INITIAL D FOURTH STAGE
J'ai finalement gagné.
Le battle fut tendu.
On s'est plantés, niveau réglages.
Je l'ai grillé en début de course, mais trop tard...
J'ai juste pu gérer mes accélérations pour préserver mes pneus.
Bravo. Tu as décelé le point faible de ton adversaire sur le tas.
Ouais...
C'était pas grand-chose.
Elle a commis une petite erreur
et l'a rectifiée de suite,
mais réaccélérer lui a pris du temps. J'aurais pu la heurter.
C'est là que j'ai capté.
Le lag du turbo sur son moteur peaky était plus important.
Elle est efficace en course propre,
mais moins si on la titille un peu.
J'aurais plié le battle plus vite
si j'avais tilté plus tôt.
N'oublie pas ce que tu viens d'apprendre, Keisuke.
Ce sera la base de tes prochains entraînements à Akagi.
C'est une technique de haut niveau.
Tu géreras bien mieux tes pneumatiques avec.
Sûrement. Et j'admets que tu avais encore raison.
Désolée.
Tu n'as pas à t'excuser.
Tu as fait de ton mieux, non ?
Ton adversaire t'était supérieur, voilà tout.
J'ai cru qu'il s'enflammerait et userait ses pneus.
Mais il a assez de génie pour s'adapter en pleine course.
Adversaire ou pas, on lui doit le respect.
Passons à la descente.
Je ferai de mon mieux, moi aussi.
ÉPISODE 9 - LA CONFESSION DE KYÔKO -
Je pars en meneur ?
Certain.
C'est surprenant, mais nos adversaires en ont décidé ainsi.
Le check ?
Il est fini. C'est quand vous voulez.
Bien, préparez-vous alors.
Alignez les voitures !
- Pas la peine de forcer, Nobuhiko. - Je sais...
Je suis conscient du fossé qui nous sépare, lui et moi.
Mais j'aurai une démo de la 86 aux premières loges.
Elle constituera une satisfaction personnelle,
mais posera les bases du 2e round de l'affrontement de Saitama !
- Takumi. - Oui.
Ne distance pas l'adversaire dès le début de la course.
Si tu prends le large, feins de te faire rattraper.
Après la première épingle,
tu pourras y aller.
Tu reprendras ton rythme pour gagner le battle.
Mais seulement après la première épingle.
D'accord.
- Nous sommes prêts. Fumihiro. - Oui...
Je commence le compte à rebours !
Cinq secondes !
4, 3, 2, 1...
Go!
Tu es venu, Wataru.
Avec les deux as de la Project D de passage à Saitama,
je me devais d'être là.
La descente a commencé.
On dirait bien, oui...
Savoir que tu as fini la course sur une victoire m'a donné faim.
Il reste plein de trucs à manger dans le van n° 1.
Bon, je vais me chercher quelque chose, alors.
- Tu veux un truc ? - Non, ça ira.
À toute...
Euh...
Merci pour tout. Vraiment !
Pourquoi ?
Je ne mérite pas tes remerciements.
Si, je t'assure. Tu as réglé le souci de ma FD.
Ah, ça ? C'était trois fois rien.
Je te l'avais dit avant notre battle.
Mais...
C'est plutôt à moi de t'être reconnaissant.
Notre affrontement m'a ouvert de nouvelles perspectives.
Tu as du talent au volant, et tu es très rapide.
Et ce n'est pas de la flatterie. C'est pas mon style.
J'ai eu des mots sévères à ton encontre.
Pardon.
Ne t'excuse pas.
Disons qu'on est quittes, comme ça.
Je dois te dire...
que j'ai adoré rouler face à toi.
Ce fut le battle le plus formidable de ma vie.
Quelle style formidable... Formidablement dangereux, aussi...
Euh...
Tu...
Dis-moi...
Keisuke, tu as quelqu'un dans ta vie actuellement ?
Non, je suis célibataire.
De toute façon, j'ai pas le temps pour ça...
- Je préfère courir... - Merci !
Attends !
C'est quoi, son souci ? Elle est chelou...
C'est pas le moment...
Sa conduite est limpide. Il enchaîne les obstacles.
Comment j'arrive à le suivre ?
Est-ce dû à la faible pente en début de course ?
Ça ne peut pas être ça.
Il y a autre chose !
Mon cœur s'emballe.
Comme la première fois où j'ai essayé cette voiture.
Je vais mobiliser tous mes sens pour observer sa conduite.
Allez, montre-moi !
Montre-moi ta technique et ta vitesse !
Ne distance pas l'adversaire dès le début de la course.
Si tu prends le large, feins de te faire rattraper.
Après la première épingle, tu pourras y aller.
Mais seulement après la première épingle.
Alors, Nobuhiko ?
Le descendeur le plus rapide de Gunma mérite-t-il sa réputation ?
Y a pas grand-chose à dire.
Il en a fini dès la première épingle.
Quand je l'ai affronté,
on avait fait une course serrée.
Il avait fallu 5 runs pour nous départager.
C'était sur un parcours mixte, non ?
En descente, aurais-tu tenu aussi longtemps ?
Tu appuies là où ça fait mal, toi.
Cette descente m'a donné la chair de poule.
Cependant...
quelque chose me chiffonne.
J'ai l'impression que cette 86 s'est adaptée à mon allure.
Mais pourquoi ?
Ça, je ne sais pas.
Je me fais peut-être des films.
Néanmoins,
en le voyant rouler, j'ai appris quelque chose.
J'ai appris le moyen de le battre.
Battre la 86 ?
Exactement. Et il n'y a qu'une technique !
Un contre-la-montre ?
Impressionnant... Il met le paquet.
J'ai hâte de connaître son temps de passage.
Ce qui s'est passé n'était qu'un préambule au 2e round de Saitama.
Nous avons encore nos chances.
On stoppera la Project D dans son élan !
INITIAL D FOURTH STAGE
Au revoir et merci !
Bonjour !
Ah, c'est encore toi !
Hé, tu peux me parler mieux que ça !
Je t'ai amené une impression de la homepage de la D.
- Oh, c'est vrai ça ? - Montre-moi ça, Kenji !
Ils ont encore fait des merveilles.
Ils ont gagné la montée et la descente avec record du tracé.
C'est fou.
Ils roulent en terrains inconnus mais n'ont pas encore perdu.
J'en reviens toujours pas. J'aimerais voir ça de mes yeux.
Bah, après tout, Saitama n'est pas si loin.
Si on allait les encourager la prochaine fois ?
Excellente idée !
C'est décidé ! On sera de la partie !
WASHI
WASHI NO SATO
Tu m'épates, Kyôko !
T'es du genre timide avec les mecs
et t'as réussi à faire ça ?
Je te jure que c'est vrai ! Je suis fière de moi.
S'il est vraiment célibataire, tu as un double avantage.
Peut-être que ses sentiments pour toi s'éveillent...
Tu crois vraiment ?
Bien sûr que oui.
D'ailleurs, tu lui as montré qu'il t'intéressait.
Aussi spécial soit-il, ça ne peut que l'avoir flatté.
Je fais quoi, maintenant ?
Mon prince pense à moi !
Doucement...
Tu sais...
Je veux être plus jolie.
Qui aurait pu croire que j'aurais pensé à ça ?
Je veux devenir plus féminine. Vraiment.
Keisuke a du succès avec les filles.
Qu'est-ce qui te prend de parler de ça d'un coup ?
Rien... Enfin, c'est juste une impression que j'ai.
Bien sûr qu'il a du succès. On le sait, ça date pas d'hier.
Ça m'étonne pas.
Même s'il ne s'intéresse plus aux filles ces derniers temps.
Pourquoi ça ?
Ça le soûle peut-être.
Sa dernière rupture a coïncidé avec l'achat de sa FD
et son entrée chez les Red Suns.
Keisuke est du genre à être monomaniaque.
Contrairement à Ryôsuke, il ne sait pas concilier les choses.
Il n'avait plus de temps à consacrer à sa copine.
Après cette mésaventure, il a commencé
à s'entraîner à fond chaque soir.
Tiens ?
Hé, cette FD noire...
Ah, c'est elle !
Bonsoir.
Bonsoir...
- Elle est venue voir Keisuke. - Peut-être.
Pas "peut-être", c'est certain !
Il est de retour !
Tu me cherchais ?
J'ai entendu dire que tu t'entraînais ici.
Tu n'arrêtes jamais, même quand vous n'êtes pas de sortie ?
Pas tous les jours, quand même.
Mais en ce moment, je travaille à fond ma gestion de l'accélération.
Tu es déjà si rapide. Tu apprends encore ?
On n'est vraiment pas de la même trempe, toi et moi.
Et sinon, pourquoi t'es là ?
J'ai tenté ma chance en venant ici
car je voulais absolument te voir.
Ça te pose un problème ?
- De quoi peuvent-ils bien parler ? - Chut...
Je vais être direct.
Ne reviens pas ici sans une bonne raison.
Mais pourquoi ? Je te débecte à ce point ?
C'est pas la question.
C'est quoi, alors ?
Ça me gêne que tu viennes.
Attends ! Écoute-moi, s'il te plaît.
Je ne te dérangerai pas.
Je peux bien te regarder, non ?
Je me contenterai de te voir rouler.
Je ne te dérangerai pas, alors ne me rejette pas comme ça.
Ce que j'éprouve pour toi est quelque chose d'inédit pour moi...
Je ne vois pas quoi faire d'autre.
Parce que...
je suis amoureuse de toi.
Je t'aime comme jamais je n'ai aimé auparavant.
Je suis pas douée pour tout ça.
Mais tu tiens une place à part dans ma vie.
C'est la vérité.
C'est pour ça...
que je veux te voir...
Je peux ?
Je pourrai revenir si l'envie m'en prend ?
Alors, qu'en dis-tu ?
Kyôko...
On dirait que tu ne comprends pas la raison de ma gêne.
Si je te détestais, je t'aurais ignorée et voilà tout.
Mais je n'y arrive pas.
Tu comprends ? Te savoir ici me gêne.
Fin de l'histoire. Ne remets plus les pieds ici.
Tu en es sûr, Keisuke ?
Je sais pas trop... J'ai peut-être fait une connerie.
On en reste là aujourd'hui. Je rentre.
Je reprendrai demain.
D'accord.
J'y suis peut-être allé un peu fort.
Mais pas de temps à perdre.
Si je me relâche, je me ferai distancer.
Il s'améliore de jour en jour depuis qu'il est dans la D.
Je n'ai pas le temps pour les filles.
Chaque jour, sans relâche, il est sur le terrain !
Tu comprends ? Te savoir ici me gêne.
Fin de l'histoire. Ne remets plus les pieds ici.
À bien y réfléchir,
ses paroles étaient sensées.
Mais maintenant, je fais quoi, moi ?
Aimer quelqu'un à ce point,
ça n'arrive peut-être qu'une fois dans une vie.
Je n'abandonnerai pas.
Je ne me découragerai pas.
Je ne dois pas baisser les bras.
Excusez-moi.
Nobuhiko. Par ici.
Merci, on m'attend.
T'es en retard.
Désolé, il y avait du monde.
Je fais les présentations. C'est mon cousin, Nobuhiko.
Bonjour.
Et voici Sakamoto, dont je t'avais parlé.
Salut.
Il est super bon.
Normal, vu les risques qu'il prend en rallye.
Tu trouveras pas mieux pour mettre ton plan en action.
Je fais entièrement confiance à Wataru et je compte sur toi.
Viens-en aux faits, Nobuhiko.
Quelle est ta stratégie pour battre cette 86 ?
En fait, j'ai étudié les courses de la Project D.
Et j'ai vu le potentiel de la 86.
Suite à ça, j'ai fait une analyse croisée,
puis j'ai procédé par élimination.
Si tu nous épargnais tout ton bla-bla, parle simplement.
On n'est pas nés aussi intelligents que toi.
Je vote pour. Fais simple.
C'est pourtant pas compliqué.
Sakamoto, tu as déjà piloté une FR ?
Sakamoto sait tout conduire.
Il a longtemps piloté une FR. Et il est plutôt doué.
Eh bien c'est parfait.
J'ai apporté l'arme ultime.
L'arme ultime ?
La voilà.
C'est ça, ton "arme ultime" ?
Tu te moquerais pas de nous, là, Nobuhiko ?