INITIAL D FOURTH STAGE
Allez !
Quoi ? MM. Jôshima et Hoshino sont de retour ?
C'est plutôt rare.
Pourquoi les deux boss de la Purple Shadow se réunissent ?
T'es pas au courant ? La Project D va se ramener !
La Project D ?
Et ils comptent les affronter ?
Ça, je ne pense pas.
Ils demanderont sûrement à leurs cadets de courir.
Ils ne piloteront pas pour si peu.
Car ce sont des dieux du street racing !
Les voilà !
Toshiya Jôshima, le Bras divin, et Kôzô Hoshino, le Pied divin.
Tu as encore pris du bide, toi.
Fais gaffe à ton cholestérol ou tu feras pas de vieux os.
Lâche-moi avec ça.
"Court, mais bien rempli", c'est ma devise.
J'ignore même les avertissements du médecin.
Tu marques un point, là !
La Project D...
Je me sens revivre. Ça faisait longtemps.
J'ai l'impression de faire un caprice de pilote quadra,
mais j'ai hâte d'y être.
ÉPISODE 19 - LE PIED DIVIN ET LE BRAS DIVIN -
Vous avez vraiment l'intention de relever le défi
- de la Project D ? - Bien sûr.
Ça pose un problème ?
Non, absolument pas.
Mais cette course est indigne de vous,
ce sont des gamins.
L'âge n'a rien à voir dans tout ça.
Ils font le déplacement depuis Gunma,
la bienséance veut qu'on les accueille nous-mêmes.
Mais on ne leur a pas demandé de venir.
Ça ne change pas grand-chose.
Ferme les yeux là-dessus et sur notre caprice.
Nous n'avons pas la prétention de nous considérer comme les meilleurs.
Quand on a fondé la Purple Shadow, on vous a beaucoup appris.
Mais maintenant, on ne doit plus faire le poids face à vous.
Vous n'êtes pas sérieux !
On ne vous arrive pas à la cheville.
Ne sois pas si modeste.
Tu es un habitué des podiums amateurs de Tsukuba.
Ces courses, on les a dans la peau...
Nous sommes juste des grands gamins.
Bon... On se fait encore deux ou trois runs ?
Ouais, on a besoin de se dérouiller un peu !
"Rouillés", eux ? Ils plaisantent, j'espère...
Ils sont toujours aussi aiguisés qu'un katana.
Surnommé le "Bras divin"
pour ses formidables capacités de contrôle,
Toshiya Jôshima.
À ses côtés, le "Pied divin",
dont le jeu d'accélération est hors norme,
j'ai nommé Kôzô Hoshino.
Ils ont survolé d'innombrables battles,
des dieux du street racing.
TOFU FUJIWARA
Papa est encore parti sans rien dire...
C'est pas possible...
- Tofu Fujiwara, j'écoute. - C'est Wataru.
Je suis pas loin, ça te dit de manger un bout ?
- Quelle est votre prochaine étape ? - Ibaraki.
Je vois.
- Au fait... - Oui ?
Je te suis vraiment reconnaissant.
Tes conseils se sont révélés utiles.
Content d'avoir servi à quelque chose.
J'ai le sentiment d'enfin cerner parfaitement ma 86.
Revoilà l'insouciant de naissance...
Tu es quelqu'un de difficile à saisir, tu sais...
C'est vrai, tout est limpide pour moi, à présent.
Comment appréhender ma voiture pour en tirer le potentiel maximum,
la stratégie optimale à adopter sur un tracé dont j'ignore tout,
les réglages à effectuer...
Je parviens enfin à entrevoir tous ces facteurs petit à petit.
Tu as sûrement fait des progrès.
Mais pour moi,
c'est plutôt ton ignorance passée qui reste un mystère.
Je perdrai peut-être un jour.
Mais ce jour-là, j'en apprendrai sûrement encore davantage
sur ce qu'est la 86.
C'est étrange...
Il y a un van d'assistance en plus.
Avec l'importante liste qu'on a faite avec Ryôsuke,
3 vans n'auraient peut-être pas suffi.
Ça prouve la force de nos prochains adversaires.
Contente-toi de te dire ça.
Nous avons de la route. Faites très attention.
Ça marche.
On y va !
Patron, on vous a dit ?
Le prochain battle de la D
l'opposerait à la Purple Shadow d'Ibaraki.
Il paraît même que c'est Hoshino et Jôshima qui s'aligneront.
Ça promet...
Si vous avez le temps,
je vous conseille d'assister à ce battle.
La Purple Shadow est si forte que ça ?
Daiki, tu ne le sais sûrement pas,
mais même M. Tôdô s'incline devant ces pilotes.
Tu plaisantes ?
Vous pensez que la Project D a une chance de gagner ?
La victoire tient aussi à la chance. Qui sait ce qui peut arriver...
Au lieu de pronostiquer, pensez à comment vous auriez couru.
Ou allez voir de vous-mêmes comment la Project D va faire face.
Vous apprendrez beaucoup.
Les voilà.
Entendu.
Nous ferons tout pour que ça se passe bien.
Merci.
C'est un honneur pour nous.
Ils ont l'air de jeunes gens bien.
Je suis d'accord.
Leur site laissait penser
à une bande de petits crétins prétentieux.
Ils me plaisent bien.
Traitons-les avec courtoisie, qu'en penses-tu ?
Cette nuit s'annonce palpitante. Ça faisait longtemps...
On ne change rien. Roulez à 80 % de vos capacités.
Restez concentrés.
Incroyable.
Le quatrième van était en fait destiné à stocker des pneumatiques.
Mais aussi un scooter ?
À quoi sert-il ?
- Il va servir à nos pilotes. - Comment ça ?
Demain, ils iront faire un repérage de la zone avant que la nuit tombe.
Ils repéreront plus facilement les déformations ou les imperfections.
Ainsi, ils pourront peaufiner leur stratégie de course.
Même si en vérité,
y aller à pied est plus efficace.
Ryôsuke a quand même voulu tenter comme ça.
Je vois. Ryôsuke pense vraiment à beaucoup de choses.
Si on veut avancer, il faut tester
tous les moyens possibles.
On est bons.
Ça devrait donner de bons résultats.
Vérifie juste quel est l'impact sur la traction.
OK. J'y penserai.
Alors, Matsumoto ?
Tout se passe bien.
Takumi semble en forme.
Il commence peut-être à saisir des subtilités sur les réglages.
Il a changé.
Je l'ai ressenti aussi.
Même s'il semblait tracassé durant la campagne à Saitama.
En dehors de la team,
Takumi doit s'entraîner dur de son côté.
Il a mis le doigt sur quelque chose.
Qu'il gagne ou qu'il perde sa prochaine course,
sa progression va s'accélérer, Matsumoto.
INITIAL D FOURTH STAGE
La FD de Keisuke est devenue sacrément voyante.
C'est clair, mais ce style lui convient à 100 %.
Alors ?
La pente est raide. Du coup, elle chasse trop de l'arrière.
J'essaie de rehausser ça ?
Je veux bien.
Je cherche un certain Keisuke Takahashi. C'est toi, petit ?
T'es plutôt beau gosse...
Tu dois plaire aux filles.
J'avais la cote avec les nanas dans ma jeunesse.
Alors je sais reconnaître un tombeur.
La jeunesse est un trésor précieux.
Quand tu vieillis, tu prends doucement du bide,
et il faut en faire, des efforts, pour appâter les jeunes filles.
Faut même parfois allonger la monnaie si tu veux arriver à tes fins.
Néanmoins, séduire une belle après toute cette peine
te procure un bonheur insoupçonné par vous, les jeunes.
Crois-en mon expérience. Tu comprendras, un de ces jours.
Profite un max de ta jeunesse !
Allez, à plus.
Mais non !
J'allais oublier pourquoi je suis là.
J'ai une proposition pour demain.
Quelle proposition ?
Par où commencer...
Un col de montagne comporte montées et descentes.
Je ne me suis jamais limité à des réglages focalisés sur la montée.
Un vrai pilote doit préparer sa voiture de façon équilibrée.
Voilà ce que je te propose.
Pourquoi nous restreindre
à un tracé en montée uniquement pour notre battle ?
Vous proposez une course mixte, avec montées et descentes ?
Exactement.
Je cherchais justement un moyen
de montrer ma technique en descente.
Très bien.
J'accède à votre requête.
Bien parlé. Tu es digne de confiance.
Autre chose.
On pourrait s'affronter en premier ?
Avant la descente ?
Je préférerais.
Je suis d'un caractère empressé.
Je suis trop impatient pour attendre.
Comme vous voulez. Ça me va aussi.
Génial ! On fera donc comme ça. J'ai hâte d'y être !
À plus tard.
J'ai eu tort ?
Je n'avais pas d'objections face à sa proposition, Ryôsuke.
Tu as bien fait.
Cette offre m'a surpris, mais je n'y vois pas d'inconvénient.
Parce que ces conditions
ne nous désavantagent pas, bien au contraire.
Je lui tire mon chapeau.
Cette proposition est très fair-play de sa part.
Ton adversaire n'est pas n'importe qui.
Ça faisait une paie que j'avais pas été aussi tendu...
Ça sera dur.
Ce vieux n'a rien d'ordinaire.
Étrange... Je sens une pression plus forte que d'habitude.
Ce battle s'annonce tendu comme jamais !
Ça crève vraiment.
Tu l'as dit.
Keisuke, Takumi.
Vous passerez la nuit tous les deux dans une auberge.
Pardon ?
La chambre propose la clim' et des futons. Profitez-en.
D'accord, mais pourquoi seulement nous ?
Quelle question ! Parce que vous êtes nos pilotes.
J'ai pas besoin de ça. Je peux dormir dans ma caisse comme d'hab'.
Prends ma place, Ryôsuke.
Pas question, Takumi.
Le leader de la team te l'ordonne.
C'est l'été.
Il fait trop chaud pour dormir dans sa voiture.
Votre concentration doit être à son paroxysme
lors du battle de demain.
Dites-vous que vous le faites pour l'équipe.
Embarquez avec vos affaires dans le van n° 1. Je vous dépose.
Fumihiro passera nous prendre vers 16 heures.
On va pouvoir bien dormir.
Je me sens gêné vis-à-vis des autres membres,
mais je suis heureux de pouvoir dormir allongé.
Tout à fait d'accord.
On n'avait jamais eu un tel confort depuis la formation de la D.
D'un autre côté, le tracé à venir n'est pas de tout repos.
Il est relativement court, mais très étriqué.
Il y a pas mal de longs virages dont on ne voit pas la sortie.
Et la route est bien déformée.
On ne risque pas d'expédier le battle.
Le voilà endormi. Rapide, le bougre !
Ce type semble vacciné contre la pression.
On le croirait timide, mais son flegme énerve presque.
Je suis limite délicat comparé à lui.
Qu'est-ce qui lui prend, à Kenta ?
Il s'est passé de l'huile, il veut bronzer.
Il est idiot ou quoi ? Il a déjà la peau mate de base...
Cette chaleur est vraiment étouffante.
C'est intenable en voiture.
On a bien fait
d'envoyer Takumi et Keisuke se reposer au frais.
Carrément.
Il faut qu'ils soient au top pour cet affrontement.
Il avait encore pensé à tous les détails.
Ryôsuke est incroyable...
Ça, tu peux le dire...
Takumi met un temps fou
pour repérer ce parcours.
C'est vrai qu'il tarde.
Keisuke a pourtant expédié ça en un quart d'heure.
Ce n'est pas un concours.
Chacun a son rythme.
J'ai vu ce que j'avais à voir.
Je te fais confiance. C'est toi qui ouvres le bal ce soir.
Compte sur moi.
J'ai pu dormir au frais, je pète le feu comme jamais !
Le grand moment approche.
C'est le gros truc du moment.
La participation de MM. Hoshino et Jôshima
crée à elle seule l'événement.
Ces deux hommes sont des légendes.
La Project D a-t-elle ce qu'il faut
pour tenir la dragée haute à deux dieux du street racing ?
Ce ne sont pas les premiers venus.
Leurs pilotes sont des jeunes d'une vingtaine d'années.
Ils ont multiplié les battles dans le nord du Kantô,
dont ils sont toujours sortis vainqueurs.
C'est une bonne chose. À quoi bon
les faire affronter nos "dieux" autrement.
Les gens sont venus en masse.
Je sais pas si c'est une bonne chose. Ça multiplie les risques.
C'est pourquoi la D
n'affiche plus les détails des courses sur son site.
Ce sont des chasseurs d'infos qui balancent les lieux des courses.
Vraiment ? C'est terrible ça.
La rançon de la gloire.
Les bras me démangent.
J'ai hâte de commencer.
Kô. Prends garde à ne pas faire ressortir tes sales manies.
T'en fais pas.
Je ternirai pas la réputation des Purple Shadow.
Ce jeunot ne me battra pas, l'ancien va lui montrer sa technique !
Nous commencerons par la montée.
Il y a un cône en haut du tracé.
Le contourner sans s'arrêter et redescendre équivaudra à un tour.
- Ça vous va ? - Aucun problème.
Le tracé alterne bien montée et descente.
Je peux partir en meneur pour ce premier run ?
Entendu.
Bien.
On va y aller.
Je me présente à nouveau. Je suis Kôzô Hoshino.
Et moi, Keisuke Takahashi.