‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"الخيزران
‫عصي نشر الغسيل
‫الخيزران، عصي نشر الغسيل"
‫لقد عدت إلى المنزل.
‫"الخيزران، عصي نشر الغسيل"
‫"(الخال): أنت رائعة بطبيعتك الخاصة"
‫"لتعد إلى الديار"
‫"يُباع أرخص من إسفنج التنظيف"
‫"قبل 75 دقيقة"
‫قالت "فوجيميا" إنها ستأتي لاحقًا.
‫فهمت.
‫ماذا؟
‫إنها فتاة لطيفة.
‫أظن ذلك.
‫لقد حاولت أن تدفعني لقطع علاقتي بك.
‫"إلى (قريب من عالم آخر)"
‫وصلك بريد إلكتروني.
‫أعرف. لكنه بالإنجليزية، لذلك تجاهلته.
‫لنر. "تغييرات في برنامج شركاء (يوتيوب)."
‫لم أكن أعرف أنك تقرأ الإنجليزية بطلاقة.
‫كلا، لقد لصقت النص في تطبيق ترجمة.
‫يا للسهولة!
‫وما المكتوب في البريد؟
‫خالي، أنت على وشك أن تخسر عملك.
‫ماذا؟
‫في مطلع 2018،
‫العديد من صانعي محتوى "يوتيوب" الصغار ‫فقدوا عوائد الإعلانات.
‫"ألف مشترك أو أربعة آلاف ساعة"
‫لم تكن قناة خالي استثناءً.
‫"بداية من 20 فبراير 2018"
‫"الاثنين، 19 فبراير"
‫بحلول نهاية اليوم، ‫يجب أن أصل إلى أربعة آلاف ساعة من المشاهدة
‫وألف مشترك.
‫"(قريب من عالم آخر) - مشتركو القناة"
‫"812 شخصًا"
‫وقت المشاهدة يتجاوز الحد المطلوب بكثير.
‫لماذا عدد المشتركين منخفض؟
‫"(مايكتشان): وجدت قناتك للتو! ‫رسوميات حاسوبية رائعة!"
‫"(قريب من عالم آخر): ‫ليست رسوميات حاسوبية! إنه سحر حقيقي."
‫"يُرجى قراءة الوصف ‫قبل مشاهدة مقاطع الفيديو."
‫"أشعر بالضيق مؤخرًا ‫لأن العديد من الناس يعلّقون"
‫"من دون أن يقرأوه."
‫"اجعلوا الإنترنت مكانًا ممتعًا رجاءً"
‫"باتباع القواعد."
‫"إلى (قريب من عالم آخر): بالتأكيد."
‫"ها قد بدأ التذمر مجددًا."
‫"سئمت كوني معجبًا بك. ‫هل أنت قليل الخبرة بالإنترنت؟"
‫"ثار غضب العجوز مجددًا. ‫إنه يختلق قواعده الخاصة."
‫- هذا هو السبب! ‫- ماذا؟
‫معجبوك يلغون اشتراكاتهم ‫بسبب ردودك المستفزة!
‫لكن يا "تاكافومي"…
‫لا تعترض!
‫- بأي حال، نحن في مأزق حرج. ‫- أجل، علينا أن ندبّر خطة.
‫لم أمرّ بورطة كهذه ‫منذ المدينة المختومة "لوفالدرام".
‫تحطم دفاعهم السحري، وتحرر ألف وحش أسطوري.
‫خالي،
‫لماذا تذكر قصة مشوّقة كهذه ‫في وقت أزمتنا العصيبة؟
‫هل تريد أن أرويها لك؟
‫بالطبع أريد.
‫في وقت أزمتنا العصيبة؟
‫إنها غلطتك!
‫"إيكيراس إلران".
‫هل هذه المدينة المختومة؟
‫يا له من حاجز هائل!
‫ماذا يحجب؟
‫أنت لا تعرف شيئًا، صحيح؟
‫هل لديك عقل أورك؟
‫أورك؟
‫- أورك. ‫- إنه أورك!
‫لا تجزعوا.
‫أجل، إنه يبدو مثل الأورك بالضبط.
‫لكن لو كان من الأورك حقًا،
‫لهلك من فوره لحظة أن خطا إلى داخل الحاجز.
‫- هذا صحيح. ‫- ألا يزال بشريًا؟
‫هذا العالم ينتهي.
‫أتفق معكم.
‫يا شبيه الأورك، ‫تمرّ بالمآزق دومًا كأنك محاط بجيش "تشو".
‫مهلًا.
‫محاط بجيش "تشو"؟
‫استخدمت الفتاة الجنيّة اصطلاحًا ‫يشير إلى "تشو".
‫ألم تكن "تشو" ولاية قديمة في "الصين"؟
‫لا بد أن الترجمة السبب.
‫"قائمة اللغات: اليابانية - (غرانباهامال)"
‫"إرغ زاغ لار رارلا"…
‫الترجمة الحرفية هي، ‫"عويل جيش (غوبين) في اليوم العاشر."
‫ليست منطقية كما هي، ‫لذلك اقتبس السحر اليابانية بدقة.
‫ما هذه الواجهة؟
‫نسخت هذه الخاصية من مشغّل الفيديو الخاص بك.
‫ألا تريد إخفاء وجهك؟
‫لا أريد.
‫لم يعد يُشعرني بالاشمئزاز ‫لأنني اعتدته الآن.
‫- يمكنني تحمّل… ‫- عجبًا! فاكهة عملاقة.
‫إنها "إكوا"، نتاج محصول الجنوب.
‫"(لوفالدرام) - أرض ظهور الوحوش"
‫هذا الحاجز يحمي المدينة ‫ويردع الوحوش الخرافية
‫التي تقطن في غرب أرض ظهور الوحوش.
‫حاجز بهذا الحجم الهائل ‫لم يُقم بين ليلة وضحاها.
‫- "كلايد ليغد ريولران"… ‫- كانت المدينة مركزًا للتجارة…
‫- …"كولوشا ليغد ريولران". ‫- …للبضائع المحلية،
‫بفضل هذا الحاجز.
‫انظروا إلى الحاجز!
‫ماذا فعلت يا خالي؟
‫أردت معرفة إن كان ذلك سيفلح.
‫- انظروا! ‫- الوحوش قادمة!
‫السايكلوب!
‫إنه عملاق!
‫هل قد يكون تنين السحب؟
‫أحضروا بطاقات التعاويذ!
‫أي منها تقصد؟
‫جميعها!
‫لم أر قط هذه الوحوش المروّعة ‫إلا في الكتب المصورة
‫الموجودة في دياري.
‫قُرابة الألف وحش.
‫ما رأيك يا شبيه الأورك؟
‫عددها أكبر من قدرتنا على تدبّر أمرها.
‫لا يمكننا منع وقوع ضحايا بأعداد كبيرة.
‫هذا صحيح.
‫يا له من وجه قبيح.
‫لكنك لا تخفيه.
‫أنت غريب جدًا.
‫وأحمق للغاية.
‫اهرب.
‫لقد نصّبته مجددًا.
‫ماذا؟
‫طلبت من أرواح إنشاء الحاجز ‫أن يصلحوه، فأصلحوه.
‫لقد وبختني الأرواح بشدة بسبب ذلك.
‫وبختك بشدة؟
‫نجونا!
‫لكن ماذا كان ذلك؟
‫ظننت أنني رأيت شيئًا وامضًا.
‫هل يعني هذا أن شخصًا قد فضّ الختم؟
‫هل كان وحشًا؟
‫وحشًا؟
‫لقد أوقعت هذا أيتها الجنيّة.
‫شكرًا. إنه أثري.
‫إنه سلاح أسطوري، صحيح؟ عليك استخدامه بحذر.
‫يبدو مصطلح "سيف أسطوري" رائعًا،
‫لكنه في النهاية مجرد قطعة أثرية.
‫قطعة أثرية.
‫الحاجز لم يكن مختلفًا.
‫لم يخضع لصيانة منذ قرون عديدة.
‫كان الانهيار لا مفر منه.
‫سمعت أن كتب الحاجز السحرية ‫موجودة في عاصمة الملك.
‫نجونا بأعجوبة يا شبيه الأورك.
‫لماذا لا تخبرينهم بأنني من حطمت الحاجز؟
‫أنت مدين لي بعشاء.
‫وستكون قد سوّيت دينك.
‫فررت من المدينة.
‫لماذا فررت؟
‫من الضروري أن تردع ‫هذه الأنواع من المستغلين
‫عن ابتزازك من محاولتهم الأولى.
‫وإلا فستكون مغفلًا إلى الأبد.
‫حسنًا يا شبيه الأورك. ‫تاليًا، أحضر لي بعض المعجنات.
‫يبدو أن التشكك متأصل في شخصيته.
‫اسأل الأرواح.
‫ماذا تفعل؟
‫فكرت في أن أطلب من المشاهدين الاشتراك.
‫ماذا؟
‫وضّحت أنني بحاجة إلى المساعدة ‫عن طريق الاشتراك في قناتي.
‫لقد أقدمت على خطوة غبية!
‫سينتهي أمرك إن أظهرت ضعفك.
‫سيشعل المتصيدون حربًا كلامية ‫ويهينونك بتعليقاتهم اللاذعة.
‫متصيدو الإنترنت ‫الذين يتربحون من الكراهية سيلاحقونك.
‫انتهى أمرك!
‫قُضي عليك تمامًا يا خالي!
‫"اشتركت. امض قُدمًا!"
‫"لأنك طلبت…"
‫أيها الرفاق…
‫"في انتظار المستجدات. أنا أساندك."
‫هذا لا يُصدّق.
‫لم أر إلا أسوأ ‫ما في مجتمعات التواصل الاجتماعي.
‫لدى الإنترنت جانب لطيف وداعم ‫لم أره من قبل.
‫مرحبًا!
‫من المتشكك هنا؟
‫عجبًا! لقد وصلنا إلى ألف مشترك! مرحى!
‫"شكرًا لكم جميعًا."
‫هل أستخدم رمزًا تعبيريًا مبتسمًا؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا يجري؟
‫"شبيه الأورك يتحوّل سريعًا"
‫العزّاب العاطلون الذين يتقدّمون في السن ‫صاروا عبئًا اجتماعيًا ثقيلًا.
‫كمثال، خال عاطل يمكث في شقة ابن أخته،
‫ويدمر حياة الشابّ.
‫أمر لا يُصدّق، صحيح؟
‫أوافقك الرأي تمامًا.
‫عجبًا! الفيديو الجديد ‫وصل إلى عشرة آلاف مشاهدة بسرعة.
‫هل كونك صانع محتوى على "يوتيوب" يُعدّ مهنة؟
‫تجني العوائد من الإعلانات فقط، صحيح؟
‫أجل.
‫هذا سؤال شائع.
‫أنا محترف أتعاون مع مؤسسة،
‫لذلك لا أستطيع الكشف عن التفاصيل.
‫آسف.
‫في وجود رفيق سكن…
‫لا يمكن أن يضع "تاكافومي" في حسبانه ‫فكرة العيش مع حبيبة.
‫أجل يا "فوجيميا". عليك العيش هنا.
‫تتّسع غرفة "تاكافومي" لشخصين.
‫مهلًا!
‫- لا أمانع النوم على الأرضية. ‫- مهلًا!
‫وجود شخصين في غرفتي ‫سيجعلها مكتظة بعض الشيء.
‫إنها ليست فسيحة بذلك القدر.
‫حقًا؟
‫المعذرة، عليّ الخروج لبعض الوقت.
‫ماذا؟ مهلًا!
‫مربى خالية من السكر، بـ198 ينًا.
‫هذا "تاكافومي".
‫رغم أن فتاة رائعة مثلك تبدي اهتمامها به،
‫فإنه لا يراك إلا بصفتك صديقة.
‫هل حدث شيء في الماضي؟
‫ماذا؟
‫- يمكنك التحدث إليّ. ‫- لا، شكرًا.
‫لا بد أن خبرتي في التضحية بحبي ‫مرات لا تُعد ولا تُحصى لها قيمة.
‫"كايدي"، على الأقل ارحلي بيديّ.
‫لا بد أن هناك أمورًا ‫بوسعي أنا فقط إخبارك بها.
‫مستحيل!
‫لا يُوجد ما أسرّ به إلى شخص ‫كل خبرته نتجت من ألعاب الفيديو.
‫لست جيدًا بما يكفي لتأخذي بنصيحتي.
‫إنه غريب الأطوار.
‫لكن نواياه طيبة ‫في ما يتعلّق بمحاولة الجمع بيننا.
‫كنت قاسية قبل قليل.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا خالة "تاكافومي".
‫خالته؟
‫لماذا أتت خالته إلى هنا؟
‫خاله هنا. فلماذا لا تأتي خالته؟
‫أين خاله؟
‫إنه في الحمّام.
‫ساعديني يا روح الصوت.
‫أنا هنا.
‫حسنًا، لنتحدث.
‫- أعني، لندردش. ‫- ماذا؟
‫حان وقت حديث الفتيات. لا داعي لإخفاء شيء.
‫أخبريني، ماذا حدث في الماضي؟
‫لا شيء. بجدية، لم يحدث شيء.
‫لقد عدت.
‫"وها نحن أولاء الآن"
‫إنه "تاكافومي".
‫خالتك تريد أن تسدي إليّ نصيحة عن العلاقات.
‫ماذا؟ خالتي؟
‫نصيحة عن العلاقات؟
‫خالي؟
‫كلا، أنا خالتك.
‫"سونيك" و"تيلزس"…
‫لا، اسمه "تيلز" من دون حرف "س".
‫اسمه الحقيقي "مايلز براور"، ‫لكن لقبه "تيلز" لأن لديه ذيلين.
‫- خالي. ‫- أنا خالتك.
‫كان بوسعك استخدام هذا السحر ‫لتغيير مظهرك في العالم الآخر.
‫لا تجعل الأمر يبدو سهلًا.
‫يتغير العقل تدريجيًا ليتلاءم مع الجسد.
‫أنا أخاطر بأن أفقد هويتي.
‫ما لم تكن هناك ضرورة قصوى،
‫فهذا السحر محظور!
‫وأنت تستخدمه من أجل حديث فتيات.
‫في الواقع…
‫أيًا يكن. لنصوّر مقطع فيديو لـ"يوتيوب".
‫لا، هذا ليس الوقت المناسب.
‫"فوجيميا" هنا، لذا علينا أن نحسن ضيافتها.
‫لنصوّر مقطع فيديو ‫في أثناء لعب "غارديان هيروز".
‫سأفعلها!
‫لطالما أردت تصوير مقطع ‫وأنا ألعب لعبة فيديو.
‫مرحى!
‫الوقت يداهمنا، لذلك احتفظ بهذا الوجه.
‫حسنًا، لنبدأ.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا. لقد رفعنا مقطع الفيديو بنجاح.
‫لم أعد بارعًا كسابق عهدي، ‫لكنني حافظت على نمط لعبي الممتع.
‫أظن أننا سنحظى بالكثير من الإعجاب.
‫هلّا أرى مقطع الفيديو.
‫يا خالي، قبل أن نفعل ذلك، ‫علينا أن نحسن ضيافة "فوجيميا".
‫صحيح، نسيت.
‫خال؟ ألست خالة؟
‫حسنًا.
‫هيا لنستعرض ‫لقاءات "تاكافومي" و"فوجيميا" الأولى.
‫أنت تدخل في صلب الموضوع مباشرةً يا خالي.
‫لنبدأ يا "تاكافومي".
‫يا أرواح الذاكرة، أريني قصاصة من الذكريات.
‫- ما هذا يا تُرى؟ ‫- إنه سحر.
‫كفّ عن المزاح.
‫لا بد أن هذه صورة مُجسّمة! صحيح؟
‫رأيت هذا في الأفلام.
‫أجل.
‫جهاز "سوني" هذا يعرض الصورة هنا.
‫صنعته "سوني" إذًا.
‫هذه مدرستنا الابتدائية قبل تجديدها.
‫لا بد أن لديك مجلات إباحية مخبّأة في منزلك.
‫ليس لديّ.
‫يا للروعة! أريد أحد تلك الأجهزة.
‫لا تتحدث بوقاحة إليّ!
‫- اللكمات المتفجرة! ‫- مؤلم!
‫هذا غريب. أين "فوجيميا"؟
‫لا أرى إلا الصبي القذر.
‫هذه أنت يا "فوجيميا".
‫ماذا؟
‫فهمت. أجل، هذا منطقي.
‫ماذا؟ هل كنت هكذا حقًا؟
‫ظننت أن طفولتنا معًا ‫كانت حلوة وتشوبها بعض المرارة.
‫خذ بعض الغائط.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أنا آسفة يا "فوجيميا".
‫لا أمل يُرجى بعد هذا.
‫لا تشاهد هذا!
‫كان أمرًا لا يُصدّق من "تاكافومي" ‫أن يعرفك حين رآك في الشارع.
‫بالطبع سأعرفها.
‫ما كنت لأنسى "فوجيميا" أبدًا.
‫أجل، صحيح.
‫مؤلم. لم تضربينني؟
‫فهمت.
‫الأمر لا يتعلّق بالمظهر.
‫لو كنت قادرًا على رؤية ذلك، لربما…
‫لا.
‫هل يؤثّر هذا الجسد على عقلي؟
‫توقّف يا سيد "فوجيميا" من فضلك.
‫- ناديتني بالسيد "فوجيميا". ‫- خذ الغائط.
‫ظننت حقًا أنك صبي لبعض الوقت ‫بعد أن التقينا.
‫هذا فظيع!
‫هذا مقطع الفيديو الذي رفعناه الآن.
‫"جنيّة الخال الافتراضية صانعة المحتوى"
‫افتراضية ماذا؟
‫مرحبًا يا رفاق! الخال هنا.
‫اليوم، أريد القيام بأمر مختلف بعض الشيء.
‫مفاجأة! أريد أن ألعب لعبة ‫على جهاز "سيغا ساترن"،
‫إنها "غارديان هيروز"!
‫تصفيق حارّ.
‫حسنًا، في هذا المقطع،
‫سألعب لأحصل على سيف البطل.
‫للحصول على سيف بطل "هان"، ‫اختر زر الإجابة مرتين.
‫أجل، بهذه السهولة.
‫حسنًا، الآن…
‫تمهّل قليلًا يا "تاكافومي"!
‫شاشة اللعب الخاصة بي ‫لم تظهر مطلقًا في الفيديو الذي صوّرناه.
‫لماذا قد يشاهد أي شخص ذلك؟
‫انظر إلى مرات المشاهدة. هناك فقط…
‫"جديد: جنيّة الخال الافتراضية"
‫200 ألف مشاهدة؟
‫انتشر الفيديو كالنار في الهشيم!
‫سيكون هذا رقمًا قياسيًا! ‫سنصل إلى ثلاثة ملايين مشاهدة!
‫لا يريد الناس مشاهدة عجوز رث الهيئة!
‫إنه عهد صانعي المحتوى الافتراضيين! ‫عهد مجسدات الفتيات المثيرات!
‫"(شيما أراشي): ظريفة!"
‫"أنا معجب - ظريفة للغاية"
‫"لا داعي لمنصة ألعاب فيديو"
‫جميعكم سواء.
‫- أجل! كنت محقًا! ‫- ظهر وجهه القبيح!
‫لا!
‫- فعلناها! ‫- مقزز!
‫لا!
‫تحطمت كبرياء خالي ‫بصفته صانع محتوى إلى فتات.
‫لكن في موعد استلام الأرباح،
‫قُدّم طبق "ساشيمي" فاخر إلى مائدة عشائنا.
‫ترجمة "محمود عبده"