INITIAL D FOURTH STAGE
Les journaux sont poisseux.
Comment on va s'en débarrasser ?
On les brûlera dans un endroit bien dégagé.
Et pour l'huile qui reste, on nettoiera à grande eau.
Que chacun prenne un seau.
Le bitume sera pas parfaitement clean...
La prochaine averse suffira à terminer le travail.
ÉPISODE 16 - FUREUR EN MONTÉE -
Salut !
On peut vous aider ?
Où est Kenta ?
Parti récupérer des pièces à Gunma.
S'il les a à temps, on pourra peut-être réparer.
Même Takumi se joint à nous, c'est dire !
Je peux vous donner un coup de main ?
C'est sympa de ta part,
mais repose-toi pour être d'attaque ce soir.
C'est ton boulot.
Mais...
J'ai un truc à vous dire.
Tout ceci peut être une perte de temps, j'en suis conscient.
Néanmoins,
la D est invaincue depuis sa création.
Et pas question qu'elle connaisse sa première défaite
par ma faute !
Donc je roulerai ce soir, quitte à risquer ma peau !
Augmente progressivement la cadence.
Ne donne pas tout dès le début.
C'est compris.
Prends garde aux virages à droite,
car la charge se portera sur l'avant gauche endommagé.
Je le sais.
Allez, au boulot.
Je compte sur toi, ma FD !
Pour ceux qui ont sacrifié leur sommeil,
pour mon amour-propre,
provoque un miracle !
Ils étaient blancs comme des culs.
Le pire, c'était le petit gars à la FD, il était grave remonté.
Il a une grande gueule, mais il ne fera rien.
C'est un gros naze.
Et si on fait un peu flipper le pilote de la 86,
à nous les 2 courses.
C'est trop simple !
Je sens d'horribles vibrations quand je freine,
mais je peux virer à gauche.
Le problème, c'est la droite.
Je dois voir comment se comporte ma FD poussée dans ses limites.
Putain !
Je n'étais pourtant qu'à 80 %.
Mais le transfert de masse sur le côté gauche m'a été fatal !
J'ai été bien naïf de penser pouvoir faire un peu mieux !
Je fais quoi ? Je peux pas me présenter devant les autres.
Frangin... Je suis vraiment désolé...
J'en chialerais presque.
Chiotte... Quelqu'un se ramène.
Je connais ce son. C'est un moteur Rotary !
Bonsoir ! Je suis revenue t'encourager.
Mais que fais-tu ici ?
Euh, sinon...
Tu es furieux, mon prince ?
Je suis trop collante ?
J'ai un grand service à te demander.
S'il te plaît !
Du temps des Red Suns,
ne courir qu'avec sa propre voiture était une règle tacite.
Ce soir, je vais briser cette règle ! Désolé, Ryôsuke.
Je compte courir, que tu le veuilles ou non !
Même si ce n'est pas pour la Project D.
Laisse-moi courir ! Je dois prendre part à ce battle !
Allô, Ryôsuke à l'appareil.
Désolé. Mais je n'ai plus besoin de la voiture...
D'accord. Encore désolé.
Je te recontacte.
Ryôsuke...
Ne me dis pas que tu avais prévu une voiture de remplacement ?
C'est une façon de faire que je réprouve,
mais je n'avais pas le choix.
Je ne pouvais pas concevoir une défaite de la D par forfait.
Et surtout pas face à eux.
Génial !
Tu crois que de l'autre côté, ils vont valider notre changement ?
Ils sont du genre à accepter si ça tourne à leur avantage.
Mais au bénéfice de l'adversaire,
je les vois bien faire un scandale.
J'ai confiance en toi pour les persuader.
Prends une attitude agressive et autoritaire.
Ça devrait marcher.
Tu plaisantes ?
C'est le même modèle, mais c'est plus la même caisse.
Me prends pas pour une bille. Garde ton marché.
Selon toi, on pouvait utiliser
la 86 ou une autre voiture, non ?
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Allez, il existe bien des mulets en Formule 1.
Soyez un peu plus souples.
Notre pilote n'a jamais utilisé cette voiture.
C'est vous les plus avantagés, et de loin.
Si vous restez sur vos positions,
nous devrons affirmer que cette conversation n'a jamais eu lieu.
Nous sommes prêts à rentrer à Gunma sur-le-champ.
Je n'en reviens pas.
Tout s'est passé comme tu l'avais dit.
Cette histoire n'est pas nette du tout.
Ils se disaient réticents à faire cette course,
mais semblaient étrangement attachés au résultat.
Tu es toujours aussi perspicace.
Ils ont besoin de gagner cette course.
Pas par satisfaction personnelle, mais pour une raison plus concrète.
Ils feraient ça pour l'argent ?
Je pense que oui.
Maintenant que je sais ça, je refuse qu'on leur cède la victoire !
T'as pas honte, sérieux ?
Tu veux gagner au point de choper une autre voiture ?
T'as vraiment aucune fierté pour en arriver là...
Ne réponds pas à ses provocations.
Concentre-toi sur la course.
T'en fais pas.
Je suis trop content de pouvoir m'aligner au départ.
Ses provocations minables ne m'atteignent même pas.
Un grand merci.
À vous tous. Et à toi, Kyôko !
Le battle va commencer !
Départ dans 5 secondes !
4, 3...
2, 1...
Go!
Je vais l'emporter au premier run pendant qu'il ne maîtrise pas sa caisse.
Je suis parti en meneur pour ça.
Je suis pas un bouffon.
Je gagnerai à coup sûr !
Dis, Ryôsuke... Tu pourrais m'éclairer ?
Tu as annulé ta commande au profit de la voiture de cette fille...
C'est rare de ta part de changer d'idée de la sorte.
Laisse-moi mettre les choses au clair.
Vu la situation,
Keisuke devait être le moins handicapé possible.
Tu comprends mieux ?
Bien sûr ! Il a déjà affronté cette voiture.
Exactement.
Il a déjà vu de près les limites de son potentiel.
Il sait aussi en quoi elle est différente de sa propre FD.
Mon choix a avant tout été orienté par une volonté de victoire.
N'y vois aucun côté fleur bleue de ma part.
Mais j'avoue que la présence de cette fille
est une véritable bénédiction pour Keisuke !
Je le savais.
Elle combine à la fois puissance et maniabilité.
Merci ! C'est une bonne voiture !
Ça me surprend, Kyôko.
Depuis quand tu acceptes de prêter ta voiture ?
Ne m'en veux pas,
mais c'est presque une histoire d'amour entre ta FD et toi.
Ça m'étonne moi-même.
Je n'ai jamais voulu
que quiconque se mette au volant à part moi. Ça me rebutait.
Là au contraire, ça m'a rendue heureuse.
Heureuse comme jamais je ne l'ai été.
J'ai pu être utile à mon prince avec ma FD.
Je lui ai fait plaisir en agissant ainsi.
Tout cela confirme que cet homme est spécial à mes yeux.
Tu dois gagner, mon prince !
INITIAL D FOURTH STAGE
- Mortel ! - Son contrôle est parfait !
C'est pas sa voiture pourtant.
Sa réputation de spécialiste de la FD n'est pas usurpée.
Mais on dirait qu'il perd du terrain.
C'est rude !
Il n'a presque pas pu s'entraîner sur ce parcours hier soir.
Et il affronte la LAN-EVO quand même ?
Il en fait un peu trop, cette fois...
Un journaliste l'a dit dans une revue automobile,
la LAN-EVO est imbattable en street racing.
Cette FD n'a vraiment rien à faire ici.
C'est fini, l'époque du drift.
Vire de mon rétro !
Voici mon point de vue...
L'équation de ce battle est très simple.
Nous avons Keisuke handicapé sur deux points...
Primo, il ne pilote pas sa voiture.
Secundo, sa connaissance du tracé est approximative.
En configuration classique, la victoire serait compliquée.
Mais c'est différent si les pilotes ne se valent pas.
Et Keisuke surclasse son adversaire en tout point.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Ce n'est qu'une supposition, mais le peu que j'ai pu voir m'a suffi.
Dans des circonstances normales, Keisuke en aurait déjà fini avec lui.
Je vois...
L'équilibre de cette course repose sur les handicaps de Keisuke.
Ils font le sel
du battle de ce soir.
J'arrive pas à le distancer !
Ça me soûle ! Je pilote une LAN-EVO, putain !
J'accélère dans des virages
qui feraient flipper n'importe qui !
Comment arrive-t-il à me suivre sans entraînement ?
Ta LAN-EVO doit être triste avec un si mauvais pilote !
Il enchaîne les virages classiquement en restant au centre.
Moi, je colle plus à la corde.
Je perds du terrain sur une courte portion du 1er virage,
mais j'ai une meilleure trajectoire et une vitesse supérieure au suivant.
Je le larguerai dans la ligne droite qui suit !
Comme face à Sakamoto et sa R34
à Tochigi, la sortie de virage compte.
Face à cette rapide 4WD,
je jouerai la course là-dessus.
Mais il est con ! Il sait ce qui nous attend !
Une barrière de travaux réduit la route un peu plus loin.
Deux voitures ne passent pas !
Ne me colle pas !
Je n'ai déjà plus de place !
Salopard !
Y a un souci ?
Petit con !
Tu te fous de ma gueule ? Elle est belle, la Project D !
Vous vous la jouez comme ça ?
Façon "guerrier de la route" ?
Qu'est-ce qui se serait passé si je ne m'étais pas poussé ?
Tu penses vraiment ce que tu débites là ?
Quoi ?
T'étais aux premières loges, non ?
Comment ça ?
Tu te décalais un poil sur la droite, et on passait alignés.
Si tu peux pas prendre de décision éclair, t'es à côté de la plaque.
En virage, avec la force centrifuge, OK,
mais en ligne droite...
J'avais prévu de me laisser 2 centimètres d'écart avec la barrière,
et 5 entre toi et le rail de sécurité.
Attends... C'est une plaisanterie ?
Ta maîtrise du gabarit de ta LAN-EVO fait peine à voir.
Je pensais que tu comprendrais aussitôt
et que tu te serais donné à fond.
Tu m'as bien déçu.
Dans un vrai battle, on se serait affrontés en freinage
et à pleine vitesse.
C'est pour ça que j'étais venu.
On n'a plus rien à se dire...
- Ça lui ressemble bien. - Oui.
Merci.
C'est une bonne voiture.
On ne peut pas répliquer ici. Y a trop de monde...
Merde !
Je n'avais pas imaginé qu'on perdrait la montée.
Mais mon adversaire est ce gamin, ça devrait aller.
Ce type a ôté l'aileron de son EVO.
C'est quelle version, ça ?
La VI. Un véhicule redoutable.
On peut causer un peu avant de commencer ?
Tu es plutôt jeune. C'est quoi ton nom ?
- Takumi Fujiwara. - Eh bien, Fujiwara...
Que ça reste entre nous,
il pourrait vous arriver des bricoles, à toi et à ta team.
Aikawa n'accepte pas sa défaite, je crois qu'il a pété les plombs.
Il a appelé quelques potes. Des fouteurs de merde.
Leur petite bande est déjà en route, il paraît.
Me regarde pas comme ça.
Perso, j'aime pas ces méthodes barbares.
Je te préviens car t'as l'air d'un gars bien.
Si j'étais toi, je me ferais plutôt discret sur ce coup-là.
Joue le jeu,
et je pourrai faire en sorte que tu n'aies pas trop de casse à subir.
En gros,
tu me demandes de perdre ?
J'ai dit ça, moi ? Je crois pas.
Je t'ai juste conseillé de la jouer discret.
Je te dis ça uniquement pour ton bien. Après, à toi de voir...
J'te jure...
Qui disait que ce battle était une formalité ?
Je suis obligé de me mouiller, maintenant.
Il faut au moins gagner une course.
J'ai semé le trouble, c'est déjà ça.
Un problème ?
Tu es plus tendu que d'habitude. Un peu nerveux ?
Matsumoto... Eh bien, pour être franc...
Il t'a vraiment dit ça ?
Oui. Tu ferais quoi à ma place ?
On n'a pas 36 choix... Pas question de reculer face à leurs méthodes.
Oublie ça et focalise-toi uniquement sur ta course.
Si on est là ce soir, c'est pour gagner. Je me trompe ?
Non. Je n'envisageais pas les choses autrement.
En place pour le battle !
5 secondes avant le départ !
4, 3...
2, 1...
Go!
Cette fois, je n'ai conseillé ni Takumi ni Keisuke.
Je les laisse faire.
Mais cette EVO VI
a l'air meilleure que prévu.
Elle ne paie pas de mine,
mais semble redoutable en descente.
En la jouant fair-play, je n'ai aucune chance
de l'emporter contre le pilote de la D.
Fallait donc que je le secoue un peu,
qu'il se mette à flipper !
Personne n'est insensible à l'intimidation par la violence.
Ça devrait avoir perturbé sa concentration.
Je lui ai juste demandé gentiment
de la jouer discret. C'était pas méchant.
Qu'il se contente de rouler en demi-teinte.
Je n'aurai ensuite plus qu'à le semer !