Ce drame est basé sur les garde-forestiers du parc national.
Ceci est une œuvre de fiction.
Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite
- Nouveau ? - Je suis muté sur le Haedong...
Suis-le.
Où ça ?
En montagne.
C'est un cas de disparition.
Tu rentres.
Les 30 heures sont presque écoulées.
Vous mettez votre vie en danger pour un cadavre ?
Chef
Il est peut-être déjà mort.
Il n'est pas mort.
Il est vivant. J'en suis sûr.
Yi-gang !
Par ici !
C'est lui.
Disparition : Porte une veste de randonnée bleue
Le randonneur disparu
que nous recherchions.
Où a-t-il disparu ?
Il n'y a aucun témoin.
Des centaines de personnes ont cherché en vain pendant plus d'un mois.
Je l'ai vu, la marque.
Ce n'est pas la première fois.
Je ne cesse de voir...
où se trouvent les randonneurs perdus dans cette montagne.
Quelqu'un m'a envoyé un signal.
de là-haut.
Je veux savoir qui c'est.
C'est la raison de mon retour.
62 jours plus tôt
2020
ÉPISODE 2
Le chien à l'intersection Haedong-ri a disparu.
Il portait un collier.
La vache d'un fermier du village donne naissance à un veau.
Félicitations
Poste de Police de Damseong
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
Yi-gang.
Depuis quand tu es de retour ?
Comment ça va ?
Tu vas bien ?
Je suis venue te demander quelque chose.
Tu aurais dû m'appeler.
Je serais venu te voir.
Mon Dieu.
Comment vas-tu ?
Tu es de retour pour de bon ?
Sais-tu quelque chose sur cette affaire ?
Poste de garde forestière de Haedong, Compte-rendu de disparu
Photos du disparu
Nom : Yang Geun-tak, Résultat : Corps retrouvé
N'est-ce pas ce Yang Geun-tak qui a été trouvé récemment ?
C'est ça.
Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'il s'agissait d'une mort accidentelle.
Et le ruban jaune ?
Quelque chose à ce sujet ?
Je suis un simple agent de police. Qu'est-ce que j'en sais.
Mais si c'est clos comme ça, c'est qu'il n'y avait pas grand chose.
Pourquoi des questions sur ce ruban jaune ?
Tu as trouvé quelque chose d'étrange ?
Équipe chargée de l'aménagement des sentiers
Sacs à dos pour la base et les patrouilles
C'est bien la Diablesse Seo. Une vraie maniaque.
C'est elle qui a fait tout ça ?
C'est incroyable !
La vache ! Vous avez vu ça ?
Elle a fait tout le classement que vous avez repoussé pendant des mois.
Incroyable.
Ce n'est pas que je l'ai repoussé
j'ai été tellement occupé avec les patrouilles et les sauvetages.
Mais vous avez vraiment le même âge ?
C'est difficile à croire.
C'est trop mignon !
Dans les faits, elle est plus âgée que moi.
De quelques mois.
Où est-elle ?
Je me demande si elle a mangé.
Je suis vexé.
Pic de Yangseokbong, Vallée de Mujin, Yiseokjae
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu cherches le symbole ?
Oui.
Si je le trouve, ça montrera qui l'a laissé.
Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je pense que c'est une coïncidence. Ce doit être une farce.
Tu connais très bien la grandeur du Mont Jirisan.
Indiquer exactement le randonneur égaré dans cette immensité,
ce
n'est pas une coïncidence.
Mais
pourquoi regardes-tu toutes ces photos
après avoir été hospitalisé pendant un an et avoir failli mourir ?
C'est à cause de Hyun-jo ?
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé.
Tu sais quand il neige la montagne est dangereuse.
Alors pourquoi être allés là-haut ce jour-là.
Bon sang ! Que
s'est-il passé entre vous deux ?
Rien.
Nous avons seulement essayé de protéger la montagne.
Car c'était notre job.
D'accord.
2018 Haedong Garde Forestier Kang Hyun-jo
office des parcs nationaux
Année 2018
Bonjour.
Tu es déjà debout ?
Tu vas en montagne ?
Ce n'est pas ton jour de repos ?
Je veux m'entraîner.
Je vois.
- N’as-tu pas dit que tu étais de Séoul ? - Oui.
Pourquoi n'es-tu pas allé au Mont Bukhansan ? C'est beaucoup plus proche.
Tu vis dans le coin.
Il mange des ramyeons tout seul, maintenant ?
Qu'est-ce que tu manges tout seul ?
Je dois m'occuper de ma santé.
C'est censé être bon pour ta santé et ta peau.
Je crois que tu en as besoin.
- Donne-m'en un. - C'est tout ce que j'ai.
Tiens.
Je n'arrête pas de te le dire.
Fais plus attention en patrouilles qu'à ton corps.
En tant que chef d'équipe, laisse-moi te dire un mot.
Il est temps de mettre l'assaisonnement.
Mes ramyeon ne te regardent pas. Fais attention à ta zone de patrouille.
Hé, c'est le mien ! Fais-en pour toi.
- Bien je vous laisse. Amusez-vous bien. - À plus.
Cuisine-toi tes ramyeons. Je dois monter après ça.
En tant que chef d'équipe, tu dois prendre soin des membres de ton équipe.
C'est ton jour de congé.
Je dois aller travailler.
Ce n'est pas mon problème.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Et merde !
Tu t'énerves pour ça ?
- D'accord, d'accord. Je ne le mangerai pas. - Je n'en veux pas.
Je n'en veux pas ! Lâche-moi.
C'est à toi. Mon Dieu, tu es si méchant.
Ton propriétaire est-il redescendu sain et sauf
sans toi ?
L'esprit coréen s'élève ici.
- Hé, les gars. - Pourquoi vous êtes si lents ?
Une crêpe aux oignons, s'il vous plaît !
Je viens !
Voici votre crêpe.
Du makgeolli ici !
- Vous avez déjà commencé à boire ? - Oui.
Tiens. Fais attention.
Vous devez le secouer.
- Santé ! - Santé !
Bon sang !
Où elle est, bordel ?
C'est l'heure de pointe...
Mangez autant que vous voulez.
Je sais que Yi-gang n'a pas rendu vos vies plus faciles.
Ce n'est pas vrai. Elle est incroyable dans ce qu'elle fait.
Bien qu'elle puisse être têtue parfois.
Et elle est coriace.
Elle a été renversée par une moto quand elle était jeune.
Elle a volé et j'ai cru qu'elle était morte.
Mais elle ne s'est pas cassé un doigt.
Elle n'a même pas versé une larme, à ce jeune âge.
Elle s'est juste levée et a couru vers la montagne à nouveau.
- Mon Dieu. - En montagne ? Pourquoi ?
Aucune idée. Chaque fois que je l'engueulais elle partait en montagne.
Cette gamine est si têtue.
Elle ne voulait pas aller chez un ami.
Uniquement en montagne.
Quelle dure à cuire.
Une fois, elle n'est pas rentrée pendant trois jours.
- Pour qui se prend-elle, une "partisane" ? - "Partisane" ?
Elle me rendait folle.
Grand-mère !
Qu'est-ce que tu fais ici à te la couler douce toute la journée ?
Qu'est-ce que tu en penses ? Je garde les clients heureux.
Puisque tu es là, apporte-nous d'autres crêpes.
Oui, apporte plus de crêpes.
Les tiennes sont les meilleures.
Arrête de manger ces fichues crêpes !
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Hé ! Désolé, je suis en retard. - Pas du tout.
- Madame. - Bonjour, capitaine ! Bienvenue.
Tu as mangé ? Tu veux quelque chose ?
Des crêpes aux oignons, bien sûr.
Des crêpes aux oignons !
Allez, apporte des crêpes aux oignons !
- Sers-moi une tasse. - Assieds-toi.
Bon sang ! Assieds-toi.
Deux assiettes suffiront-elles ?
Sérieux !
Le fou
Bon sang ! C'est ce mec.
Ah ! Sérieux.
Quoi ? Je suis occupée.
Y a-t-il une zone avec des pins où il y a souvent du brouillard ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y avait un ruban jaune.
Un ruban ?
Celui que les marcheurs hors-la-loi, utilisent ?
Alors ça doit être la zone interdite.
Il y en a une à 4 km de la vallée de Mujin.
Il y a une belle vue, donc les randonneurs aiment y aller pour prendre des photos.
Le brouillard est fréquent.
La vallée de Mujin ?
Dic donc, c'est pas ton jour de congé ?
Tu patrouilles pour trouver des marcheurs sur des pistes interdites ?
Merci pour ton temps.
Ah ! Sérieux !
Qui êtes-vous ?
Pourquoi me suivez-vous ?
C'est ce que je vous demande.
Avez-vous une autorisation pour être ici ?
Pourquoi une autorisation ? Je peux aller où je veux.
Kang Hyun-jo, Garde forestier du poste de Haedong. Office des parcs nationaux..
Vous ne saviez pas que cette zone était interdite ?
Descendez avec moi.
Je vous guiderai jusqu'en bas.
C'est votre jour de congé, non ?
Vous ne portez pas d'uniforme, vous grimpez seul sans partenaire.
Alors ne faites pas attention à moi et faites ce que vous avez à faire.
Je descends tout seul.
Ce n'est pas votre première fois, n'est-ce pas ?
Vous êtes très bien renseigné sur nos activités.
Vous avez dû échapper à notre patrouille assez souvent.
Culture illégale ?
Ou braconnage ?
C'est ni'mporte quoi.
Montrez-moi votre sac à dos.
Je vous ai dit que ça n'était pas ça.
Alors que faites-vous ici ?
Si vous ramassez des plantes ou si vous braconnier
ça ne s'arrêtera pas avec une simple amende.
Dois-je appeler les flics ?
Je ne suis pas là pour braconner ou cueillir des plantes.
Je suis ici car je dois trouver quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Une dépouille.
Une dépouille ?
De mon père
qui a disparu il y a un an.
Je cherche sa dépouille.
Fermeture Exceptionnelle Désolé pour le désagrément
Yi-gang
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Vous êtes le nouveau de tout à l'heure, je me trompe ?
Bonsoir.
Vous allez à la mairie ? Montez.
- Oh, c'est suffisant. - Allez.
Je vous souhaite une bonne santé.
Oh, c'est trop ! Mon Dieu.
Prenez-en un peu.
Bon appétit !
- Faites-moi savoir si vous en voulez plus. - Merci.
- Qu'est-ce que tu fixes comme ça ? - Hein ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai commandé de la raie, mais elle n'est pas encore arrivée.
Gardes forestiers volontaires du village de Haedong
Pour quel rite ancestral tout le monde est-il rassemblé ?
Vous savez, l'air frais du Mont Jirisan
est bloquée par la topographie haute et accidentée,
donc elle est sujette à des pluies torrentielles locales.
L'été 1995 a été particulièrement éprouvant.
Les averses ont dépassé les 200 mm pendant la nuit,
causant les pires inondations dans la vallée.
Malheureusement, c'était pendant la haute saison,
et de nombreux vacanciers étaient là.
Et la plupart des sauveteurs et des gardes forestiers volontaires
qui ont tenté de sauver les vacanciers sont morts ou ont disparu.
Plus de 100 personnes ont été sacrifiées.
La plupart des villageois d'ici ont également été touchés par la catastrophe.
Il y a eu un enterrement dans chacune des maisons.
Chéri.
Seo Yung-jin, Yoon Su-mi
Yoon Su-mi, Femme, 39 ans [Vallée de la Nowon]
Seo Yung-jin, homme 39 ans [Vallée de Dowon]
Waouh, cet endroit est incroyable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta grand-mère m'a dit que tu serais là.
Alors c'est ici que tu es venue quand tu t'es enfui de chez toi ?
Bordel ! Grand-mère...
Je suppose que tu es une solitaire depuis toute petite.
Oui, et je prévois de l'être pour toujours. Alors va-t'en.
Quoi ?
Ne me demande pas si ça va.
Et ne me regarde pas comme ça.
C'est du passé.
Ce qui est bizarre, c'est qu'ils sont toujours en train de boire en bas.
Mais quelqu'un doit se souvenir d'eux.
Quelle différence ça fait ?
Une fois que tu es mort, tu es mort.
Pas toujours.
Il y a un homme qui cherche son père mort depuis un an.
J'ai rencontré quelqu'un vers la zone des pins dont tu m'as parlé.
Tiens.
Le nom du disparu est Hong Sang-gyu.
Il était très endetté après la faillite de son entreprise.
Il n'avait pas de relevé de transactions parce qu'il avait un très mauvais dossier de crédit.
Et son téléphone était éteint aussi, ce qui a rendu l'enquête difficile.
Ils ont vérifié tous les enregistrements vidéos, juste au cas où,
mais comme il n'y avait aucune preuve de sa venue
l'affaire a été classé sans suite.
La police a abandonné et nous aussi mais pas le fils.
Je
veux l'aider.
Pourquoi penses-tu que la police a classé l'affaire il y a un an ?
Parce que c'est des imbéciles ?
Non. C'est parce qu'ils n'étaient pas sûrs qu'il soit venu au Mont Jirisan.
Il a pris une piste interdite, donc il n'a pas été capté par les caméras de sécurité.
Il y a des chances qu'il soit entré par la vallée de Mujin.
La vallée de Mujin fait plus de 7,5 km de long.
Tu ne sais même pas quel était son but ou par où il est entré,
alors comment vas-tu le trouver ?
Laisse tomber.
Et je te préviens.
Ne circule pas sur les pistes interdites, quand tu n'es pas en service.
La montagne est dangereuse.
Yi-gang.
Tu m'as demandé comment je savais où était Seung-hun.
Je l'ai vu.
Le symbole laissé par les "partisans".
Nous y revoilà.
Je l'ai revu.
La zone brumeuse de la vallée de Mujin, la zone des pins.
Quelqu'un a saigné là-bas.
Si c'était l'homme qui cherchait son père, nous devrions l'arrêter.
Tu en bu beaucoup ?
Ils t'ont forcé à boire pour fêter ton arrivé ?
Je comprends.
Je sais que c'est difficile à croire.
Ta grand-mère t'attend.
Tu devrais rentrer.
Motel Rose
Désolé de vous déranger si tôt le matin.
Comment ça, vous voulez savoir pour mon père ?
On m'a dit
que je dois connaître son but pour retrouver votre père.
Vous allez le rechercher ?
C'est notre métier.
Mon père a été paysagiste toute sa vie.
Il était obsédé par les arbres.
Particulièrement les pins.
Ce jour-là, il a dit qu'il allait voir les pins de la falaise de Wusong.
Très bien. Maintenant j'ai l'itinéraire. Je vais fouiller cette zone.
Attendez. Je viens avec vous.
Non. Je vous l'ai dit hier.
Cette zone est interdite aux civils.
Je paierai l'amende.
C'est pour mon père.
Je comprends ce que vous ressentez, mais quand c'est non, c'est non.
Je cherche depuis presque un an.
Ça me fera gagner du temps si vous connaissez les zones que j'ai déjà explorées.
Ça va bientôt faire un an.
Je veux le trouver avant et au moins préparer des funérailles.
S'il vous plaît.
Je vous en prie, laissez-moi le retrouver.
- Oh, pas question. - Ces choses sont impossibles.
Attendez.
Je vous le dis.
Quoi ?
J'ai gagné le premier prix.
- Hé ! - Oh, non !
Oh, non !
- Oh, non! - Où ?
- Je ne le vois pas. - Là-bas !
- Où ? - C'est juste là.
- Regardez ! - C'est un ticket de loterie.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un ticket de loterie ? - Oui.
Mon Dieu. Je vais mourir.
Tu fais trop de bruit.
Cette migraine...
Bonté divine. Que dois-je faire ?
J'ai une horrible gueule de bois.
Poste des gardes forestiers Haedong
Allô ?
Bordel ! J'ai un mal de but.
Poste des gardes forestiers Haedong
Allô ?
Et merde.
Refuge de Bidam
- Veuillez venir me voir. - Mademoiselle.
- Il s'est envolé par là. - Mademoiselle.
Ce n'est pas le boulot des gardes forestiers.
Mais, monsieur !
Hé ! Sortez de là.
Monsieur !
Il vaut 1,4 milliard de wons.
Quoi ? 1,4 milliard ?
- 1,4 milliard de wons ? - 1,4 milliard de wons !
Dépêchez-vous.
Regardez-les.
Il est à moi.
Hé !
- Attendez. - Aidez-moi !
Descendons ensemble.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Que s'est-il passé ?
Un ticket de loterie s'est envolé vers le Mont Jirisan.
Un ticket de loterie ?
Bidam 1. Mandong Valley. Trop de promeneurs hors piste.
Wusong 1. 500m de la vallée de Mandong.
Monsieur ! C'est interdit.
Sortez. C'est dangereux.
Vous allez tomber et vous fracasser la tête.
Vous ne pouvez pas descendre.
Hé. Ce n'est pas ça ?
- Tu l'as trouvé ? - Tu l'as trouvé ?
Où ?
Je jure l'avoir vu !
Quel spectacle.
- C'est pénible ! - C'est le ticket ?
Pourquoi y a-t-il tant de gens ?
La nouvelle s'est propagée.
Les randonneurs de Jangteomok et ceux du pic de Cheonwangbong sont tous venus.
Nous sommes suffisamment occupés pour un dimanche. Qu'est-ce qu'on fait ?
Pour 1,4 milliard de wons. Je sauterais dedans aussi.
1,4 milliard de wons ?
Je vais dire ceci en tant que chef d'équipe.
Comment un garde peut dire ça ?
J'en ai ras la casquette.
Pourquoi ? Tu n'as rien fait.
Je l'ai trouvée !
Je l'ai trouvé !
Où ?
Ici.
C'est vrai ?
Je l'ai.
Comment l'as-tu trouvé si vite ?
Tu es géniale.
Rends-le à son propriétaire.
Dépanneur, Total : 15,000 wons
Yi-gang, c'est...
Rends-le à son propriétaire.
Waouh ! 1,4 milliard.
Je veux le conserver.
Ecoutez-moi, vous tous.
Vous avez violé l'article 28, clause 1 de la Loi sur les parcs nationaux
concernant les zones interdites.
Préparez vos papiers.
Bloque-les ! Empêche-les de partir !
Je viens juste d'arriver.
En ligne.
S'il vous plaît, laissez-moi partir juste pour cette fois.
Pourquoi seulement moi ? Ils étaient là aussi.
Où pensez-vous aller ?
Je dois vérifier votre sac.
Eh bien... je
Vous ne saviez pas que c'est une plante en voie de disparition ?
Je viens de la voir et… S'il vous plaît, laissez-moi m'en sortir juste pour cette fois.
Vos papiers, s'il vous plaît.
Violation des lois sur les parc nationaux
Où est le nouveau ? Il n'est pas là ?
Je n'arrive pas à le joindre.
Il est peut-être allé dans la vallée de Mujin.
Quoi ?
Il m'a demandé le dossier de l'année dernière.
La zone brumeuse de la vallée de Mujin, la zone des pins.
Quelqu'un a saigné là-bas.
C'est cet arbre ?
C'est celui-là.
Le relief est dangereux.
Il y a des chances qu'il ait perdu l'équilibre.
Vous avez raison.
J'ai cherché longtemps pendant une année au pied de la falaise.
Mais il aurait pu courir un danger en montant ici ou en descendant.
Pourquoi étiez-vous certain que c'était ici ?
S'il devait se suicider, je pensais que ce serait ici.
Il en parlait
depuis qu'il avait fait faillite.
Je suis sûr qu'on va le trouver.
Tenez bon.
Poste De Police
Salut, c'est moi.
A-t-on signalé quelque chose de la vallée de Mujin aujourd'hui ?
Non, rien. Il s'est passé quelque chose ?
Non rien.
- Et voilà. - Merci.
Waouh, ginseng sibérien, champignons... C'est la fête !
Voilà votre café, monsieur.
- Merci. - De rien.
Un autre nouveau venu ?
Oui, présente-toi.
Apporte-moi de l'eau glacée.
C'est la saison des débutants ? Ils sont partout.
Ah, oui. Comment va le partenaire de Yi-gang ?
Il est grand, c'est tout.
Un peu moins attirant que moi.
Est-ce vrai mec ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un de plus grand que moi, non plus.
C'était marrant !
Allô ?
Comment ça ?
Yi-gang. bien joué.
Tu finis quand ? Tu veux qu'on dîne ensemble ?
Un certain Hong Sang-gyu a disparu ici il y a un an.
Tu te souviens de lui ?
Hong Sang-gyu ?
Sa fille est passée la semaine dernière et a demandé si on l'avait retrouvé.
Ses enfants font des efforts.
J'ai entendu dire que son fils le cherchait aussi dans la montagne.
Son fils ?
Quel fils ?
Il n'a qu'une fille.
Quoi ? C'est quoi ça ?
Regarde ? Il n'a qu'une fille.
Relations familiales Femme : Hwang Jin-ok Fille : Hong Young-mi
Escroc, Kim Gi-chang, Homme, 33 ans.
Là-bas vers la zone des pins où nous nous sommes rencontrés.
Près du sentier de cailloux.
Sentier caillouteux : Un chemin ascendant en cailloux provenant de la falaise.
De là, vers la petite cascade.
J'ai fouillé de partout.
Vous avez surtout cherché près des cours d'eau.
S'il n'est pas au pied de la falaise,
j'ai pensé qu'il avait été emporté par le courant.
Ce sont les relevés de la vallée de Mujin, depuis le jour
où il a disparu.
Le lendemain, de sa disparition,
il y a eu une très forte averse de plus de 390 mm.
Oui, je m'en souviens.
C'est pour ça que je n'ai pas pu monter.
C'est l'image satellite du moment où il a été porté disparu.
Et celle-ci, c'est après les pluies.
1 an plus tôt
Vallée de Mujin]
Le cours d'eau a dévié.
C'est pour ça que je n'ai pas réussi à le trouver.
C'est exact.
Vous savez vraiment ce que vous faites.
Donc, il faut chercher uniquement autour de la rivière, non ?
Pour l'instant, mon idée
c'est ce secteur.
Descendez d'abord et fouillez cette zone.
Et vous ?
Je vais explorer cette zone.
Cette falaise.
Il aurait pu se coincer quand il est tombé.
Il s'agit d'une piste à accès restreint, donc pas de réseau téléphonique.
Je vous retrouve au point indiqué par le GPS dans une heure.
D'accord.
Une seconde.
Que portait votre père
ce jour-là ?
Un coupe-vent vert avec un pantalon gris.
Et un sac à dos noir.
Bonjour.
Il y a quelqu'un ?
Hong Sang-gyu
Qui êtes-vous ?
Êtes-vous la fille de M. Hong Sang-gyu ?
Oui.
Je suis de l'office des parcs nationaux.
Seo Yi-gang
J'ai appris que votre père était paysagiste.
Il a aussi rapporté cet arbre ?
Je ne sais rien du tout.
Un pin ne peut pas pousser sur ce sol plat.
Car il n'y a pas de vent.
C'est très long,
à flanc de montagne fouetté par le vent
pour avoir des branches comme ça.
Il faut beaucoup d'efforts pour déterrer illégalement un arbre comme celui-ci.
Parce que vous devez couper
des centaines d'arbres pour faire un passage
et transporter un pin jusqu'en bas.
Il faut des années et des années pour que la nature détruite, se régénère,
mais les voleurs s'en foutent.
Ces pins rares dépassent les cent millions de wons.
Le jour de sa disparition,
est-il allé en montagne pour un pin ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Nous aurions pu chercher dans cette zone.
Papa n'avait pas vraiment envie de le faire.
Mais les usuriers venaient et utilisaient la violence tous les jours.
Maman était malade, alors on avait besoin d'argent.
Papa n'aimait pas faire ça,
parce qu'il adorait les arbres.
Mais il n'avait pas le choix.
Il m'a dit de ne le dire à personne.
Autrement il serait emprisonné si quelqu'un le découvrait.
C'est pour cette raison que je n'ai pas pu le dire à la police.
Parce qu'ils auraient posé des questions.
Mais si j'avais dit la vérité à ce moment-là,
auriez-vous pu le retrouver ?
S'il n'avait pas le choix
alors quelqu'un l'a entraîné là-dedans.
Qui c'était ?
J'ai vérifié tous les alentours, mais il n'y avait rien.
Et pour la falaise ?
Il n'y est pas, non plus.
Quelle est la prochaine étape ?
Passe-moi le GPS.
On y va ?
Zone réglementée de la vallée de Mujin
Votre appel ne peut aboutir.
Le fou
Votre appel ne peut aboutir.
Son nom est Kim Gi-chang. Il est très violent.
Il s'est servi de la connaissance de mon père sur les pins
et il ne l'a pas payé.
Il est venu voir ces pins plusieurs fois après la disparition de papa.
Puis il a arrêté de venir, alors j'ai pensé que c'était bizarre.
Mais il est recherché pour fraude maintenant.
Où allons-nous ?
Le soleil va bientôt se coucher.
Arrêtons là pour aujourd'hui et revenons demain.
Tu te fous de moi ?
Tu as tourné en rond en essayant de gagner du temps.
Pourquoi veux-tu me faire redescendre ?
Tu vas appeler les flics ?
Je le ferai si nécessaire.
Ni la police, ni les gardes forestiers ne pensaient que Hong Sang-gyu avait disparu ici.
Mais comment tu su où chercher dans cette zone dès le lendemain.
File-moi le GPS.
Ce n'est pas tout.
Il faisait 39°C quand il a disparu.
Il devait être en manches courtes quand il a quitté la maison.
Il a dû mettre le coupe-vent au sommet de la montagne.
Et tu te souviens exactement ce qu'il portait.
File-moi ce putain de GBS.
Permis de conduire, Kim Gi-chang
Pourquoi tes papiers sont restés sur la falaise ?
Tu étais au sommet avec lui.
Il est doué ?
Bien sûr. Je vous ai dit que vous pouviez lui faire confiance.
Vous n'aviez même pas besoin de venir jusqu'ici.
Voici 50 millions de wons en dépôt.
L'arbre est destiné à la nouvelle maison de vacances du patron.
Prenez-en soin.
S'est-il vraiment suicidé ?
Laisse tomber ! Je vais prendre ça et en finir avec tout ça !
- Bon sang ! - Lâche-le.
Non.
Ce n'était pas un suicide.
Viens le chercher.
Dégage !
Je l'ai poussé.
Pour l'instant, mon pari le plus sûr est cette zone.
Où il est ?
Qui c'est ?
Je suis garde forestière.
Ah ! Super.
Je suis perdu.
J'ai besoin d'aide.
C'est le problème avec les nouveaux.
Ils sont trop gentils.
Et très mauvais juge.
Tu es manifestement un escroc.
Comment a-t-il pu se faire piéger par toi ?
Tu es avec lui, je me trompe ?
Et alors ?
Tu vas essayer de m'arrêter toute seule ?
Je ne suis pas comme lui.
J'emporte toujours une radio.
4 heures plus tôt
Rameute tous les agents qui ne sont pas en service et venez à la zone des pins.
Pourquoi ? Tu as trouvé le ticket de loterie ?
Quelque chose comme ça. Dépêchez-vous.
Hyun-jo !
Vallée de Mujin, zone des pins !
Agent à terre. C'est Kang Hyun-jo.
Nous rentrons dans la vallée de Mujin.
Comment ça se présente ?
Est-il gravement blessé ?
Hôpital Sekyung Joongang
C'est de la part du poste de police aux gardes forestiers.
Tu as eu de la chance après t'être fait berner par cet escroc
mais comme tu as bien travaillé j'ai pensé te le montrer.
De la chance ?
J’ai vraiment essayé de reproduire le symbole dans mon piteux état.
Oui, tu as fait un super truc avec ce symbole.
Le cours d'eau sous le pic du Wuson d'il y a un an.
Hyun-jo !
Au fait,
ils m'ont dit de ne rien manger pour l'instant.
Je sais.
C'est pour moi.
Es-tu vraiment médium ?
Parle.
Tu as dit que tu voyais quelque chose.
Tu me crois ?
Contrairement à quelqu'un, je ne fais pas confiance si facilement.
Donc nous verrons si c'est vrai ou pas.
Bon rétablissement !
Il y a de plus en plus de monde quand le temps se rafraîchit.
Pour ses restes...
J'ai réduit la zone,
mais c'est tout ce que j'ai pu faire.
Mais tu es différente de moi.
Tu as dit quand on est mort, on est mort
mais je ne suis pas d'accord.
Tout comme sa famille, je pense.
J'y vais.
Accès Interdit
Mais si j'avais dit la vérité à ce moment-là,
auriez-vous pu le retrouver ?
Zone des pins
Saemagol
Chutes de Gaeam, Narigol
Ça va ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Vous cherchez le ticket de loterie ?
Oui.
Je me suis perdue,
et mon téléphone a cessé de fonctionner.
De plus, tout se ressemble.
Vous n'avez aucune connaissance de la montagne, aucun équipement de randonnée,
Pourtant, vous êtes venue toute seule dans la zone la plus dangereuse.
Vous ne voulez pas mourir.
avant d'avoir trouvé ce ticket, pas vrai ?
Je veux acheter une maison à ma mère,
et je dois payer mes cours.
Je n'ai jamais eu autant de chance dans ma vie.
Je dois
vraiment le trouver.
Beaucoup de gens viennent ici pour chercher quelque chose.
Accès Interdit
Papa...
Papa.
Papa !
Ses affaires.
Je les ai trouvés à côté de son corps.
Année 2020
Salut, Yi-gang.
Prends-en.
Tu ne me connais pas encore, hein ? Je suis...
Je sais.
Tu es Lee Da-won.
C'est vrai. Tu me connais ?
C'est un honneur de te rencontrer.
Tu es une légende.
Tu es mon modèle.
Cherches-tu ce symbole
que les partisans ont laissé ?
Est-ce que je peux faire quelque chose pour aider ?
On pourrait chercher ensemble.
Je parle trop.
Pardon.
Désolée de te déranger.
Attends.
Oui ?
Tu pars en patrouille à la Vallée de Dowon demain, non ?
Oui.
À 4 km
il y a un vieux chêne
derrière le rocher Mang-bawi.
Il devrait y avoir une racine pourrie au fond.
Peux-tu
faire cette marque là ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le poste de garde forestier de Haedong.
Ça pointe ici.
D'accord !
Parc national de Jirisan Poste de garde forestier de Haedong
Seo Yi-gang.
Je t'ai trouvé une place au quartier général à Wonju.
Ce sera difficile pour toi de travailler ici.
pour de multiples raisons.
- Mais je… - Je vais faire des recherches
sur ces symboles.
Je te le ferai savoir si je trouve quelque chose.
Allez, vas au quartier général.
C'est une empreinte de patte d'ours brun ?
C'est exact.
Il a été aperçu dans le coin.
C'est énorme.
- C'est fascinant, non ? - Ouais.
- Gu-yeong. - Quoi ?
C'est le rocher Mang-bawi ?
Oui. Comment tu le sais ?
Pendant que vous vous reposez, je vais faire un tour
pour voir s'il y a quelque chose de valeur.
Ouais.
Haedong 1.
Vallée de Mujin, 4km. Zone des pins.
Je pense que des randonneurs hors-la-loi se trouvent là-haut.
Ce sera plus facile de les arrêter par en haut.
Haedong 2. Compris.
L'équipe du refuge de Bidam est en route,
donc tu peux descendre.
Ok.
- On descend. - Quoi ?
Les randonneurs hors-la -loi sont déjà là-haut.
Ce sera plus rapide de les arrêter par en haut.
Excuse-moi, mais...
Si on descend
peut-on au moins faire une pause ?
Ces rubans.
Ce ne sont pas le fait des randonneurs hors-la-loi ?
C'est exact.
Ils doivent grimper dans un temps limité,
donc ils n'attendent pas ceux qui sont à la traîne.
Ils attachent juste un ruban pour indiquer le chemin
et continuent.
C'est comme une bouée de sauvetage pour ceux qui sont à la traîne.
Quand j'ai été blessé, dans le coin
il y avait des rubans jaunes.
S'ils appartenaient aux randonneurs hors-la-loi
ne nous mènent-ils pas au sommet ?
Bien-sûr.
Mais pas ces rubans.
Ils étaient attachés de l'autre côté,
pas en haut.
Comme s'ils
voulaient que tu te perdes.
Rapport sur les disparitions dans le parc national de Jirisan.
Poste de garde forestier de Haedong.
C'est le bureau régional de Jeonbuk.
Seo Yi-gang ?
Tu es vraiment de retour ?
C'est exact.
Je pensais que Gu-yeong avait tout inventé.
Pourquoi tu appelles ?
Oh, je dois faire un rapport au chef tout de suite,
mais il manque une feuille dans le rapport du mois dernier.
Peux-tu me la retrouver et me l'envoyer ?
C'est urgent. Envoie-moi là rapidement.
Ok. Je vais la chercher et je te dis.
Rapport de service quotidien, état du procédures d'accident
Dépêche-toi, d'accord ?
Jirisan 지리산
Je suis originaire d'ici, puisque personne ne sort vivant de la vallée de Baek Rogol.
Tu pourrais en mourir si tu en consommes.
Nous devons la trouver maintenant.
Quelqu’un a été poursuivi sur le terrain de la pagode en pierre.
Y avait-il autre chose ? Comme si tu avais vu quelqu'un de louche.
Tous ceux qui ont vu ce fantôme sont morts.
Quelqu'un l'a bu et il s'est évanoui.
On peut y aller ?
Trouver cette personne est ce que la police est censée faire.
Il y aura de nouveau un crime.