1 00:00:06,679 --> 00:00:09,160 [araba sesi] 2 00:00:10,439 --> 00:00:15,480 ♪ Çamlıbeller bölük bölük bölünür ♪ 3 00:00:17,960 --> 00:00:22,839 ♪ Yardan ayrılmışam bağrım delinir ♪ 4 00:00:23,760 --> 00:00:28,480 ♪ Katip arzuhalim yaz yere böyle ♪ 5 00:00:28,839 --> 00:00:34,359 ♪ Güzelim emey, bir tanem emey Güzelim emey ey ♪ 6 00:00:34,520 --> 00:00:37,920 [jenerik müziği] 7 00:01:21,480 --> 00:01:26,319 ♪ Sivas ellerinde sazım çalınır ♪ 8 00:01:29,040 --> 00:01:34,120 ♪ Çamlıbeller bölük bölük bölünür ♪ 9 00:01:36,599 --> 00:01:41,439 ♪ Yardan ayrılmışam bağrım delinir ♪ 10 00:01:42,159 --> 00:01:47,359 ♪ Katip arzuhalim yaz yere böyle ♪ 11 00:01:47,480 --> 00:01:54,200 ♪ Güzelim emey, bir tanem emey Güzelim emey ey ♪ 12 00:02:09,520 --> 00:02:11,319 [hafif ayak sesi] 13 00:02:16,599 --> 00:02:18,520 [Cevdet burundan nefes verir] 14 00:02:19,360 --> 00:02:23,120 Kasabaya indim. Esnafa sordum. 15 00:02:24,479 --> 00:02:26,719 Kayıkhaneye baktım, yok Tarık. 16 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 Gitti. 17 00:02:30,000 --> 00:02:32,120 Selahattin'le benim konuştuklarımızı duydu. 18 00:02:33,840 --> 00:02:35,439 Abisinin yaşadığını öğrendi. 19 00:02:36,439 --> 00:02:39,560 Karısının aşığı olduğunu öğrendi. Bombok oldu her şey. 20 00:02:41,240 --> 00:02:44,240 Kim bilir ne tiyatro dönüyor kafasında çocuğun. 21 00:02:45,120 --> 00:02:46,680 Filler tepişiyor. 22 00:02:48,520 --> 00:02:49,919 [köpek havlamaları] 23 00:02:55,719 --> 00:03:00,280 Bir şey diyeceğim ama kızmaca yok. 24 00:03:03,599 --> 00:03:05,360 Devirme öyle gözlerini hemen. 25 00:03:06,960 --> 00:03:08,840 [araba sesi] 26 00:03:09,840 --> 00:03:10,840 -[korku nidası] -İçeri gir. 27 00:03:10,960 --> 00:03:14,199 -Aman. -Gir, gir, gir. Çıkma dışarı. 28 00:03:14,680 --> 00:03:19,039 [araba sesi] 29 00:03:20,400 --> 00:03:21,599 Yusuf. Hoş geldin evlat. 30 00:03:22,000 --> 00:03:24,159 Dedim, bu kızdı bana, gelmez bir daha. 31 00:03:25,479 --> 00:03:26,879 Tarık nerede? 32 00:03:27,879 --> 00:03:29,759 Tarık kayıp Yusuf ya. 33 00:03:30,439 --> 00:03:34,319 Anası azarlamış bunu. Kaçtı, gitti deli oğlan. 34 00:03:34,719 --> 00:03:36,319 Sabahtan beri yok ortada. 35 00:03:36,840 --> 00:03:38,039 Abisi? 36 00:03:39,719 --> 00:03:40,919 Abisi? 37 00:03:42,439 --> 00:03:44,319 Tarık'ın abisi Cevdet Komiser. 38 00:03:44,479 --> 00:03:45,960 Taner'e, diyorum. Sordun mu? 39 00:03:46,719 --> 00:03:48,520 Yanında olmasın deli oğlan? 40 00:03:49,960 --> 00:03:51,319 Sen ne diyorsun Yusuf ya? 41 00:03:54,240 --> 00:04:00,080 Allah'ım. Sen bize yardım et. Yardım et bize. 42 00:04:05,759 --> 00:04:07,039 [Yusuf nefes verir] 43 00:04:09,960 --> 00:04:11,759 Abi çok hakkın var bende. 44 00:04:11,919 --> 00:04:13,879 Yukarıda Allah var. Çok emeğin geçti. 45 00:04:14,599 --> 00:04:17,240 Sen olmasan asayişte belki hâlâ araç çekiyordum. 46 00:04:18,360 --> 00:04:19,480 İnandın bana. 47 00:04:19,879 --> 00:04:22,000 Cinayete aldın. İlk dosyamı verdin. 48 00:04:22,160 --> 00:04:23,600 Hakkını ödeyemem. 49 00:04:24,959 --> 00:04:26,879 Allah bin kere razı olsun senden. 50 00:04:28,439 --> 00:04:30,560 Ama bırak işimi yapayım komiserim. 51 00:04:31,480 --> 00:04:33,040 Bana öğrettiğin yolu yürüyeyim. 52 00:04:34,519 --> 00:04:36,199 [burundan nefes] Çıkma önüme. 53 00:04:38,920 --> 00:04:40,720 [Yusuf burundan nefes alır] 54 00:04:42,680 --> 00:04:45,560 Eski adliyenin arkasında pilav yerdik, hatırlıyor musun? 55 00:04:47,360 --> 00:04:49,160 Fırlama bir pilavcı vardı. 56 00:04:49,920 --> 00:04:51,000 [Yusuf burun çeker] 57 00:04:51,079 --> 00:04:54,160 Babası arabayı bırakmış buna. Ölmüş gitmiş adamcağız. 58 00:04:55,120 --> 00:04:56,920 Saç gibi tavuk verirdi bize. 59 00:04:57,519 --> 00:04:58,800 Bir gün var, bir gün yok. 60 00:04:58,879 --> 00:05:01,680 Niye gittiğimiz belli değil. Her Allah'ın günü oraya giderdik. 61 00:05:06,480 --> 00:05:08,000 Babasını anlatırdın sen bana. 62 00:05:08,519 --> 00:05:11,879 Derdin, asıl usta bunun babası. Oğlanda iş yok, derdin. 63 00:05:12,319 --> 00:05:16,240 "Ya abi, niye geliyoruz o zaman buraya?" derdim. "Başka pilavcı yok mu?" 64 00:05:18,360 --> 00:05:20,759 O gün bana bir laf ettin abi, hatırlıyor musun? 65 00:05:23,040 --> 00:05:25,519 "Pilavcı çok da babalarını tanımıyorum," dedin. 66 00:05:29,519 --> 00:05:31,480 Evlatların çok kıymetli abi, anlıyorum. 67 00:05:32,079 --> 00:05:35,079 [nefes alır] Onlarda kendini görmek istiyorsun, biliyorum. 68 00:05:36,399 --> 00:05:38,240 Polis olsunlar istedin, olmadı. 69 00:05:38,399 --> 00:05:39,959 Torun istedin, olmadı. 70 00:05:40,839 --> 00:05:42,240 Adam olsunlar istedin... 71 00:05:43,959 --> 00:05:45,240 [Yusuf nefes verir] 72 00:05:46,680 --> 00:05:48,399 Yolun sonuna geldik abi. 73 00:05:49,600 --> 00:05:52,399 [Yusuf iç çeker] 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,759 Gözünü seveyim, işi daha fazla yokuşa sürme. 75 00:05:56,680 --> 00:05:57,839 Taner sağ, biliyorum. 76 00:05:58,519 --> 00:06:01,519 Tarık hasta. Senelerce sakladın bunu. 77 00:06:02,120 --> 00:06:04,399 Askerden attılar, raporları sakladın. 78 00:06:04,680 --> 00:06:07,079 O kaza gecesi, kim bilir daha neleri sakladın. 79 00:06:08,879 --> 00:06:11,000 [burundan nefes verir] Çıkacak elbet. 80 00:06:22,680 --> 00:06:25,160 Abi kardeş bir iş çevirdi senin oğlanlar. 81 00:06:25,519 --> 00:06:26,720 Bak. 82 00:06:28,319 --> 00:06:31,959 Bu alet Tarık'ın karısının görüştüğü adama ait. 83 00:06:34,360 --> 00:06:36,160 Tarık adamı ortadan kaldırdı. 84 00:06:36,759 --> 00:06:38,199 Karısını da. 85 00:06:39,079 --> 00:06:40,879 Taner de üstünü örtmeye çalışıyor. 86 00:06:41,759 --> 00:06:43,160 [gece sesleri] 87 00:06:44,000 --> 00:06:45,519 Gördüm Taner'i abi. 88 00:06:46,439 --> 00:06:47,959 Eski iskelenin orada buluştuk. 89 00:06:50,319 --> 00:06:52,000 Tarık da oradaydı, biliyorum. 90 00:06:53,199 --> 00:06:54,800 Kafama vurdu arkadan. 91 00:06:55,720 --> 00:06:58,199 Sonra götürüp beni dağ başına bıraktılar. 92 00:06:59,120 --> 00:07:00,959 [gerilim müziği] 93 00:07:02,759 --> 00:07:05,079 [Nermin nefes nefese] 94 00:07:10,240 --> 00:07:14,920 Neyden ne kadar haberin var, bilmiyorum ama bu seni son ziyarete gelişim. 95 00:07:17,319 --> 00:07:18,720 Oğlanları bul. 96 00:07:21,319 --> 00:07:23,480 Yarına kadar durdururum Selahattin Abi’yi. 97 00:07:23,560 --> 00:07:25,240 Ama sonra iş başka olur. 98 00:07:26,319 --> 00:07:27,680 Gel, sen beni dinle. 99 00:07:30,279 --> 00:07:32,439 Kahraman olduğun karakola... 100 00:07:32,560 --> 00:07:34,120 ...bileğinde kelepçeyle girme. 101 00:07:37,040 --> 00:07:39,959 [tempolu müzik] 102 00:07:57,399 --> 00:08:00,160 [müzik yükselir] 103 00:08:19,720 --> 00:08:21,279 Allah belanı versin senin. 104 00:08:24,040 --> 00:08:26,199 -Dinle Cevdet. -Şimdi mi "dinle Cevdet"? 105 00:08:26,319 --> 00:08:28,920 Yüz kere sordum sana, o gece ne bok yediniz diye. 106 00:08:29,519 --> 00:08:32,320 Kuş kadar beyninle cin olmadan şeytan mı çarpacaksın? 107 00:08:49,919 --> 00:08:50,919 [araba sesi] 108 00:08:56,159 --> 00:08:58,600 [gerilim müziği] 109 00:09:20,440 --> 00:09:22,080 "Yardım et anne," dedi. 110 00:09:24,240 --> 00:09:26,639 "Babama söyleyecek yüzüm yok," dedi. 111 00:09:28,039 --> 00:09:30,679 Minibüse bindim. Eski iskeleye giderken... 112 00:09:31,320 --> 00:09:33,000 ...benzinliğin orada indim. 113 00:09:35,720 --> 00:09:37,399 Taner'le buluştuk. 114 00:09:40,559 --> 00:09:41,679 Nerede Taner? 115 00:09:42,240 --> 00:09:44,279 Ekmek çarpsın, bilmiyorum Cevdet. 116 00:09:45,000 --> 00:09:46,919 Araba bulmuş, Yusuf'u dağa çıkarttı. 117 00:09:47,080 --> 00:09:49,000 "Babama bir şey söyleme," dedi. 118 00:09:49,960 --> 00:09:51,759 Tarık'ı da mı karıştırdınız bu işe? 119 00:09:52,559 --> 00:09:53,639 Ha? 120 00:09:54,360 --> 00:09:56,120 Bir şeyden haberi yok. 121 00:09:57,080 --> 00:09:59,039 Kaçtı, gitti. Döner sandım. 122 00:09:59,360 --> 00:10:01,240 Nerede, bilmiyorum Tarık. 123 00:10:02,559 --> 00:10:05,559 [burnunu çeker] Bir şey yap Cevdet. 124 00:10:06,159 --> 00:10:07,159 [Nermin ağlar] 125 00:10:07,639 --> 00:10:10,039 Çocuklarımı alacaklar elimden. 126 00:10:11,159 --> 00:10:14,440 Konuş, Ankara'da birileri falan, yok mu arayacak? 127 00:10:14,519 --> 00:10:16,320 Def et şu işi başımızdan. 128 00:10:16,480 --> 00:10:18,840 Geçmiş olsun! Geçtik oraları çoktan. 129 00:10:20,879 --> 00:10:23,879 İyi düşün. Taner sana ne söyledi o gece? 130 00:10:24,919 --> 00:10:26,399 Nereye gideceğini söyledi mi? 131 00:10:26,519 --> 00:10:29,759 Yok çok sordum. Söylemedi. [burun çeker] 132 00:10:31,200 --> 00:10:34,279 Yarım bıraktığım işimi yapacağım dedi. 133 00:10:36,200 --> 00:10:39,000 "Sonra kaçacağım," dedi. "Para bul anne," dedi. 134 00:10:39,480 --> 00:10:41,200 [Nermin ağlar] 135 00:10:41,320 --> 00:10:43,360 Yeminle sana söyleyecektim. 136 00:10:44,879 --> 00:10:47,480 Yusuf gelmeden önce anlatacaktım her şeyi. 137 00:10:49,480 --> 00:10:50,600 Kalk. 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,039 -Kalk. -Nereye? 139 00:10:52,159 --> 00:10:54,480 Kalk. Ablanları ara, Balıkesir'e gidiyoruz de. 140 00:10:54,559 --> 00:10:55,960 Kalk, kalk! Hadi! 141 00:10:56,159 --> 00:10:58,480 Hadi! Durma hadi! 142 00:10:59,080 --> 00:11:00,120 [Nermin ağlıyor] 143 00:11:02,120 --> 00:11:06,799 [ağlamaya devam ediyor] 144 00:11:07,879 --> 00:11:08,879 [tetik sesi] 145 00:11:10,240 --> 00:11:11,639 Otur yerine teyze. 146 00:11:11,840 --> 00:11:13,080 [bağırır] Cevdet! 147 00:11:15,159 --> 00:11:17,000 [dalga sesleri] 148 00:11:24,039 --> 00:11:25,159 [tekne gıcırtısı] 149 00:11:28,200 --> 00:11:29,360 Al. 150 00:11:35,159 --> 00:11:36,279 Sağ ol. 151 00:11:36,600 --> 00:11:38,200 [Selim derin nefes alır] 152 00:12:06,279 --> 00:12:07,440 [Aslı güler] 153 00:12:08,759 --> 00:12:10,200 Bitirdin, ha? 154 00:12:11,200 --> 00:12:12,240 Bitti. 155 00:12:14,279 --> 00:12:16,679 Yayın evine direkt elden götür yalnız bak, tamam? 156 00:12:17,159 --> 00:12:18,519 Mutlaka. 157 00:12:23,360 --> 00:12:26,200 Daha ne kadar saklanacaksın, gizleneceksin böyle? [tahta gıcırtısı] 158 00:12:27,360 --> 00:12:28,919 Altı ay oldu. 159 00:12:29,480 --> 00:12:30,679 Korkuyorum ben. 160 00:12:31,159 --> 00:12:33,919 Ne bileyim, polise gidelim, anlatalım. 161 00:12:35,159 --> 00:12:36,960 Bak, ne olur, dinle beni. 162 00:12:37,120 --> 00:12:39,440 Olmaz abla ya, ne olur başlama yine lütfen. 163 00:12:40,600 --> 00:12:43,879 Anlattım sana yani hiç kolay değil o iş. 164 00:12:44,960 --> 00:12:48,799 Adamın evine kadar girdim. Kadının anahtarını çaldım. 165 00:12:50,120 --> 00:12:52,480 Ya kime neyi anlatacaksın? Nasıl anlatacaksın? 166 00:12:54,000 --> 00:12:55,440 Adamın babası polis. 167 00:12:56,120 --> 00:12:59,960 40 yıllık komiser. Eli kolu uzun insanlar bunlar. 168 00:13:01,440 --> 00:13:03,879 Bana mı inanırlar, yoksa ona mı inanırlar? 169 00:13:05,879 --> 00:13:09,279 [derin nefes] Başa çıkamayız bunlarla. 170 00:13:10,519 --> 00:13:12,679 Anlattım ya, daha neler yaptı o manyak! 171 00:13:13,440 --> 00:13:15,519 Ne olur, ne olur... 172 00:13:15,639 --> 00:13:19,120 Yani, tamam. Korkma. Yani... 173 00:13:20,399 --> 00:13:24,279 Korkma, merak etme beni. İyiyim ben burada. Ne olur? Hadi. 174 00:13:24,600 --> 00:13:26,399 [Selim derin nefes alır] 175 00:13:27,960 --> 00:13:29,559 Yine gel. 176 00:13:30,720 --> 00:13:33,120 [gerilim müziği] 177 00:13:52,200 --> 00:13:54,919 [fonda gerilim müziği] 178 00:14:16,840 --> 00:14:19,000 [dalga sesleri] 179 00:14:31,519 --> 00:14:33,639 [bir şey dökülüyor] 180 00:14:34,799 --> 00:14:36,000 [bir sürtme sesi] 181 00:14:51,600 --> 00:14:54,320 [kalp atışları] 182 00:15:01,759 --> 00:15:02,840 [tetik sesi] 183 00:15:03,879 --> 00:15:06,000 [kalp atışı hızlanır] 184 00:15:11,000 --> 00:15:12,279 [endişeli nefesler] 185 00:15:14,480 --> 00:15:16,440 [gerilim müziği] 186 00:15:19,960 --> 00:15:23,559 [toprak kazma sesi] 187 00:15:25,200 --> 00:15:27,279 [gerilim müziği] 188 00:15:43,519 --> 00:15:45,639 [Taner nefes nefese] 189 00:15:52,679 --> 00:15:54,600 [Taner burnundan nefes verir] 190 00:16:03,159 --> 00:16:04,679 [Taner kısa nefes alır] 191 00:16:05,919 --> 00:16:08,639 [tempolu müzik] 192 00:16:43,480 --> 00:16:45,000 [çıtırtılar] 193 00:16:48,240 --> 00:16:50,759 [fonda gerilim müziği] 194 00:17:01,120 --> 00:17:02,120 [darbe sesi] 195 00:17:02,879 --> 00:17:06,119 [boğuşma sesleri] 196 00:17:06,839 --> 00:17:08,119 [boğulma sesi çıkarır] 197 00:17:09,799 --> 00:17:10,839 [Taner bağırır] 198 00:17:10,960 --> 00:17:13,319 Ah! 199 00:17:17,720 --> 00:17:20,720 [tempolu müzik] 200 00:17:38,119 --> 00:17:40,759 [Taner nefes nefese] 201 00:17:44,759 --> 00:17:47,759 [Taner burnundan soluyor] 202 00:17:51,039 --> 00:17:52,079 Baba? 203 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Ha? 204 00:17:57,720 --> 00:17:58,759 Ne oldu? 205 00:18:03,079 --> 00:18:04,759 [Taner burnundan soluyor] 206 00:18:05,640 --> 00:18:07,599 [gerilim müziği] 207 00:18:23,279 --> 00:18:24,920 [Taner nefes nefese] 208 00:18:25,759 --> 00:18:29,039 Baba, ya polise giderse? 209 00:18:30,759 --> 00:18:34,000 Ben ondan daha önce ellerimle tespit edeceğim seni Taner Efendi. 210 00:18:34,119 --> 00:18:36,759 -Baba. -Babana sıçayım senin! 211 00:18:39,599 --> 00:18:41,279 Bu herifin yerini yurdunu biliyor musun? 212 00:18:42,079 --> 00:18:43,079 Yok. 213 00:18:43,400 --> 00:18:44,799 Sizi kimse gördü mü? 214 00:18:45,319 --> 00:18:46,720 -Görmedi. -Emin misin? 215 00:18:46,960 --> 00:18:49,119 Görmedi baba. İşte gizli gizli girmiş eve. 216 00:18:49,319 --> 00:18:52,839 Emel'den anahtarları alıp çoğaltmış. Ben çiçekleri sulayayım deyince... 217 00:18:53,400 --> 00:18:55,400 Beceriksizliğin bir boka yaradı sonunda. 218 00:18:56,160 --> 00:18:57,839 Katil olacağına... 219 00:18:59,240 --> 00:19:01,799 Ne geçtiyse aranızda, kardeşinin evinde geçti. 220 00:19:02,720 --> 00:19:05,160 Sen dün gece buraya gelmedin. Kimseyi getirmedin. 221 00:19:05,839 --> 00:19:08,839 Adam ne söylerse söylesin, inkâr edeceksin karakolda. 222 00:19:09,240 --> 00:19:11,079 Hırsız gibi girmiş evinize. 223 00:19:11,200 --> 00:19:14,359 Sen polis çağıracağım dedin, kaçtı. 224 00:19:14,720 --> 00:19:17,079 Engellemeye çalışırken yaralandı. 225 00:19:17,200 --> 00:19:18,759 O kadar. Anladın mı? 226 00:19:20,000 --> 00:19:21,640 -[Taner nefes verir] -Anladın mı? 227 00:19:21,720 --> 00:19:24,880 -Tamam. -[Taner ağlar] 228 00:19:30,880 --> 00:19:33,279 [ağlamaya devam eder] 229 00:19:35,400 --> 00:19:37,839 [Taner burnunu çeker] 230 00:19:39,799 --> 00:19:41,000 Tamam, tamam ben de. 231 00:19:41,200 --> 00:19:43,119 [Taner ağlamaya devam ediyor] 232 00:19:46,000 --> 00:19:49,640 [gerilim müziği] 233 00:20:24,400 --> 00:20:27,880 Saçmalama Tarık. Ne hastanesi? Kucağımızda cesetle mi gireceğiz acile? 234 00:20:27,960 --> 00:20:29,759 Polise gidelim abi, anlatalım. 235 00:20:29,920 --> 00:20:32,240 Nefes almıyor abi karım. Nefes almıyor. 236 00:20:32,440 --> 00:20:35,920 Ne polisi, dangalak! Bak gebertirim seni. Sakın polisi aramaya kalkma. 237 00:20:36,039 --> 00:20:38,759 Bak, babamı da bizi de yakarsın. Komiser çocuğusun lan! 238 00:20:38,880 --> 00:20:40,519 İki paralık mı edeceksin herifin itibarını? 239 00:20:40,640 --> 00:20:41,960 Konuşma, dinle! 240 00:20:42,039 --> 00:20:43,759 Git hemen, arabaya bin, eve git, köye. 241 00:20:44,000 --> 00:20:45,759 Araba kullanabilecek misin? 242 00:20:46,039 --> 00:20:48,799 Tamam. Hadi. Çık oradan. Bana bak, ben halledeceğim. 243 00:20:49,559 --> 00:20:52,920 [Emel'in boğulma sesleri] 244 00:21:52,039 --> 00:21:55,359 [gerilim müziği] 245 00:22:02,480 --> 00:22:04,880 [dalga sesleri] 246 00:22:12,839 --> 00:22:14,839 [dalga sesleri] 247 00:22:41,359 --> 00:22:42,640 Nerede? 248 00:22:47,880 --> 00:22:50,160 [tempolu müzik, arkada dalgalar] 249 00:23:10,000 --> 00:23:12,599 [Taner nefes nefese] 250 00:23:14,519 --> 00:23:17,039 [tempolu müzik] 251 00:23:45,799 --> 00:23:47,720 [çarpma sesi] 252 00:23:50,759 --> 00:23:51,920 [suya düşme sesi] 253 00:24:02,400 --> 00:24:03,640 Taner. 254 00:24:06,200 --> 00:24:08,440 -Araziyi biliyorsun sen. -[gök gürültüsü] 255 00:24:08,839 --> 00:24:13,039 Şu karaçamları takip edeceksin. Yerleşim yoktur orada. 256 00:24:14,640 --> 00:24:17,240 Ses duyarsan, saklan. Köylü çıkmaz da... 257 00:24:18,440 --> 00:24:20,559 Kuşçular gelir, göç mevsimi. 258 00:24:21,960 --> 00:24:23,680 Dikkat et, kimseye görünme. 259 00:24:26,039 --> 00:24:30,759 Burada bir haftalık erzak var. Artık ötesine sen bakacaksın. 260 00:24:32,319 --> 00:24:35,200 Bir ay kadar irtibata geçme bizimle. Sonra da... İşte... 261 00:24:36,400 --> 00:24:37,960 Konuştuğumuz gibi, tamam? 262 00:24:39,400 --> 00:24:40,799 Tamam baba. 263 00:24:41,960 --> 00:24:43,039 Sigaran var mı? 264 00:24:44,400 --> 00:24:45,640 Var yarım paket. 265 00:24:46,200 --> 00:24:47,240 Versene bir tane. 266 00:24:50,400 --> 00:24:51,720 [Cevdet nefes verir] 267 00:24:51,839 --> 00:24:53,519 [Taner burnundan soluyor] 268 00:25:09,559 --> 00:25:10,960 Etrafı topladın mı? 269 00:25:12,759 --> 00:25:13,960 Nasıl baba? 270 00:25:14,799 --> 00:25:15,799 Evde. 271 00:25:17,319 --> 00:25:19,759 Tarık, kız ölmeden boğuştuk, demişti. 272 00:25:20,240 --> 00:25:23,680 Yani, toplasaydın çıkmadan. Kapıcı mapıcı girmesin. 273 00:25:24,359 --> 00:25:26,000 -Toparladım baba. -İyi. 274 00:25:30,039 --> 00:25:32,039 Nasıl yaptı bu çocuk bu işi ya? 275 00:25:33,279 --> 00:25:34,279 Ha? 276 00:25:36,119 --> 00:25:38,440 İlacını alıyordu. İyiydi. 277 00:25:39,160 --> 00:25:41,279 Bir türlü anlamadım, nasıl yaptı? 278 00:25:43,079 --> 00:25:44,759 Tarık hasta baba. 279 00:25:48,279 --> 00:25:50,960 Kız yanımıza kadar geldi. Yalvardı, yardım edin diye. 280 00:25:51,079 --> 00:25:52,599 Ben nasıl bıraktım kızı ya? 281 00:25:53,839 --> 00:25:55,519 [tiz bir müzik] 282 00:25:57,240 --> 00:25:58,839 Baba sen soruşturSelldin mi? 283 00:25:59,400 --> 00:26:03,119 O geceden sonra adam polise gitmiş mi acaba? 284 00:26:04,240 --> 00:26:05,839 Şikayet etmiş mi ki beni? 285 00:26:07,720 --> 00:26:10,640 Ne biçim evlatsınız anasını satayım be? 286 00:26:12,240 --> 00:26:14,680 El âlem evlatlarıyla gurur duyar. Torun sever. 287 00:26:14,799 --> 00:26:16,440 Bizim uğraştığımız şeye bak. 288 00:26:17,240 --> 00:26:20,400 40 yıl adam kovaladım. Katili, sapığı... 289 00:26:21,440 --> 00:26:24,920 Meğerse hepsi bizin evde toplanmış ağzına sıçayım be. 290 00:26:26,279 --> 00:26:28,039 Yazıklar olsun ya! 291 00:26:29,799 --> 00:26:31,559 Yazıklar olsun. 292 00:26:34,279 --> 00:26:35,680 Yazıklar olsun. 293 00:26:39,039 --> 00:26:40,480 Gidiyor musun baba? 294 00:26:40,680 --> 00:26:42,000 [Cevdet nefes verir] 295 00:26:42,880 --> 00:26:44,000 Gel. 296 00:26:44,799 --> 00:26:46,960 [Taner nefes nefese] 297 00:26:50,440 --> 00:26:51,720 [Taner burun çeker] 298 00:26:52,519 --> 00:26:54,519 [Cevdet nefes verir] 299 00:26:56,039 --> 00:26:58,400 Başka yolu yoktu, biliyorsun değil mi? 300 00:27:00,880 --> 00:27:03,240 Tarık'ın karısını öldürdüğü ortaya çıkarsa... 301 00:27:04,440 --> 00:27:07,319 ...ya hapishaneye ya da hastaneye giderdi kardeşin. 302 00:27:07,920 --> 00:27:10,000 Peşinden de ananı alırlardı. 303 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 [derin nefes] Sen biraz sabret. 304 00:27:15,480 --> 00:27:17,839 Ben seni yurt dışına çıkaracağım, tamam? 305 00:27:19,319 --> 00:27:21,319 Ayarlayacağım ben, sen merak etme. 306 00:27:21,480 --> 00:27:25,079 Gençsin. Yeni bir hayat kurarsın kendine. 307 00:27:26,240 --> 00:27:27,400 Oldu mu aslanım? 308 00:27:27,640 --> 00:27:28,680 Tamam baba. 309 00:27:29,519 --> 00:27:31,240 Hadi bakalım. 310 00:27:31,400 --> 00:27:33,920 -[Taner nefes alıyor] -[gök gürlüyor] 311 00:27:34,920 --> 00:27:37,279 [dalga sesleri] 312 00:27:39,400 --> 00:27:42,720 Ben soruşturdum emniyetten. Şikayet falan da yok. 313 00:27:43,480 --> 00:27:45,079 Adam kaçtı, gitti herhalde. 314 00:27:45,559 --> 00:27:49,039 Yani sen, takma kafana o işi. 315 00:27:50,079 --> 00:27:51,319 -Tamam? -Sağ ol baba. 316 00:27:51,440 --> 00:27:53,279 Hadi aslanım. Hadi. 317 00:27:55,440 --> 00:27:56,480 Taner. 318 00:27:56,799 --> 00:27:57,920 Taner, gel. 319 00:28:04,440 --> 00:28:06,000 Yok baba, eve kadar gideceksin. 320 00:28:06,079 --> 00:28:07,079 Uzatma. 321 00:28:07,799 --> 00:28:09,079 Çıkar şu çantayı. 322 00:28:10,920 --> 00:28:12,839 Ha! Giy şunu. 323 00:28:15,079 --> 00:28:16,400 [Cevdet nefes verir] 324 00:28:18,319 --> 00:28:19,480 [ağlamaklı olur] Üşütme. 325 00:28:19,880 --> 00:28:20,880 Hadi. 326 00:28:21,440 --> 00:28:22,640 Hadi aslanım. 327 00:28:23,359 --> 00:28:26,519 [ayak sesleri] 328 00:28:35,920 --> 00:28:38,200 [gece sesleri] 329 00:28:58,079 --> 00:29:00,079 [dramatik müzik] 330 00:29:06,039 --> 00:29:07,400 [Cevdet nefes verir] 331 00:29:37,039 --> 00:29:38,920 [Cevdet burundan nefes alır] 332 00:29:42,920 --> 00:29:45,200 [kuş sesleri] 333 00:29:54,839 --> 00:29:57,720 [çağrı sesi] 334 00:29:58,559 --> 00:29:59,599 Alo? 335 00:29:59,680 --> 00:30:02,079 -Vilayet karakolu mu? -Eskikapı İlçe Emniyet... 336 00:30:02,160 --> 00:30:04,440 Ben emekli komiser Cevdet Bayrakçı. 337 00:30:04,960 --> 00:30:07,039 -Adın ne senin aslanım? -Yasin, komiserim. 338 00:30:07,759 --> 00:30:10,279 -Yasin kardeş, iyi nöbetler. -Sağ olun. 339 00:30:10,480 --> 00:30:13,839 Bak, bir konuda bilgi rica edeceğim senden. 340 00:30:14,000 --> 00:30:15,519 -Kim dediniz isminizi? -Ha? 341 00:30:15,799 --> 00:30:17,559 -İsminiz? -Cevdet. Cevdet Bayrakçı. 342 00:30:17,680 --> 00:30:18,799 Buyurun. 343 00:30:19,000 --> 00:30:22,440 Benim oğlan İstanbul'dan gelecekti de özel aracıyla dün gece. 344 00:30:22,559 --> 00:30:23,519 Evet. 345 00:30:23,599 --> 00:30:25,359 Sabah oldu, hâlâ ses seda yok. 346 00:30:25,480 --> 00:30:29,039 Telefonuna da ulaşamıyoruz. Bu saat oldu, ev halkı hâlâ ayakta. 347 00:30:29,839 --> 00:30:34,039 Bu güzergâhta bir kaza bilgisi var mı? Soruşturabilir misin aslanım? 348 00:30:34,319 --> 00:30:35,400 Şahısların isimleri? 349 00:30:35,640 --> 00:30:37,599 -Taner, Taner Bayrakçı. -Evet. 350 00:30:38,559 --> 00:30:43,000 Bir de küçük kardeşinin eşi de yanında. Emel Bayrakçı. 351 00:30:43,119 --> 00:30:44,640 Biraz bekleteceğim komiserim. 352 00:30:44,799 --> 00:30:46,200 Tamam, bekliyorum. 353 00:30:48,279 --> 00:30:50,599 [gerilim müziği] 354 00:30:54,880 --> 00:30:58,039 [Nermin nefes alıyor] 355 00:31:00,960 --> 00:31:03,119 [ayak sesleri] 356 00:31:06,200 --> 00:31:07,279 Nermin. 357 00:31:09,599 --> 00:31:10,720 Nermin. 358 00:31:11,759 --> 00:31:13,160 -Ha? -Kalk. 359 00:31:14,759 --> 00:31:15,880 Ne oldu? 360 00:31:17,319 --> 00:31:18,519 Geldi mi oğlan? 361 00:31:19,400 --> 00:31:21,519 Tarık uyanmadan konuşmamız lazım. 362 00:31:27,119 --> 00:31:28,440 [Nermin nefes verir] 363 00:31:32,960 --> 00:31:36,720 [fonda kalp atışı] 364 00:31:39,599 --> 00:31:41,720 [ritim şeklinde müzik] 365 00:31:47,759 --> 00:31:48,759 Yusuf? 366 00:31:49,240 --> 00:31:50,680 Komiserim, hayırlı akşamlar. 367 00:31:51,119 --> 00:31:52,240 Yusuf kim? 368 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Peşindeler oğlum. 369 00:31:59,680 --> 00:32:01,000 Biliyorlar yaşadığını. 370 00:32:02,359 --> 00:32:05,759 [yükselen tempolu müzik] 371 00:32:17,680 --> 00:32:20,319 [Selim nefes nefese] 372 00:32:21,240 --> 00:32:23,240 [Taner burnundan solur] 373 00:32:24,240 --> 00:32:25,440 Abi ben... 374 00:32:25,559 --> 00:32:27,119 -[silah sesi] -[düşme sesi] 375 00:32:29,160 --> 00:32:30,440 [silah sesi] 376 00:32:34,720 --> 00:32:37,160 [dramatik müzik] 377 00:32:51,079 --> 00:32:54,000 [tempolu müzik] 378 00:33:04,559 --> 00:33:06,160 Nasıl geldin sen bu oyuna asker? 379 00:33:08,640 --> 00:33:10,119 İlaç verdiler bana komutanım. 380 00:33:12,519 --> 00:33:13,920 Uyuşturdular. 381 00:33:14,960 --> 00:33:17,319 Birliğimizi etkisiz hale getirmeye çalıştılar. 382 00:33:17,440 --> 00:33:20,319 Ama ben kaçtım. Düşman uyurken. 383 00:33:22,160 --> 00:33:24,000 Düşman uyumaz asker. 384 00:33:24,799 --> 00:33:27,640 [Tarık nefes nefese] 385 00:33:27,720 --> 00:33:30,400 Komutanım, mühimmat deposunun yerini biliyorum. 386 00:33:30,880 --> 00:33:32,480 Karanlıkta bile bulabilirim. 387 00:33:32,880 --> 00:33:34,839 Eğer emir verirseniz geri dönebilirim. 388 00:33:39,039 --> 00:33:40,319 Emredersiniz komutanım! 389 00:33:41,039 --> 00:33:42,440 Asla komutanım! 390 00:33:42,960 --> 00:33:44,119 Emredersiniz. 391 00:33:55,359 --> 00:33:59,960 [Selahattin nefes veriyor] 392 00:34:04,559 --> 00:34:06,319 [Selahattin] Daha fazla tutamayız. 393 00:34:06,880 --> 00:34:08,639 [Selahattin] Gözaltı süresi doldu. 394 00:34:09,800 --> 00:34:10,800 Ha? 395 00:34:11,760 --> 00:34:13,119 Ne yapacağız? 396 00:34:13,880 --> 00:34:15,000 [bir ses gelir] 397 00:34:16,119 --> 00:34:17,119 [Yusuf oflar] 398 00:34:22,039 --> 00:34:24,480 [ayak sesleri] 399 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 [kapı açılır] 400 00:34:43,559 --> 00:34:46,119 [nefesli bir nida] 401 00:34:51,599 --> 00:34:54,159 Çay içer misin? Söyleyeyim mi? Ha? 402 00:34:54,920 --> 00:34:57,440 Delilin yoksa elinde, yavşaklık yapma. 403 00:34:57,840 --> 00:34:59,159 Ne dedim ben sana o gün? 404 00:34:59,519 --> 00:35:02,320 Delilin varsa ekip arabasıyla gel, al götür, dedim. 405 00:35:02,519 --> 00:35:04,519 Sen ne yaptın? Yavşaklık yaptın. 406 00:35:05,679 --> 00:35:08,519 40 yıllık memuru soktuğunuz odaya bak. 407 00:35:08,679 --> 00:35:11,840 Ulan teşkilat ne hale gelmiş! Ben sizin polisliğinize sıçayım! 408 00:35:12,559 --> 00:35:14,079 Senin de o Yusuf itinin de. 409 00:35:14,519 --> 00:35:16,440 [Cevdet] Besle kargayı oysun gözünü. 410 00:35:18,840 --> 00:35:21,320 Gözaltı süren de doldu, ne takla atacaksın şimdi? 411 00:35:21,880 --> 00:35:22,880 Ha? 412 00:35:24,840 --> 00:35:26,039 Taner kaçmış saklanmış. 413 00:35:26,239 --> 00:35:28,159 Anası da bir halt etmiş, yardım etmiş. 414 00:35:28,239 --> 00:35:29,960 Hangi ana baba yapmaz evladı için? 415 00:35:30,320 --> 00:35:33,639 Bilmiyorum. Taner nerede bilmiyorum. Tarık nerede, hiç bilmiyorum. 416 00:35:34,320 --> 00:35:37,840 Düşündükçe burnumun direği sızlıyor. Öldü mü, kaldı mı, bir yerden mi atladı? 417 00:35:37,920 --> 00:35:39,199 Hasta! 418 00:35:40,159 --> 00:35:41,159 Bilmiyoruz! 419 00:35:41,239 --> 00:35:44,039 Ne yapacaksın? İşkence mi yapacaksın? Yapacaksan yap! 420 00:35:44,559 --> 00:35:45,559 Kalıbının adamı ol. 421 00:35:45,639 --> 00:35:47,960 Götün sıkıyorsa tutukla, mahkemede görüşelim. 422 00:35:48,480 --> 00:35:51,599 Otel odalarına Rus karılarını kapatıp dövmeye yeter senin gücün. 423 00:35:52,039 --> 00:35:55,199 Ciğerini biliyorum lan ben senin! Tutukla hadi sıkıyorsa, hadi! 424 00:35:56,079 --> 00:35:58,480 [gerilim müziği] 425 00:36:16,199 --> 00:36:17,880 [Cevdet bir nida çıkarır] 426 00:36:23,360 --> 00:36:24,320 Aç mısınız oğlum? 427 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 [polis] Yok. 428 00:36:25,679 --> 00:36:27,800 Çekinmeyin, yengen bir çay demlesin. Gelin. 429 00:36:27,960 --> 00:36:30,039 Yok komiserim, gidelim biz. Yolumuz uzun. 430 00:36:41,400 --> 00:36:43,199 [tiz müzik] 431 00:36:46,960 --> 00:36:48,599 [dalga sesleri] 432 00:36:59,119 --> 00:37:01,719 [fonda müzik] 433 00:37:21,639 --> 00:37:22,880 [kalabalık sesleri] 434 00:37:38,119 --> 00:37:40,920 [trafik sesleri] 435 00:37:42,639 --> 00:37:45,000 [martı sesleri] 436 00:37:47,239 --> 00:37:48,360 [Rüya soluk alır] 437 00:38:00,719 --> 00:38:02,639 -Buyur ablacığım. -Limonlu var mı? 438 00:38:02,840 --> 00:38:04,360 Kaymak var, çikolata var abla. 439 00:38:04,440 --> 00:38:06,360 Ha tamam. Kaymak ver o zaman iki top. 440 00:38:14,039 --> 00:38:15,679 -Buyur ablacığım. -Üstü kalsın. 441 00:38:15,840 --> 00:38:17,079 Teşekkür ederim, sağ ol abla. 442 00:38:31,840 --> 00:38:33,119 [Taner nefes verir] 443 00:38:36,159 --> 00:38:37,440 Rüya? 444 00:38:39,599 --> 00:38:41,239 Korkma. 445 00:38:47,119 --> 00:38:50,199 [Rüya burundan soluyor] 446 00:38:54,039 --> 00:38:55,440 Sen mi gittin polise? 447 00:38:56,960 --> 00:38:57,960 Ha? 448 00:39:00,599 --> 00:39:02,360 Sen mi açtırdın dosyayı? 449 00:39:06,079 --> 00:39:07,599 Gittin mi polise Rüya? 450 00:39:10,639 --> 00:39:11,880 [korkarak] Ben... 451 00:39:12,599 --> 00:39:15,760 -O kız için... Emel için... -Şşşş! 452 00:39:17,000 --> 00:39:18,119 Tamam. 453 00:39:19,599 --> 00:39:20,679 Konuşma. 454 00:39:23,159 --> 00:39:24,280 Yorma kendini. 455 00:39:26,679 --> 00:39:28,440 [Taner nefes verir] 456 00:39:30,199 --> 00:39:31,360 [köpek havlar] 457 00:39:37,719 --> 00:39:39,559 Ben gidiyorum buralardan Rüya. 458 00:39:42,559 --> 00:39:44,119 Öyle gerekiyor. 459 00:39:46,599 --> 00:39:48,440 Son kez görmek istedim seni. 460 00:39:50,679 --> 00:39:52,199 Dayanamadım. 461 00:39:52,840 --> 00:39:57,000 Çok vaktim yok. Kaçacağım başka ülkeye. 462 00:39:58,440 --> 00:40:01,199 Bizim oradan tekne ayarladım. Bir daha da dönmeyeceğim. 463 00:40:03,119 --> 00:40:04,320 [Taner nefes alır] 464 00:40:06,039 --> 00:40:07,119 Rüya? 465 00:40:09,519 --> 00:40:11,320 Gel yeni bir hayat kuralım seninle. 466 00:40:12,159 --> 00:40:15,440 Sil baştan... Buradan uzaklarda. 467 00:40:16,480 --> 00:40:17,480 Ha? 468 00:40:18,280 --> 00:40:20,480 [dramatik müzik] 469 00:40:26,480 --> 00:40:28,079 Birlikte misin hâlâ o adamla? 470 00:40:31,440 --> 00:40:32,800 Taner, git buradan. 471 00:40:33,400 --> 00:40:35,000 Ya, yalvarırım git buradan. 472 00:40:37,119 --> 00:40:38,320 Birini mi bekliyorsun? 473 00:40:41,480 --> 00:40:42,480 Ha? 474 00:40:49,320 --> 00:40:51,000 Onu mu bekliyorsun? 475 00:40:52,239 --> 00:40:54,360 [gerilim müziği] 476 00:41:01,239 --> 00:41:02,639 [Taner burnunu çeker] 477 00:41:07,039 --> 00:41:08,559 [Taner burnundan solur] 478 00:41:13,559 --> 00:41:15,920 [dramatik müzik] 479 00:41:34,280 --> 00:41:36,679 [müzik yükselir] 480 00:41:41,679 --> 00:41:43,519 [Nermin] Ne yapıyorsun burada gene? 481 00:41:44,800 --> 00:41:47,400 Cevdet, yapıştın kaldın odada, hadi kalk artık. 482 00:41:49,119 --> 00:41:51,440 [ayak sesi] 483 00:41:52,039 --> 00:41:53,360 [koyma sesi] 484 00:41:54,280 --> 00:41:57,440 Bana bak, korkutma beni. Hadi kalk artık, yeter. 485 00:42:01,800 --> 00:42:06,519 Cevdet, evimin direği. Yapma böyle gözünü seveyim. 486 00:42:07,760 --> 00:42:11,159 Ağzını bıçak açmıyor günlerdir. Benim sana ihtiyacım var. 487 00:42:11,760 --> 00:42:13,199 Sen de böyle olursan... 488 00:42:15,239 --> 00:42:16,800 Hadi, ölümü öp, kalk artık. 489 00:42:20,400 --> 00:42:22,280 [belli belirsiz] Hadi kalk. 490 00:42:24,079 --> 00:42:25,440 Hadi, güzelim. 491 00:42:26,400 --> 00:42:27,639 Hadi. 492 00:42:28,360 --> 00:42:31,360 İn şu bodruma da bir bak. 493 00:42:31,599 --> 00:42:33,239 Fareler geziniyor. 494 00:42:34,000 --> 00:42:36,280 Bir ilaç yap, bir kapan kur, bir şey yap. 495 00:42:36,599 --> 00:42:39,599 Valla odamıza yatağımıza gelecekler, ödüm patlıyor. 496 00:42:41,000 --> 00:42:45,280 Bahçenin de budanması lazım. Ağaçların... Hadi. Sen seversin bahçe işlerini. 497 00:42:45,559 --> 00:42:46,960 Hadi canım, hadi güzelim. 498 00:42:47,440 --> 00:42:48,679 Hadi. 499 00:42:49,239 --> 00:42:50,239 [öper] 500 00:42:50,480 --> 00:42:51,519 Hadi. 501 00:42:52,199 --> 00:42:54,400 [dramatik müzik] 502 00:43:02,280 --> 00:43:05,679 [fonda dramatik müzik] 503 00:43:19,639 --> 00:43:20,719 [çekmeceyi açar] 504 00:43:25,280 --> 00:43:27,880 [müzik devam eder] 505 00:44:02,519 --> 00:44:03,920 [Cevdet nefes verir] 506 00:44:16,840 --> 00:44:18,719 [Yusuf burundan nefes verir] 507 00:44:24,119 --> 00:44:25,719 [Yusuf derin nefes alır] 508 00:44:31,440 --> 00:44:35,880 [telefon çalıyor] 509 00:44:38,920 --> 00:44:39,800 Abi? 510 00:44:40,159 --> 00:44:42,199 Yusuf, hemen Cevdet'in evine git. 511 00:44:43,199 --> 00:44:44,599 Komiserim, bir şey mi oldu? 512 00:44:44,679 --> 00:44:46,360 Taner, Taner çıktı ortaya oğlum. 513 00:44:46,960 --> 00:44:48,000 Ne? 514 00:44:48,199 --> 00:44:50,800 Eski karısı aradı beni, kadını bulmuş, tehdit etmiş. 515 00:44:51,000 --> 00:44:52,960 Muhtemelen eve gidecek. Hemen oraya git. 516 00:44:53,079 --> 00:44:54,440 Hemen Cevdet'in evine git. 517 00:44:54,880 --> 00:44:56,559 Hemen çıkıyorum komiserim. 518 00:44:56,840 --> 00:44:59,199 Yusuf, bitir bu işi oğlum. 519 00:45:00,559 --> 00:45:05,760 Komiserim, aman diyelim. İnşallah gerek kalmaz böyle bir şeye ya! 520 00:45:06,239 --> 00:45:07,920 Oğlum adam tehlikeli diyorum lan? 521 00:45:08,039 --> 00:45:09,719 İndir diyorum. Bitir bu işi. 522 00:45:09,880 --> 00:45:11,320 Bak kaçar bırakırsan ha! 523 00:45:11,400 --> 00:45:12,400 Ha? 524 00:45:13,599 --> 00:45:15,440 [ceviz ayıklıyor] 525 00:45:23,719 --> 00:45:26,519 Cevizin kilosu 30 lira, iyi mi? 526 00:45:27,440 --> 00:45:28,800 Utanmazlar. 527 00:45:30,400 --> 00:45:32,480 Okulun arkasındaki market yok mu? 528 00:45:33,280 --> 00:45:35,079 Herkesin elinde bir araba. 529 00:45:35,440 --> 00:45:37,199 Çocuk parkı gibi olmuş zaten. 530 00:45:38,360 --> 00:45:40,119 Doldur babam, doldur. 531 00:45:40,840 --> 00:45:43,039 Millette para bok gibi, nasıl şeyse? 532 00:45:43,960 --> 00:45:46,440 Pazardan aldığımın iki katını aldım, çıktım. 533 00:45:46,960 --> 00:45:48,440 [Nermin burnunu çeker] 534 00:45:48,840 --> 00:45:50,760 Pazara gitmeye de yüzüm yok ki. 535 00:45:51,039 --> 00:45:52,639 Herkesin gözü üstümde. 536 00:45:53,440 --> 00:45:55,079 Milletin işi gücü, dedikodu. 537 00:45:56,800 --> 00:45:58,039 [ayak sesleri] 538 00:46:00,079 --> 00:46:01,960 Kim şimdi bu, gece gece? 539 00:46:03,320 --> 00:46:05,400 Araba sesi de duymadım. Sen duydun mu? 540 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 [Nermin heyecanla nefes verir] 541 00:46:17,000 --> 00:46:18,039 Aslanım! 542 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 [Nermin ağlar] 543 00:46:27,519 --> 00:46:30,519 Cevdet, bak, Taner geldi. 544 00:46:30,800 --> 00:46:32,519 Oğlun geldi, Cevdet. 545 00:46:32,679 --> 00:46:34,480 [ayak sesi] 546 00:46:34,880 --> 00:46:36,440 Nesi var babamın anne? 547 00:46:37,679 --> 00:46:38,880 Yok bir şeyi. 548 00:46:40,679 --> 00:46:42,960 Hadi gel elini öp babanın. Hadi aslanım. 549 00:46:54,760 --> 00:46:55,960 Baba? 550 00:46:58,159 --> 00:46:59,719 Elini öpmeye geldim. 551 00:46:59,920 --> 00:47:03,280 [Taner nefes alır] 552 00:47:04,360 --> 00:47:05,519 Baba? 553 00:47:11,840 --> 00:47:13,480 Ben gidiyorum baba. 554 00:47:15,039 --> 00:47:16,519 Hakkını helal et. 555 00:47:19,280 --> 00:47:22,159 Baba, beni duyuyor musun baba? 556 00:47:23,960 --> 00:47:27,119 Cevdet, bir şey söyle gözünü seveyim. 557 00:47:28,000 --> 00:47:28,880 Cevdet? 558 00:47:30,760 --> 00:47:31,840 Baba? 559 00:47:34,639 --> 00:47:35,800 Babacığım. 560 00:47:36,760 --> 00:47:38,239 Ne oldu sana babam? 561 00:47:38,679 --> 00:47:40,360 [Taner hırıltılı nefes alır] 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,360 Konuşmayacak mısın benimle baba? 563 00:47:45,039 --> 00:47:46,840 Haftalardır böyle. 564 00:47:47,880 --> 00:47:51,360 Karakola götürdüler bizi oğlum. Babanın bileğine kelepçe taktılar. 565 00:47:51,960 --> 00:47:54,559 [burnunu çeker] Çok ağırına gitti adamın. 566 00:47:56,440 --> 00:47:58,719 -[Nermin burnunu çeker] -Babacığım. 567 00:48:10,039 --> 00:48:11,280 Oğlum! 568 00:48:12,440 --> 00:48:14,639 [gerilim müziği] 569 00:48:18,159 --> 00:48:19,159 [tetik sesi] 570 00:48:22,079 --> 00:48:25,280 [fonda gerilim müziği] 571 00:48:31,440 --> 00:48:33,159 [silah sesi] 572 00:48:34,199 --> 00:48:37,159 [Nermin çığlık atıyor] 573 00:48:37,400 --> 00:48:38,800 [silah ve düşme sesi] 574 00:48:41,840 --> 00:48:42,840 [silah sesi] 575 00:48:45,199 --> 00:48:48,039 [böcekler öter] 576 00:48:53,159 --> 00:48:55,360 [araba sesi] 577 00:48:58,760 --> 00:49:01,679 [gerilim müziği] 578 00:49:08,159 --> 00:49:11,559 [tempolu müzik] 579 00:49:29,920 --> 00:49:31,000 Tarık? 580 00:49:34,320 --> 00:49:35,800 Ne yapıyorsun burada? 581 00:49:40,199 --> 00:49:41,920 [köpek havlaması] 582 00:49:43,199 --> 00:49:45,119 [Tarık korkuyla nefes alıyor] 583 00:49:48,159 --> 00:49:50,599 O tüfeği bırakır mısın Tarık? Yere bırak onu. 584 00:49:51,159 --> 00:49:52,159 Ha? 585 00:49:52,880 --> 00:49:54,400 Yere bırak Tarık, tüfeği. 586 00:49:55,119 --> 00:49:56,519 Duyuyor musun Tarık beni? 587 00:49:57,199 --> 00:49:58,519 Tarık? 588 00:49:59,039 --> 00:50:00,440 [Tarık burnunu çeker] 589 00:50:02,239 --> 00:50:04,760 [Tarık ağlıyor] 590 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 [sakin müzik] 591 00:50:09,239 --> 00:50:13,159 [Tarık ağlıyor] 592 00:50:15,199 --> 00:50:16,199 [ağlıyor] 593 00:50:17,079 --> 00:50:19,360 -Tarık, bana bak. -[Tarık ani nefes alır] 594 00:50:20,239 --> 00:50:23,039 -[Tarık düzensiz nefes alıyor] -Tüfeği yere koy. 595 00:50:23,480 --> 00:50:25,239 Tamam? Yere koy, sakin. 596 00:50:26,559 --> 00:50:28,760 Hayır! Sakın, sakın! 597 00:50:29,000 --> 00:50:30,639 Hayır. Tarık, hayır. Yapma. 598 00:50:30,760 --> 00:50:32,480 Tarık, yapma. Hayır, hayır! 599 00:50:32,719 --> 00:50:34,079 Yapma hayır. Yapma! 600 00:50:34,239 --> 00:50:36,639 -[silah sesi] -[Tarık acılı nidalar çıkarıyor] 601 00:50:36,960 --> 00:50:38,599 [tıkırtılar] 602 00:50:45,159 --> 00:50:46,280 Hassiktir! 603 00:50:54,280 --> 00:50:55,559 [Yusuf nefes verir] 604 00:50:59,320 --> 00:51:01,800 Cevdet Abi. Abi, duyuyor musun beni? 605 00:51:02,400 --> 00:51:05,880 -Cevdet Abi, dayan gözünü seveyim! -[Cevdet acıyla inliyor] 606 00:51:10,239 --> 00:51:11,960 Abi. Cevdet Abi! 607 00:51:12,320 --> 00:51:14,519 Gözünü seveyim, dayan abi, dayan. 608 00:51:27,360 --> 00:51:29,119 Çıkmış mı hastaneden Cevdet? 609 00:51:30,039 --> 00:51:32,400 Yok, abi hafta başı çıkaracaklarmış. 610 00:51:34,199 --> 00:51:35,400 Gidiyor musun? 611 00:51:36,559 --> 00:51:38,320 Ha, gittim birkaç kere. 612 00:51:39,159 --> 00:51:40,239 Aferin. 613 00:51:42,800 --> 00:51:45,559 Oğlanı soruyor ya hep. Tarık'ı. 614 00:51:46,440 --> 00:51:48,400 Çıkınca görür artık. Ha? 615 00:51:49,880 --> 00:51:51,679 [Yusuf oflar] 616 00:51:53,679 --> 00:51:56,159 Abi, kadın iyi ki haber verdi ya. Taner'in karısı. 617 00:51:57,159 --> 00:51:59,920 Yoksa yemin ediyorum, Cevdet Abi kan kaybından giderdi. 618 00:52:00,519 --> 00:52:01,800 Eski karısı. 619 00:52:02,000 --> 00:52:03,079 Nasıl? 620 00:52:03,360 --> 00:52:05,239 Taner'in eski karısı. 621 00:52:05,599 --> 00:52:07,840 Ha, evet. Tabii. 622 00:52:12,880 --> 00:52:14,360 Şurada bir yerde at sen beni. 623 00:52:14,480 --> 00:52:16,159 Eve bırakmayacak mıydım seni? 624 00:52:16,280 --> 00:52:18,519 Yok, bir işim var. Halleder, giderim sonra. 625 00:52:18,599 --> 00:52:19,880 Tamam. 626 00:52:22,800 --> 00:52:24,800 Akşam akşam sana da zahmet verdim ha. 627 00:52:25,000 --> 00:52:26,480 Abi o ne demek ya, aşk olsun. 628 00:52:26,559 --> 00:52:28,480 -Hadi iyi akşamlar. -Hadi bakalım. 629 00:52:29,559 --> 00:52:30,679 Görüşürüz. 630 00:52:58,519 --> 00:53:00,639 [gerilim müziği] 631 00:53:17,679 --> 00:53:19,480 Aklınıza herhangi bir ipucu gelirse 632 00:53:19,559 --> 00:53:22,599 ya da Taner sizle irtibata geçerse bizzat beni arayın lütfen. 633 00:53:23,159 --> 00:53:26,679 Cep telefonum da burada. Gece gündüz fark etmez, beni arayabilirsiniz. 634 00:53:29,400 --> 00:53:30,800 Tamam. 635 00:53:34,039 --> 00:53:35,599 Size bir soru sorabilir miyim? 636 00:53:35,920 --> 00:53:37,039 Özel bir soru. 637 00:53:37,760 --> 00:53:39,639 Yüzünüzdeki yaralar nasıl oldu? 638 00:53:42,840 --> 00:53:44,760 Bu kadar yeterli değil mi Yusuf? 639 00:53:44,840 --> 00:53:45,840 Ha? 640 00:53:45,960 --> 00:53:48,119 Yeterince yorduk zaten Rüya Hanım'ı. 641 00:53:49,119 --> 00:53:50,079 Kalıbının adamı ol. 642 00:53:50,199 --> 00:53:52,400 Götün sıkıyorsa tutukla, mahkemede görüşelim. 643 00:53:53,400 --> 00:53:56,519 Otel odalarına Rus karılarını kapatıp dövmeye yeter senin gücün! 644 00:53:56,679 --> 00:53:59,880 Ciğerini biliyorum lan ben senin! Tutukla hadi sıkıyorsa, hadi! 645 00:54:05,199 --> 00:54:08,360 Yusuf, bitir bu işi oğlum. İndir, diyorum! 646 00:54:08,840 --> 00:54:14,000 Komiserim, aman diyelim. Böyle... İnşallah gerek kalmaz böyle bir şeye. 647 00:54:14,159 --> 00:54:15,880 Oğlum adam tehlikeli diyorum lan! 648 00:54:16,079 --> 00:54:17,480 İndir diyorum. Bitir bu işi. 649 00:54:17,559 --> 00:54:19,320 Bak kaçar bırakırsan ha. Ha? 650 00:54:21,280 --> 00:54:25,280 Abi kadın iyi ki haber verdi ya, Taner'in karısı. 651 00:54:26,360 --> 00:54:28,719 Yoksa valla, Cevdet Abi kan kaybından giderdi. 652 00:54:29,079 --> 00:54:30,280 Eski karısı. 653 00:54:30,880 --> 00:54:31,920 Nasıl? 654 00:54:32,119 --> 00:54:34,199 Taner'in eski karısı. 655 00:54:35,119 --> 00:54:37,480 [tempolu müzik] 656 00:54:46,159 --> 00:54:49,480 [tempolu gerilim müziği] 657 00:55:06,760 --> 00:55:09,480 [müzik yükseliyor] 658 00:55:27,639 --> 00:55:29,920 [müzik bitiyor] 659 00:55:36,480 --> 00:55:37,920 [jenerik müziği] 660 00:55:47,519 --> 00:55:53,119 ♪ Hazineler içindesin ♪ 661 00:55:58,599 --> 00:56:04,119 ♪ Hazineler içindesin ♪ 662 00:56:09,679 --> 00:56:15,039 ♪ Hazineler içindesin ♪ 663 00:56:15,199 --> 00:56:20,480 ♪ Hazineler içindesin ♪ 664 00:56:20,760 --> 00:56:25,960 ♪ Hazineler içindesin ♪ 665 00:56:26,239 --> 00:56:31,480 ♪ Hazineler içindesin ♪ 666 00:56:31,760 --> 00:56:36,840 ♪ Ne ekersen ♪ 667 00:56:37,320 --> 00:56:42,519 ♪ Onu biçersin ♪ 668 00:56:42,800 --> 00:56:48,159 ♪ Ne ekersen ♪ 669 00:56:48,440 --> 00:56:53,400 ♪ Onu biçersin ♪ 670 00:56:54,000 --> 00:56:59,400 ♪ Hazineler içindesin ♪ 671 00:57:05,119 --> 00:57:10,039 ♪ Hazineler ♪ 672 00:57:10,599 --> 00:57:13,199 ♪ İçindesin ♪