!لا هواء أكثر إنعاشًا من هواء بلدتك الأم
!لنذهب
!انتظر
الثامن والعشرون من مارس 15:02
!أنت بطيء
...عدت لبلدتي بعد ثلاث سنين
!لم تتغيّر أبدًا
انتظر، عندما تقول ثلاث .سنين فإنّك تعني 27 سنة في الحقيقة
غادرتَ بلدتك كوجور عندما ،كان عمرك 12 أساسًا
وتدربتَ لتصبح بائعًا .في مقمر لتكسب قوت عيشك
،وبعد تعلّم التعامل مع الأوراق
انضممتَ إلى منظمة قتل ،شياطين الزمن كرونوس بعمر 20
—حيث قابلت أيسريدر والعميل
.حسنًا، حسنًا
.الفتيات لا يحببن متصيدي الأخطاء
إنّه مكان منعزل يبعد .مسافة أكثر من نصف يوم من المطار
لا توجد أيّ أعمال تجاريّة .أو مبانٍ مشهورة
.إنّها مجرّد بلدة ريفيّة بمنظر جميل
.هذه كوجور
يا إلهي، أنا مسرورٌ لأنّنا .هبطنا بمكانٍ قريب منها
!أريد شرب عصير بارد يا عزيزي
...يا إلهي، أنتما
!إنّه مخبز السيّدة كيت
!ما زالت تعمل إذًا
آلة اللعب بجانب المتجر !العام! هذا يعيد لي الذكريات
!كان المجموع الأعلى من نصيبي في هذه
!حسنًا
شاهدوا تقنية الرجل التي !"يدعونها "ستّة عشر فوز متتالي
هذا المحل ذو شرائح اللحم .النتنة ما زال قائمًا
!وها هو الكلب المتذمّر باتلر
.أم أنت حفيده؟ كلّ جيل يشبه الذي قبله
أتريد القتال؟
".إنّهم يدعونني "الكلب المفترس الوامض
!أنت جريء! أتريد القتال؟
!عزيزي
.أودّ مقابلة والديك بما أنّنا هنا
.توفي كلاهما مع الأسف
.حقًّا؟ لم أعلم
.لا تقلقي
.كان ذلك قبل 27 سنة
.أنا آسفة
حسنًا إذًا... أتعتقد أنّ بإمكاننا زيارة قبريهما؟
!توقّف! توقّف
.نعم، لاحقًا
ما هذا؟
...هناك شيءٌ يزعجني
.حسنًا، التذكّر فقط لن يفيدنا
.لنبدأ بالبحث في ماضيّ
أليس هنا مكان مهمتك الأخيرة؟
!انتبه
!آسف
!عمّتي
!رسمت هذه! انظري
.لا داعي للعجلة. دعني أرى
!ياه، يا لها من رسمة جميلة
لا بدّ وأنّك ستكون رسامًا .رائعًا عندما تكبر
...فيكتو
ما الذي تفعله؟
...أمّي
أمّي"؟ ما الذي تقوله؟"
.انتظر
.أنفك يسيل
هل أصبت بنزلة برد؟
.إنّها نزلة برد حتمًا
.دعني أفحصك
!لا! لا أعاني من برد
.لا تجادل
!لا
...لا يمكن
!انظري يا عزيزي
!قبل أربعة وثلاثين سنة؟
.صحيح
شعور الحنّية الغريب هو .ما كان يزعجني
...إنّها قديمة ولكن جديدة
.جديدة ولكن قديمة
!لا أريد حقنة
...هيّا، لن تؤلمك
.يا إلهي
هل هذان والدا فيكتو حقًّا؟
.لا بأس. لا تخف
.مستحيل
،ولكن إن افترضنا أنّهما كذلك .فهنالك احتماليّة واحدة ممكنة
.أنّ الزمن قد تراجع
!أنقذيني يا عمّة! لا أريد حقنة
،إن كنّا قد عدنا للماضي
فمتى حدث ذلك، وكيف؟ من سبّبه؟
لا شيء بدا غريبًا عندما .دخلنا إلى هذه البلدة
قلتَ أنّ فيكتو غادر الريف في عمر 12، صحيح؟
كان ذلك قبل 27 سنة، ونحن .الآن رجعنا 34 سنة
لحظة، كم عمر فيكتو الذي في هذه البلدة الآن؟
هل أنت بخير يا عزيزي؟
.لم أتوقّع أن أراك ثانية
.هوّن عليك. لا تبكِ
...هاه؟ أنت
!وجهك شاحبٌ جدًّا
هل أنت بخير؟
هل أنت مريض؟
.يمكننا الحديث إن كنت تريد فحصًا
.إيف، جهّزي المعدات للفحص
.حسنًا يا عزيزي
—لا! أرجوك استمعي
.افتح عيناك يا فيكتو .هذه المدينة غريبة
ألستَ تقول دائمًا أنّ يستحيل للزمن أن يعود؟
.ما الخطب؟ تبدو مضطربًا
!إنّك شاحب الوجه حقًّا
نعم، أنا، ألكسندر بوتين —عليّ فحصك
إنّه بخير! إنّه تعبٌ قليلًا .من رحلة طويلة فحسب
.سنذهب للارتياح في فندق
.لا فائدة
.لا يرد
كنت آمل أن أسأل سنيك ما .كان لديه أي فكرة
يا إلهي، لمَ علينا النوم في مكان كهذا؟
!دعني أبيت في فندق مع عزيزي على الأقل
.لا تتذمري
،حتى نعرف ما الذي يجري
علينا تجنب التواصل مع .سكان هذه المدينة
كيري البخيل! عديم احترام !الوالدين! بتول
!ليس للبتوليّة أيّ علاقة بهذا
...اثنا عشر زائد 27 ناقص 34 هو
...أوّلًا، 12
إلى أن نتأكد أنّ هذا ليس ،من صنيع شيطان زمن
.علينا أن نبقى حذرين
.سنبدأ بالبحث في الصباح
يمكننا مبادلة المراقبة كلّ ساعتين، حسنًا يا فيكتو؟
!فيكتو
.آه، حسنًا، نعم
ستأكل المعكرونة من خلال أنفك بعد ساعتين، صحيح؟
!ليس كذلك
!أتحدّث عن المراقبة
يا إلهي، هل أنا الوحيد الحذر هنا؟
.ليس هو
.ولا هذا أيضًا
الوقت يسير بصورة طبيعيّة .لكلّ أولئك الأشخاص
.لا أثر لشيطان زمن في أيّ مكان
هل رجوع وقت المدينة ليس له علاقة بشيطان زمن على الإطلاق؟
مينا، ألم يحدث شيءٌ مشابه من قبل؟
.كنت سأتذكّر لو حدث
.ولكان له سجل لدى كرونوس
.هذه أوّل مرة، ولا معنى لها
...اثنا عشر زائد 27 ناقص 34... آه
إن كانت هذه بلدة فيكتو ،الأم قبل 34 سنة
فهل لهذه الظاهرة علاقة به؟
قد تبدو هذه مجرّد بلدة ،ريفيّة بالنسبة لك
ولكن بالنسبة لي، فإنّها .مليئة بذكريات الطفولة
.توقّف عن النظر لهؤلاء الأشخاص وكأنّهم عينات
.سأخرج قليلًا
!عزيزي
الطفولة، هاه؟
.ما باليد حيلة
.سأتماشى مع عاطفته قليلًا
،في أحسن تقدير
لا أريد أن أكون مهملًا وأدع .والديه يكتشفان علاقتي بفيكتو
.لن تكون تلك مشكلة
أنتما لا تتشابهان أبدًا على .الرغم من كونكما أبًا وابن
.وأنتِ كذلك
.لا تبدين كأختك إطلاقًا
.بالطبع. لسنا أخوات حقيقيّات
العلاقة بالدم مع كرونوس، إله الزمن ،نادرة للغاية
"لذا فإنّنا ندعو أنفسنا "أخوات .لسهولتها فحسب
في المقام الأوّل، أنا لا أتذكر .شيئًا عن ماضيي
.مثل عزيزي
...أنتِ فقدت ذكرياتك أيضًا؟ ألهذا
.لا تسئ الفهم. ليس تعاطفًا
.لا أهتم أبدًا لفقدان ذكرياتي
،سأبني مستقبلًا مع عزيزي .نحن الاثنان فقط
،لهذا هذه المدينة
،وكلّ شيءٍ آخر
،وكلّ شخصٍ آخر
...يربط عزيزي بماضيّه
!يقرفني
...أنت
تبدو شاحب الوجه. هل أنت بخير؟
.تعال إلى الداخل
ما الخطب يا إيف؟
.هذا الرجل لا يبدو بخير
!ماذا؟ سأفحصه حالًا
.ولكنّي أفحص مريضًا آخر الآن
.ولكن هنالك مريضٌ هنا أيضًا
.أنا بخير يا دكتور بوتين
ماذا؟
.أتيت لأخذ دوائي فحسب
كم سعر الدواء؟
!لا، لا! أقدّر مشاعرك وهي كافية
.ادفع ما يمكنك فحسب
.إذًا سآتي ثانيةً في وقتٍ آخر
...اعتنِ بنفسك
.كن حذرًا
.أبي ليس دكتورًا رسميًّا
،ليس لهذه المدينة مستشفى
ممّا يعني أنّ الناس اضطروا .للسفر نصف يوم للمدينة المجاورة
.لذا فإنّه درس الطب في وقته الخاص
.باختصار، إنّه بلا رخصة
،نواياه نبيلة
ولكن عيبه الوحيد هو أنّه شارد .الذهن قليلًا وكثير القلق
على الرغم من أنّه دكتور؟
،المنظر لم يتغيّر أبدًا .وهما لم يتغيرا أيضًا
...أمّي وأبي اللطيفان والكريمان
.لا تغرق في العاطفة
.البحث هو أولويتنا الآن
.لن نستعيد ماضيك إن استمررنا بهذا
...سبعة وعشرون ناقص 34 !لا فائدة
عاطفة، هاه؟
.آه. ذاك الرجل
كيف تشعر؟
هل تحسنت الآن؟
ماذا عنك؟ تحملين هذه الأشياء الثقيلة وقلبك ضعيف؟
هل أنتِ بخير؟
...ماذا؟ نعم
.عليّ العمل هذا القدر على الأقل
ولكن ماذا عنك؟ ألا ينبغي أن ترتاح؟
...في الواقع أشعر بدوار خفيف
!ماذا؟
.ولكن المكان الذي نبيت فيه هو الأسوأ
،فيه براغيث، قراد، قمل
ورفقاء حجرة يشخرون ويركلون !ويلتفون أثناء نومهم
والأسوأ من ذلك، لا نحظى .بوجبات جيدة
!هذا فظيع
لمَ لا تأتون لمنزلنا للعشاء هذه الليلة؟
...نقدّر عرضك اللطيف، ولكن
!سنقبل بسرور
!أنت
ماذا إن شكّوا أثناء أكلنا معهم؟
هل نسيتَ ما قلته قبل قليل؟
.لم أنسَ بالطبع
أهنالك شيءٌ يستحق البحث أكثر من والديّ؟
،إن كنّا معهما
.فإنّنا سنعرف سبب كل هذا حتمًا
...نعم، ولكن
.بالتفكير بالأمر، لم نقدّم أنفسنا بعد
.اسمي هو ألكساندر بوتين
.هذه زوجتي إيف
!أنا مينا
!أنا زوجة عزيزي
ياه! على الرغم من صغركما؟
الحب لا يعرف عمرًا، صحيح؟
.كنّا يافعين أيضًا عندما تقابلنا
.صحيح
.لا بدّ وأنّ إدارة عيادة صحيّة صعب
.لا، لا
في الواقع، أصبحت دكتورًا .بسبب زوجتي في المقام الأوّل
.جسدها ضعيف، لذا أردت أن أساعدها
...فهمت
يمكنك أن تفعل أيّ شيء من أجل الشخص الذي تحبّه فعلًا، صحيح؟
!سأتجاوز أيّ صعوبة من أجل عزيزي أيضًا
!هذا رائع بالنسبة لعمرك
!ولكن يا سيّدي، الحب لا يعرف عمرًا
!صحيح! إنّك محقّة
.هنالك شخصٌ لا يندمج في المحادثة
.اترك متصنّع الحياء ذاك وحده
في المقام الأوّل، يفترض !أن أكون واحدًا من الضيوف
!لمَ أنا من يطبخ؟
وكأنّ كوجور تعبث معي !منذ أن أتينا إلى هنا
!انتهيت
!وكأنّنا في مطعم بثلاث نجوم
!أنا مسرورة لأنّنا جعلناه يطبخ
يمكنني أن أغيّر نظرتي إليه .بإيجابيّة قليلًا الآن
!لنأكل
ماذا؟
!ماذا أكلت للتو؟
كيري، نسيت أن حسّ التذوق .لديك مفقود عمليًّا
!هذه مشكلة البتول
.لا، في الواقع إنّه يعجبني
على الرغم من أنّ المذاق ...غير مألوف أبدًا
!عزيزي
.إنّكم مزعجون
!أحاول الدراسة لذا اصمتوا
.آسف يا فيكتو، لدينا ضيوف كما ترى
.هذا ابني فيكتو
ربّما لا ينبغي أن أقول هذا .كوني والده، ولكنّه يُقال أنّه عبقري
!فهمت
!اثنا عشر زائد 27 ناقص 34 يساوي 5
!عمره خمس سنين
هل أخطأت؟ ستة؟ سبعة؟ ثمانية؟
،صحيح، ما يزال في الخامسة
.ولكنّه يدرس بمستوى المرحلة الثانويّة
!انتظر
.خذ هذا معك يا فيك-تشان
.أنا أعددته
.لا أريده. ستصيبني عدوى الغباء
!أنت يا فيكتو! لا يجوز أن تتحدث هكذا
إنّها الحقيقة، أليس كذلك؟
ضعيفة لا يمكنها فعل أيّ ،شيء بشكل صحيح
...ودكتور دجال شارد الذهن
لولا مساعدتي، لكان المرضى .لديكم ماتوا أكثر من أن تعالجوا
.لا أتوقّع شيئًا منكما
...فقط
.لا تعترضا طريقي
!أيّها الطفل الوغد
!لمَ توقفني؟
!أنا شرير
!سأقوم بإعادة تعليم ذلك الطفل بشكلٍ جيّد
.اهدأ يا بليز
.دع الأمر يسير
كيف يمكن لطفل أن يكون بهذه البذاءة لوالديه؟
.من الطبيعي أن يكون الأطفال أغبياء ووقحين
...ما جعل فيكتو ينمو حقًّا
.كان فقدانه لوالديه
الزمن لا يرجع
فقدانهما جعله يدرك
.كم كانا غاليين
.آه، صباح الخير
.شكرًا على العشاء الليلة الماضية
أليس من الصعب الرسم في هذا القلم؟
.صحيح
.ولكنّه كان هدية من زوجي
.لم يعلم أنّه ليس قلم رسّام
.ولكن ليس وكأنّي لا أستطيع الرسم فيه
الأهم من ذلك، إنّي أحظى .بمتعة كبيرة عند الرسم في هذا القلم
.نعم، أرى هذا بالنظر إليك
.آمل ألّا تكونوا قد انزعجتم من فيك-تشان
—ولكن
!أوه، لا! تحتاجين دواءً
.إنّه ولد لطيف جدًّا في الحقيقة
الصبيان في عمره في العادة يريدون .اللعب أكثر أو يطلبون ألعابًا أكثر
،يمكنه أن يكون أكثر أنانيّة
.ولكنّه يساعدنا في العيادة
أنا فخورة جدًّا أنّ فيك-تشان نما .ليكون صبيًّا مستقلًا هكذا
،إن كان يبدو كفتى سيّئ
فهذا لأنّي ووالده لسنا .جيّدين بما يكفي كأبوين
.هذا غير صحيح أبدًا
.إنّكما أبوان رائعان
.سيفهم ذلك يومًا ما أيضًا .أنا متأكّد من هذا
أستعطينه هذه؟
...ماذا؟ نعم
هذه الهدية الوحيدة التي .يمكننا إعطاؤها لفيك-تشان
لذا آمل أن أعطيها إيّاه .عندما يصبح عمره 20
.ولكن أرجوك لا تخبره
.بالطبع. سأبقي هذا سرًّا عنه
.شكرًا لك
حظيت بما يكفي من العاطفة، صحيح؟
أم هل تحاول التكفير؟
.مات والداك في حريق
.السبب مجهول حتّى الآن
كلّ ما نعرفه أنّ إيف انهارت بسبب ضعف قلبها
،ولم تتمكّن من الخروج في الوقت
لذا بذل أليكس جهده .بالعودة لإنقاذها
.في النهاية، لم تستلم تلك الرسمة من والدتك
صحيح؟
أتنوي الحصول على تلك الرسمة وشكرها شخصيًّا؟
.أعلم مسبقًا ما الذي ترسمه
كانت أمنية من والديّ الغريبين
".لي لأن "أكون منتصرًا
كيري، أنت لا تفهم بعد
.ما هو شعور الآباء تجاه أبنائهم
.إنّه ليس شيئًا يمكن شرحه بسهولة
!انتظر يا فيكتو
!الأبوان اللذان أمامك الآن مزيفان
!لا يمكن تغيير الماضي
مهما فعلتَ لهما الآن فلن !يكون له معنى
،قد يبدو من الجيّد أنّك تكفّر
—ولكن هذا من أجل رضاك الشخصـ
.اصمت يا كيري
.أنت لا تفهم شيئًا يا كيري
.لا بأس بالبحث
.ولكنّنا سنعمل بشكلٍ منفصل .هنالك ما عليّ فعله
!فيكتو
!سحقًا
الحقيقة والخيال
المبدأ والمسؤوليّة