แม่ฮะ
ลูกรัก ทำไมไปยืนอยู่นั้นล่ะ มานี่สิ - ผมไม่ชอบห้องของผมฮะ
ยังไงลูกก็ต้องใช้ห้องนั้นอยู่ดีนะจ้ะ ลูกนอนไม่หลับเหรอ
แม่ดูอะไรอยู่ฮะ - รูปเก่าๆน่ะ ลูกอยากดูมั้ย
รู้ไหมนี่ใคร - ไม่ฮะ
แม่เอง - ดูไม่เห็นเหมือนแม่เลยฮะ
แม่รู้ แต่นั้นแม่เอง แม่ของลูกไง
แม่ก็เคยเป็นเด็กนะ เชื่อมั้ย - ตอนนี้แม่ดูแก่จังฮะ
ลูกว่าแม่อายุเท่าไหร่ หื๊ม - ผมว่าแก่มาก
เดาสิ
อย่างน้อยก็น่าจะ 21 ฮะ
ถูกต้องจ้ะ
ขอผมดูรูปพ่อตอนเด็กๆหน่อยซิฮะ
แม่คิดว่าน่าจะไม่มีนะจ้ะ
ไม่น่าจะมี ขอผมดูรูปผมตอนเด็กหน่อยฮะ
ลูกก็เป็นเด็กอยู่ เป็นเด็กดีที่น่ารักของแม่
และลูกก็ไม่งอแงเก่งเหมือนน้องสาวนะ
ตอนนี้เธอตื่นแล้ว มาม่ะ ทานมื้อเช้ากันดีกว่าจ้ะ
ฝ่ายขายหรือเปล่าคะ
ฉันจะเอาถ้วยนี่...แม่ฮะ - ฉันไม่ให้
ไม่ - นี่จ้ะ
เล็กจังเลยฮะ - ใช้ไปก่อน
ขอพูดกับตัวแทนจำหน่ายคะ
หงอกบ้า ถอนไปกี่ครั้ง
งอกใหม่ตลอด
หวัดดีจ้ะ - ขอพูดสายกับเจ้าหน้าที่ค่ะ
สวัสดีค่ะ ฉันต้องการใช่เบอร์เดิม มากกว่า
เดี๋ยวคืนนี้ผมจะเก็บกวาดให้... \ - ต้องรอให้หมดวันเลยหรือ?
ขอบคุณ
ได้โปรด ลุกขึ้นจากพื้นน่ัะ - เจ้าเหมียวหนีไปแล้ว
นี่มันเป็นขี้ผึ้ง หรืออะไรน่ะ?
ตอนนี้เรามีแค่ผลไม้พลาสติกเหรอ
ที่รัก..ถ้าลูกหยิบหนังสือแม่มาอ่าน \ อย่าวางทิ้งไว้ตามพื้นนะ
ผมไม่ได้แตะต้องเลยฮะ
สวัสดีครับพ่อ - แล้วเจอกันนะลูก
ไปส่งลูกที่โรงเรียนด้วยนะ.... วันนี้คงไม่ได้
คุณต้องไปรับลูกนะ - ผมมีนัดไง ผมบอกคุณไว้แล้ว
โอ้ลืมสนิทเลย - คุณไปรับแทนได้มั้ย?
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ อย่าร้องนะจ้ะ....
สวัสดี พ่อครับ
สวัสดี ลูก
เยี่ยม เผื่อน้องด้วย
ดูทีวีกับผมนะฮะ - ว้าว ดูนี่สิ เยี่ยมมากที่รัก
แน่ล่ะ - นั้นแหละ
มันเยี่ยมมากที่รัก - ขอบคุณ
คุณเห็นกล่องที่ใส่ โน๊ตเพลงของฉันบ้างมั้ย
ไม่รู้สิ แต่ผมว่าเราเอามาแล้วหนิ
ใช่ แต่หาไม่เจอเลย
คนย้ายของอาจวางไว้ ที่ห้องทานอาหารก็ได้
ไม่ ไม่ีมี ดูแล้ว ดูทุกกล่อง ทุกที่แล้ว
หาไม่เจอเลย
โอ้ เราช่วยหามันนะจ้ะ...
ดัลตัน ลูกรัก ลูกอยู่ไหนน่ะ
ฟอสเตอร์ อยู่กับน้องนะ
ดาลตัน?
เกิดอะไรขึ้นเนี้ย - ลูกตกจากบันไดเหรอ
ลูกโอเคมั้ย - จะปีนขึ้นไปทำไมเนี้ย
โอเคมั้ย
ลูกเจ็บตรงไหนมั้ย - ขาผม
ขยับขาได้ไหม?
เกิดอะไรขึ้นกับหัวลูก?
ลูกจ้ะ ลูกขึ้นมาบนนี้ไม่ได้นะ
ไม่ต้องมาหาอะไร มันอันตราย แม่ห้ามเลยนะ
ผมขอโทษฮะ - ไม่เป็นไรจ้ะ
ลูกลุกขึ้นไหวมั้ย
ระวังนะ มาม่ะ
ลูกทำพ่อตกใจเลยรู้มั้ย
หาอะไรของเขานะ
โน้ตเพลง Renaissance
ไม่ต้องไปเล่นข้างบนอีกโอเคมั้ย
ต่อไปลูกอาจเป็นยอดมนุษย์ แต่ตอนนี้ยังไม่ใช่นะลูก
คราวหน้าคราวหลังต้องระวังรู้มั้ย
ราตรีสวัสิ์ ที่รัก
คุณวางกล่องนั่นไว้บนนั้นเหรอ
ไม่นี่
โทษที ที่ผมช่วยอะไรไม่ได้เลย
ฉันกำลังจะไปที่ประตู เพื่อล็อกมัน
มันอันตรายเกินไป
ฉันจะไปดูสัตว์เลี้ยงหน่อย
โทษที ที่ฉันไม่ดีใส่คุณ
จิ้บๆ - ฉันแค่เหนื่อยน่ะ
วันนี้ยุ่งมาก คาลี่ตื่นตั้งแต่้เช้า
และนอนไม่หลับอีกเลย
ฉันไม่ได้ว่างเลย
เราหวังว่าบ้านนี้จะเปลี่ยนชีวิตเรา
แต่ฉันกลัวไม่เป็นอย่างนั้นน่ะสิ
มันดีแน่ ผมสัญญา
เราอาจต้องใช้เวลา
ขอบคุณที่ให้ฉันได้ทุ่มเทเวลา ให้งานดนตรีของฉันนะ
ผมต้องการจะทำอยู่แล้ว
ฉันคิดอะไรดีๆไม่ออกเลย
ไม่รู้จะทำมันได้อีกนานแค่ไหน
ผมชอบเพลงคุณนะ เพราะออก - อย่ามา ไม่จริงหรอก
คุณชอบเพลงไหนมากสุด
#Having me go.#
เพลงกล่าวถึงคุณ - ว่าผมเจ๋งยังไง
#เธอคือดวงใจของฉัน....จากนี้# - ไม่ ไม่
เดี๋ยวคาลี่ตื่นนะ - #กล้ามใหญ่โครตๆ#
ผมต่างหากที่ตื่น
กินไข่ซะลูก ได้โปรด
คุฯช่วยปลุก ดัลตัน ได้มั้ย
หนูน้อยขี้เซา ตื่นเร็ว
เด็กขี้เซา ลุกเร็ว ก่อนแม่จะเล่นงานเราทั้งคู่นะ
มาม่ะ เราต้องรีบไปโรงเรียนนะ
ดัลตัน
สมองไม่มีอะไรเสียหายครับ
ในทางเทคนิค,เขาอยู่ในอาการโคม่า
เขาไม่ตอบสนองต่อการกระตุ้น - ปลุกยังไงก็ไม่ตื่น
แต่ไม่มีอาการบาดเจ็บไม่มีอาการติดเชิ้อ - เราตรวจด฿แล้วทุกอย่างปกติครับ
ผมไม่เคยเจอเคสแบบนี้มาก่อน
แต่เขาไม่ตื่นเลยนะหมอ
มันต้องเป็นอะไรซักอย่างสิ
ผมเสียใจครับ
แล้วจะให้เราทำไง ถ้าเราจะอยู่นี่
เราขอตรวสอบอีกหน่อยครับ - น่าจะไม่กี่วัน
ขอต้องขอตัวก่อน - เดี๋ยวผมกลับมา
ด็อกเตอร์เซอคาร์ซ - มันต้องเวลากี่วันครับ
ผมจะสอดสายยางเข้าไปทางจมูก
วัดความยาวของมัน เริ่มจากจมูก
จนถึงใบหูส่วนล่าง
ผมจะเอาเทปทำตำแหน่งไว้
เราก็จะรู้ความยาว ของปลายท่อ
ดันมันเข้าไป แล้วผมจะดูว่ามีอะไรผิดปกติ เพราะหัวของเขางออยู่
ดัดมันนิดหน่อย
จากนั้น ก็ยึดมันด้วยเทปผ่าตัด
ถ้ามีปัญหาอะไร โทรหาฉันได้เลยค่ะ
ให้ฉันออกไป ฉันต้องออกไป
ฉันต้องออกไป เดี๋ยวนี้
นี่อะไรจ้ะ - รางวัลผมฮะ
วันนี้เหรอ ลูกได้มาวันนี้เหรอ
ลูกรัก ทำไมลูกไม่เห็นบอกเราเลยละ
แม่รู้มันยาก แต่...
ทุกอย่างจะดีขึ้น แม่สัญญา
ต้องเอาให้พ่อดู มันเยี่ยมมาก
ผมกลัวครับแม่
กลัวอะไรจ้ะ
ดัลตันฮะ ผมของเปลี่ยนห้องได้มั้ย
ทำไมถึงอยากจะเปลี่ยนห้องล่ะ
ผมได้ยินเสียงบางอย่างตอนดึก ๆ
มีบางอย่างแปลกๆเกิดขึ้นกับฉันวันนี้
อะไรเหรอ
ฉันได้ยินเสียง จากห้องคาลี่
มันมาจากวิทยุฟังเสียงเด็ก แต่พอฉันไปดูกลับไม่มีใครเลย
มันอาจจะมีคลื่นมากวนก็ได้หนิ\ ไม่มีอะไรหรอกมั้ง
ไม่รู้สิ แต่เสียงมันชัดมาก มันเป็นเสียงกระซิบ...
ฉันกลัวมัน
ตอนที่ฉันเล่นเปีนโนฉันก็ได้เคยยิน\ และฉันก็เลยเล่นมันดังขึ้น ละก็...
นั่นมันอะไรว่ะหน่ะ
รออยู่นี่นะ
ใครน่ะ
หวัดดี
พระเจ้าช่วย! จอร์ช!
มีใครบางคนอยู่ในห้องคาลี่
นั่นหน่ะ ฉันเห็นใครก็ไม่รู้
เขายืนอยู่นั่นหน่ะ
ไม่เห็นมีใครเลยนิ แต่ฉันเห็นเขาน่ะ
อุ้มคาลี่ไปที่ห้องดัลตันด้วย
เกิดไรขึ้นฮะแม่\ - สัญญานกันขโมยมันดังน่ะจ๊ะ
ขอบใจนะ
แล้วเจอกันพรุ่งนี้
เฮ้ที่รัก ฉันเอง
แดนเพิ่งจะบอกฉันว่า ควรทำการรักษาต่อ
มันต้องใช้เวลาหน่อย
ไม่ต้องรอนะ ฉันจะกลับบ้านให้ไวที่สุด
เขาตอบสนองอะไรบ้างไหม การรักษาแบบใหม่ล่ะ
ไม่
เราต้องให้เวลาเค้าหน่อยนะ
ฉันเห็นคนไข้บางคนก็ใช้เวลานานกว่าจะตอบสนอง
เขาไม่ได้อยู่ในอาการโคม่า.
แต่ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น.
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงกับเขาดี
พวกเขายอมแพ้ไหม
ถ้าจักรวาลอยากรู้ว่าฉันมาไกลแค่ไหน ฉันก็คงจะหลบก่อนจะชนมัน
จักรวาลเลือกคนที่จะสู้ด้วย ผิดคนแล้วแหละ
ไม่เป็นไร ฉันทำได้
ขอบคุณน่ะ
จอร์ช คุณอยูไหนหน่ะ ฉันต้องการคุณน่ะ
ได้โปรดเถอะ
ตอนนี้ 4 ทุ่มครึ่งแล้ว
คุณกลับบ้านดึกทุกวันเลยน่ะ
คุณทำงานอยู่แต่โรงเรียนทั้งวัน คุณไม่เคยที่จะ แล้วทำไมตอนนี้...
ฉันว่ามันไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกันเลย แล้วการรักษาหล่ะ
แล้วจะให้ฉันทำไงล่ะ ฉันต้องหาเงินจ่ายค่ายาดัลตั้นนิ
ฉันกลัวเหลือเกิน
ฉันก็เหมือนกัน เขาก็เป็นลูกฉัน
คุณไม่เข้าใจ ฉันกลัวดัลตัน
บ้านหลังนี้มันน่ากลัว
มันมีบางอย่างผิดปกติกับบ้านหลังนี้ ฉันไม่ได้คิดไปเองนะ ฉันรู้สึกได้
เหมือนฉันวิตกจริจ ตั้งแต่เราย้ายมานี่แล้วทุกสิงทุกอย่างมัน...
อยู่ผิดที่ผิดทาง
คุณคิดว่าบ้านหลังนี้มีผีเหรอ -ไม่ ฉันไม่ได้ว่างั้น
สิ่งของบางอย่ามันย้ายที่เอง
ตอนกลางคีนฉันตี่นมาดื่มน้ำ\ ฉันรู้สึกว่าฉันเห็น
ฉันไม่กล้าอยู่คนเดียวต่อไปอีกแล้ว
ฉันต้องการคุณ
แต่คุณไม่เคยอยู่เลย คุณหายไปไหนมาตลอดเลยเนี่ย
ก็ผมบอกคุณแล้วไงว่าผมแต่งข้อสอบอยู่
ไม่ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณไม่เคยอยู่เลยเวลาที่ฉันเจอเหตุการณ์แบบนั้น
คุณหายหัวไปตลอด
ทุกอย่างมันทำให้ฉันเครียดนะ
ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว ฉันไม่ได้หายไปไหน ฉันก็อยู่ของฉัน
เอางี้ ดูมี่ก็แล้วกัน
เกิดอะไรขึ้น ที่นี่มีใครบางคนอยู่ด้วย นั่นหน่ะ
ที่นั่นหน่ะ สาบานได้เลย
เขาอยู่นั่น เชื่อฉันสิ
เชื่อฉันเถอะ ได้โปรด ตะกี้เขาอยู่นั่น
ฉันเชื่อเธอ แต่ฉันจะทำไงดี
ฉันอยากจะไปจากที่นี่ ได้โปรด ฉันไม่อยากอยู่แม้แต่คืนเดียว
ช่วยที ได้โปรด
เราจะย้าย
ลอลลีน แม่ไม่ต้องทำก็ได้ นั่งลงเถอะ
แม่ทำเฉพาะสี่งที่ทำได้น่า\ ปีที่แล้วแม่ไม่ได้ทำอะไรให้จอร์ชเลย
ฉันรู้ แต่ฉันใจคอไม่ดีเลย
แม่ว่าเธอนั่งก่อนดีกว่า
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจอร์ชจะ ยืนถ่ายรูป รูปนี้
ฉันก็ไม่อยากเชื่อ เหมือนกัน
ไร้สาระ
แม่ต้องบ้่าเหมือนหนูแน่เลย
ไม่มีใคร แม่ หรืออะไร\ จะรู้ว่าคุณจะเจออะไรต่อไป
อะไรที่เธอคิดว่าใช่ ก็ทำเลย
และไม่ต้องไปเสียใจกับอะไรทั้งสิ้น
ขอบคุณค่ะ
เชื่อในพระองค์ เชื่อสิ
นี่คุณไม่ได้แกล้งผม ใช่ไหมเนี่ย หลวงพ่อมาบ้านคงไม่ได้มาไล่ผีไช่ไหม
เขาคือหลวงพ่อ ลีออน มาติน เขาเป็นเพื่อนเก่าฉันเอง
นี่คือสามีฉัน จอร์ช -เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ได้เวลาไปแล้ว ขอบคุณสำหรับน้ำชาน่ะ
มีบางอย่างจากบ้านหลังก่อน
ตามเรามาที่นี่ วันนี้ฉันเห็น
บางอย่าง ฉันคิดว่าเขาเเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันตามเขาเข้าไปที่ห้องดัลตั้น แต่ก็ไม่มีเด็กคนนั้น
แต่มันเป็นอย่างอื่น
งั้นคุณคิดว่านักบวชจะ ไล่มันไปได้ไหม
ฉันไม่รู้ว่าจะทำไงแล้ว -ไม่เอาน่า
แล้วคุณเข้าโบสถ์ครั้งสุดท้ายเมื่อไร
สิ่งที่เกิดกับรีเนียล เป็นเรื่องจริง
แม่ก็เคยเจอกับตัวเหมือนกัน
แม่มานี่ ก็เพราะ\ เมื่อคืนแม่ฝันเห็นที่นี่
แม่อยู่ในบ้านนี้ แต่มันดึกมากแล้ว
แม่รู้สึกกลัว
แม่ไปที่ห้องพวกเธอ\ แต่พวกเธอเข้านอนแล้ว
แม่รู้ว่าแม่กำลังฝัน แต่...
แม่รู้สึกว่ามีใครบางคน ยังไม่หลับอยู่ในบ้าน
พอแม่เข้าไปในห้องดอลตั้น
กลับเจอบางอย่างอยู่ข้างๆเค้า
เค้ายืนอยู่ที่มุมห้อง
แม่ก็เลยถามขึ้นว่า นั่นใครหน่ะ\ เขาบอกว่าเขาเป็นแขก
แม่ก็เลยถามต่อไปว่า คุณต้องการอะไร
เขาบอกว่า ดัลตั้น
ตอนนี้แม่ยังได้ยินเสียงนั้นอยู่เลย
แม่เป็นอะไร\ -เขาอยู่นั่น
เขาไม่เป็นไร -ได้โปรด ช่วยลูกที
แม่รู้จักคนที่สามารถช่วยได้
ถ้าลูกต้องการความช่วยเหลือนะ
ผมทักเกอร์และนั่นสเปคส์
เธอก็คงจะเป็นจอร์ชล่ะสิ
ไม่ได้มีญาณวิเศษอะไรหรอกครับ แอลลีซ บอกผมเองว่าคุณชืี่่ออะไร
แอลลิซ ไปไหนคะ? เธอทำธุระบางอย่างนิดหน่อย
เลยส่งพวกเรามาสำรวจพื้นฐานก่อน มันดูเพี้ยนๆหน่อยนะ
นั่นอะไรคะ? ไทรเฟิ้ลมิเตอร์ครับ เอาไว้วัดพลังสนามแม่เหล็ก
และสนามแม่เหล็กไฟฟ้าตามสภาพแวดล้อมธรรมชาติ
บางทีก็มาจากสายไฟเก่า สร้างมาก่อกวน
พลังงานเหล่านี้มันอาจทำให้ประสาทหลอนได้
มันก็สำคัญอยู่ แต่ก็ช่างมันเถอะ
พวกเรามาแล้ว เดี๋ยวจัดการให้
อะไรน่ะ
กองทับเรือแห่งดาวรุ่นแรก เลยนะเนี่ย
หายากมากๆ คุณน่าจะเก็บใส่กล่องไ้ว้ดีๆ
เครื่องมือนี้เอาไว้วัดความเปลี่ยนแปลงในแสงยูวี
ผมทำเองกับมือ
น่าตื่นเต้นมาก ขอบคุณครับ
มันไม่อยากหรอก ถ้าคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
จริงๆแล้วมันดัดแปลงมาจากของเล่นน่ะครับ
ฉันอยากอยู่คนเดียว ฉันต้องการสมาธิ
คงไม่มีอะไรมากนะครับ เดี๋ยวผมจะโทรหาแอลลีซ
เอาหล่ะ
ฉันไม่มั่นใจนะว่ากริ่งมันยังใช้ได้อยู่หน่ะ
เถอะน่า ขอบคุณ
คุณเรนเนียร์ นั่นชื่อแม่ฉันค่ะ เรียกฉันว่า แอลลีซ เถอะ
ผมจอร์ชครับ\ - ฉันรู้แล้ว
เธอโตขึ้นมากเลยนะ จากครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เราพบกันครั้งสุดท่้ายเมื่อไรน่ะ
แม่เธอกับแม่ฉันเป็นเพื่ื่อนกันมานานล่ะ
หวัดดี
เป็นไงบ้าง ขอบใจที่มานะ
ไม่เป็นไร ดื่มอะไรหน่อยไหม
ไม่ล่ะ ขอบใจ
พวกเราติดเซ็นเซอร์เอาไว้ทั่วบ้าน มันจะส่งเสียงถ้ามีการเคลื่อนไหว
วิทยุ เครื่องปิ้งขนมปัง โทรทัศน์
เครื่องเล่นแผ่นเสียง กล่องไฟต่างๆ ไม่มีอะไรผิดปรกติครับ แล้วบ้านหลังเก่าล่ะ?
ทักเกอร์ติดตั้งมอนิเตอร์ไว้แ้ล้ว เดี๋ยวผมจะหาเวลาว่างตอนบ่ายไปตรวจให้
ฉันคงไม่ต้องไปเพราะไม่มีใครจะติดตั้งอุปกรณ์ต่อที่นี่
ได้ไง? ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ฉันต้อง..............
นั่นไม่เป็นสุภาพบุรุษเลย
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผลกัยสิ่งที่เรากำลังเจอ
ฉันเดินดูบ้านคุณหน่อยได้มั้ย
แน่นอน - ขอบคุณ
ลูกอีกคนของเธอชื่อ ลอเรน ใช่ไหมคะ
สตีเว่น คุณเอาสมุดสเกทช์รูปมาด้วยใช่ไหม ครับผมเอามาด้วย
อืม เพราะเราต้องใช้มัน
เอามาทำอะไรหรอคะ เอาไว้วาดสิ่งทีเธอเห็นน่ะครับ
หนึ่งปัจจัยสำคัญในกรรมวิธีนี้ของเธอครับ
ต้องมีครับ ต้องมี
ปิดไฟไว้อย่างงั้นหล่ะ
สวัสดีจ้ะ ดอลตั้น
เธอเป็นเด็กที่น่ารักมากเลยนะ
พ่อแม่เธอก็อยู่นี่ด้วย ไม่ต้องห่วงนะ
ทักเกอร์
มันคืออะไร?
อะไร!!!
ฉันไม่แน่ใจว่าเธอพร้อมจะฟังเรื่องนี้หรือยัง
แต่โชคไม่ดีที่ฉันจำเป็นต้องเล่าฉันรอไม่ได้แล้ว
อยากให้คุณเข้าใจว่า นี่คือความเชื่อของฉัน
นี่อยู่นอกเหนือการรักษาทางแพทย์แผนปัจจุบันใดๆ
คุณเรียกฉันให้มาเพราะเหตุนี้ และฉันก็คือนักจิตสัมผัส
ค่ะๆ เชิญต่อเลยค่ะ
ลูกชายของคุณไม่ได้อยู่ในอาการโคม่า แค่ตกบันใดนิดหน่อย ไม่ได้ทำให้เกิดโคม่าได้ขนาดนี้
ร่างกายเขาอยู่ที่นี่ก็จริง
แต่วิญญาณของเขาไม่
เหตุผลที่พวกมันตามคุณจนมาถึงบ้านใหม่หลังนี้
ที่คุณต้องกลัวไม่ใช่บ้าน
แต่เป็นลูกของคุณ
ฉันไม่เข้าใจค่ะ ?
คุณเคยได้ยินคำว่า " ถอดจิต " หรือป่าว
ค่ะ? ประมาณว่าถอดวิญญาณออกจากร่างแล้วไปที่ต่างๆ
ค่ะ ฉันเรียกว่านักท่องเที่ยว
คนพวกนี้จะมีความสามารถถอดจิตวิญญาณออกจากร่าง
ไปท่องเที่ยวในที่ต่างๆไปในรูปแบบของวิญญาณ
และ ดอลตั้น ก็คือคนจำพวกนั้น
เขาทำแบบนั้นมานานแล้วตั้งแต่เขาหลับ
ด้วยความที่เขายังเด็ก
เขาก็เลยไม่กลัวอะไร เขาคิดว่า นั่นมันคือความฝัน
และความที่เขาไม่กลัวอะไรนั่นเอง ที่ทำให้เขาไปไกลเกินไป
และก็ทำให้เขาหลงทาง สับสน
หลงทางหรอคะ ? ที่ไหน ?
ที่ที่ฉันเรียกว่า " โลกคู่ขนาน "
มันหมายความว่าไง
ก็คือโลกที่มีมิติห่างไกลจากเรามากแต่ตั้งเป็นมิติคู่ขนาดในโลกจริงๆของเรานี่เอง
โลกที่ไม่มีที่ที่เรารู้จัก ไม่มีเวลา
ปกคลุมไปด้วยความมืดและวิญญาณของคนตาย
โลกที่สิ่งมีชีิวิตไม่สมควรอยู่
ดอลตั้น อยู่ที่นั่น
ปัญหาคือถ้าไม่มีวิญญาณ ร่างเปล่าที่อยู่โลกนี้ก็จะเป็นที่จับจอง
วิญญาณชั่วร้ายมันรู้แล้ว เพราะมันได้กลิ่น
พวกมันรายล้อมเขา
พวกที่ฉันเห็นใช่ไหม?
ใช่ ! พวกมันพยามที่จะเข้าสิงร่าง
เพราะความโหยหา การที่จะมีชีวิตอีกครั้ง
แต่มันไม่ได้ง่ายขนาดนั้น
คู่แข่งมากมาย
และนั่นก็คือปีศาจตัวนี้
เหตุผลเดียวที่มันแบบนี้ก็คือ
การสร้างความเจ็บปวด
ทำทุกอย่างที่จะได้เข้าใกล้ที่สุด
คุณหมายความว่าไง เข้าใกล้ที่สุด
พวกปีศาจเหล่านี้ใช่ว่าจะสิงร่างคนเป็นง่ายๆนะ
การข้ามโลกของพวกมันมาต้องใช้เวลาใช้พลังเยอะ
ยิ่งวิญาณดอลตั้นออกจากร่างนานเท่าไหร่
ปล่อยให้ร่างไร้วิญญาณนานเท่าไหร่
ก็จะเป็นการง่ายที่จะโดนเข้าสิงร่างนี้
เราจะพาดอลตั้นกลับมาได้ยังไง
มีบางอย่างที่เราทำได้
ต้องทำพิธีเรียกวิญญาณ
แต่คุณต้องเชื่อทุกสิ่งด้วยความบริสุทธิ์ใจ
ไม่ๆๆ ผมเสียใจ แต่นี่มันชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ไม่นะจอชช์ คุณต้องให้โอกาสเธอ
แต่ผมยอมให้ใครต่อใครเข้ามาในบ้านไม่ได้ เพียงแค่มีคนบอกว่า
ลูกชายผมอยู่ในโคม่าเพราะ วิญญาณไปติดอยู่อีกมิตินึง
เราพาพวกเขามาคุณก็ไม่ได้คัดค้านอะไร
ผมยอมให้พวกเขามาก็เพราะคุณ ผมเป็นห่วงคุณ ห่วงสุขภาพคุณ เพียงแค่อยากให้คุณสบายใจขึ้น
รูปภาพพวกนั้นเขาก็อาจวาดตามดอลล์ตั้นก็ได้ เพราะผมเคยเห็นเขาวาด
แต่คุณดูสภาพดอลล์ตั้นสิ ทำไมแพทย์ถึงอธิบายไม่ได้ล่ะ
น้ำหนักมันไม่พอที่จะทำให้เชื่อได้
คุณไม่เชื่อฉัน คุณไม่เชื่อฉัน
ผมพาคุณย้ายบ้านมาอยู่นี่ ทำไมคุณถึงว่า ผมไม่เชื่อคุณ
ผมอยู่ฝ่ายคุณเสมอ
แต่นี่มันอันตรายเกินไปเสี่ยงเกินไป
พวกคุณเข้ามาในบ้านหลังที่มีเด็กนอนป่วยอยู่
วาดรูป ทำการติดต่อกับ คนที่คุณคิดว่าเขาจ้องเมียผมอยู่
หลั่งน้ำตาเรียกราคา 600 เหรียญ ว้าว ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณค่ะ ฉันเข้าใจ
ขอบคุณในการต้อนรับ โชคดีค่ะ
ผมเสียใจ ที่ทำให้พวกคุณเสียเวลา
นายอยู่ไหนไอ่เพื่อนยาก
นายไปเที่ยวไหนหรอ
ไม่
นายอยู่นี่ไง
นายไ้ด้ยินฉันไหม
ฉันรู้ว่านายได้ยิน , ตอบโต้ฉันหน่อยสิ
บอกฉันสิว่านายได้ยินฉัน
เมื่อคืนฉันมองเหันตัวฉันเองหลับอยู่
แล้วฉันก็โบยบิน
คุณไม่เป็นไรนะ
สิ่ิงสำคัญที่คุณต้องระลึกไว้ คืออย่าสติแตก
ฉันจะพูดอย่างตรงไปตรงมาอย่างที่ฉันเ็ห็น ไม่มีบทพูดใดๆเขียนขึ้นก่อนทั้งสิ้น
กล่องถ่ายรูปนี้จะถ่ายทุกครั้งที่มีสิ่งผิดปกติ
การเปลี่ยนแปลงทางไฟฟ้า หรือ อุณหภูมิ จะทำให้มันทำงาน
ไม่ต้องห่วง ถ้าจะมีการระเบิดบ้าง
พวกคุณจะเห็นสิ่งต่างๆ ที่ไม่เคยเห็น และไม่เคยเข้าใจมาก่อน
อย่าทักท้วงอย่าใส่ใจ
เสียงฉันอาจจะเบามากๆเมื่อมีการติดต่อ
แต่สตีเว่นจะเป็นคนเขียนให้พวกคุณได้อ่านกัน
หรี่ไฟลงหน่อย
พวกเรากำลังเรียกเธอนะ ดอลตั้น
บอกพวกเราหน่อย ว่านายปลอดภัย ว่านายอยู่ไหน
ดอลตั้น นายได้ยินพวกเราไหม
ตอบเราหน่อย
นั่นใคร แม่ พ่อ ฟอสเตอร์ และ คาลี่
ดอลล์ตั้น นี่ พ่อแม่ นายเอง
พวกเรากำลังตามหานาย
นายอยู่ไหน
ฉันมองไม่เห็น
ฉันมองที่นี่ไม่เห็นเลย
ดอลตั้น นายไม่ต้องมองอะไรทั้งนั้น
แค่ตามเสียงฉันมา
ตามเสียงฉันมา ดอลตั้น
ดอลตั้น ทำไมนายไม่พูด
เขาได้ยินฉัน , อย่าทำฉัน
ใครทำนายหรอ ดอลตั้น
ผู้ชาย
ไฟ
ผู้ชายมีหน้าติดไฟ
ดอลตั้น นายหาทางออกได้หม
มันไม่มีทางออก
ตามเสียงฉันมา ดอลตั้น
ตามเสียงฉันมา
เงียบๆ เขาได้ยินเสียงคุณ
เขาไม่ได้ยินหรอก ดอลตั้น ตามเสียงฉันมาเถอะ
ตามเสียงฉันมา
พวกเขาจะทำร้ายคุณ
เสร็จฉันล่ะ พ่อแม่ ช่วยผมด้วย
ช่วยด้วย
อีสาระเลว
ออกจากร่างนี้นะ
อยากจากร่างนี้
ออกจากร่างเขาเดี๋ยวนี้
เปิดไฟเร็ว ออกจากร่างเขาเดี๋ยวนี้นะ
ลูกพ่อ
เขายังไม่ตาย ๆ
กล้องสามตัวถ่ายไว้ตลอด
แต่ไม่มีอะไรเลย
แต่ดูจากกล้องวีดีโอนี้สิ
ดูสิ
เห็นไหม
ฉันถ่ายไว้เฟรมต่อเฟรมเลย
แต่ละรูป
โอ้ พระเจ้า
ใครน่ะ /N เดี๋ยวฉันเปิดเอง
แม่ , แม่มาำทำอะไรที่นี่
ฉันขอให้แม่เธอมาเองล่ะ ฉันโทรตอนทำพิธีเสด
ทำไม? มีบางเรื่องที่เราต้องคุยกัน
นั่งลง
บอกเขาสิ
บอกอะไรผมงั้นเหรอ
เหตุผลที่ฉันรู้จักแอลลิซ คือเหตุผลเดียวกับสถานะการณ์นี้
เหตุผลที่ทำให้ฉันรู้จักเธอดี
ฉันเคยโทรหาเธอครั้งนึงเมื่อ 1 ปีที่ผานมา
เพื่อช่วยเธอ
แม่พูดเรื่องอะไร ?
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ลูกเธอจะมีความสามารถพิเศษนี้
แต่มันเป็นการสืบทอด จากพ่อของเขานั่นเอง
ผมเหรอ ?
ไม่นะ ผมไม่เคยทำ ผมทำไม่ได้
เมื่อตอนลูก 8 ขวบ ลูกชอบฝันร้าย
ฝันอันน่ากลัว
ว่ามีผู้หญิงคนหนึ่งชอบมาหลอกหลอนลูกในตอนกลางคืน
แต่แม่ก็ไม่สนใจที่จะเชื่อลูก และยังบอกให้ลูกโตเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว
จนกระทั่งแม่เจอเธอคนนั้นด้วยตัวแม่เอง
ตอนแรกฉันคิดว่ากล้องคงมีปัญหา
แต่ฉันก็เห็นอีก
เธอเริ่มใกล้เข้ามาทุกรูป
ใกล้อีก
ใกล้มากจนเกือบถึงเธอ
ฉันกลัวมาก จนเมื่อมาเจอกับ แอลลิซ
คุณจำได้บ้างไหมคะ ที่รัก
ไม่
หยุดความทรงจำของคุณและวิญญาณที่เข้มแข็งของคุณ
คือทางเดียวที่จะหยุดยั้งเธอ
แต่ลึกๆในจิตใต้สำนึกของคุณ
ก็ยังกลัวเธอที่อยู่ในรูปพวกนั้น
ฉันซ่อนทุกรูปไว้
ฉันสั่งให้ลอเรน ซ่อนมันไว้
เพื่อให้คุณลืมเธอให้ได้
เธอคือใคร วิญญาณเร่ร่อน วิญญาณกาฝาก
ล่อลวงจนได้เป็นเพื่อนกับวิญญาณของคุณ
และจะหลอกให้คุณท่องไปยังโลกวิญญาณ เหมือนกับที่ดอลตั้นเป็นตอนนี้
แม่เสียใจ จอชช์
ฉันไม่ได้อยากให้คุณจำเรื่องนี้อีก แต่ฉันต้องทำเพื่อช่วยลูกคุณ
ลูกคุณติดอยู่ที่นั่น
และคุณคือคนเดียวเท่านั้น ที่จะพาเขากลับมาได้
เท่าที่เราเห็นจากเหตุการคืนนี้ เขารอไม่ได้แล้ว
คุยกับฉันตลอดนะ คุณทำได้ไหม
ผมรักคุณ ฉันก็รักคุณค่ะ
ได้โปรดกลับมานะคะ
จำไว้ว่าทำไมคุณถึงถอดจิตครั้งนี้
ใช้โลกความจริงเป็นที่ตั้ง อย่าหลงไปกับความคิดตัวเอง
ถ้าพวกมันจับได้ว่าคุณไม่ใช่พวกมัน
พวกมันจะตามมายึดและสิงร่างคุณที่นี่
คุณพร้อมหรือยัง ครับ
แต่ไม่รู้ว่าพร้อมที่จะทำอะไร
หลับตา จอชช์ หายใจลึกๆ และผ่อนคลาย
ให้ทุกลมหายใจแ่ห่งชีวิตอยู่รอบๆตัวคุณ แล้วค่อยๆหรี่ลงไปเรื่อยๆ
ฟังเสียงติ๊กๆ จากเครื่องให้จังหวะ
สมาธิไปยังกลางหน้าผากของคุณ
จักรวาลไร้ขอบเขต
ไม่มีที่สิ้นสุดจากตัวของมันเอง
ชายแข็งแรงกระฉับกระเฉง
และจะเป็นอย่างงั้นตลอดกาล
ไ้ม่ได้เรื่องเลย ผมไม่รุ้ว่าผมกำลังทำอะไรลงไป
ตอนนี้คุณออกจากร่างแล้ว
ให้เสียงของฉันนำทางให้คุณ
จงเข้มแข็งให้มากๆ ในโลกของวิญญาณ
เขาเข้าไปถึงแล้ว
รอเดี๋ยวสิ
ผมมาตามหาลูกชายผม ดอลตั้น
ดอลตั้น
ลูกชายฉันอยู่ไหน
ได้โปรดบอกเถอะ ว่าลูกชายผมอยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเขา ?
แอลลิซ ช่วยเขาสิ
คุณแข็งแรงกว่าเขาอยู่แล้วจอชช์
คุณแข็งแรงกว่าทุกคน เพราะคุณคือคนที่ยังมีตัวตน
ไปให้พ้นนะ
ดอลตั้น พ่อเหรอ?
พ่อครับ
ไม่เป็นไรแล้วลูก
พ่อครับ ผมโดนล่ามอยู่
ไม่เป็นไรๆ เดี๋ยวพ่อจัดการให้
พ่ออยู่นี่แล้ว
อะไรหรอ ?
มันไม่ใช่ความจริงลูก มองตาพ่อสิ
มันไม่ใช่เรื่องจริง เราต้องกลับบ้านกันนะ ลูกต้องช่วยพ่อ
พ่อครับ เขากำลังจ้องมาที่เรา
อยู่กับเรานะจอชช์
พ่อครับ
พวกมันกำลังจะข้ามมา
หยิบตะเกียงขึ้นมาลูก
เขาเจอลูกชายคุณแล้ว
ฉันรู้แล้ว ปลุกเขาสิ ให้ตายเถอะ
ฉันทำไม่ได้ เขาต้องหาพวกเราให้เจอ
แอลลิซ ได้โปรดทำอะไรซักอย่างเถอะ
เรียกเขากลับมา จอชช์ ตามเสียงฉันมา
ตามเสียงฉันมา
กลับมาหาเรา จอชช์ ตามเสียงฉันมา จอชช์
ฟังสิครับพ่อ ผมว่าผมได้ยินเสียงแม่นะครับ
กลับมาจอชช์ ตามเสียงฉันมา
จอชช์ ตามเสียงฉันมา
ตามเสียงฉันมา
เอลลิซ ! มีบางอย่างอยู่ในนั่น
สตีเว่น กับ ลอร์เรน ไปดู ดอลตั้น หน่อย
ไปดู ดอลตั้น เดี๋ยวนี้
พวกมันข้ามมาโลกเราแล้ว
ส่งไฟไว้ นำทางให้จอชช์
เร็วเข้า
อย่าให้ไฟดับนะ
เธอต้องเรียกเขากลัีบมาให้ได้
กลับมาเถอะ จอชช์
เร็วๆพ่อ / ไปเลยพ่อตามลูกไปติดๆ
แกต้องการอะไรจากฉัน
ฉันไม่กลัวแกหรอกโว้ย
ไปให้พ้นนะ
ไปให้พ้น
อย่ามายุ่งกับฉัน
กลับมา ตามเสียงฉันมา
จอชช์ กลับมา
ได้โปรดเถอะจอชช์ กลับมา ตามเสียงฉันมา
โธ่ จอชช์
อย่ามายุ่งกับฉัน
ดอลตั้น ฟื้นแล้ว
เขาไม่เป็นไรแล้ว
รูปเจ๋งๆเพียบเลย / นายจะเขียนหนังสือหรอ
รูปต้องติดอันดับยอดขาย
และแน่นอน มันต้องติดอันดับแน่ๆ
รูปให้ความหมายมากกว่าคำพูด / แต่คำพูดฉันก็มีความหมายเหมือนกัน
คงจะหิวโซเลยสินะ / ครับ และผมก็เหนื่อยมากๆด้วย
ลูก เหนื่อยหรอ เป็นไปได้ไงเนี่ย / ผมเหนื่อยจริงๆนะ
ลูกหลับนานเกินไป ต่อไปนี้แม่จะไม่ยอมให้ลูกนอนหลับอีกแล้ว
คุณทำให้ผมได้เห็นอีกโลกนึง
ฉันเปล่านะ เธอเคยไปมาแล้วตั้งหาก จำได้หรือเปล่า
ผมหวังว่าผมคงลืมมันได้อีกครั้งนะ เพราะผมไม่อยากจำอีกแล้ว
มีอะไรเหรอ ? / เปล่าๆ
ฉันจะเอามันไปเก็บไว้
คุณทำแบบนั้นทำไม ?
แกทำแบบนี้กับฉันทำไม แกก็รู้ว่าฉันจะรู้สึกยังไง ทำไม ?
ทำไม ?
ลูกจะไม่ได้นอนอีกแล้วนะ ลูกต้องตื่นตลอดไป
ม่ายอาว
ทำไม
อีสาระเลว
ฝากดูดอลตั้นหน่อยนะ / ไ้ด้สิ
จอชช์ คุณอยู่ไหน
ที่รัก คุณอยุ่ไหน
ผมอยู่นี่ !
คนเขียนซับอังกฤษ มีปัญหาเกี่ยวกับการได้ยิน ถ้าซับอังกฤษอาจไม่ตรงกับบทพูดในภาพยนต์