지리산 JIRISAN
Ce drama est basé sur les gardes forestiers de l'office des parcs nationaux.
Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des
personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
De la fumée a été détectée sur une caméra de surveillance.
Signaler si un garde peut aller vérifier en personne.
Bidam 1 : À 1,5 km. Nous arrivons.
Faites de votre mieux avec les lignes de feu.
Nous devons l'empêcher de se propager vers le sud-est vers la zone des pins.
Tu as dit que tu avais vu la bannière d'infos des feux de forêt, non ?
- Les lettres sur la bannière... Sont-elles toujours rouges ? - Pourquoi ?
C'est celle de l'année dernière ?
Je dois découvrir où elle se trouve.
Où les avez-vous mises ?
Si on sait où c'est, on peut trouver où le feu a commencé.
Hé ! Il y a quelqu'un ?
Pourquoi ils ne décrochent pas ?
La zone des pins dans la forêt de Dalgwi !
Feu détecté
C'est la zone des pins.
il pourrait s'étendre à la ville.
Je répète !
La zone des pins dans la forêt de Dalgwi ! Feu détecté !
Se-wook...
Lee Se-wook.
ÉPISODE 8
Ici le poste principal salle de contrôle.
Feu de forêt dans la zone des pins dans la forêt de Dalgwi.
Il est porté par un vent fort, se déplaçant à 80m par minute.
Il se dirige vers Jingye-ri, au sud-est de la zone des pins.
À tous les gardes mobilisés à l'exception de quelques gardes essentiels,
tracent des lignes de feu sous la zone des pins.
Nous devons empêcher le feu de se propager à la ville.
Réunissez-vous !
- Monsieur. - Commandant.
Comment ça se présente ?
Le feu est seulement à 1km maintenant.
Évacuez les résidents au cas où.
Je parle au Maire de suite.
D'accord, et...
On va s'occuper de tout ça.
Veuillez prendre des mesures préventives pour que le feu ne se propage pas à la ville.
- D'accord. - Merci.
Prenez votre équipement. Nous allons monter !
- Oui, monsieur ! - Allons-y !
Service des parcs nationaux de Corée
Garde Forestier
Nous allons créer les lignes de feu primaires ici !
Creusez aussi profondément que vous le pouvez.
Il ne doit pas y avoir de feuilles, de brindilles ou d'herbe sèche aux alentours !
- Compris. - Oui.
À vos postes
On bouge.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Attention !
- Un feu se dirige vers la ville... - Par ici !
Venez par là !
Vous devez évacuer !
- Par ici ! - Je répète...
Par ici !
Veuillez évacuer les lieux immédiatement...
Merci.
Vers 9h30 ce matin,
un incendie s'est déclaré au Mont Jirisan,
adjacent à Jingye-ri, Daebaek-myeon de la province de Jeonbuk.
On s'attend à ce qu'il se propage aux zones voisines en raison du temps sec et du vent.
Les résidents des zones voisines sont priés de prêter une attention particulière.
Vous allez bien ?
Venez ici !
Venez.
Mettez-les.
Ils sont résistants au feu donc ils devraient vous protéger de la chaleur.
Gardez-les sur vous.
Il y a un trou.
Un trou ?
Nous sommes presque arrivés.
On y va directement.
Je descends en premier. Dépêchez-vous de me suivre !
Oui.
Veuillez vous réfugier où il n'y a pas de feu.
Vous ne devriez pas rester près de la montagne, non plus.
- Rangez-moi tout ça. - Ok, je descends tout de suite.
- Faites attention où vous marchez. - Soyez prudent.
Faites attention.
Regardez où vous allez.
Par ici !
Venez !
Faites attention.
Allez-y et demandez de l'aide aux habitants.
Dépêchez-vous !
Courez !
Faites attention !
Feu de forêt
Forêt
Pas de déchets sauvages
Le feu !
À l'aide ! Au feu !
518 Village de Haedong. Déclaration d'incendie. Je répète.
- 518 Haedong Village. Avis d'incendie. - Avis d'incendie.
Laissez un minimum d'hommes et les autres se mobilisent.
Équipe B, retirez-vous. Avis d'incendie.
Sortez le camion de là.
Oh, mon Dieu...
Où étais-tu ?
Où sont mes enfants ?
Tu n'étais pas avec eux ?
Oh, mon Dieu !
Avez-vous vu mes enfants ?
Oh non ! Mes enfants.
Mes enfants sont à l'intérieur.
- C'est dangereux. Écartez-vous ! - Mes enfants !
- Non ! - C'est dangereux.
Arrêtez-la !
Oh, non.
Madame, reculez !
Mes enfants.
Reculez !
Derrière vous !
- Vous les avez trouvés ? - Non.
- Attention aux braises. - Oui, monsieur.
Est-ce que ça va ?
Nous avons un blessé.
La montagne... Les enfants sont allés vers la montagne.
Attention !
Vitesse du vent, ESE
- Avancez de cinq mètres ! - Avancez de cinq mètres !
Le vent a changé de direction.
Jingye-ri dans 2 km
Il y a environ 20 minutes jusqu'à la zone de feu.
Quoi ?
Arrête la voiture !
La direction du feu a changé.
Poste de contrôle. Le vent est passé du sud-est au sud-ouest.
Le feu se dirige vers le sud-est en direction de la zone des pins.
Il s'approche du village de Haedong.
- Fais demi-tour. - Compris.
Emplacement actuel : Jeongryeongchi
- Laissez passer. - S'il vous plaît.
Je vous en prie, recherchez mes enfants.
Nous ne pouvons pas gravir la montagne avec l'équipement que nous avons.
Nous cherchons un moyen, alors patientez encore un peu.
Il n'y a pas de temps à perdre. Nous devons les retrouver.
Nous recherchons un moyen, alors veuillez patienter.
Ils doivent être à la grotte de Gap à Saemteo.
C'est là que je devais les retrouver, ce soir.
Ils seront là à coup sûr.
Je vous en prie...
Vous en êtes certaine ?
Nous allons monter.
Le feu n'a probablement pas encore atteint Saemteo.
Merci.
Le feu a changé de direction. Est-ce que ça va aller ?
C'est peut-être étroit, mais à travers la piste, c'est faisable.
Ce n'est pas assez large pour le camion des pompiers
mais notre véhicule peut passer.
Alors...
Nous y allons.
Occupez-vous de la ville.
D'accord. Merci.
- Préparez le camion de pompiers ! - Oui, monsieur !
- Gu-yeong ! - Cours !
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es blessé ?
Laissez-moi venir.
Avec ce pied ? Jamais de la vie.
- Je vais bien. - Quand c'est non, c'est non.
- Où est Yi-gang ? - Yi-gang ?
Elle n'est pas descendue avec toi ?
Elle est partie devant pour aller te voir.
Son dernier appel radio provenait de la zone des pins.
Tu ne l'as pas vue ?
Non... je ne l'ai pas vue.
Alors quoi ?
Elle est encore là-haut ?
Elle est partie sans équipement.
Gu-yeong !
Un tuyau supplémentaire ?
Qui s'occupe du tuyau trois ? Faites monter la pressions du tuyau deux !
Vite.
Attention !
- Tout le monde est là ? - Oui.
Les équipes de Jangteomok, Seseok, Mujin, et l'équipe du poste de contrôle.
Restez ici et déterminez les lignes de feu.
Les équipes de Haedong et Bidam se rendent sur place et recherchent les personnes disparues.
Notre destination est la grotte de Gap à Saemteo.
- Bougez ! - Allons-y !
Attrape le tuyau !
Attention !
Chute d'arbre à 4 heures.
Attrape le tuyau !
Oui !
Regardez derrière vous.
Vous allez bien ?
Ça va !
Poste de contrôle.
Le vent forci. Les lignes de feu sont terminées ?
Un tiers des lignes de feu sont tracées. Quelle est la situation là-bas ?
200 mètres de la grotte de Gap à Saemteo.
Il y avait...
une personne portée disparue.
Seo Yi-gang !
C'est toi ?
C'est Seo Yi-gang ! Je redescends par le versant sud-ouest de la zone des pins.
Je suis à dix minutes de la grotte de Gap à Saemteo.
Je vais d'abord vérifier !
Yi-gang...
Trois enfants au total. Nous arriverons bientôt !
Dépêchons-nous. Nous n'avons pas beaucoup de temps.
- On avance. - Oui.
En avant !
Amenez le tuyau !
Le tuyau !
Venez. On va descendre ensemble.
C'est trop dangereux ici avec toutes ces feuilles.
Yi-gang !
Seo Yi-gang !
Yi-gang !
Aïe !
Seo Yi-gang !
Yi-gang !
Seo Yi-gang !
- Elle est là ? - Réponds-moi, Yi-gang !
- Où es-tu ? - Elle n'est pas là ?
Non. Yi-gang, réponds-moi !
-Reculez ! -Attention !
Éteignez ça !
Aïe !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Gu-yeong. - Oui.
Monsieur...
Monsieur.
C'est trop dangereux.
Nous devons faire demi-tour. C'est trop risqué.
Monsieur !
C'est impossible.
On ne peut rien faire d'autre.
Ici l'équipe de Haedong-Bidam. Ils n'ont trouvé aucun survivant.
Retour sur la ligne de feu.
Terminé.
Ce n'est pas possible.
Les coffres de secours des pompiers !
Ils étaient verrouillés mais maintenant ils sont ouverts.
Les enfants, venez !
Dépêchez-vous !
Vite !
Ce doit être Yi-gang.
Ce n'est pas très loin du coffre de secours.
Je vais y aller seul, vous les gars descendez en premier.
- Monsieur ! - Monsieur.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Continuez !
Yi-gang !
Seo Yi-gang !
- Seo Yi-gang ! - Yi-gang !
- Yi-gang !
Tout le monde va bien ?
Bon boulot, les gars.
Les voilà !
- Quel soulagement ! - Bonté divine.
Mon Dieu !
Ils vont bien.
- Reculez. - Ils vont bien.
Dong-su, Dong-il !
Merci !
Yi-gang !
Tu vas bien ?
Attendez.
Prenez-la, s'il vous plaît.
Est-ce que ça va ?
Se-wook...
Qu'est-ce que tu as dit ?
Se-wook est dans la zone des pins.
Il faut aller à l'hôpital.
Écartez-vous.
Lève-toi.
Bon boulot.
Hôpital central de Sekyung
Tu veux de l'eau ?
Tu as inhalé beaucoup de fumée, mais heureusement tes poumons vont bien.
Tu as quelques brûlures légères ici et là, mais elles ne sont pas graves.
Nous devrons te surveiller de près pendant un moment,
mais tu peux boire et manger.
Tu veux boire ?
Tu préfères un jus de fruit ?
Tu as eu une visite
pendant ton sommeil.
Arrête-toi !
La piqûre c'est pour t'aider.
Ça t'a fait peur ?
Même ta sœur l'a eu.
- Je ne veux pas de piqûre ! - Je le sais.
Maman va te promener sur son dos.
Voilà.
Elle est passer te voir
avec une brique de jus de fruit.
Elle te remercie.
Les autres vont bien, aussi ?
- Toi ! - Aïe.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Non mais ça va pas ? Je suis malade.
Je t'ai envoyé là-bas pour sauver des gens, et tu reviens blessée ?
- Arrêtez ! Pars ! - Calmez-vous, s'il vous plaît.
Arrête-toi là !
Tu te rends compte du souci que j'ai à cause de toi ?
Reviens ici tout de suite.
Toi !
Elle est partie ?
Je ne pense pas qu'elle va abandonner.
Elle s'est endormie sur ton lit.
Maintenant je sais à qui tu ressembles.
Pourquoi, tu...
Bois.
Merci.
Nous avons découvert...
le corps de Lee Se-wook.
Toutes ses affaires ont été brûlées
il est donc impossible de faire un test ADN,
mais les dents correspondantes.
Considérant que son squelette avait de nombreuses fractures
la police a conclu que la mort est due à sa chute.
Alors... C'est fini maintenant.
Kim Hyeon-su. Le 15 septembre 2017.
Il a été retrouvé vers la pagode en pierre à Baektogol.
Ce sont des incidents que tu as vus.
Pourquoi les avoir écrites ?
Pourquoi je n'ai pas vu ces affaires ?
Choi Il-man. 15 octobre 2018. Décédé lors de l'explosion d'une patate piégée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a eu 25 décès survenus sur le Mont Jirisan.
après la mort de Hyeon-su.
Mais pourquoi n'ai-je vu que ceux-là ?
J'ai étudié les 20 cas
que je n'avais pas prédit.
Sauf pour Geum-rye,
c'était de simples accidents.
Par exemple, un arrêt cardiaque chez des randonneurs qui avaient déjà une maladie cardiaque.
Et ceux que tu as vus ?
Des meurtres déguisés en accidents.
C'était le cas avec le poison dans le yaourt et les patates piégées.
Les autres cas sont très probablement les mêmes.
Kim Hyeon-su, Seo Geum-ja, Lee Jong-gu, Kim Jin-deok, Choi Il-man
Seo Geum-ja. Le 16 novembre 2017
Ici la corde sur un sentier non balisé s'est rompue emportant une femme avec elle.
J'ai vu clairement la corde rompre.
Quelqu'un a dû la couper exprès.
Idem pour les autres cas.
Il escaladait la montagne enneigée.
Puis il est tombé et il est mort.
Il y avait les empreintes de deux personnes.
Quelqu'un a dû pousser l'autre par derrière.
Kim Jin-deok. Le 23 mars 2018
Il y avait un piquet de randonnée à côté de la falaise.
Quelqu'un a dû piéger l'homme avec ça et le pousser par derrière.
Tu veux dire que Se-wook a tué tous ces gens ?
Je pense que Se-wook...
avait un complice.
Ce feu de l'entrepôt.
Quelqu'un nous a piégés là-dedans et à mis le feu exprès.
Tu l'as dit à la police ?
Je l'ai fait, mais il n'y avait aucune preuve.
Ils ont vérifié l'entrepôt et la porte n'était pas fermée.
et aucun signe d'incendie criminel.
Mais j'en suis sûr.
Quelqu'un me traque.
Qui ? Et pourquoi ?
Je suis allé voir Se-wook avant qu'il ne meure.
Je lui ai parlé des yaourts et des patates piégés
ce qui l'a pris au dépourvu.
Il pensait que je savais quelque chose.
Mais...
On a fouillé ma chambre.
Mon bureau au poste, aussi.
Les dossiers étaient en désordre.
Je ne sais pas qui c'est,
mais quelqu'un me traque.
Puisque je ne suis pas mort cette fois,
il va essayer de me tuer une nouvelle fois.
Allons à la police. Je vais t'aider.
Comme tu l'as dit avant,
Personne ne va nous croire.
Mais tu es en danger. Nous devons faire tout ce que nous pouvons.
Mais je suis rassuré.
C'est moi et personne d'autre.
- Quoi ? - Le meurtrier ne connais pas
notre secret.
La prochaine fois que le meurtrier va s'en prendre à moi
la montagne
va me montrer quelque chose à nouveau.
Je vais voir ce qui va se passer.
Ainsi nous pourrons arrêter le meurtrier.
Même si on échoue, on trouvera des preuves
et on fera un rapport à la police.
Tu pourrais être blessé.
Qui sommes-nous ?
L'aiguille et le fil du Mont Jirisan.
Nous allons le trouver, c'est certain.
D'accord.
Promets-moi juste une chose.
À partir de maintenant, où que tu ailles et quoi que tu fasses, bouge avec moi.
Si tu t'attires des ennuis tout seul,
je ne te pardonnerai pas.
Je resterai toujours près de toi, sauf quand je dors et quand je suis aux toilettes.
Je ne plaisante pas.
Moi non plus.
Nous avons eu de la chance cette fois.
Un incendie de taille s'est déclaré
mais il n'y a pas eu de victimes.
Tu as sauvés
ces gamins.
Yi-gang
Oui.
Où es-tu ? Tu es dans le coin ?
Je suis aux toilettes.
Très bien. Sors vite.
Dépêche-toi. C'est sur le point de commencer.
Oui, j'arrive.
Ça commence.
Réunion des résidents avec l'office du parc national du Mont Jirisan.
Nous y sommes.
Bonjour.
On se dépêche. Ça va refroidir.
Allez.
Bonjour.
Venez.
Bienvenue. Entrez, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bienvenue.
Tout le monde est là.
Nouvelles chaussures ?
Si vous venez un jour au Mont Jirisan,
venez voir le lever du soleil sur le pic de Cheonwangbong.
Si vous souhaitez vraiment venir à Jirisan,
tu auras un cœur humble comme un grain de sable sur une plage
à l'ombre de la montagne verdoyante qui domine la rivière Seomjingang.
Si vous souhaitez voir les falaises et les arbres morts du pic Yeonhwabong,
seuls ceux qui pensent souvent au suicide doivent venir,
pour prendre le temps de réfléchir sur eux-même.
Néanmoins, si vous souhaitez venir à Jirisan,
veuillez venir à tout moment sans aucune préparation.
Contrairement à certain qui sont capricieux,
Jirisan continue de changer, mais il reste le même, jour après jour.
Donc si votre vie est tolérable, ne venez jamais ici.
Nous devons changer d'air.
Oui, absolument.
♫ Ainsi va la vie ♫
♫ Tout le monde arrive les mains vides ♫
♫ et nous laissons notre histoire tel un roman ♫
♫ dans ce monde ♫
Rencontre des citoyens 2019
Année 2020
Conférence du 2e semestre 2020
La nouvelle piste qui ouvre la semaine prochaine sera accessible aux fauteuils roulants.
pour les personnes à mobilité réduite. Les personnes âgées et les handicapés
pourront utiliser le parc plus facilement.
La sécurité est-elle assurée ?
Oui.
L'inclinaison moyenne est de un dix-huitième.
et la largeur moyenne du sentier est de 1,5 mètre, donc c'est assez sûr.
Affichez les avis et préparez tout avant l'ouverture.
S'il y a une petite chose qui a besoin d'être améliorée,
faites un signalement rapidement.
Oui.
Conférence du 2e semestre 2020
Yi-gang.
Ça va ?
Oui, je vais bien.
Dis-moi si nous pouvons t'aider en quoi que ce soit.
Bien entendu.
Alors...
tu veux dire que l'un d'eux
pourrait être le criminel ?
Je sais que c'est dur de gravir la montagne quand on est en congé
mais garde le secret pour l'instant.
Bien-sûr.
Je suis peut- être tête en l'air mais je sais garder un secret.
Désolée de t'embarquer là-dedans.
Non, ne dis pas ça.
Je suis moi-aussi garde forestier.
Et ce que nous faisons est
toujours dangereux.
Notre travail n'est-il pas toujours dangereux ?
Yi-gang ?
Notre mission
c'est revenir sain et sauf.
Alors ne te fais pas mal et revient saine et sauve.
D'accord, j'ai compris.
Juste ici. À 2 km
du pic de Yangseokbong.
Point à 2 km de la zone des lys hurricanes dans la forêt de Dure.
Il faut faire attention à certaines choses en montagne.
Le meurtrier a tué de différentes façons.
Comme couper la vieille corde attachée à un rocher
ou placé un yaourt empoisonné.
Si tu as la moindre suspicion, fais très attention.
D'accord.
Poste de garde forestier de Haedong.
Yi-gang ? C'est moi. Tu es occupé ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je pense que tu devrais venir.
- C'est ça ? - Oui.
On les a attrapés pendant une patrouille et on les a amenés ici,
mais il y a beaucoup trop de variétés pour que l'on sache ce que c'est.
C'est vraiment énorme.
Je le sais.
Apparemment, ils ne peuvent monter que les jours "sans esprit",
alors ils ont pris tout ce qu'ils pouvaient.
Qu'est-ce que veut dire les jours "Sans esprit" ?
Les jours avec 9 et 0 sur le calendrier lunaire.
C'est alors que les esprits ou les fantômes qui perturbent le travail
ne se manifestent pas.
Attendez, monsieur.
Je suis désolé d'avoir continué à ramasser ce qui est interdit.
Mais j'ai fait ça toute ma vie.
Je ne peux pas m'arrêter parce que j'ai peur d'un fantôme.
Vous parlez
du fantôme que vous avez vu ?
Tous les herboristes connaissent ce fantôme.
On monte tous les jours sans esprit parce qu'on a peur du fantôme.
Ceux qui ont vu ce fantôme sont morts.
Donc l'histoire que vous m'avez raconté
est vraie ?
Je suis sérieux.
M. Jang qui est mort dans la vallée de Mujin il y a trois mois,
m'a dit avant de mourir,
qu'il a vu un homme dans un uniforme ensanglanté.
Il n'y a pas que lui.
Gi-yeong, qui est mort dans la vallée d'Oerae,
n'était pas revenu depuis longtemps, à lui aussi vu cet homme.
Et M. Hwang, qui a failli mourir à Jeonmukgol parce que la corde s'est rompue,
l'a vu aussi.
J'ai vu un type en tenue de garde forestier.
Ses mains et ses vêtements étaient couverts de sang.
Vous avez eu un accident à Jeonmukgol ?
C'était la route que je prenais tous les jours, mais la corde a cassé et j'ai failli mourir.
Si un randonneur n'était pas passé par là, je serais mort.
J'ai entendu dire que vous avez vu un homme en uniforme avant l'accident.
C'est lui ?
Qui c'est ?
Vous le connaissez ?
Avez-vous vu cet homme ?
Ce n'était pas un homme.
C'était un fantôme. La faucheuse.
Tous ceux qui ont vu ce fantôme
sont morts.
Lee Da-won
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais, ici.
지리산 JIRISAN
Il est revenu.
Et soudain, les gens ont commencé à mourir.
Elle est toujours en montagne comme l'a dit Yi-gang.
Lee Da-won !
Toujours pas de réponse du commandant ?
Vérifiez.
On a trouvé un portable rose.
Il est couvert de sang.
A-t-elle disparu en essayant de le retrouver ?
Pourquoi Da-won a-t-elle enregistré cette conversation ?
Quand tu es bloquée,
tu paniques et fais des choses incohérentes.
Il a dit que ce n'était pas lui cette fois.
Tu n'aurais pas dû revenir.