INITIAL D FOURTH STAGE
TOFU FUJIWARA
J'ai fini de livrer.
Merci, beau boulot.
Dis, je livrerai aussi demain et après-demain finalement.
Pourquoi ?
On avait pourtant dit un jour sur deux, non ?
Je sais bien...
Je cours encore la semaine prochaine, c'est en compensation.
Oh, voilà qui est louable.
Dire qu'avant, tu traînais les pieds quand tu livrais.
Ça te plaît, maintenant ?
Pas spécialement...
Mais rouler ailleurs qu'à Akina m'angoisse.
Je ne connais pas les tracés,
je dois me focaliser sur des stratégies.
Je ne pense à rien d'autre.
Je réalise pour la première fois
que courir à Akina
me relaxe et me permet de comprendre
beaucoup de choses.
Je ne contrôle pas encore parfaitement cette voiture.
Et quand je teste un truc,
il faut que ça soit à Akina, ou ça ne va pas.
Je ne dis pas tous les jours,
mais je livrerai les matins autant que possible.
Il a compris tout seul
l'importance de son tracé à domicile.
ÉPISODE 3 - LE MEILLEUR ÉLÈVE DE L'ÉCOLE TÔDÔ -
Bonjour...
- Tiens ? - Mais qui voilà !
Mais c'est Takumi !
C'est rare de te voir ici en journée.
Je suis en congé aujourd'hui.
J'étais libre, alors je suis passé.
Franchement,
c'est bien dommage de n'avoir rien de mieux à faire à ton âge.
Et ta copine ?
Natsuki ne t'a toujours pas recontacté ?
J'ai reçu une lettre d'elle début avril...
Elle a l'air heureuse.
Elle doit s'être faite à Tokyo et bien se porter.
Et si tu allais la voir ?
Ah non, M. Iketani !
Ne dites pas ça, il serait capable d'y foncer aussitôt.
Pas vraiment, je suis trop occupé...
Je n'ai plus le temps pour ça.
Quoi ?
Entre le boulot et la team, je suis débordé.
Je ne peux penser à rien d'autre.
Je vois...
- Mais si tu dis ça... - ... tu vas devenir un Kenji n° 2.
Tant pis si tu finis comme lui !
Oui, tu n'auras pas de copine comme lui à son âge.
Et tu viendras ici passer ton temps libre.
Tu veux vraiment d'une vie aussi triste ?
Et c'est vous...
qui osez dire ça ?
Kenji !
Vous m'excuserez, hein...
Pour mon célibat et ma triste vie.
Non, c'est juste que...
Ceux-là, alors... Au fait, je sais tout, Takumi.
Elle déchire, votre Project D !
J'ai vu vos derniers résultats.
J'en ai eu des frissons !
C'est vrai que maintenant, Takumi et Keisuke
sont les représentants de la région de Gunma !
Vous êtes vraiment trop forts !
Vous devez être invincibles.
Mais pas du tout.
On ne gagne pas facilement.
Les battles se jouent sur le fil.
Qui sait quel adversaire j'aurai à l'avenir.
Je ressens une pression énorme...
Et qui seront les prochains ? C'est déjà décidé ?
Oui. L'école Tôdô, je crois.
Ou un truc du genre...
Quoi ? L'école Tôdô ?
Vous connaissez, patron ?
Oui, j'en ai déjà entendu parler.
Un ancien pilote de rallye patron d'un garage
aurait réuni des jeunes fans de voitures
et créé une école de pilotes.
Une école de pilotes ? Ça existe, ça ?
Ils refusent les drifts à la mode sur le circuit,
ce sont des coureurs têtus qui ne jurent que par la vitesse.
Certains élèves seraient devenus pros,
et plein d'autres anciens auraient un niveau semi-pro.
Et tu vas affronter une école pareille, Takumi ?
M. Tôdô, vous avez demandé à me voir ?
Daiki. C'est bien demain que viennent ces "visiteurs" ?
La Project D ?
Oui, et à ce sujet...
M. Tôdô, cette voiture...
C'est notre demo car.
Tu veux l'utiliser ?
Je suis flatté,
mais je courrai avec ma voiture.
Ce véhicule est prodigieux,
la course serait trop facile.
Je n'aurais pas l'impression d'avoir gagné par moi-même.
Abruti, comment oses-tu ?
J'aurais aimé te dire ça,
mais je savais que tu refuserais.
Enfin, peu importe...
Fais comme tu voudras.
Ce n'est qu'un jeu, de toute façon.
Fais de ton mieux.
Si je suis motivé, je viendrai te voir aussi.
Tu es fou, Daiki ?
Tu as refusé son offre ?
Quel gâchis !
Moi, j'aurais accepté cette faveur du patron.
Cette voiture est un petit bijou. Le kif que ça doit être de la piloter.
J'en suis conscient, t'inquiète.
Mais c'est un peu la règle d'utiliser sa propre voiture.
Ma EK est modifiée pour être imbattable en descente.
Allons. Ne t'emballe pas comme ça, Daiki...
J'ai entendu parler de cette Project D.
Mais comparé à des élèves de l'école Tôdô,
son niveau doit être bas, tu seras déçu.
Ça, je le sais aussi.
Mais sérieux...
Tu ne les trouves pas énervants,
avec leur Project D ?
Ils font les malins sur leur page Internet.
C'est sûr qu'ils ont pris la grosse tête,
à attirer l'attention de la sorte.
C'est vrai...
Je déteste cette arrogance...
Je veux leur montrer qu'il y a plein de pilotes plus rapides qu'eux.
Tu as raison.
Montre-leur, alors, avec ta EK9.
Ryôsuke...
Je me disais...
Notre page d'accueil n'est pas un peu trop provocante ?
Non, c'est parfait.
C'est ce qu'il faut.
Le but est de passer pour des gros méchants partout où on ira.
Mais en faisant ça...
Oui, ça va énerver les pilotes, qui s'acharneront sur nous.
Et tant mieux s'ils sont redoutables.
Gagner des battles faciles n'a aucun sens.
L'emporter en battant des records de parcours
est un des objectifs de la D.
Mais je vise un autre but tout aussi important.
Et c'est là que se trouve le vrai sens de l'initiale D !
Attends. Je ne suis pas au courant de ça, moi.
C'est normal,
et je vais encore devoir garder ça confidentiel.
Franchement, c'est pas cool.
Allez, dis-le-moi. Pourquoi cette initiale "D" ?
Tu le sauras bientôt, Fumihiro.
Quand ça, "bientôt" ?
Quand ce projet se sera concrétisé...
Toutes les voitures du coin devraient se retirer.
Nous aurons la route que pour nous.
Comment ça ? Et les voitures de particuliers ?
Cette route est en travaux et fermée à la circulation.
Il n'y aura donc aucune voiture qui circulera.
En travaux ?
Je comprends, maintenant.
La vidéo montrait déjà un sacré parcours...
Différences de nivelage, surface de route ondulée...
La route est récente et large,
mais les chutes de pierres ont bien amoché le revêtement.
- Keisuke. - Tiens ?
Tu étais là, toi. Que fais-tu ici ?
Tu pourrais m'accueillir autrement !
C'est moi qui conduis le van n° 2 cette fois.
Keisuke, laisse-moi monter avec toi après tes réglages.
Juste un tour !
Je pourrais apprendre deux ou trois trucs à tes côtés.
Je sais pas trop...
Faut voir si on a le temps...
C'est particulièrement chaud cette fois.
Vraiment ?
Kenta... T'as rien remarqué de spécial ?
Bien, les réglages sont terminés !
Elle est prête, Keisuke.
Parfait.
On y va aussi.
Bien.
C'est inquiétant, cette confiance.
Ils nous ont libéré le parcours comme ça...
Même moi, je ressens la pression ambiante.
Qu'est-ce que c'est exactement que cette école Tôdô ?
Si je te dis que Kyôichi Sudô des Emperor y a été formé,
tu y vois plus clair ?
La Tôdô est remplie de ce genre de furieux.
Des types du niveau de Sudô ?
Attends, Ryôsuke !
Notre Project D vient à peine de naître.
Ce n'est pas un peu tôt ?
Non.
Si la D venait à s'effondrer ici,
c'est qu'elle n'avait pas d'avenir.
Grâce à ce battle, nous connaîtrons notre vraie valeur !
Il faut tout donner et pulvériser l'école Tôdô !
INITIAL D FOURTH STAGE
Cette Project D semble meilleure que je le pensais.
J'avoue que je suis admiratif.
Je reconnais qu'ils sont bien organisés.
C'est clair.
Ils ont trois vans remplis de pièces de rechange et de pneus.
Ils ont un mécanicien pour la FD et un autre pour la 86.
Ils travaillaient efficacement.
Cette équipe a un sacré niveau.
Le type à leur tête doit être plutôt intelligent.
Ils sont peut-être plus forts que prévu, alors...
Pourtant hier, je n'attendais vraiment rien d'eux.
Ç'a l'air cool d'affronter une autre équipe.
Entre élèves de Tôdô, c'est trop serré pour s'amuser.
Et pas le droit à la moindre erreur.
Si on se relâche un peu, on se fait engueuler par M. Tôdo.
Comparé à ça, c'est un peu de la rigolade, cette course.
Ça m'a donné envie d'essayer. Laisse-moi ta place.
Ça m'intéresse aussi.
Épargnez-nous ça, s'il vous plaît.
Les anciens resteront sur la touche.
C'est aux élèves actuels d'avoir la priorité...
Daiki et sa EK feront la descente.
Je gérerai la montée avec mon Integra Turbo.
- OK. Si ç'a été décidé ainsi... - Mais sachez
qu'on ne vous ratera pas si vous perdez.
Ça reviendrait à traîner l'école Tôdo dans la boue.
Exact.
Une défaite, et ce sera un million de yens à payer chacun !
- Un million de yens ! - Ça va un peu loin, là.
C'est un peu abusé, quand même !
- La température de l'eau est stable. - Et la traction ?
Ça le fait, même quand j'appuie un peu.
J'aimerais refaire le parcours encore 2 ou 3 fois après le plein.
Bien.
Le tracé serpente à mort.
Ça doit être chaud en descente...
J'ai installé de meilleurs disques.
Le freinage risque d'être un peu brusque, fais attention.
Ça marche. J'y vais, Matsumoto.
- Je revérifierai dans 5 tours. - Bien.
Ils ne sont pas comme d'habitude.
C'est quoi, cette tension ?
Je n'avais jamais ressenti ça avec les Red Suns.
Je vais assister à quelque chose d'exceptionnel.
C'est flippant, j'ai limite envie de partir...
Il faut aussi savoir gérer ça
pour faire partie de la D ?
Iketani, Itsuki !
C'est aujourd'hui que la Project D et l'école Tôdô s'affrontent !
T'as vraiment rien à faire, toi...
Ben quoi, t'as pas hâte de voir comment Takumi va s'y prendre ?
Si, mais on va quand même pas descendre à Tochigi pour ça !
Et si tu y allais, toi, vu que t'as rien à faire...
La ferme !
Arrête de dire que je n'ai pas de copine !
Je n'ai pas dit directement que tu n'avais pas de copine.
- Et t'as dit quoi, là ? - Oh, ça va...
Nous y voilà enfin.
Cette fois, ça va être dur pour Takumi.
Le soleil se couche...
J'ai mal dormi,
et la journée m'a semblé longue.
Je ne sais pas à quoi c'est dû...
C'est parce que je n'ai pas vu nos adversaires rouler ?
C'est plutôt angoissant de ne pas jauger leur niveau.
On n'a pas pu récolter d'infos.
Le pire, c'est qu'ils ne nous ont pas observés non plus.
Je le sens pas. Mais je me fais trop d'idées...
Ils ont une sacrée confiance en eux.
Du temps des Red Suns, jamais personne ne nous avait pris de haut comme ça...
Fumihiro...
Moi, ça ne me dérange pas du tout.
Avant d'entrer dans la D, j'ai affronté d'autres pilotes.
C'était toujours comme ça.
J'arrive mieux à me concentrer quand je ne sais rien de l'adversaire.
Je ne pense à rien de superflu, je me contente de tout donner.
Là, je suis vraiment très heureux.
Takumi...
Je ne sais comment l'expliquer,
mais j'adore ce genre de conditions.
Je vois...
- Maintenant qu'il le dit, c'est vrai. - En effet.
Sacré type, dire que cette situation l'excite.
Quel étrange charisme.
Il est différent de Ryôsuke et de Keisuke.
Le pilote de la 86 d'Akina, Takumi Fujiwara.
Au point où on en est, on doit se battre aussi !
Il faut croire en lui,
surtout si Ryôsuke l'a choisi en as de la descente de la D.
C'est toi, Daiki ?
J'aimerais vérifier mes freins.
Je t'emprunte ton cric et des outils.
OK...
Tu fais les dernières vérifications en vue de ce soir ?
Ça n'a rien d'aussi sérieux, tu sais...
Pour être honnête, je ne suis pas chaud.
Je n'ai aucune motivation.
J'ai vu. T'as l'air déçu
et t'as moins la patate.
C'est à cause de cette 86 ?
Ouais. Comment tu as deviné ? C'est si évident que ça ?
Pourquoi je tombe sur une 86...
Même en l'écrasant, j'aurai l'air de m'en prendre à un faible.
T'imagines pas ma déception quand j'ai vu sa caisse.
Le pilote aura beau être bon,
je ne trouve rien de motivant...
Je préférerais limite affronter la FD.
Cette réaction ne m'étonne absolument pas, venant de toi...
Quelle que soit la voiture, tu ne perdrais pas en descente.
Tout le monde le sait.
Pense autrement et montre-lui la différence de niveau.
On nous a lancé un défi.
Il n'y a aucune raison de se retenir.
Même s'il faut écraser une 86 de bas étage.
Je suis Takumi Fujiwara.
Moi, Daiki Ninomiya !
Il est jeune...
Et c'est le descendeur de la Project D ?
Nous aimerions un battle en course-poursuite.
Choisissez votre position de départ.
Vous êtes sérieux ? On est favorisés à domicile.
C'est notre manière de faire.
Vous manquez pas d'audace.
Mais si vous y tenez...
Je serai suiveur pour la première.
Très bien. Alors on peut commencer.
Tu es sûr de toi ?
C'était pas plus facile de partir devant ?
Peut-être bien.
Mais j'aimerais vérifier un truc.
Tu vois ce mec ?
Ce n'est pas un pilote ordinaire.
Je vois. Il a choisi de le suivre ?
Passe-moi Takumi.
Tiens, c'est Ryôsuke.
Allô ?
Takumi, écoute-moi bien.
J'ai deux trucs à te dire.
Bien...
D'accord...
C'est entendu.
- Je compte sur toi, Takumi. - Fumihiro.
Mon adversaire est incroyable.
Je le sens, ce type est sûrement très rapide.
Quelle prestance !
Roulez tranquillement, et foncez en sortie du premier virage.
La 86 part devant, suis-la, s'il te plaît.
Entendu...
Ce petit jeune à bord de sa 86 est bien plus décidé que je le pensais.
C'est par curiosité que j'ai choisi de le suivre au début.
Pourquoi une 86 ?
Que peut-il faire avec ce genre de voiture ?
Montre-moi ça.
Bien, allons-y ! C'est parti !
- Ils démarrent. - La descente va enfin commencer !
Tu entends, Ryôsuke ? Ça commence enfin.
C'est un duel important pour la Project D.