INITIAL D FOURTH STAGE
Pas de sortie prévue pour la D ce week-end ?
Non. La remise en état de la FD de Keisuke
risque de prendre un certain temps.
Ce break d'une semaine ne nous fera pas de mal.
Votre dernière sortie n'a pas été une partie de plaisir.
Oh, non.
Ces tricheurs ont renversé de l'huile sur le parcours.
Au niveau national,
on doit en voir de belles.
Mais de là à tenter de nous éliminer dès l'échauffement...
On doit être sur nos gardes en permanence.
Mais tu as quand même gagné.
Te voir gagner me paraît évident maintenant.
C'en est presque devenu naturel dernièrement.
Tu dis ça,
mais parvenir à gagner sur un parcours inconnu est très difficile.
Imagine la pression.
Cette fois,
Keisuke a une fois de plus prouvé sa valeur.
Sa persévérance est à toute épreuve.
Même en difficulté,
jamais il n'évoque l'idée d'abandonner.
Sa ténacité nous a convaincus qu'il pouvait gagner ce battle.
Sa volonté s'est propagée dans l'équipe
et a reboosté notre moral.
En voyant ça, je n'avais d'autre choix que de gagner.
Il m'a mis une pression incroyable.
Oui, j'imagine.
Aujourd'hui, vous demeurez invaincus sur la route.
C'est une sacrée responsabilité à porter.
Difficile pour nous d'imaginer ça.
Oui...
Comment ça, "nous" ?
Salut. Pas trop attendu ?
C'est quoi cette FC ?
C'est la voiture de mon frère. D'ordinaire, il ne la prête pas.
Je l'ai un peu forcé.
- Allez, monte. - J'arrive.
ÉPISODE 18 - LA DERNIÈRE BALADE -
Tu veux manger quoi ?
Je t'invite. Je te dois bien ça.
Par la Kanetsu, Tokyo n'est pas loin.
Euh, oui... C'est une bonne idée...
Mais je ne suis pas trop fan des endroits bondés.
Je préférerais qu'on se pose à Gunma.
T'es sérieuse ?
Oui. En voiture, je préfère rouler
sur des routes tranquilles de province
plutôt qu'endurer les embouteillages.
Ça me va.
Quelle vue fantastique !
Les voitures sont rikiki d'ici.
Où est l'échangeur de Kanetsu ?
Donc la campagne de la Project D à Saitama est terminée...
Vous allez où ensuite ?
À Ibaraki.
Ça fait loin.
Keisuke... Je voulais te demander...
Je pourrai t'encourager lors de tes prochaines courses ?
Tu pourras m'éviter, je n'en ferai pas tout un plat.
Je veux juste te voir.
Et puis,
si jamais tu as encore besoin de moi,
je serai heureuse de pouvoir t'être utile !
Toi, alors...
T'es jeune ou candide ?
J'arrive vraiment pas à te cerner...
Quand tu crois à un truc, tu n'en démords pas.
Tu es du genre à foncer tête baissée,
sans savoir ce qui t'attend au bout.
- Et c'est mal ? - Peu importe.
Discutons-en après un bon repas.
C'est que j'ai faim, moi.
Allô, Ryôsuke ? C'est moi.
Les préparations que tu as demandées pour la FD ont été confirmées.
Je voulais juste t'en informer.
Tu as bien fait. Merci de te décarcasser autant, Fumihiro.
Mais non, ce n'était pas si terrible.
Cette nouvelle configuration va pousser la FD vers le haut.
Les modifications sont importantes cette fois.
Je sais.
Mais les battles à venir seront rudes.
Autant aider nos pilotes dans la mesure du possible.
J'irai repérer demain le tracé de la prochaine course avec Kenta.
Parfait. Faites attention sur la route.
D'accord.
Je crois rêver.
Les gens doivent sûrement nous prendre
pour un vrai petit couple.
Je n'avais jamais ressenti un tel bonheur.
Je suis comme un moteur Rotary bloqué en zone rouge.
On ressent donc ça aux côtés de celui qu'on aime.
C'est mon premier amour, mais je ferai tout pour le garder !
Quel plaisir d'être avec mon prince sur l'asphalte d'Akagi.
Même à faible allure, je sens la différence.
Sa conduite est si fluide. Un fossé nous sépare.
Il m'épate encore.
Il n'y a pas la moindre secousse quand il passe un rapport.
Je n'ai jamais vu quelqu'un
maîtriser ses changements de rapports sur un tracé aussi sinueux.
Sa technique serait-elle proche de la perfection ?
Ta conduite est sensationnelle, Keisuke.
Tu trouves ? Je roulais pourtant tranquille.
C'est ce qui me permet de l'affirmer.
Tu maîtrisais tout.
Tu semblais ménager embrayage et boîte de vitesse.
C'est pas tout le temps le cas.
En battle, je suis moins doux avec le matos.
L'embrayage prend cher.
Avec la D, les véhicules sont soumis à rude épreuve.
On les pousse vraiment très loin.
Alors j'économise les voitures que je conduis en temps normal.
Tiens ?
C'est bien toi, Keisuke ?
C'est rare de te voir en charmante compagnie.
C'est ta petite amie ?
Arrêtez vos conneries !
Maintenant, dégagez !
C'est dingue...
Tu sais, Kyôko...
Avant d'avoir mon permis, j'avais pas mal de potes voyous.
Je me battais souvent,
et j'en ai fait voir de belles à mes parents.
Quand j'y repense, je trouve ça ridicule.
Mais à cette époque, je n'avais aucun but.
Je zonais, et ça me foutait la haine.
Je comprends ce qu'il ressentait.
Mes parents avaient abandonné,
mais Ryôsuke comprenait ce que je ressentais.
Je n'ai pas oublié
le jour où il m'a emmené au mont Akagi à bord de sa FC.
Il s'est mis à foncer, sans prévenir.
Tu imagines la claque ? J'ai cru que mon heure était arrivée.
J'ai pensé un moment
qu'il voulait se suicider avec son frère indigne.
Ça fait déjà trois ans.
Depuis, personne n'a descendu ce tracé aussi vite que mon frère.
Tu es sérieux ?
- Ton frère est si fort que ça ? - Bah... Oui...
Ce jour-là, ma vie a pris un virage à 180 degrés.
Impossible de vivre sans voiture désormais.
Mais revenons à notre conversation de tout à l'heure.
Je vais être franc.
Je suis désolé,
mais je ne peux pas m'attacher.
Alors s'il te plaît, n'essaie plus de venir me voir !
INITIAL D FOURTH STAGE
J'ai toujours su
que tu n'accepterais jamais de sortir avec moi...
Un amour à sens unique me convient.
Je viens juste parce que j'en ai envie.
Tu es horrible, Keisuke.
Pourquoi me dis-tu ça en restant si impassible ?
Tu as été si charmant avec moi aujourd'hui.
Nous nous sommes promenés ensemble.
Tu t'es même ouvert à moi, ce qui est très rare.
Je ne nous avais jamais sentis aussi proches.
J'étais si heureuse !
Kyôko, tu ne m'es pas indifférente.
Mais je veux me consacrer pleinement à la D tant que j'y roulerai.
C'est comme ça.
Je dois y consacrer toute mon énergie.
Sinon, je ne serai pas digne
d'être un membre de cette équipe.
Mais je sais tout ça ! Je sais combien c'est important pour toi.
Je ferai mon possible pour ne pas être une gêne.
C'est impossible ?
Même si je te suis de loin ?
J'arrive pas à te cerner... Tu pourrais vraiment
te contenter
de m'observer de loin ?
Quand je tombe amoureux, je me consacre
entièrement à la personne.
Je ne peux pas me résoudre à devoir me partager.
Ce n'est pas pareil pour toi ?
Au fond de toi, tu sais que j'ai raison.
Tu es quelqu'un d'entier, toi aussi.
Avec l'été, notre campagne va s'intensifier.
Je n'aurai pas de temps pour toi.
Tu seras plus malheureuse et lassée de cette situation.
Tu me plais, Kyôko.
Mais c'est impossible.
Comprends-moi...
J'ai une requête.
La dernière...
J'aimerais te voir courir à ton potentiel maximum
assise à tes côtés.
Je t'en supplie !
Entendu.
Il est incroyable.
Ce n'est plus du tout le même !
Fantastique... Tu es merveilleux, mon prince.
C'est vraiment comme ça que tout va se terminer ?
Je ne veux pas. Pas comme ça.
Il n'en existe pas deux comme lui. Il est spécial.
Je ne me sens pas capable d'aimer à nouveau.
Je ne retrouverai jamais personne de mieux que lui !
TOFU FUJIWARA
Alors, Bunta, comment va ton fils ?
Il a enfin réussi à sortir de sa mauvaise passe ?
Je saurais pas trop te dire...
Mais il progresse dans la bonne direction.
Son regard est différent quand il va effectuer nos livraisons.
Tu sais, Yûichi...
Chaque matin, il livre un lourd battle
sur la descente du mont Akina...
- Et contre qui ? - Contre lui-même.
Contre lui-même ?
Oui...
Quand il conduit la 86,
il cherche à rattraper le fantôme de l'Impreza.
Et inversement avec l'Impreza,
avec laquelle il tente de semer une 86 virtuelle...
Il connaît le tracé par cœur.
Il peut donc voir ce qui différencie les deux voitures.
Comme la différence de vitesse d'un virage à un autre, par exemple.
Avec le feeling qu'il a sur le terrain, il peut réussir.
Je le vois chercher le différentiel de temps sur une même section,
et donc la distance
qui sépare potentiellement les deux véhicules...
J'imagine mon fils
au volant de la 86 se projeter devant lui l'image
de l'Impreza créant peu à peu l'écart.
Quelle chaleur ! Pas de doute, l'été est de retour.
Oui...
À la même époque l'an dernier, on affrontait les Red Suns...
C'est vrai.
Dire que ce battle marqua le commencement
de la légende de la 86 d'Akina...
Tout s'est passé si vite...
En à peine une année, Takumi a fait des progrès complètement dingues.
Il nous a surpassés bien comme il faut.
Perso, j'aime pas l'été.
J'aimerais dépenser l'énergie de ma jeunesse !
Moi, je veux connaître l'amour passion !
Impressionnant...
Même les pros ne livrent pas un tel battle psychologique chaque jour.
Si c'est bien le cas,
il a dû dénicher le moyen de réduire l'écart entre les deux véhicules...
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Vois les choses différemment.
Takumi monte à bord de la 86,
fait une découverte et la met en pratique.
Comme par exemple optimiser sa trajectoire
et de fait, améliorer son temps.
Le jour d'après, il la reproduira, mais à bord de l'Impreza.
C'est plutôt compliqué, alors.
Il est à la poursuite d'un adversaire qu'il ne pourra jamais rattraper.
La 86 était l'unique critère de repère qu'avait l'ancien Takumi.
Ajouter l'Impreza à l'équation lui fait prendre une nouvelle dimension.
Comment dire...
Sa vision du pilotage s'en est trouvée chamboulée.
C'est comme une ligne reliant deux points parsemée
d'une infinité de points intermédiaires.
Mais oui...
Il va y gagner en ressources.
Il assimile des éléments dont il ignorait l'existence.
Pratique et expérience engendrent technique et confiance.
C'est ce qui a forgé Takumi.
Et qui le forgera encore...
J'en reviens pas ! Elle déchire !
Qu'ils viennent ! LAN-EVO, GT-R, je les démonte tous !
Impressionnant...
La puissance de la FD et son châssis ont largement été modifiés.
Comment peut-il la maîtriser aussi vite ?
Sa gestion de l'accélération a atteint un niveau incroyable.
Excellent.
Elle en a sous le capot.
À mi-régime, le couple suit également. Piloter est un régal.
Elle envoie aussi du lourd en virage.
La largeur y est pour beaucoup, mais l'aileron doit aussi faire le job.
Le survirage a été atténué, ma FD me paraît bien plus stable.
Je peux relever n'importe quel défi.
En virage, j'assure enfin.
Le timing est donc parfait.
Selon ton frère, notre prochain adversaire est coriace.
Plus encore que l'école Tôdô ?
Il semblerait bien, oui.
Dans ce cas, vivement le battle !
Parce que je rêve d'un affrontement bien corsé.
Je me lassais
d'enchaîner les petits joueurs à Saitama.
Même si je suis sorti gagnant de cette histoire...
J'ai pu travailler sérieusement ma technique.
Je suis d'accord.
Pour toi, ces sorties à Saitama n'auront été
qu'une longue phase d'entraînement.
De mon point de vue, tes progrès sont indéniables, Keisuke.
Si tu le dis... J'avoue que je sens la différence.
Cette sortie a semblé inutile, mais c'est loin d'être le cas.
Je m'en souviendrai.
Vraiment ? C'est une bonne chose.
- Dis, Fumihiro. - Oui ?
Tu crois que mon frère pense à tout ça quand il planifie les sorties de la D ?
C'est probable...
Il y a une motivation précise derrière tous ses choix.
Takumi et moi sommes-nous encore des débutants à ses yeux ?
Oublie ce genre de considérations.
Tu as raison.
C'est rageant de l'admettre,
mais j'ai vraiment un frère exceptionnel.
On va à Ibaraki alors ?
Oui, j'en reviens, d'ailleurs.
Je battrai n'importe qui.
Je surprendrai Ryôsuke avec cette voiture.