INITIAL D FOURTH STAGE
Salut, Takumi. Tu es en congé aujourd'hui ?
- Oui... - Takumi !
- J'y suis enfin arrivé ! - Arrivé ? Et à quoi ?
À mettre un turbo.
Je t'avais bien dit que je monterais un turbo.
Ma Levin passe au banc, là.
J'ai hâte de la récupérer !
Ta grosse tortue qui se traîne devient une tortue qui se traîne tout court.
Charriez-moi si vous voulez, M. Iketani...
Mais elle devrait atteindre les 180 chevaux maintenant.
On verra qui rira quand je pourrai suivre votre S13 en montée !
Tu vas obtenir un gain si important ? Ça le fait, un turbo.
Dis-moi plutôt, Takumi...
Kenji m'a dit que vous avez aussi battu l'école Tôdô ?
Oui, en effet...
Keisuke Takahashi aurait même pulvérisé le chrono en montée...
La Tôdô a perdu la face.
La Project D assure grave.
Elle ne pourrait pas m'enrôler maintenant que j'ai un turbo ?
Ça, tu peux rêver !
Tomo !
Vous avez perdu, il paraît ?
Racontez-moi tout en détail.
ÉPISODE 5 - DÉPART POUR LA VICTOIRE -
Leur défaite à ce battle leur aura servi de leçon.
Il en faut, de temps en temps.
Dans le street racing, on se heurte toujours à des barrières.
Et c'est justement
ce qui est arrivé à Daiki et Sakai l'autre nuit.
Souffrir pour la franchir sera le moteur de leur progrès.
S'ils en rencontrent une infranchissable, c'est qu'ils auront atteint leurs limites.
Tu sais de quoi je parle, Tomoyuki.
Mais tu as ce qu'il faut pour passer l'obstacle qui te barre la route.
Je vois qu'on ne peut rien vous cacher.
Je serais indigne d'être le patron
si je ne devinais pas les états d'âme d'un pilote.
Le mur qui me fait face est haut.
Aujourd'hui, tout est question de financement en compétition.
Je suis lent en ligne droite, alors je prends des risques.
Je fais des fautes stupides et j'ai des problèmes.
Ça pourrit l'ambiance de l'équipe.
Cette crise rebute les sponsors.
L'avenir s'annonce sombre.
C'est peut-être un mur que je ne peux pas surmonter seul.
Je suis dans une impasse, littéralement.
Je ne suis pas d'accord, Tomoyuki.
Tu as juste oublié l'essentiel.
Tu as un travail à faire sur toi-même, cela ne fait aucun doute.
M. Tôdô...
Dis-moi...
Que dirais-tu d'essayer le street racing ?
Vous êtes sérieux ?
Vous ne disiez pas qu'y venir après être passé pro était une hérésie ?
Ce qui est idiot s'avère parfois nécessaire.
Essaie de courir une fois sur route face à un petit jeune.
Je pense que tu y trouverais les réponses à tes questions.
TOFU FUJIWARA
Alors ?
Elle est plutôt bien équilibrée.
J'ai juste fait un aller-retour
pour comprendre que les modifications faites
optimisent la conduite, surtout en descente.
La pari était loin d'être gagné. Bravo au mécano.
Ça facilite les courses, non ?
Que tu crois. Nos derniers adversaires étaient coriaces.
Je sens que mon invincibilité ne durera pas toujours.
C'est évident.
Ce serait pas un mal.
On apprend de ses défaites.
"Pas un mal" ? Merci de m'encourager.
Et je peux pas faire ça, par respect pour la team.
Mais il arrive un moment où on ne peut plus s'améliorer.
C'est comme une voiture, elle ne peut pas dépasser ses limites.
J'entends bien, mais...
Garde bien ça à l'esprit, Takumi. Ça pourrait servir.
Et cette voiture...
On devait la partager, mais c'est comme si tu me l'avais prise.
Je n'ai même plus le plaisir de la trafiquer.
Alors je me tâte à en acheter une autre.
T'es sérieux ?
Je suis sûr que Masashi pourrait m'avoir une bonne affaire.
Tu as un modèle qui te tente ?
C'est un secret.
- Ryôsuke, j'entre. - Je t'en prie.
On a reçu une demande de revanche de la Tôdô ?
Oui, d'un ancien.
D'un ancien ?
- C'est ça. - Tu vas accepter ?
AKECHIDAIRA PANORAMA RESTHOUSE
- Ryôsuke ? - C'est moi...
- C'est Kyôichi Sudô. - Kyôichi, c'est rare, dis-moi.
Un ancien de Tôdô t'a proposé une revanche, il paraît.
Je te conseille fortement de décliner.
Je sais que ce n'est pas ton genre, mais écoute bien.
Cette fois, ils vont aligner un pilote pro.
Son blaze, c'est Tomoyuki Tachi. Il fait partie des légendes de la Tôdô.
Même vous, vous n'avez pas la plus petite chance.
Mais si tu t'obstines à accepter,
ce sera à toi de l'affronter, Ryôsuke.
C'est du street racing.
Votre unique chance de gagner
serait que tu conduises.
Impressionnant. Voilà ce que donne la combinaison
de notre demo car avec le talent de Tachi.
J'en ai des frissons.
Je paierais cher pour monter à ses côtés.
Ce mec est dans une autre dimension.
On n'atteindra jamais son niveau.
Nous sommes assurés d'avoir notre revanche sur la Project D.
Ça va être une course à ne pas rater !
On ne reverra pas de sitôt un battle de street racing
impliquant Tachi, un coureur pro !
Alors ?
C'est une belle machine. Vraiment rien à redire.
Après ce serait plus une question
de sensibilité ou de goût du pilote.
Et que dois-je faire pour qu'elle soit au tien ?
Vous êtes sérieux ?
Mais...
est-il vraiment nécessaire d'encore modifier un véhicule si puissant ?
J'affronte un amateur...
Tu penses que c'est une raison pour faire les choses à moitié ?
Écoute bien.
Ne crois pas qu'il faille te donner en demi-teinte pour cette course.
Je veux que tu me montres ton meilleur niveau.
C'est bon. J'ai compris le message, patron.
J'aurais besoin d'autres réglages.
J'aimerais qu'elle chasse un peu plus de l'arrière en entrée de virage.
Cela pourrait m'aider à optimiser mon chrono ici.
Pas de problème. C'est comme si c'était fait.
Ça fait bizarre de la voir
avec un capot différent.
J'allège la 86 sur les conseils de Ryôsuke.
On va gérer ça petit à petit.
Rassemblement, on va commencer la réunion.
Nous avons tout juste fini de filmer le prochain tracé.
Vous comprendrez en regardant,
mais c'est un parcours complexe mixant montées et descentes.
Avec cette configuration, qui va courir ? Takumi ou moi ?
On verra ça une fois sur place.
Vous ferez des essais, je déciderai en fonction des résultats.
C'est nouveau, ça. Il devrait me choisir d'office.
C'est moi, l'as de la team !
J'ai une autre information importante à vous communiquer.
Notre adversaire est encore de l'école Tôdô.
Et cette fois, ils comptent aligner un pilote pro.
Un pro ? C'est pas vrai !
Je le sens pas du tout, Ryôsuke.
On se jette presque dans la gueule du loup.
Il a raison, c'est pas loyal !
Qui ne tente rien n'a rien.
J'ai pris un temps de réflexion avant d'accepter.
Pas question de reculer devant l'adversité.
Tel est le credo de la Project D !
Frangin, laisse-moi courir !
Pour gérer un tracé mixant montées et descentes,
ma FD est plus puissante, donc mieux placée que la 86.
Il a raison.
Keisuke, ne m'oblige pas à me répéter.
J'ai dit que je déciderai une fois sur place.
INITIAL D FOURTH STAGE
Tomo...
Oh, c'est toi, Daiki ?
Les pilotes de la Project D font leurs premiers essais ce soir.
Tu comptes passer les observer plus tard ?
Ils vont rouler jusqu'à l'aube pour optimiser les réglages.
Ils jouent aux pros.
Ils s'y prennent exactement comme sur un circuit pro.
Honnêtement,
j'ignore où le patron veut en venir.
Il doit me savoir perdu
et a peut-être saisi cette occasion pour me booster.
Moi,
je n'attends rien de la course qui se profile.
C'est uniquement pour obéir à M. Tôdô que j'accepte de courir.
Et je ne ferai pas dans la demi-mesure, même face à un amateur.
Vous allez pouvoir mesurer le fossé qui existe
entre un amateur et un pro.
Ce parcours mixte est très éprouvant.
Il demande une voiture bien préparée
et un pilote performant.
Comme d'habitude, faites 5 runs à 80 %.
Ce n'est pas leur parcours,
mais la Tôdo doit le connaître mieux que nous.
Concentrez-vous bien.
- Keisuke a l'air drôlement remonté. - En effet.
Pour ta part, vas-y à ton rythme.
Que tu sois choisi ou pas importe peu. Ta voiture sera prête.
Merci.
Comme d'habitude,
ton plus grand ennemi est le tracé.
J'y vais.
Ryôsuke.
Ça ne te ressemble pas d'essayer le parcours toi-même.
Et en sortant ta FC, en plus.
Ne te fais pas d'idées. Ça ne cache rien.
J'avais juste besoin de tester cette course personnellement.
- Néanmoins... - Qu'y a-t-il ?
Tout ça m'a embrouillé l'esprit.
Fumihiro, je te laisse superviser la suite.
Ce sont des essais classiques, ça ira.
Que comptes-tu faire ?
Dormir.
J'ai planché 3 nuits d'affilée sur un compte-rendu de pathologie clinique.
Bûcher autant m'a retourné le cerveau.
Ne me réveillez pas.
Je comprends mieux.
Entre le dénivelé important
et la variété des virages,
pas facile de trouver le juste rythme.
Voilà pourquoi Ryôsuke disait que c'était éprouvant.
C'est l'occasion de voir où j'en suis face aux pros.
Je ne dois pas la rater !
Que va-t-il se passer ?
Je commence à être anxieux.
Tu nous refais une crise d'angoisse ?
Ce n'est pas ça. Cette fois, c'est vraiment louche.
Et je connais bien Ryôsuke.
Mais...
Il ne va sûrement pas aligner la 86.
Je suis assez d'accord avec toi.
À quoi songes-tu, Ryôsuke ?
Se pourrait-il que tu...
J'ai terminé.
C'est bon, Keisuke.
OK.
J'ai mal au dos.
On dort vraiment mal en voiture.
Sauf Ryôsuke, c'est un champion pour ça.
Il dort toujours à poings fermés.
Quel phénomène...
C'est pas drôle, Matsumoto.
C'est dingue.
Il suffit de voir comment ont tourné les essais hier
pour comprendre son importance.
Quand le cerveau de l'équipe plante,
rien ne va comme il faut.
Ça mine le moral et nous met tous mal à l'aise.
Ryôsuke doit pourtant être le premier à le savoir.
Non, vraiment, il est bizarre cette fois.
Comment ça ?
Que ça reste entre nous, Matsumoto.
Ryôsuke n'a peut-être pas de stratégie gagnante cette fois.
Il s'est peut-être trituré les méninges
sans pour autant parvenir à trouver la solution.
Absolument brillant.
Il ne m'a fallu que deux heures de préparation
alors que je piétinais hier encore.
Je commençais à douter,
mais Ryôsuke est un as, c'est tout.
Voilà l'école Tôdô !
De la lumière !
Et un cric aussi !
Le grand chef a aussi fait le déplacement.
Facile de deviner qui les représente ce soir.
C'est clair...
Il a quelque chose de spécial.
Keisuke, Takumi, venez un peu par ici.
J'ai pris ma décision d'après les données d'hier.
La 86 nous représentera.
Oui, toi, Takumi !
Minute, Ryôsuke !
J'ai établi les meilleurs temps aux essais !
J'en suis conscient.
Dans ce cas, explique-moi pourquoi
tu choisis la 86 ?
On verra plus tard.
Il faut parer au plus pressé.
Takumi.
Monte dans ma voiture, vite.
Je vais te briefer.
Frangin, tu vas pas me faire ça !
Keisuke, reste motivé.
Ryôsuke doit avoir ses raisons pour agir ainsi.
Je le sais bien.
Keisuke !
Et ça me fout encore plus la rage.
La classe !
Qu'est-ce que j'aimerais en porter une un jour...
Abruti. C'est un peu comme une tenue de combat.
Quand je m'y glisse, fini la rigolade.
Mon honneur de pro est en jeu.
Attention, Tomo. Ç'a beau être ma demo car,
elle est en dessous de la FD en ligne droite.
J'ai une stratégie pour la contrer.
Je vous l'ai fait régler en conséquence.
Faites-moi confiance pour le reste.
La 86 est prête ?
On a fini de la chauffer.
C'est quand tu veux.
Bien, on va commencer. Fumihiro !
J'y vais.
On va commencer.
La route est suffisamment large
pour un départ aligné. Qu'en pensez-vous ?
Ça me va, je vous laisse faire.
Parfait.
Alignez la voiture !
Ils sont sérieux ? Ils ont choisi la 86 ?
J'étais loin d'imaginer ça.
Que mijotent-ils ?
Ces petits gars de Gunma nous ont bien eus...
J'avais tout planifié en pensant qu'ils opteraient pour la FD.
Je me suis planté sur toute la ligne.
Ils ont osé aligner une pauvre 86.
Ils se moquent bien que ce soit Tomoyuki au volant.
Enfin, ça en sera d'autant plus intéressant.
Bien !
Prêts pour le décompte ?
5...
4, 3...
2, 1...
Go!
Il a une demi-longueur d'avance !
Alors qui ?
Qui sera au virage en premier ?