على الدليل
هذا الرجل جاسوس بالتأكيد
أحضر الدليل الدامغ الذي لا يقبل الجدل
هل فهمت؟
جون غوردون
جاء إلى اليابان قبل ثلاث سنوات بدعوة من شركة تجارية كبرى
يدير عملًا في اليابان يقوم على معايرة الآلات الدقيقة المستوردة
يقيم حاليًا في منزل ياباني تقليدي في كاندا
يأكل الأرز باستخدام عيدان الطعام
يتلو صلاةً أمام لوحة الإمبراطور كل صباح ومساء، ويعيش كمواطن ياباني
غوردون هذا... مشتبه به على أنه جاسوس
شخص اعتقل في قضية أخرى هو من وشى باسم غوردون
يتوقع العقيد موتو أن هذه الأكاديمية سوف تعود بالدليل القاطع على جُرمه
هل قلت دليل؟ لمَ تتعب نفسك بالبحث عن دليل؟
ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟
،حتى وإن لم تذهبوا للبحث عن دليل
فإنه سيختفي بنفسه إذا تركتموه وشأنه
إن غوردون متهم بجرائم التقاط صور سرية للرموز المشفرة للجيش الإمبراطوري الياباني
الجاسوس ينتهي أمره بمجرد الاشتباه به
يصبح بلا فائدة مثل أسْرِ مقاتل أعرج للعدو
تزداد مطالب مقر الأركان العامة لأجل الحصول على نتائج من هذه الأكاديمية
هذا يعني أن هذه مهمة رسمية تؤمر بها الوكالة-د
مهمة لا داعيَ لها
وإن يكن، الأوامر لا بد من إطاعتها
فهمت. كل ما نحتاجه هو الدليل، صحيح؟
إذًا، كيف سنقوم بذلك؟
سوف تتنكرون على أنكم وحدة الشرطة العسكرية
وأنت ستكون الآمر في هذه المهمة يا ميوشي
بمجرد حصولكم على الدليل، غادروا على الفور
سيكون لديكم أربعون دقيقة فقط قبل أن تبدأ الشرطة العسكرية الحقيقية إثارة ضجة
أيمكنكم إنجازها؟
ثلاثون دقيقة ستكون كافية
...إذًا يا ساكوما-سان
أيمكنني أن أطلب منك أداء دور قائد الشرطة العسكرية؟
أنا؟
سأؤدي دور المترجم لك
مداهمة شرطة عسكرية حقيقية لمنزل أجنبي بدون مترجم ستكون مشبوهة
أشك أن فيهم من يعرف أية لغة أجنبية أصلًا
إذًا، سنبدأ التحرك في الثامنة صباحًا
سأخبر الآخرين
ما الذي ستفعله لو أننا لم نجد شيئًا في المداهمة؟
ولكنه موجود، صحيح؟
!لم أقترف سوءًا أبدًا
لمَ تفعلون شيئًا أحمق كهذا؟
لن أغفر لكم تصرفكم الفظ
!سأتواصل مع دولتي في الحال
سوف ينفذ الملازم "هاراكيري" هنا إذا لم نجد شيئًا
!تعجبني قوة العزيمة هذه
الجنود اليابانيون لا يتراجعون عن كلامهم، صحيح؟
ماذا؟ ما الذي قلته له؟
،قلت له إننا إذا فتشنا منزله ولم نجد شيئًا
فإنك أيها الملازم سوف تشق بطنك أمامنا
!ماذا قلت؟
!كم أحب الثقافة اليابانية
شاهدت فتيات غيشا وجبل فوجي
"كل ما بقي هو استعراض "هاراكيري
أتطلع شوقًا لرؤيته
!تقدموا
!مهلًا! اخلعوا أحذيتكم! هل أنتم يابانيون حقًا؟
!أيها الملازم
!أؤمرهم لخلع أحذيتهم
ما سبب هذه الثقة بالنفس؟
!توقفوا! توقفوا
!ما الذي تبحثون عنه؟
هل تحاولون تدمير منزلي؟
!كفاكم عبثًا! ذلك كنزي
!إياكم أن تلمسوه
مهلًا! أتسمعون؟
لقد سئمت منكم
المرة الأولى كانت سيئة بما يكفي
!أما المرة الثانية لا تُغتفر
ماذا؟ الثانية؟
ما الذي تعنيه؟
ألا تعرف؟
جاءت الشرطة العسكرية قبل يومين لتبحث عن شيء ما
وبالطبع لم يجدوا شيئًا
ماذا؟
إذًا فلا أمل لدينا للعثور على أي من الرموز المشفرة
!كان العقيد على علم بهذا
لا بأس حتى بخطأ بسيط
إذا حدث أي خطأ مهما كان فسينتهي أمر تلك الجماعة
...ولكن إذا لم يحدث شيء
...فعل العقيد هذا متعمدًا لتوريط الوكالة-د
ما الأمر؟ هل ستستمر بالبحث؟
لا شيء في المطبخ
لا شيء في الفناء الخلفي
لا شيء في الخزائن
لا شيء في العليّة
!لم يكن ثمة أي دليل هنا من الأساس لنبحث عنه
ما الأمر حضرة القائد؟
هل حان موعد الاستعراض؟
...هل يُعقل
...في النهاية، الذي سحب ورقة الجوكر
!هو أنا؟...
الحلقة القادمة
،ما نبحث عنه
قد يكون أقرب مما نظن
ما الذي تعنيه؟
(الحلقة 2: [لعبة الجوكر] (الجزء الثاني