[It's Okay to Not Be Okay] (Traduit par ASANDSIA)
J'ai...
été suspendu.
Ils ne vont pas me payer pendant ma suspension,
et je vais probablement être poursuivi.
Rien ne va.
Tu as dit...
tu t'enfuiras avec moi...
quand je le veux.
Je veux...
partir en voyage avec toi.
Tout de suite.
Allons-y.
[CHAPITRE 9 LE ROI AUX OREILLES D'ÂNE]
Où devrions-on aller?
Tu ne penses pas que ce serait bien d'aller à l'étranger?
L'Amérique du Sud et l'Europe sont de bonnes destinations.
Allons dans une région plus chaude qu'ici. Et l'Afrique?
Serengeti, le refuge faunique. Qu'en penses-tu?
"Bon sang, qu'est-ce que j'ai fait?"
Est-ce que...
c'est ce que tu penses en ce moment?
Non, pas du tout.
Tu ferais mieux de ne pas penser ça.
Tu m'as impressionné en frappant ce mec...
et tu m'as même demandé de t'emmener en voyage.
Ne me dis pas que tu commences à le regretter.
Non, bien sûr que non.
Je ne le regrette pas.
Alors allons au Serengeti.
Je n'ai pas de passeport.
Tu viens d'une autre planète?
- Qui n'a pas de passeport de nos jours? - Moi. Je n'en ai pas.
- Nous pouvons aller sur l'île de Jeju. - Nous ne pourrons pas revenir aujourd'hui.
"Revenir aujourd'hui"? Est-ce que tu plaisantes?
La dernière fois, tu m'as proposé d'aller à la montagne ou dans un champ.
Cela ne prendra pas plus d'une journée.
D'accord, très bien.
Alors pour une nuit...
Si nous passons la nuit là-bas, prenons Sang Tae.
- Que fais-tu? - Réfléchis bien avant de répondre.
Arrête la voiture.
Tu veux partir pour une journée ou passer la nuit avec moi?
Arrête la voiture!
Tu veux passer la nuit avec moi...
ou mourir avec moi?
Ko Mun Yeong!
Tu es folle? Pourquoi risquerais-tu ta vie pour plaisanter?
Qui a dit que je plaisantais?
S'il te plaît. Au moins, compte jusqu'à trois avant de faire quoi que ce soit d'impulsif.
As-tu compté jusqu'à trois avant de frapper ce type?
Sors.
Si je reste avec toi,
ça me donnera envie de m'écraser dans quelque chose.
Bon sang! Gang Tae, ce putain de connard!
Il voulait partir en voyage. Est-ce qu'il me taquine ou quoi?
Est-ce qu'il me taquine vraiment?
Que diable? Comment ose-t-il me taquiner?
Comment vais-je me venger?
Hé, mon pote.
Tu es si étrange ces jours-ci.
Je n'ai pas déjeuné.
Tu sautes toujours les repas,
et tu quittes tes emplois comme si c'était ton passe-temps.
Mais tu as frappé quelqu'un aujourd'hui et tu as été suspendu.
Je suis surpris que tu aies de l'appétit.
C'est bon.
Mon pote, tu dois être malade.
Allons faire un bilan.
- Tu penses aussi que je suis un peu étrange? - Pas juste un peu. Très.
- Quel est le problème avec moi, Jae Su? - C'est le virus du lunatique.
- "Un virus"? - Ce jour-là,
quand Ko Mun Yeong t'a blessé à la main avec un couteau,
son virus de lunatique doit avoir pénétré dans tes vaisseaux sanguins...
et a totalement saboté ton cerveau.
Tu m'as presque convaincu.
J'ai presque pensé à écrire un roman.
- Tu connais le mot pour ça en anglais? - "En anglais"?
Bon sang, tu penses que je suis stupide?
Tu veux savoir ce que c'est en anglais?
Mon Dieu, allez.
C'est "Novel"(roman en anglais) comme dans le prix Novel de littérature.
Mon Dieu, je suppose que tu ne savais pas.
"Novel."
Oui, novel. C'est ce que je dis. Le prix Novel de littérature.
Mon Dieu, sérieusement.
D'accord, très bien. Ma prononciation était nulle. Je l'admets, d'accord?
- Jae Su. - Oui, je le sais.
N, O, V... Bon sang, ça suffit.
Fin de la conversation. Laisse tomber.
Je...
veux m'amuser.
Bien sûr. Pourquoi pas?
Cela fait longtemps. Allons faire un tour sur Alberto.
Où veux-tu aller?
- Serengeti. - Sereng... Quoi?
Ce n'est pas ce genre de personne.
C'est un gars très patient. Je ne peux pas croire qu'il a frappé quelqu'un.
C'est comme quand tu pètes.
Si tu le retiens 99 fois...
et que tu le laisses finalement sortir, il pourrait tuer des gens.
Vous... Vous n'avez pas de manières..
Ne parlez pas de péter alors que nous mangeons.
Cela me fait perdre l'appétit.
Je suis désolé. Désolé pour ça.
Mangez... Mangez dans votre propre assiette.
Mais comment a-t-il fini par frapper quelqu'un?
À l'époque, j'ai aussi frappé des gars qui t'intimidaient.
Il s'est probablement mis en colère pour la même raison.
À l'époque où j'étais jeune, j'avais le béguin pour Sun Deok.
Mais j'ai été rejeté trois fois.
C'est... C'est vraiment une surprise.
Mais... Mais comment l'avez-vous rejeté?
"Je ne t'aime pas! Je ne t'aime vraiment pas!"
C'est comme ça que je l'ai rejeté.
Il était très atypique lorsqu'il était jeune.
C'était quitte ou double.
Il était soit un génie, soit un idiot, alors je l'ai simplement rejeté.
Tu le regrettes, n'est-ce pas?
Mon Dieu, comment le sais-tu?
Je le regrette beaucoup.
Ne laissez aucun aliment dans vos assiettes.
Tu as vu ça?
Elle a encore des sentiments pour moi.
Ne vous faites pas d'illusions. Buvez votre soupe.
Directeur.
Je suis désolée de vous déranger pendant votre repas.
Mais pouvez-vous venir avec moi un instant?
Que se passe-t-il?
- Tu peux continuer de manger. - D'accord.
Pourquoi ne peut-elle pas sortir?
Nous ne disons pas qu'elle ne peut pas sortir.
- Mais il y a une procédure... - Je m'en fous.
- Allons-y. - Calmez vous s'il vous plait.
- Le directeur sera là... - Comment voulez-vous que nous nous calmions?
Son ex-mari...
Nous l'avons amenée dans cet hôpital pour que ce crétin ne la trouve pas.
Mais ce fou a réussi à la trouver ici.
Tu devrais juste venir avec moi aux États-Unis.
Tu pourras être soigné là-bas.
Non, je ne veux pas y aller. Vas-y tout seul.
Arrête de te plaindre! Allons-y!
Si vous devez partir...
Quoi? Qu'est-ce que vous voulez?
Notre administration hospitalière est gérée là-bas.
Vous devez payer avant de partir.
- Vous devez payer. - Nous paierons, d'accord?
- Allons-y, maman. - Mon Dieu.
Dépêche-toi. Allons.
Mme Lee A Reum n'est pas prête à sortir.
Vous allez vraiment la laisser partir?
Que pouvons-nous faire d'autre pour l'empêcher de partir?
Sa famille ne la laissera pas rester.
- Viens ici. - Qu'est-ce qu'il y a?
Tais-toi.
Jeong Tae. Écoute-moi attentivement.
J'écoute.
Tu vois, A Reum...
Qu'est-ce qu'elle a?
Eh bien, c'est que, A Reum...
Non! A Reum...
Hé, Jeong Tae.
Tu ne devrais pas laisser les gens découvrir que toi et A Reum êtes en couple.
Alors fais de ton mieux pour te retenir.
- Je vais essayer de trouver un moyen. - Bon sang.
Jeong Tae.
Demain, quelqu'un qui peut t'aider viendra de l'ouest.
Quoi? Un fantôme de l'ouest?
Quelqu'un qui peut l'aider viendra de l'ouest.
Une personne. Pas un fantôme.
Il ronfle, grince des dents et pète.
Il fait tout cela simultanément. C'est comme un sacré orchestre.
Je parie que chaque trou du corps de Lee Sang In s'ouvre...
quand ce mec va dormir.
Mon Dieu, c'est hilarant.
Si tu ne peux pas le supporter, tu peux dormir dans notre chambre.
- Elle est vide. - Puis-je vraiment faire ça?
- J'ai aussi une faveur à te demander. - "Une faveur"?
Il s'agit de Sang Tae. Demain, peux-tu...
Bien sûr.
- Mais je n'ai pas fini de parler. - Il n'y a pas besoin d'expliquer.
Je t'aiderai quoi qu'il arrive.
C'est ce que tu appelles la loyauté.
Merci.
Alors qui aimes-tu le plus? Moi ou Sang Tae?
- Ai-je vraiment besoin de répondre à ça? - Quoi?
À plus tard.
Je t'aime aussi.
- "Ces deux gars... - Ces deux gars...
- essayent de reprendre notre maison. - essayent de reprendre notre maison.
- Ce sont des voyous." - Ce sont des voyous
Je les déteste.
Je déteste vraiment Dooly et ses amis.
Ce n'est même pas leur maison, mais ils font tout ce qu'ils veulent.
J'aime Ko Gil Dong.
"Ko Gil Dong"?
Il a laissé ces gars entrer sur son territoire.
C'est un gars sympa.
- Qu'en penses-tu? - Je l'aime.
Je... J'aime aussi Gil Dong.
Son... Le nom de ce type est Teary. Son vrai nom est Ko Gil Dong.
Son nom est Teary. Ceci est en fait un morceau de fil,
mais c'est aussi une larme. Son nom est Ko Gil Dong.
- Tu l'aimes aussi? - Oui.
Ko Gil Dong est un soignant pour Dooly, Douner et Ddochi.
Je veux dire, c'est leur tuteur, et il leur offre un toit pour dormir,
leur donne de la nourriture et les protège.
Pour votre information, je suis le tuteur de Gang Tae.
Et un tuteur doit être fiable et digne de confiance.
Je suis adulte et son frère aîné. Voilà qui je suis.
On s'entend vraiment bien, Sang Tae.
Nous sommes comme des meilleurs amis.
"Meilleurs amis"?
Meilleurs amis
Mon Dieu, nous sommes meilleurs amis.
Oui, meilleurs amis.
Meilleurs amis.
Sang Tae, je suis rentré.
Pouvons-nous parler?
Meilleurs amis.
On ne va nulle part demain?
As-tu réagi de façon excessive plus tôt pour t'amuser un seul jour?
Un jour me suffit amplement.
J'ai rêvé de ce jour...
toute ma vie.
Tu es vraiment énervant.
Alors on y va demain?
Parfois,
tu es comme un dompteur, pas comme un soignant.
"Un dompteur"?
J'ai l'impression que tu m'apprivoise.
Je pense que c'est le contraire.
Je n'arrête pas faire des choses que je ne ferais pas normalement...
à cause de toi.
Plus tôt,
Je ne pouvais rien entendre...
ou voir.
Je devais avoir perdu la tête.
Je ne pouvais vraiment pas retenir ma colère.
Non, tu n'avais pas perdu la tête.
Tu étais éblouissant.
Devrions-nous quitter la maison demain matin?
Oui, bien sûr.
Bonne nuit.
Je veux tordre le cou de ce cerf.
La ferme, espèce de cerf stupide!
Ju Ri.
Où vas-tu?
Seung Jae.
Tu as déjà ressenti un amour à sens unique?
Non, je ne ferais jamais quelque chose d'aussi stupide.
C'est une telle perte de temps.
N'est-ce pas?
C'est une perte de temps.
Tu mérites bien mieux.
- Tu sais pour qui j'ai le béguin? - Mr Moon Gang Tae.
Je suis très lente quand il s'agit de travailler.
Mais quand il s'agit d'amour, je suis très vive d'esprit.
Soyons honnêtes et réalistes.
Tu es beaucoup mieux que Mr Moon.
Il est beau, mais il n'a absolument rien...
Tu as raison.
Il n'a rien à offrir.
Il n'a vraiment rien à offrir.
J'ai dû penser...
que je serai celle qui pourrait remplir...
sa vie.
Quel est le problème avec moi?
Je dois être ivre.
Allons à l'intérieur après avoir fini ça.
Je pense personnellement que tu devrais être avec un mec...
qui est plus âgé que toi, qui est décontracté...
et qui a une personnalité large d'esprit, avec les caractéristiques d'un homme d'affaires.
Je suis sure que tu pourras trouver un type comme ça dans le coin.
Elle en vaut enfin la peine.
Non, tu n'avais pas perdu la tête.
Tu étais éblouissant.
Je dois être fou.
Quoi?
Non, ce n'est rien. Rendors-toi.
- Rendors-toi. - D'accord.
Si tu as perdu la tête, tu dois te rendre à l'hôpital.
Cela signifie que tu es malade.
Je dois avoir perdu la tête.
Je ne pouvais vraiment pas retenir ma colère.
Il n'aurait pas non plus dû retenir son désir.
Mon Dieu.
[Le cours de musique du Directeur O]
- Il n'y pas de mal à se sentir mal - Il n'y pas de mal à se sentir mal
- Ce n'est rien - Ce n'est rien
- Ce n'est pas grave d'avoir mal au cœur - Ce n'est pas grave d'avoir mal au cœur
- Je vais vraiment bien - Je vais vraiment bien
- Ce n'est pas grâce au Directeur - Ce n'est pas grâce au Directeur
- Ce n'est pas grâce aux médicaments - Ce n'est pas grâce aux médicaments
- Je vais bien parce que je suis fort - Je vais bien parce que je suis fort
- Je vais vraiment bien - Je vais vraiment bien
Je vous aime.
[Salle de thérapie]
Il fait beau dehors.
Pourquoi ne pas aller se promener?
Sang Tae, j'ai des choses à faire aujourd'hui, donc je vais être un peu en retard.
Alors attend-moi chez Jae Su. Je viendrai te chercher ce soir.
"On s'entend vraiment bien, Sang Tae. Nous sommes comme des meilleurs amis."
- Quoi? - Meilleurs amis.
Mme Ko et moi sommes meilleurs amis maintenant.
Cela signifie que nous sommes amis et meilleurs amis. Cela signifie que nous sommes vraiment proches.
Ton meilleur ami est Jae Su. Ma meilleure amie est Mme Ko.
J'ai aussi une meilleure amie maintenant. J'ai une meilleure amie.
Votre fille ne vous manque pas?
J'ai entendu dire que son cours de littérature était vraiment amusant.
Je devrais peut-être la regarder enseigner un jour.
Elle est juste comme cette femme.
- "Cette femme"? - Tout le monde...
a été trompé par cette femme.
Elle a le visage d'un ange.
Mais il y a un démon à l'intérieur.
Tout le monde est bon et mauvais. Nous vivons tous avec ces deux traits de caractères.
Cette femme est un monstre.
Elle a tué quelqu'un.
Je vous le dis. Elle a tué quelqu'un.
Où est ce monstre?
Elle est morte.
Je l'ai tuée.
Je suis sûr...
de l'avoir tuée.
Mais elle est revenue.
Elle est revenue pour me tuer.
Elle va me tuer.
Le meurtre de la sorcière de l'ouest
Mme Park Ok Ran.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer ici.
Pourquoi lisez-vous ceci...
alors que je n'ai pas fini de le lire moi-même?
Eh bien, j'étais juste...
Vous voyez?
C'est parce que vous avez touché quelque chose qui n'était pas le vôtre.
Je déteste...
quand les gens font ça.
Est-ce que ça va?
Oui je vais bien. C'est juste une petite coupure.
- Je vais vous donner un pansement. - Non c'est bon.
Au fait, j'ai remarqué que Mr Joo Jeong Tae est sorti aujourd'hui.
N'est-ce pas le tour de Mr Kan Pil Ong?
Si.
Mais le Directeur O a signé ce matin une autorisation pour Mr Joo Jeong Tae.
Je parie que quelqu'un a passé un accord en douce.
"Un accord"?
Tu es prête?
J'entre, d'accord?
Tu travailles dans un cirque?
Tu t'enfuis?
Je veux dire... Tu ne peux pas porter quelque chose de confortable?
Je me sens à l'aise nue.
Tu n'as rien de normal?
- Je ne veux pas avoir l'air normal. - Pourquoi pas?
Parce que c'est normal.
- Au moins mets des chaussures confortables... -Qu'as-tu emporté?
Sommes-nous en train d'évacuer?
Eh bien, nous pourrions avoir faim quand nous serons dehors...
Mon Dieu.
Un patient t'a appelé ou quoi?
Je pensais juste que nous pourrions en avoir besoin au cas où...
Ne rend pas si évident...
que c'est la première fois que tu pars quelque part.
Tu dois juste prendre soin de moi.
- Ne décroche pas. - Allô?
Qui est cet idiot?
Deux sandwichs, s'il vous plaît.
Tu devrais le manger pendant qu'il est chaud.
Vous aviez quelque chose d'urgence à me dire?
Je ne peux pas parler correctement quand j'ai faim.
Tu as des projets?
Oui.
Un rendez-vous avec Mme Ko?
Je te l'ai déjà dit.
Je suis très doué quand il s'agit de lire dans les pensées des gens.
Alors,
je peux vous demander quelque chose?
Vas-y.
Quelle est la psychologie derrière les gens qui sont trop habillés...
et portent des vêtements trop chics?
Je suppose que c'est parce qu'ils...
ils veulent se montrer, non?
C'est le contraire. Ils veulent se protéger.
Ils pensent qu'ils sont trop faibles, alors ils utilisent des vêtements pour se protéger.
C'est comme une armure.
Tu devrais donc faire un bon travail pour la protéger.
Je parle de Mme Ko.
Ma meilleure amie...
Quand... Quand allons-nous avoir notre réunion?
- Sang Tae. - Oui?
Quel genre de femmes Gang-tae fréquente-t-il?
Des infirmières, des patientes,
les enseignantes de mon école, les propriétaires...
Non, je ne parle pas de ce genre de femmes.
- Quel genre de femmes aime-t-il? - Il n'aime pas les femmes.
- Il aime les hommes? - Il m'aime.
" Tu es tu es la personne que je préfère dans le monde entier, Sang Tae."
Gang Tae ne passe son temps qu'avec moi.
Pas étonnant qu'il ne sache pas s'amuser.
Je devrais m'assurer qu'il s'amuse.
Non. Mang Tae.
Je t'ai donné Mang Tae.
- Quoi? - Tu peux t'amuser avec Mang Tae.
Gang Tae jouera avec moi.
Et je... je jouerai avec ma meilleure amie.
- Je ne peux pas m'amuser avec Gang Tae? - Non, ce n'est pas possible.
Gang Tae ne peut s'amuser qu'avec moi. C'est mon petit frère.
Tu adores aussi Gang Tae?
Oui, je l'adore vraiment.
Il... Il a de beaux yeux. Il a les plus beaux yeux de tous les temps.
Tu l'as déjà détesté?
Je suppose que oui.
Quand as-tu détesté Gang Tae?
Tu ne vas pas me le dire?
Sang Tae.
Tu connais l'histoire du Roi aux oreilles d'âne?
Oui, le gars qui entre dans la forêt de bambous et crie,
"Le roi a des oreilles d'âne!"
Oui c'est ça. Si tu gardes un secret pour toi,
tu finis par être frustré.
Tu dois en parler à quelqu'un pour soulager ton stress.
Quand as-tu le plus détesté Gang Tae?
Mon téléphone est...
Oui, Jae Su.
Je dois prendre cet appel.
Tu avais peut-être raison à ce sujet.
Tu as dit que la mère de Mme Ko n'était peut-être pas quelqu'un qui lui manquait...
mais quelqu'un qu'elle craint encore.
C'est juste ma supposition.
Nous ne pouvons pas faire confiance à tout ce qu’un patient atteint de démence dit,
mais cela ne signifie pas que nous pouvons entièrement exclure la possibilité.
Et si...
l'écrivaine Do Hui Jae n'est en fait pas morte?
Et si elle avait juste disparue?
Alors, nous savons une chose avec certitude....
Elle reviendra certainement voir son mari et sa fille.
Espérons que je ne m'inquiète pour rien,
mais juste au cas où,
je voudrais te demander...
de protéger Mme Ko et être là pour elle.
["NONSTOP" de OH MY GIRL]
Ton frère est très calculateur.
Que veux-tu dire?
Il ne pense qu'à donner et recevoir. Il ne donne rien gratuitement.
N'est-ce pas pour ça que vous êtes les meilleurs amis? Parce que vous vous ressemblez tous les deux.
Tu n'as pas peur de conduire des motos?
Non, ce n'est pas le cas. Donne-moi le casque.
C'est tellement effrayant.
- Bon sang. - Super effrayant!
Attends!
N'est-il pas si agréable d'être à la maison pour changer?
Mme Kang organisera une fête avec du samgyeopsal pour toi ce soir.
Pourquoi tu me suis, Jae Su?
Pour passer du temps avec toi.
Non, merci.
Alors tu veux que je parte?
Tu es si méchant.
J'ai fermé le restaurant pour la journée...
et j'ai conduis Alberto tout en haut de la montagne...
sous cette canicule juste pour venir te chercher.
C'est vrai. Tu as fait ça, patron.
Oui! Je suis ton patron.
Quel genre d'employé à temps partiel veut passer du temps avec son patron chez lui?
Quoi?
Qu'est-ce que c'est? Est-ce que Mme Kang fait déjà du kimchi?
Le kimchi est fait en hiver.
Le 7 novembre est le premier jour de l'hiver.
Oh mon Dieu! Je me sens tellement rafraîchi.
Bon sang, notre propre illustrateur...
Mr Moon est ici.
Bonjour! Mr Lee Sang In, le PDG de SangSangESang Publishers.
- Bonjour. - Que diable fais-tu ici...
à moitié nu en plein jour?
Comme tu peux le voir, je profite de mes vacances.
Habituellement, je réserve un hôtel à l'étranger chaque été...
et ne fais que lire des livres pendant environ un mois.
Ce n'était pas prévu, mais j'ai fini par passer mon été comme ça ici.
Mr Moon, fais un plongeon.
- C'est tellement rafraîchissant. - Non, je ne veux pas.
Je n'aime pas l'eau. Je déteste l'eau.
Bon sang, pourquoi as-tu fait ça?
Attends, Sang Tae. Attends!
Où allons-nous?
Tu voulais voir les montagnes et les champs.
Alors je suppose que les montagnes d'abord?
C'est la déviation dont tu rêvais?
Allons-nous attacher une corde autour de notre cheville et sauter ou quelque chose comme ça?
Devrions-nous?
- Allons-y. - Non.
Pourquoi pas?
J'ai peur.
- Pourquoi tu rigoles? - Eh bien...
T'entendre dire le mot "peur"...
Tu penses que c'est drôle?
Penses-tu que ce sera amusant de traverser ce pont stupide?
Je voulais juste...
monter en hauteur et profiter d'une vue dégagée.
Je ne peux pas venir ici avec Sang Tae.
Je l'ai vu, donc tout va bien maintenant.
Redescendons.
Alors tu dis...
tu ne peux pas faire ce genre d'activité avec Sang Tae?
D'accord, très bien. Faisons-le.
Mais porte-moi sur ton dos.
Attends ici. Je reviens tout de suite.
Hé! Porte-moi sur ton dos!
J'ai dit, porte-moi! Porte-moi sur ton dos!
Bon sang. Merde.
Merde! Il bouge.
C'est pour ça qu'on l'appelle le Pont Tremblant.
Pourquoi est-ce qu'il bouge autant?
Attends.
Pourquoi ne pas chanter une chanson si tu as peur?
Une chanson?
Si je
me sens seule
Si je
Arrête.
Pourquoi?
Tu fais peur.
Tu veux mourir?
Si je
Bon sang, j'ai faim.
Que vas-tu m'offrir à manger?
Puisque nous sommes à la montagne...
Tu veux du calmar cru?
- Quoi? - Voyons voir.
Y a-t-il un bon restaurant dans le coin?
Va là-bas. Je vais te prendre en photo.
Tu as dit que tu avais faim.
Viens.
- Dépêche-toi. - Souris.
Je t'ai dit de sourire, pas de pleurer.
Prend juste la photo, d'accord?
Prend une pose cool.
C'est bon. Je ne veux pas de photos.
D'accord. Si c'est gênant, je vais la prendre avec toi.
Assieds-toi.
Viens.
Un, deux, trois.
Souris. Ne pleure pas.
Allô?
On nous a dit d'attendre quelqu'un qui puisse nous aider de l'ouest.
C'était vrai.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que...
Peux-tu expliquer cela?
Oh, c'est que...
Vous savez, je suis censé sortir pour la nuit demain.
Jeong Tae peut-il y aller à la place? Joo Jeong Tae.
A Reum!
Nous avons juste pris un taxi
et avons dit que nous irions aussi loin que possible.
C'est pour ça que nous nous sommes retrouvés ici.
181,800 won (environ 130 euros)
[Maison d'hôtes pas cher à 300m]
Nous avons dépensé tout l'argent que nous avions sur le trajet en taxi,
donc nous n'avons pas pu payer pour la chambre.
- Nous sommes totalement fauchés. - C'est vrai.
Comment as-tu eu mon numéro?
Cette fiche, "Contacts d'urgence."
[Contacts d'urgence]
De toutes les personnes sur cette fiche, tu es le plus proche de moi.
Passer du temps avec un patient à l'extérieur de l'hôpital...
Ce n'est pas autorisé. Je sais que c'est contraire aux règles.
Alors prête-moi de l'argent pour payer la chambre.
C'était difficile pour moi de sortir pour une nuit.
Je resterai ici avec A Reum juste pour la nuit...
et retournerai à l'hôpital demain.
Ils acceptent également les cartes de crédit.
Non, je ne peux pas faire ça.
- Pourquoi pas? - Pourquoi tu ne peux pas?
À proprement parler, tout cela est de ta faute.
Les patients ne peuvent pas sortir ensemble,
alors tu m'as dit de retenir mes sentiments.
- Alors je t'ai écouté et je l'ai fait. - C'est vrai.
Mais quand l'ex-mari d'A Reum a giflé Mme Ko au visage,
- qu'est-ce que tu as fait? - Il ne s'est pas retenu.
Eh bien, à ce moment-là...
Parce que tu l'as frappé,
les parents d'A Reum sont venus la voir à l'hôpital,
et l'ont fait quitter l'hôpital.
Cela signifie que nous devrons nous séparer demain.
Et tu ne peux même pas payer pour que nous restions ici pour une nuit?
C'est tellement cruel.
Très cruel, en effet.
Excuse-toi.
On dirait que c'était de ta faute.
J'ai payé la chambre à côté de la leur.
Hé.
Je t'ai dit que nous ne pouvons pas passer la nuit ici.
Mon Dieu, tu es Cendrillon ou quoi?
Dors ici toute seule.
Je parie qu'ils s'enfuiront demain.
Elle va bientôt déménager aux États-Unis,
et il doit retourner à l'hôpital psychiatrique demain.
Je veux dire, regarde leurs yeux.
Penses-tu qu'ils peuvent être séparés?
Ta rationalité ne peut jamais gagner contre tes désirs.
Laisseras-tu le patient s'enfuir? Comme c'est irresponsable.
Ou vas-tu les séparer en sachant à quel point ils sont amoureux?
C'est tellement cruel.
Restons simplement avec eux ici ce soir.
De cette façon, tu peux le ramener à l'hôpital demain.
D'accord, Mr le Soignant?
J'ai été...
suspendu du travail,
alors je refuse de travailler.
Tu vois? Nous sommes tellement foutus.
Tout ira bien, A Reum.
Très bien.
Savez-vous quand Gang Tae sera là?
Ce serait bien s'il pouvait se joindre à nous.
- Eh bien, il arrivera assez tard. - A-t-il encore trouvé un emploi à temps partiel?
Non, il devait rencontrer quelqu'un.
Qui?
Oh, je suis sûr qu'il rencontre des gens qu'il connaît.
Il a beaucoup de temps maintenant qu'il a été suspendu,
- il est donc probablement en train de se vider la tête. - Seigneur, c'est bien.
Quand pourra-t-il se détendre, sinon maintenant?
Mon Dieu, tu n'as pas arrêté de cuire de la viande.
Tiens, Ju Ri. Mange.
Je vais me nourrir moi-même.
Seigneur, c'est embarrassant. Même mon bras se fatigue.
Ne sois pas comme ça. Mange juste ça.
Tiens.
Pourquoi es-tu comme ça, sérieusement?
Tu aimes travailler avec Mme Ko?
Nous travaillerons plus tard.
«Plus tard» signifie un moment avant de mourir.
Quoi? Avant de mourir?
Bon sang, donc elle travaille sur un livre qui sera publié à titre posthume?
Bon sang, Mun Yeong...
Vous êtes-vous bien rapproché?
Oui, nous sommes meilleurs amis maintenant.
Les meilleurs amis n'ont pas des secrets l'un pour l'autre.
Alors tu aurais dû l'amener.
Je lui ai dit que j'aimerais l'inviter à manger un jour.
Elle a dit non. Elle est allée dans un endroit amusant toute seule.
Je... j'aurais été heureux de passer du temps avec elle.
Tu ne voulais pas passer du temps avec moi.
Tu me blesses vraiment, Sang Tae.
C'est très étrange.
Elle ne voudrait pas sortir avec cette chaleur.
Peut-être qu'ils sont allés ensemble. Mme Ko et Mr Moon Gang Tae.
C'est évident que tu travailles dans l'édition.
Tu es incroyablement créative, Seung Jae.
N'est-ce pas? Elle l'est vraiment.
Hé, je devrais peut-être te faire signer un contrat d'édition en tant qu'écrivaine.
Eh bien, que diriez-vous d'une bière pour tout le monde?
J'adorerais ça.
J'y vais.
Je vais lui donner un coup de main.
Mr Lee, ça vous ne dérange pas de me ramener un café au lait?
Espèce de sale petite gamine...
Ils sont probablement ensemble en ce moment, non?
Gang Tae et Mun Yeong.
Pas certain.
Et qui s'en soucie?
Je veux dire, tu es avec moi maintenant.
Je commence à comprendre pourquoi Mun Yeong est resté près de toi...
depuis si longtemps.
C'est un compliment, non?
Mais pour te dire la vérité, c'est en fait l'inverse.
Je suis celui qui reste près d'elle.
Pourquoi?
Eh bien...
Parce qu'elle ne peut pas être laissée seule.
Elle est très seule.
Mais elle ne veut pas que personne le sache,
alors elle repousse les gens.
Elle est compliquée.
Je dois dire qu'ils se ressemblent tellement.
Penses-tu que c'est pour cela qu'ils sont attirés l'un par l'autre?
Ju Ri.
Il peut y avoir d'innombrables raisons...
de pourquoi nous tombons amoureux de quelqu'un.
Par exemple, tu pourrais tomber amoureuse de leur apparence quand ils pleurent.
Ou tu pourrais tomber amoureuse d'eux lorsqu'ils se saoulent et t'insultent.
Ou cela peut être quand ils te giflent de manière inattendue.
Mr Moon a dû aussi...
trouvé une sorte de raison...
de tomber amoureux de Mun Yeong.
Le propriétaire de cette maison d'hôtes a dit que nous pouvons boire cela.
Elle a fait elle-même cette marmelade de fruits.
Tu ne l'as pas encore appelé? Dois-je l'appeler?
Non, arrête.
Je vais l'appeler maintenant.
Oui.
Est-ce que tu as dîné?
Oui, nous avons mangé du samgyeopsal.
Mon Dieu, ça a dû être un festin.
Qu'est ce que tu fais en ce moment?
Qu'est-ce que tu fais?
Quoi? Moi?
Eh bien, je suis...
Je discute avec toi au téléphone.
Quand seras-tu de retour?
Oh, je serai de retour très tard.
Vers minuit? Ou vers 1 ou 2h le matin?
Non, je vais peut-être devoir dormir ici ce soir.
Ne m'attend pas. Va te coucher, Sang Tae.
Et assure-toi de fermer les moustiquaires avant d'aller te coucher.
Ne dors pas par terre.
Assure-toi également que le ventilateur tourne.
Si tu t'ennuies...
ou que tu n'arrives pas t'endormir, appelle-moi.
Toi aussi.
Appelle-moi si tu t'ennuies.
Oh, j'ai vu ce visage dans des séries télévisées.
Que veux-tu dire?
Le visage d'un homme qui trompe sa femme.
Je ne veux pas être la maîtresse.
Je veux être une épouse fidèle.
Mais ces deux-là...
ne peuvent pas être meilleurs amis, n'est-ce pas?
Sang Tae était heureux...
d'être meilleur ami avec toi.
Eh bien...
j'aime aussi ton frère.
Il est mignon.
Il y a quelque chose...
que ma mère a souhaité toute sa vie.
Voir Sang Tae avec un ami.
Un vrai ami qui le comprend vraiment.
Juste un.
J'avais aussi une amie comme ça il y a longtemps.
Une amie qui me comprenait.
[Le garçon qui se nourrissait de cauchemars]
- Nam Ju Ri! - Nam Ju Ri!
- Bon sang!
- Regarde ça! - Hilarant!
Quelle idiote.
Cette fille
- avait peur de ses camarades de classe.. - Nam Ju Ri est une pleurnicheuse.
-Nam Ju Ri est une pleurnicheuse. -Nam Ju Ri est une pleurnicheuse.
- Nam Ju Ri est une idiote. -Nam Ju Ri est une idiote.
Mais ces enfants...
avaient peur de moi.
Fous le camp.
Hé. Devrions-nous...
devenir amies?
J'aimais ça parce que je ne m'ennuyais plus.
Et elle aimait ça...
parce que ses camarades de classe ne la harcelaient plus.
Mais la chose est que...
Prêts ou pas!
- Pierre, feuille, ciseaux! J'ai gagné! -Elle ne voulait pas qu'une seule amie.
Elle voulait être amie avec tout le monde.
Et je...
-n'aimais pas ça. - Nous avons gagnés!
Donc?
Tu as harcelé ces enfants?
Oui.
Je pensais qu'elle ne serait amie qu'avec moi...
si elle redevenait seule.
Faisons le ensemble.
Qu'est-ce que tu penses? Ai-je fait du bon travail?
Mais je me trompais.
Ne... Ne t'approche pas.
Va t'en.
J'ai dit, pars!
S'il te plaît.
S'il te plaît, va t'en.
Un ami qui te comprend vraiment...
n'existe pas.
Tu devrais te réconcilier avec elle.
Je ne veux pas.
- Pourquoi pas? - Parce que j'ai un meilleur ami maintenant.
Et je t'ai aussi.
Hé.
Tes joues sont...
Bon sang.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est de l'alcool.
Quoi?
Non, la dame a dit que c'était de la marmelade de framboises.
Je suppose qu'elle n'a pas mis assez de sucre.
Non, Jeong Tae!
Je ne boirai pas ça.
Tu m'as vu le cracher tout à l'heure.
Hé.
Va dormir dans l'autre pièce...
et envoie Jeong Tae ici.
Ces tourtereaux doivent se séparer demain,
alors laisse-les vivre.
Ne me tourne pas le dos.
Je vois que tu souris beaucoup comme un idiot...
quand tu es ivre.
Je m'amuse...
quand je suis avec toi.
Je n'arrête pas de sourire.
Ça ne va pas le faire.
Que veux-tu dire?
- Hé. - Quel est le problème?
- Viens ici. - Pourquoi tu es comme ça?
- Qui est le plus amoureux? - Calme-toi, s'il te plait.
Celui qui est le plus patient.
- Ko Mun Yeong! - Moon Gang Tae!
Pourquoi?
Parce que l'amour est une question de patience.
D'accord, très bien. Lâche-moi maintenant.
Je vais juste dormir.
J'ai dit que je m'endormirais.
S'il te plaît.
Reste immobile et endors-toi.
Allons. Dors.
J'ai entendu dire que tu pouvais t'endormir facilement...
quand quelqu'un te caresse les cheveux.
[Maison d'hôtes pas cher]
Je t'ai dit...
que je ne peux plus...
me retenir.
J'imagine...
que je ne peux plus m'enfuir.
Ne pars pas. Ne me laisse pas, Maman.
Gang Tae, je suis là.
Je suis là. Ne me quitte pas.
Moon Gang Tae!
Ne pars pas.
Ne pars pas...
[Mon Frère]
La personne que vous essayez de joindre...
Moon Gang Tae!
Moon Gang Tae...
Où étais-tu?
Eh bien...
Je suis allé chercher ce que je n'ai pas pu te donner la dernière fois.
Quoi?
Ne les piétine pas cette fois.
Elles sont belles.
Tu l'es aussi.
Oh, vous êtes toujours là.
L'autre couple est parti tôt ce matin.
Pardon? Leurs chaussures sont toujours là.
Je n'en ai aucune idée.
Gang Tae.
Avec ça, nous pouvons rester ensemble pendant un mois sans nous soucier de quoi que ce soit.
Je pensais que nous devions nous séparer le matin,
donc je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Qui aurait pensé que Mme Ko nous donnerait de l'argent pour que nous puissions nous enfuir ensemble?
Elle est tellement cool, pas vrai?
- A Reum. - Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne pense vraiment pas...
que ce soit bien.
Que veux-tu dire?
Fuir comme ça...
ne transformera notre amour en rien d'autre qu'un acte mesquin et lâche.
- Qu'est-ce que tu racontes? - Tu vois...
La vérité est que je deviens encore fou quand je vois de l'alcool.
Même hier soir, j'ai eu du mal à me retenir.
Si tu n'avais pas été avec moi,
J'aurais bu jusqu'à ce que je tombe.
Je n'ai pas encore...
assez récupéré pour prendre soin de toi...
et pour être responsable de ton bonheur.
Nous pouvons simplement faire de notre mieux ensemble.
Non, je dois m'en sortir tout seul.
Je vais m'en sortir.
Je te promets que je vais complètement récupérer...
et que je te rejoindrai.
Alors s'il te plaît...
attend-moi. Je ne prendrai pas longtemps.
Merci beaucoup, Gang Tae.
Je t'en dois une.
C'est un idiot?
Pourquoi la laisser partir s'il l'aime?
Parce qu'il l'aime beaucoup.
Parfois, c'est pour ça que tu dois laisser partir quelqu'un.
Alors ils ont rompu parce qu'ils s'aiment?
Ce sont vraiment des conneries.
Je ne te laisserai jamais partir.
N'en sois pas si sure.
On ne sait jamais ce qui pourrait arriver.
Je vais voir Sang Tae.
Sois rapide. Je te tuerai si tu prends trop de temps.
Tu es sérieux?
Mr Moon et Mme Ko sont venus ensemble?
Oui, ça devait être quelqu'un de spécial de l'ouest.
Grâce à eux, A Reum et moi avons crées des souvenirs inoubliables.
Vraiment?
Cela signifie qu'ils se fréquentent.
Oui.
Il pourrait être amusant de planifier un double mariage plus tard.
- Voudriez-vous être l'officier de notre mariage? - Mon Dieu.
- Moi? - Oui.
C'est presque terminé.
Pourquoi tu n'as pas répondu?
Quoi?
Oh, mon téléphone est déchargé.
Tu as appelé?
Oui, 4 fois. Non, 9... J'ai appelé 17 fois.
Pourquoi? Quelque chose est arrivé?
Où étais-tu? Où...
Je te l'ai dit...
que je devais aller à Séoul pour voir quelqu'un.
Tout seul?
Oui, tout seul.
Je peux changer l'eau pour toi.
Non, il faut s'occuper de ses propres tâches.
Il faut s'occuper de ses propres tâches.
Grande nouvelle! Vous devez entendre ça.
Mr O, s'il te plaît tais-toi lorsque vous êtes à l'intérieur de l'hôpital.
Mon Dieu, peu importe. Ce n'est pas important là.
- Hé, suis-moi. - Mme Park.
Je vais vous dire quelque chose, mais vous devez le garder pour vous.
Je meurs de faim. Qu'est-ce qui lui prend si longtemps?
Dr Kwon, vous êtes psychiatre,
donc que je peux vous faire confiance au sujet de votre discretion, non?
Oui, bien sûr.
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous, d'accord?
Mr Moon Gang Tae et Mme Ko Mun Yeong vont bientôt se marier.
- Quoi? - Sérieusement, pour de vrai.
Apparemment, Mr Joo Jeong Tae les a vus en voyage ensemble.
Ils ont même dormi dans la même chambre dans une maison d'hôtes, alors ils sont évidemment...
Mon Dieu, ça a l'air incroyable.
Avez-vous fait un voyage tous les trois en camping-car?
Non.
Alors as-tu, par hasard,
rencontré Mr Joo Jeong Tae à l'extérieur de l'hôpital?
Non, je l'ai rencontré devant l'hôpital.
Tu mens.
Je t'ai dit de ne pas mentir.
Sang Tae, quel est le problème?
Qui préfères-tu? Moi ou Mme Ko Mun Yeong?
Pourquoi demandes-tu?
Qui préfères-tu? Moi ou Mme Ko Mun Yeong?
Mon Dieu. Il t'aime plus, bien sûr.
Je veux que tu répondes à ma question. Répond à ma question!
Bien sûr,
je t'aime plus.
Non, c'est un mensonge.
C'est un mensonge. C'est un mensonge.
- Non, je le pense. - C'est un mensonge.
Je t'ai dit de ne pas mentir!
Ne me mens pas! C'est un mensonge.
Non.
Sang Tae.
Je ne mens pas.
Je suis désolé. C'est de ma faute.
Je ne recommencerai pas, d'accord?
"Je veux qu'il meure.
Mon frère...
Je veux juste que mon frère meure!
Je veux juste que mon frère meure." Tu as dit cela.
Tu as dit que tu voulais que je parte.
Tu as dit à Maman tous les jours que tu voulais que je meure.
C'est pourquoi tu m'as poussé dans la rivière ce jour-là.
J'ai crié à l'aide.
J'ai crié... Je n'ai pas arrêté de pleurer pour avoir de l'aide,
mais tu t'es enfui.
Tu m'as laissé seul dans l'eau et tu t'es enfui.
Tu voulais que je meure. Chaque jour...
Je parie que tu voulais me tuer.
- Non... - Tout le monde.
Écoutez, tout le monde! Il essaie de tuer son grand frère!
- Non. - Tout le monde!
Il essaie de tuer son grand frère!
Non...
Écoutez, tout le monde! Il... Il essaie de tuer son grand frère!
Non ce n'est pas vrai.
Non...
-Non... - Écoutez tous!
Tout le monde, Il essaie de tuer son frère aîné!
- Non... - Tout le monde, écoutez.
- Non. - Mon frère...
Écoutez, il essaie de tuer son grand frère!
Non ce n'est pas vrai.
Écoutez moi.
-Sang Tae, non. - Il essaie de tuer son grand frère!
Ce n'est pas vrai.
Non, ce n'est pas vrai.
Non, Sang Tae. Ce n'est pas vrai.
Je ne mens pas.
Sang Tae.
(Traduit par ASANDSIA)
[IT'S OKAY TO NOT BE OKAY]
Pourquoi tu m'as sauvé?
Tu aurais dû me laisser mourir.
Fais de ton mieux pour rester fort. Qui sait?
Sang Tae pourrait être celui qui t'aidera un jour.
J'ai...
fait un rêve.
Ce que tu viens de dire...
sonne comme si...
tu me supplais de te retenir.
Il me manque.
Il semble que vous en savez beaucoup sur Do Hui Jae.
Dois-je juste le tuer?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)