[It's Okay To Not Be Okay] (Traduit par ASANDSIA)
Il y a longtemps,
vivait une belle fille dans un château situé au fond de la forêt.
Elle était toujours seule, elle ressentait donc de la solitude et s'ennuyait.
Alors un jour, elle a quitté le château pour se trouver un ami avec qui jouer.
Elle leur a offert toutes sortes de cadeaux incroyables,
mais personne ne l'a jamais acceptée.
Plus tard, elle a découvert pourquoi.
Un monstre qui apporte l'ombre de la mort.
C'est ainsi que les gens l'appelaient.
"C'est un monstre. Un monstre."
Elle était très en colère contre toutes les âmes vivantes du monde.
Et elle avait besoin de s'en prendre à quelqu'un.
Depuis qu'elle avait sauvé le garçon de mourir de façon inattendue,
l'ombre effrayante qui la suivait toujours disparut soudain.
Et le garçon la suivait toujours à la place.
Il l'accompagnait toujours, que ce soit le jour ou la nuit...
et si elle était dans les montagnes ou dans un champ.
Par une journée claire et ensoleillée, la fille lui a posé cette question.
"Hé, tu resteras toujours à mes côtés?"
"Bien sûr. Je ne m'enfuirai jamais."
"Même après avoir vu ça?"
La fille était à nouveau toute seule,
et c'est alors que l'ombre de la mort est revenue et a chuchoté ceci.
"Personne ne pourra jamais rester à tes côtés..."
parce que tu es un monstre.
N'oublie jamais cela. Tu comprends?"
Oui, Maman.
[CHAPITRE 1 LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS.]
[LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS.]
Cet arrêt est l'école Daun Vocational.
Le prochain arrêt est...
Je veux dire, il a fait une énorme crise au milieu de la classe.
Mon Dieu.
Non!
Il est inutile d'essayer de l'arrêter.
Et ce n'est pas la première fois.
Ton expression montre tes émotions.
Et s'il y avait un outil dangereux juste à côté de lui?
Cela aurait conduit à un accident.
Je ne comprends pas pourquoi nous devons toujours marcher sur des œufs...
- à cause de Sang Tae. - Est-il en colère?
Est-il en colère?
- De toute façon, nous devons penser à la sécurité, - En colère...
- Agacé. - et c'est trop pour nous.
Envoye-le simplement dans une école spécialisée ou dans un centre communautaire local.
Ce sera mieux pour tout le monde.
-Ton expression montre tes émotions - Dis-moi ce que tu en penses.
Qu'en penses-tu?
Tu vas dire quelque chose? Mon Dieu, sérieusement.
Il est fâché.
[LE GARÇON QUI SE NOURRISSAIT DE CAUCHEMARS.]
Moon Sang Tae
Sang Tae.
Tu n'as pas faim?
Que veux-tu manger?
De toute façon, tu n'avais pas l'intention de rester ici aussi longtemps.
Je te trouverai une meilleure école une fois que nous déménagerons.
Je le promets.
- Tu es si bouleversé? -Jjamppong.
- Quoi? -Du tangsuyuk avec de la sauce sur le côté.
N'allons pas à Jageumseong. Mangeons à Yangjagang.
D'accord, remplissons-nous de nourriture à Yangjagang.
La nourriture y est vraiment bonne. Te souviens tu?
À quand remonte la dernière fois que nous y sommes allés?
Ne t'inquiète pas. Je vais payer. Je suis ton grand frère.
Par hasard, êtes-vous l'auteure Ko Mun Yeong?
- Oui. - Tu vois? Je te l'avais dit.
Ma fille est une grande fan de vous.
Je suis désolée de demander ceci,
mais pouvons-nous s'il vous plaît obtenir votre autographe?
- Ton nom? - Lee Seul Bi.
Elle est vraiment belle dans la vraie vie, n'est-ce pas?
Oui, elle est comme une princesse d'un conte de fées.
- Pourquoi penses-tu que je suis comme une princesse? - Parce que vous êtes jolie.
Ma maman m'appelle toujours "princesse"
parce que je suis jolie.
Madame, que diriez-vous d'une photo?
Mon Dieu, merci.
Va à côté d'elle.
Viens ici.
Tu n'es pas une fan, pas vrai?
Pardon?
Dans tous mes contes de fées, la sorcière est toujours celle qui est jolie.
Qui t'a dit que toutes les princesses sont gentilles et jolies?
Ta maman t'a dit ça?
Princesse, regarde ici.
Si tu veux vraiment être aussi jolie, je veux que tu le dises.
- Un. -"Maman.
-Je vais être... - Deux.
une jolie sorcière."
Trois.
Princesse.
-Oh, bon sang. -Princesse!
Mon Dieu.
Mon Dieu. Mun Yeong.
Buongiorno, Mun Yeong.
Mon Dieu, pourquoi cette chaîne est là?
Qu'est-ce qui a poussé ce petit enfant à pleurer si tôt dans la journée?
Je suppose qu'elle a été touchée. Je l'ai aidée à réctifier son idée fausse.
Quoi dans le monde...
Bon travail.
Il peut être très dangereux pour un enfant d'être partisan de quelque chose.
Mais tu l'as aidée à arranger ça?
Tu es vraiment incroyable, Mun Yeong.
Juste une seconde.
[Hôpital Psychiatrique Ok]
Je n'ai pas besoin de votre prêt. Je suis déjà riche.
D'accord, allons-y.
Nous avons environ deux heures.
Tu as donc le temps d'aller dans un salon de beauté.
Pourquoi devrais-je y aller?
Tu ne peux pas y aller comme ça.
Tu ressembles à Francesca qui est en route pour des funérailles...
dans la famille Addams.
Tu ne peux pas aller dans un service pour enfants comme ça.
Tu ne vas pas là-bas pour effrayer les enfants. Tu vas là-bas pour leur donner de l'espoir.
Tu y liras ton conte de fées.
- Mais tu as l'air... - Tu as dit que c'était dangereux d'être partial.
Personnellement, je pense que tu es plus dangereuse.
Mun Yeong, s'il te plaît.
Tu devrais t'habiller selon le TLO.
Temps, Lieu et Occasion.
Je leur dirai de venir te voir.
Tu sais pourquoi j'aime ce restaurant?
- Parce que le steak... -Non.
Le couteau ici...
est incroyable.
- Regarde. - Mun Yeong, tu saignes.
Comme c'est joli.
Je le veux.
Bonté divine.
Madame.
Juste une seconde.
Carte Employée Personnel soignant Moon Gang Tae.
Mr Moon, vous devez venir dans la salle.
Mon Dieu, cette voleuse a mangé toute ma nourriture.
C'est comme si elle mourait de faim depuis des jours.
Mme Myoung Ji Suk.
Chéri.
Je me sens si vide.
Même ainsi, vous ne devriez pas manger si vite.
Si vous le faites, vous aurez à nouveau des maux d'estomac.
Alors ne mangez pas tout d'un coup.
Au lieu de cela, ce serait génial si vous pouviez prendre votre temps...
pour manger votre nourriture.
Tu m'as dit que tu aimais que je mange bien.
Vous l'avez mal compris.
C'est juste que lorsque vous aimez quelqu'un, vous aimez même la façon dont il mange.
Chéri.
Alors,
pourquoi m'as-tu trompé avec cette mannequin maigre?
Ça va.
Ne me souris pas.
Ça me dégoûte.
- Mettez vos bras comme ça. - Laissez-moi partir!
Baissez-les ensuite comme ceci.
- Restez immobile! - Je n'ai pas ma place ici!
Lâchez-moi! Laissez-moi!
Je ne peux pas entrer ici! Je ne peux pas!
Laissez-moi!
Je n'ai pas ma place ici!
- Est-ce un nouveau patient? - Laissez-moi partir!
Il y a deux jours, il a pris une surdose d'alprazolam avec sa fille...
et a été admis en tant que patient d'urgence.
Il a déjà été traité pour son trouble anxieux.
Je pense qu'il a tenté de se suicider avec elle.
À première vue, je pense qu'il voulait tuer sa fille puis se suicider.
Où est Go Eun?
Où est Go Eun? Où est ma fille?
Heureusement, elle a vomi juste après avoir pris le médicament.
Et elle est suivie pour un trouble de stress post-traumatique dans notre département de psychologie de l'enfant.
Go Eun.
Go Eun, à quoi penses-tu?
Laissez-moi partir!
Il va recevoir une évaluation psychiatrique cet après-midi.
Vérifie donc ses signes vitaux toutes les heures.
Et revérifie la bande de retenue lorsque tu lui injecte le liquide intraveneux.
D'accord.
Après la lecture, tu répondras aux questions du public.
Ensuite, tu distribueras tes livres de contes dédicacés aux enfants.
Et tu auras terminé une fois que tu auras pris une photo avec le personnel de l'hôpital pour les relations publiques.
Je ne sais pas si je suis secrétaire ou PDG d'une maison d'édition.
Je commence sérieusement à me le demander.
J'ai été embauché en tant que directrice artistique.
Mais je ne savais pas que je travaillerais en tant que larbin.
Hé, tu m'as dit que tu ferais n'importe quoi pendant l'entretien.
Eh bien, je ne savais pas que vous me feriez faire un travail physique.
Je t'ai engagé en sachant que tu n'es pas très intelligente.
Que veux-tu que je fasse? Dois-je juste te virer?
Non.
[Hôpital Psychiatrique Ok]
“Hôpital Psychiatrique Ok”?
Monsieur, vous consultez?
C'est une si bonne idée.
Répond au téléphone.
-Allô? -Met le haut-parleur.
Allô? Mr Lee?
Je suis Nam Ju Ri, une infirmière de l'hôpital Psychiatrice Ok.
Par ici, je vous prie.
C'est si difficile de vous joindre. Vous ne nous envoyez jamais de message non plus.
Vous écoutez?
Oh, oui. Je suis un peu occupé...
Je crois que nous vous avons dit...
que nous avons fixé une date pour l'intervention de Mr Ko Dae Hwan.
Combien de temps faut-il attendre...
pour le consentement de la tutrice?
Vous ne pouvez pas continuer d'éviter nos appels comme celui-ci.
C'est la même chose que de tuer le patient.
Ko Dae Hwan.
Il est mort pour moi.
Pourquoi continuez-vous d'essayer de le ramener à la vie? Tu es Jésus?
-Excusez-moi. - Ju Ri.
Si tu es si désespérée, viens chercher la signature toi-même.
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qu'il y a?
- Que s'est-il passé? - Elle veut que j'aille la voir.
Est-elle folle ou quoi?
Si elle n'est pas saine d'esprit, elle devrait venir ici.
Mme Park.
Je peux connaître ses antécédents médicaux.
Le patient en chambre 203 avec démence.
Oh, Mr Ko Dae Hwan?
Il doit subir une intervention chirurgicale en raison de sa rechute de glioblastome.
Mais sa tutrice s'en fiche?
Ce patient est avec nous depuis très longtemps.
Mais sa tutrice n'est jamais venue et n'a jamais appelé...
Ce qui signifie qu'il est négligé.
Donc, au lieu d'appeler simplement son ingrate tutrice,
pourquoi ne pas lui rendre visite en personne...
afin que nous puissions sauver le patient?
Quoi?
Est-ce vraiment nécessaire?
Tu vas le faire, non? Je sais que tu es professionnelle.
Si vous me laissez prendre le reste de la journée et demain,
- j'irai la voir moi-même. - Pourquoi as-tu besoin de deux jours?
Tu as un petit-ami à Séoul?
Je suppose que oui.
Ju Ri, tu as un petit-ami?
Non.
Eh bien, je vais bientôt y aller.
Je parie qu'elle a un petit ami.
C'est une traître.
Je ne pense pas que votre fille pourra venir ici.
Non... Non.
Quel est le problème?
Non!
Mourir.
Si elle vient...
[Lecture de conte de fées avec l'Auteure Ko Mun Yeong]
Gang Tae.
Oui?
J'ai entendu dire que quelqu'un t'a vomi dessus cet après-midi.
- Elle m'a même giflé. - Mon Dieu.
Tu devrais t'assurer que la journée n'empire pas.
Kim Seung Cheol, le patient isolé, sera transféré à la police.
Oui, j'ai entendu. Je vais m'occuper de lui.
Nous avons dîné en équipe hier soir et nous avons fait un pari.
"Un pari"?
"Pourquoi Moon Gang Tae...
passer d'hôpital à hôpital chaque année au lieu de rester?"
Nous avons essayé de deviner la réponse.
Première proposition.
Parce que tu as perdu tout ton argent et que tu es poursuivi par des usuriers.
Deuxième proposition Tu as de gros ennuis,
et tu travailles ici pour cacher ton identité aux flics.
Troisième proposition. Tu es toujours expulsé de chaque hôpital où tu travailles...
pour violence envers les infirmières et les patients.
Tu as parié sur laquelle?
Je parie sur...
la troisième. Les femmes.
Alors, quelle est la réponse?
Proposition quatre.
Les hommes.
Gang Tae. Mon Dieu.
Le café a bon goût.
- Je vais toujours t'aimer. - Je vais toujours t'aimer.
- Tu es aussi pitoyable que moi. - Tu es aussi pitoyable que moi.
- Je ne suis pas pitoyable. - Je ne suis pas pitoyable.
- Si, tu l'es. - Si, tu l'es.
- Tu me traites même comme un orphelin? - Tu me traite même comme un orphelin?
- Même si tu ne l'es pas, -Même si tu ne l'es pas,
- tu penses et agis comme un orphelin." -tu penses et agis comme un orphelin.
Les meilleures ventes de l'auteure Ko Mun Yeong.
- Tu es irréfléchi, peu sûr, - Tu es irréfléchi,
- inconscient, -peu sûr, inconscient,
- et tu as le cœur vide. C'est pour ça. -et tu as le cœur vide. C'est pour ça.
- Mais je vais toujours t'aimer. - Mais je vais toujours t'aimer.
- Tu sais pourquoi? - Tu sais pourquoi?
- Parce que j'ai décidé de le faire. - Parce que j'ai décidé de le faire.
J'ai aussi décidé...
que j'allais toujours t'aimer.
As-tu mangé?
J'ai mangé du jjamppong. Jjamppong.
Encore? Tu dois arrêter de manger des nouilles.
Je t'ai acheté des plats d'accompagnement hier.
- Que fais-tu? -Je dessine.
Tu dessine à nouveau sur le livre de cette femme.
Ce n'est pas "cette femme". Elle est l'écrivaine Ko Mun Yeong.
Oui, Ko Mun Yeong.
Elle vient à notre hôpital aujourd'hui.
Elle lira son livre aux enfants de notre hôpital.
Sang Tae?
Je vais venir. Je viendrai. J'arrive tout de suite.
Je prendrai le bus 243, le bus bleu,
descendrai à l'intersection à trois voies de Jayang et prendrai le 5413,
-le bus vert. -Sang Tae. Non, attend.
Je descendrai au Centre Médical Universitaire Myungsung et marcherai...
Moon Sang Tae!
Prend trois respirations profondes.
Écoute-moi attentivement.
Même si tu pars maintenant, tu ne pourras pas arriver à l'heure.
De plus, c'est uniquement pour les patients du service pédiatrique.
Mais tu n'es pas un enfant, n'est-ce pas?
Moon Sang Tae. 35 ans. Né en 1984, l'année du rat.
Je suis plus jeune que je n'en ai l'air, mais je ne suis pas un enfant.
Exactement. Tu es adulte.
Mais à la place, je t'obtiendrai un autographe si je le peux.
La rencontrer ne dure qu'un instant, mais son autographe durera toujours.
Quelle option est mieux maintenant?
Son autographe.
Qui préfères-tu? Moi ou Ko Mun Yeong?
Allô? Sang Tae?
Je ne voulais pas l'énerver avant le grand événement.
C'est pour ça que je l'ai gardé secret.
J'allais la convaincre et l'emmener là-bas...
après avoir terminé avec succès la lecture d'aujourd'hui.
Mince. J'ai complètement foiré.
J'ai un mauvais pressentiment.
Pourquoi Mlle Ko déteste-t-elle tant son père?
Elle déteste tout le monde en dehors d'elle-même.
Ne demande même pas pourquoi. C'est comme ça qu'elle est née.
Si tu veux vivre longtemps, reste silencieuse.
Mon Dieu, où est-elle? C'est presque l'heure.
Excusez-moi.
- Pouvez-vous s'il vous plaît... - C'est ma dernière.
Non, je n'en veux pas. Pouvez-vous l'éteindre?
Je viens juste de l'allumer.
C'est un espace non-fumeur, alors éteignez-la.
Croyez-vous au destin?
- Quoi? - Vous m'avez entendu.
Qui se soucie du destin?
Si quelqu'un se présente quand vous en avez besoin,
vous appelez ça, le destin.
[Le Garçon qui se nourrissait de cauchemars.]
Mon Dieu, c'était tellement fort.
Très réaliste, non? Elle est aussi douée pour jouer la comédie.
"Le garçon s'est réveillé d'un autre horrible cauchemar.
Les mauvais souvenirs du passé qu'il voulait effacer de sa tête...
étaient rejoués dans ses rêves tous les soirs...
et le hantait sans arrêt.
Le garçon était terrifié de s'endormir.
Alors un jour, il est allé voir la sorcière et l'a suppliée.
"S'il te plaît, débarrasse-toi de tous mes mauvais souvenirs..."
afin de ne plus jamais faire de cauchemar.
Et je ferai tout ce que tu demande.'"
Go Eun!
-Go Eun! -Bon sang, quel est votre problème?
Où est Go Eun?
Go Eun!
Go Eun... Où est Go Eun?
Mouette 777. Je répète. Mouette 777.
[Code non provocatif pour les patients...
qui s'échappent de leurs quartiers dans les hôpitaux psychiatriques.]
Bonjour.
Et couchez-vous sur le ventre.
Essayons encore.
- Tu es sérieux? - Désolé.
Il a dit que c'était inconfortable alors je l'ai détaché un peu.
Tu as apporté les sangles de retenue?
Oh, j'ai oublié.
Regardez à droite et tenez votre bras.
Maintenant, essayons encore une fois.
"Les années ont passé et le garçon est devenu adulte.
- Il ne faisait plus de cauchemar. -Go Eun.
Mais pour une raison étrange, il n'était pas du tout heureux."
-Go Eun. - Quel est votre problème?
- Que se passe-t-il? -Go Eun.
Go Eun.
Bon sang, que faites-vous?
"Une nuit, une lune de sang a rempli le ciel nocturne,
et la sorcière est enfin revenue...
pour prendre ce qu'il avait promis en échange de la réalisation de son souhait.
Et il lui a crié avec tant de ressentiment.
"Tous mes mauvais souvenirs ont disparu.
Mais pourquoi...
Pourquoi ne puis-je pas être heureux?"
Puis la sorcière a pris son âme comme ils l'avaient promis,
et lui a dit cela."
- Que se passe-t-il? -Maman!
Que se passe-t-il, bon sang?
Nous devons malheureusement y mettre fin ici en raison de circonstances imprévues.
Tout le personnel et les gardiens de l'hôpital, veuillez vous chargez de tous les enfants...
- et les ramener au service pédiatrique immédiatement. - Mon Dieu.
- Que se passe-t-il? -Go Eun.
Go Eun.
- Ce n'est pas encore fini. - Go Eun.
Les enfants, ce n'est pas fini.
- Allons. - Allez-y.
- Bon sang. - Seigneur.
- Maman! - Maman, j'ai peur.
D'accord, allons-y.
Allô?
Bon sang.
Montez.
-Hé! - Montons.
Attendez! Attendez.
Go Eun! Mon Dieu, Go Eun...
Viens avec papa.
- Qui êtes-vous pour mettre fin brusquement à cela? - Non!
- Juste avant le point culminant de l'événement. - Laissez-moi...
Est-il temps de conclure en disant "à suivre"?
- Ça va. C'est bon.
Ramenez les enfants.
Viens. Allons-y.
Il ne reste que quelques lignes,
afin qu'ils puissent partir après avoir entendu le reste.
- Vous devriez évacuer... - Maintenant!
Papa, ne fais pas ça.
J'ai peur.
Écoute-moi attentivement.
Si on se fait prendre ici, je serai enfermé dans un établissement psychiatrique,
et tu te retrouveras dans un orphelinat.
Est-ce que ça ira si tu ne vois plus jamais papa?
Je veux vivre. Je ne veux pas mourir.
Je te l'ai dit.
Les enfants ne peuvent jamais vivre seuls.
Si nous devons être séparés comme ça,
nous devrions simplement mourir ensemble. Ce serait mieux.
Qu'est-ce que...
C'est tellement des conneries.
Vous êtes le premier être humain sans valeur que j'ai rencontré depuis longtemps.
Regardez ce visage grossier et gluant.
Qui êtes-vous? Vous voulez mourir?
Avez-vous déjà tué quelqu'un?
Vous ne pensez pas pouvoir continuer votre vie,
pourtant, vous ne pouvez même pas trouver le courage de mourir seul.
C'est pourquoi vous essayez d'attirer cet enfant en premier sur cette voie.
Quoi?
Ne soyez pas un perdant. Allez-y et prenez votre vie tout seul.
Espèce de folle!
Un couteau...
Hé!
Espèce de...
- Est-ce que ça va? - Mon père est...
Hé! Qui êtes-vous pour vous mêler de mes affaires?
C'est mon enfant.
Je peux la tuer si je veux. Je peux faire tout ce que je veux avec elle!
Étrangle-moi. Étrangle-moi plus fort, espèce de crétin.
Espèce de folle!
Meurs. Meurs juste!
Ce sera rapide.
Ce ne sera qu'un instant. Cela prendra fin avant même que tu le saches.
Meurs. Meurs juste.
- Meurs! - Mr Kim Seung Cheol!
Laisse-moi. Lâche-moi!
Espèce de...
Viens ici.
Laisse-moi. Lâche-moi!
Lâche-moi, salaud! Je vais tous vous tuer!
- Laisse-moi! -Je fais ça pour que vous ne soyez pas blessé,
alors calmez-vous!
Je vais tous vous tuer. Je vais tuer...
Donc ce n'était pas le destin...
après tout.
J'apprécierais si vous pouviez rester en dehors de cela.
Lâchez d'abord le couteau.
Cet homme est un patient.
Non.
Ce n'est pas un patient.
C'est de la vermine.
Qu'est-ce que...
Elle est complètement malade.
Elle est folle!
Cette salle folle.
J'ai failli mourir à cause de cette garce!
Laissez-moi. Lâchez-moi, idiots.
Enfermez-la, pas moi. C'est elle qui a besoin d'aide!
- Ne le perdez pas. - Lâchez-moi, salauds!
Je vous ai dit de faire interner cette folle!
-Lâchez-moi! - Bon sang, ne bougez pas.
Le couteau est blessé? Pourquoi l'enroulez-vous autour du couteau?
S'il est fou, nous pouvons dire que j'ai agi en état de légitime défense.
Je voulais juste le blesser un peu avec le couteau,
mais vous avez réagi de façon excessive et vous vous êtes blessé.
Donnez.
Votre main, pas le couteau.
C'est mon service spécial.
Vous savez quoi?
Dans ce monde, il y a des gens qui méritent de mourir.
Mais certains monstres réfléchis...
les tuent pour nous en secret.
Voilà pourquoi les civils désemparés peuvent dormir paisiblement la nuit,
sans avoir connaissance de cela.
Lequel pensez-vous que je suis?
Vous êtes...
un monstre désemparé.
Oh, bon sang.
Grâce à toi, mes compétences en suture s'améliorent de jour en jour.
Arrête de te faire du mal.
Mr Moon?
Mr Moon Gang Tae.
Oui?
À quoi pensais-tu?
C'est fait.
D'accord, très bien. L'événement s'est transformé en chaos total...
à cause du patient qui s'est échappé, alors considérons juste le buzz marketing.
Mais qu'en est-il du combat au couteau? Comment vas-tu l'expliquer?
Tu as dit qu'un membre du personnel de l'hôpital s'était blessé.
Et s'ils distribuent un communiqué de presse?
"Une célèbre auteure de livres pour enfants brandit un couteau."
"Travaille-t-elle sur un roman d'arts martiaux?" Tu verras ces gros titres partout.
Il suffit de les soudoyer. Tu l'as fait plusieurs fois.
Et si ça ne marche pas? Qu'est-ce qu'on fait?
Nous allons mettre en place un guet-apens. Je vais les séduire.
Monte.
Vas-y. Je dois m'occuper de quelque chose.
Que dois-tu faire?
Hé, Mun Yeong!
Va-t-elle encore causer des ennuis?
[Directeur administratif]
Un patient qui aurait dû être placé en l'isolement...
a fait irruption et a ruiné l'événement.
Les tuteurs appellent pour se plaindre, alors les téléphones sonnent.
Nous devons trouver rapidement quelqu'un qui prendra la balle.
Voulez-vous dire que je devrais être cette personne?
Celui qui était en charge du transfert est un débutant,
donc je ne peux pas vraiment le virer.
Je vois ici que tu as travaillé...
dans tant d'hôpitaux différents au cours des dix dernières années.
Mon Dieu, 15 hôpitaux au total.
Et moins d'un an dans chacun.
Tu es avec nous depuis dix mois maintenant,
donc tu partiras bientôt de toute façon.
Carte d'employé Personnel soignant Moon Gang Tae?
Gang Tae.
Je dirai que tu as travaillé ici pendant un an pour pouvoir toucher ton indemnité de départ.
Arrangeons les choses comme ça.
Oui, c'est moi.
Obtiens-moi les coordonnées du gars qui s'est blessé à cause de Mun Yeong.
Pourquoi, d'après toi?
Je dois le soudoyer ou quelque chose pour le faire taire.
Allons. Tu connais le refrain.
[Livraison de poulet frit de Jae Su]
Je livrais une commande...
mais j'ai vu un gars assis ici ressemblant à un poulet malade.
et je savais que c'était toi.
Monte. Je vais te raccompagner.
Tu es fou.
Tu t'es encore blessé?
Bon sang.
Ignore-t-il mes appels?
S'il saignait, je suis sûr qu'il la poursuivra.
Infirmière Nam Ju Ri.
Oui, Mme Nam.
Oh, je vois. Vous êtes déjà là?
Oui.
Le numéro de chambre est le...
Juste un instant, je vous prie.
Tu as commandé au room service?
Où est-il allé?
Merci.
Alberto, non. Ne me fais pas ça.
Non, Alberto. Ne sois pas comme ça. S'il te plaît, Alberto!
Non! Ne me fais pas ça, Alberto!
- Merde. - Qu'est-ce qui ne va pas?
- Seigneur! - Que se passe-t-il?
Attends. Alberto... Mon Dieu!
Alberto!
Allez!
Alberto! Merde. Alberto, s'il te plaît...
Ne meurs pas.
Gang Tae!
Je vais vraiment bien.
Ton frère doit t'attendre, alors rentre chez toi en taxi!
Je ne dirai pas que tu m'as abandonné!
Je comprends parfaitement!
Parce que c'est ce qu'un véritable ami fidèle ferait!
Ferme-la et continue de pousser.
[Une autre longue journée, n'est-ce pas? COURAGE!]
[Vous rencontrerez votre âme-soeur bientôt.]
Tu as tellement changé.
Je ne t'ai presque pas reconnue parce que tu ne ressembles plus à une plouc.
Cela fait presque 20 ans que j'ai été transféré dans une autre école, non?
Oui.
Nous avons juste besoin de ta signature ici.
Le médecin doit avoir déjà tout expliqué au téléphone.
Tu devrais en fait le faire en personne...
Hé, tu as fait trois heures de route...
juste pour obtenir ma signature sur ce papier stupide?
Tu as un grand sens du devoir? Ou tu es simplement une bienfaiteuse?
Notre hôpital est une clinique psychiatrique,
nous devons donc travailler avec un autre hôpital pour effectuer une intervention chirurgicale.
- Dans le cas de ton père... -Je t'ai dit qu'il était mort.
Je suis orpheline. Tu le sais.
Mais ta mère est vivante...
J'ai enregistré sa mort il y a longtemps.
Tu veux entendre quelque chose d'intéressant?
L'âme de mon père est morte,
mais il est physiquement vivant comme un zombie.
Quant à ma maman,
elle est décédée physiquement il y a de nombreuses années.
Cependant,
son âme est toujours vivante.
Alors entre eux deux, qui est vraiment mort?
Dis-moi, l'infirmière. Lequel d'entre eux est vraiment mort?
Ton père...
je veux dire, Mr Ko Dae Hwan.
Il peut se retrouver dans un état critique s'il ne subit pas de chirurgie cette fois.
Ses fonctions cognitives...
Hé, les autres penseraient que tu es sa fille.
Oh, pourquoi ne faisons-nous pas cela? Tu peux être la fille de Ko Dae Hwan.
Je serai la fille de ta maman.
Je signerai ce formulaire de consentement si tu acceptes
Qu'en dis-tu?
Ta mère est une bonne cuisinière.
Dois-je venir pour manger comme au bon vieux temps?
Je vois que tu ne comprends toujours pas mes blagues.
Tu n'es pas drôle.
Elle m'énerve.
Elle est folle.
Je ne peux pas croire qu'elle écrit de la littérature pour enfants.
C'est bizarre.
Non, elle n'est pas "folle".
Elle est juste née comme ça.
Seigneur. Tu peux diagnostiquer les gens en un coup d'œil...
maintenant que tu travailles dans les hôpitaux psychiatriques depuis dix ans?
Arrête de réagir de manière excessive.
Espèce de fou, peux-tu s'il te plaît apprendre à réagir un peu plus?
Tu as été licencié avec une blessure au couteau à cause de ces fous.
Je ne peux pas croire que tu es juste parti.
- Tu aurais dû faire un scandale. - Si j'avais fait ça,
ça aurait été agréable,
- mais je n'aurais pas reçu mon indemnité de départ. - Bien joué.
Ton frère a été expulsé de l'école et tu as été licencié du travail.
Vous vous ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Il était temps que je démissionne de toute façon.
C'est cette période de l'année.
Lorsque la brise nocturne est chaude.
J'imagine...
que des papillons apparaîtront bientôt.
C'est vrai.
Comment va Sang Tae? Pas encore de signes?
Non, pas encore.
Alors, où devons-nous aller ensuite?
- Devrions-nous aller dans un autre pays? - Tu as un passeport au moins?
Sang Tae devrait apprendre l'anglais.
Jae Su.
Ne dis rien à mon frère.
Mon Dieu, tu te soucies seulement de ton frère. J'en ai marre de ça.
Je suis tellement jaloux.
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas? Cette femme t'a-t-elle également frappé à la tête?
L'autographe. J'ai oublié de lui faire signer un autographe.
- Je lui ai promis de l'obtenir. - Elle a dû te frapper fort à la tête.
Qu'est-ce que je fais, Jae Su?
Oh, bon sang.
[Autographe de l'auteure Ko Mun Yeong}
Mon Dieu, son autographe ressemble à un tas d'héroglyphes.
Hiéroglyphes, pas "héroglyphes".
Dépêche-toi. Sang Tae attend.
Terminé. Regarde.
Hé, regarde. C'est très similaire, non?
Beau travail, Jae Su!
Hé, calme-toi.
- Satisfait maintenant? - Oui.
Cela rendra Sang Tae heureux.
Ne souris pas comme ça, mec. Ça me dégoûte.
Une patiente m'a dit la même chose un peu plus tôt dans la journée.
Mon sourire est-il si dérangeant?
Tu ne le sais pas?
Tu ne le sais vraiment pas?
Quoi?
Quand tu souris,
tu ressembles au Joker.
Avec ces yeux tristes et les coins de vos lèvres pointés comme ça.
Regarde dans le mirroir. Tu verras.
Allons-y.
Sang Tae, je suis rentré.
C'est...
C'est faux. C'est un faux.
- Non, c'est son vrai autographe. C'est... -C'est faux.
- Mon Dieu, c'est... -C'est faux.
-Sang Tae, attend. -C'est un faux.
- Seigneur, c'est... Bon sang. - C'est faux.
C'est faux, faux, faux. Tout est faux.
Tu m'as menti.
-Sang Tae, je suis désolé. - Tu m'as menti.
Tu m'as menti?
- Mentir, c'est mal. - Sang Tae, j'étais trop occupé aujourd'hui que...
C'est mal de mentir. Tu m'as menti?
Même les petits enfants savent qu'il est mal de mentir.
- Devrions-nous aller à la librairie demain? -Tu as menti?
- Memes les enfants de trois ans... - Pouvons-nous obtenir l'encyclopédie des dinosaures?
- Quoi? - Tu as toujours voulu ce livre.
- Sang Tae? - Tu as menti?
Tu as menti? Pourquoi m'as-tu menti?
- C'est mal de mentir. - Bon sang, mon pauvre.
C'est la faute de Ko Mun Yeong.
Je vais brûler tous ces livres! Qu'est-ce que c'est?
- Pourquoi un garçon se nourrirait-il de cauchemars? - Non!
-Non, ne fais pas ça. - Je vais brûler tous ces livres.
- Non, tu ne peux pas! - Regarde, je vais...
-Non! -Non? Pourquoi pas?
- C'est à moi. Ne fais pas ça. - Non, je vais tous les brûler.
-Bonsoir. -Lâche.
Je suis Lee Sang In, le PDG de SangSangESang Publishers,
un éditeur de livres pour enfants.
Tout d'abord, je voudrais m'excuser sincèrement
pour l'incident malheureux entre vous et notre auteure plus tôt dans la journée.
J'aimerais vous parler...
si vous m'accordez un moment malgré votre emploi du temps chargé.
Ce serait grandement apprécié...
si vous pouviez passer à notre bureau demain.
S'il vous plaît, ne refusez pas.
J'aimerais vraiment vous rencontrer. S'il vous plaît.
-S'il vous plaît! - Pourquoi tu lirais des livres pour enfants?
Tu ne comprends pas l'art. L'art est une si belle chose.
Que veux-tu dire? Que je ne comprends pas l'art? L'art c'est...
Les livres érotiques coquins sont ce que j'appelle l'art.
- C'est... - Va t'en. Rentre chez toi.
- Pars juste. - Allons, Sang Tae. Je t'aime tellement.
Bien sûr. Je le savais. Voyons voir.
Oui.
"Oui"?
Mon Dieu, c'est mauvais.
Vers 18h aujourd'hui dans un hôpital de Séoul,
- un homme qui était supposé... - J'ai...
-être transféré à la police - un mauvais préssentiment à ce sujet.
après avoir tenté de prendre sa propre vie ainsi que celle de sa fille...
a été retrouvé mort en l'isolement.
La police enquête actuellement sur sa mort.
On dit qu'il a provoqué une scène lors d'un événement de lecture de livre
qui a été organisé pour les patients pédiatriques à l'hôpital,
mais les agents de sécurité ont pu l'arrêter immédiatement.
Il a de si beaux yeux.
Vous le savez?
Dans ce monde, il y a des gens qui méritent de mourir.
Mais certains monstres réfléchis les tuent en secret.
Voilà pourquoi les civils désemparés peuvent dormir paisiblement la nuit,
sans en avoir connaissance.
Qu'est-ce que... Je t'ai dit de ne pas me prendre de haut.
Oui, je ne le ferai pas.
- Arrête-le. - Ok, retourne dormir.
Jae Su n'est pas autorisé ici!
[Le Garçon qui se nourrissait de cauchemars.]
"Le garçon s'est réveillé d'un autre horrible cauchemar.
Les mauvais souvenirs du passé qu'il voulait effacer de sa tête...
ont été rejoués dans ses rêves tous les soirs...
et le hantait sans arrêt.
Les années ont passé et le garçon est devenu adulte.
Il ne faisait plus de cauchemars.
Mais pour une raison étrange, il n'était pas du tout heureux.
Une nuit, une lune de sang a rempli le ciel nocturne,
et la sorcière est enfin revenue
afin de prendre ce qu'il avait promis en échange de la réalisation de son souhait.
Et il lui a crié avec tant de ressentiment.
"Tous mes mauvais souvenirs ont disparu. Mais pourquoi...
Pourquoi ne puis-je pas être heureux?"
Puis la sorcière a pris son âme comme ils l'avaient promis...
et lui a dit cela.
"Les souvenirs douloureux.
Les souvenirs de profonds regrets.
Les souvenirs de blesser les autres et d'être blessé.
Les souvenirs d'abandon.
Seuls ceux qui ont de tels souvenirs enfouis dans leur cœur...
peut devenir plus fort, plus passionné,
et émotionnellement flexible.
Et seuls ceux-là peuvent atteindre le bonheur."
[Le Garçon qui se nourrissait de cauchemars.]
N'oublie jamais aujourd'hui.
Tu n'arrive pas à dormir?
Où est mon père?
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
La police...
va le prendre?
Sera-t-il enfermé dans un établissement psychiatrique?
As-tu peur qu'il réapparaisse et t'agresse?
Cela ne se reproduira plus.
Mon papa...
n'est pas une mauvaise personne.
Il n'est tout simplement pas bien.
Il est malade mental.
Donc s'il vous plait...
Ne laissez pas la police l'emmener.
S'il vous plaît, permettez-moi de vivre avec lui.
Je veux vivre avec mon père.
Je veux vivre avec lui.
Mon père me manque.
-"Alors n'oublie rien. - Papa...
Souviens-toi de tout et surmonte les épreuves.
Si tu ne les surmontes pas,
tu seras toujours un enfant dont l'âme ne grandit jamais."
[Le Garçon qui se nourrissait de cauchemars.]
Quoi? Des papillons...
Non, ces papillons!
-Quoi? Que se passe-t-il? - Des papillons!
- Bon sang. - Des papillons!
- Quel est le problème? - Ces papillons...
-Sang Tae. Des papillons...
Mon Dieu, ces papillons...
Les papillons! Ces papillons!
- Non! Je suis désolé! - Ils sont de retour.
- Non... - Ces satanés papillons.
Ces papillons!
Ils ont dit qu'ils me tueraient. Les papillons vont me tuer!
Ils viennent me tuer!
- Je dois fuir. -Sang Tae.
Je dois y aller. Je dois fuir!
Allez-vous en!
Hé, Gang Tae!
Ce n'est même pas le pic de la saison des déménagements. Pourquoi déménager?
Mon Dieu, je ne peux pas y croire.
Gang Tae!
Il te reste encore des mois sur ton bail. Pourquoi voudrais-tu...
Mon Dieu, vous m'avez fait peur.
Monsieur, vous avez encore dormi ici?
Alors, vous devez participer à la facture d'eau!
Allez chercher le jeune homme.
Nous sommes amis. Pourquoi parlez-vous comme s'il était beaucoup plus jeune que moi?
Taisez-vous. Où est-il?
Je me demande aussi.
Où diable est-il allé si tôt?
Mr Moon Gang Tae?
Bonjour.
Mon patron revient de l'imprimerie.
Il a dit qu'il aurait dix minutes de retard.
[Stationnement Interdit. Réservé au PDG.]
Par ici.
Veuillez patienter ici.
Oui.
La main, Le Moisson,
[Auteure Ko Mun Yeong]
La Main, Le Moisson
Les gars, elle est là! Videz vos bureaux.
Rangez.
Vite.
Qui est assis ici?
Le responsable comptable. Pourquoi demandez-vous?
C'est joli.
- Je veux ceci. - Alors vous pouvez le prendre.
J'allais le faire de toute façon.
Mme Ko, qu'est-ce qui vous amène?
L'enfant zombie sort aujourd'hui.
- Où est Mr Lee? - Eh bien...
Quelle vue.
Tu as l'air fringant dans tes vêtements habituels.
Comme une escorte qui est là pour me harceler afin que je paye ma note.
Je pensais que tu serais différent, mais j'avais manifestement tort.
Combien t'a-t-il offert?
Si vous ne pouvez pas parler poliment, essayez au moins de ne pas être aussi énigmatique.
Et regarde comment tu me parle avec tant de désinvolture.
Je t'ai pratiquement poignardé.
- Et alors? - Combien Mr Lee t'a-t-il offert...
pour te compenser...
ainsi que pour s'assurer que tu n'en parleras à personne?
Je suppose que cette méthode a toujours fonctionné.
La consolation verbale est inutile.
L'argent est mieux.
Pas pour moi.
Alors qu'est-ce que tu veux? Du sexe?
Cela vaut-il plus que de l'argent?
Alors pourquoi es-tu ici?
Sinon pour de l'argent ou du sexe,
pourquoi es-tu ici?
J'espérais...
vous revoir.
C'est la raison pour laquelle je suis là.
Vos yeux.
Je voulais les revoir.
Mes yeux?
Vos yeux...
me rappelle quelqu'un que je connaissais.
Qui est cette personne?
Quelqu'un qui est perturbé...
et n'a pas de conscience.
Une femme...
dont les yeux...
manque complètement de chaleur.
Cette femme...
Avais-tu peur d'elle?
Non, c'est le contraire.
Je l'ai...
aimé.
[Traduit par ASANDSIA]
[It's Okay To Not Be Okay]
Es-tu si excité?
"Cher Sang Tae!
J'espère que tu pourras venir à l'événement de lancement de mon livre."
C'est ennuyeux de dire que nous sommes destinés l'un à l'autre.
Je pensais que j'étais en fuite...
Ne touche pas mes cheveux!
à cause de mon frère.
Lâche.
Où est Ko Mun Yeong?
Tu ne finiras pas bien si tu t'impliques avec elle.
Ne partez pas.
Je veux que tu sois ma goupille de sécurité.
Garde-moi sous contrôle pour que je n'explose pas.
[A bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!]