INITIAL D FOURTH STAGE
Bonsoir !
- Salut, Takumi ! - Itsuki est là ?
Itsuki ?
Non, il est de repos, là.
De repos ?
Je ne vais rien te cacher, Takumi. Hier soir,
la situation a mal tourné...
C'est pas possible !
Si, et le choc a dû être rude pour lui
s'il a pris un congé...
Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça.
Il sort grand perdant
de ce triangle amoureux...
Je pense que ça s'est joué à pas grand-chose.
Il aurait dû se montrer plus ouvert d'esprit.
Il a encore du chemin à parcourir.
Tu oses dire ça ? Tu as fait la même avec Mako, non ?
Tu devrais pas juger Itsuki !
C'est bon, Kenji...
Cette blessure me fait encore souffrir.
Tu pourrais téléphoner à Itsuki pour lui remonter le moral !
Je veux bien tenter le coup,
mais je sais pas comment m'y prendre.
Le mieux, c'est de le laisser souffler un peu.
Écoutez. Si d'aventure il réapparaît demain,
interdiction d'aborder le sujet. Je suis bien clair ?
- Bien. - Oui, patron.
Je peux avoir le plein de Super ?
Tout de suite ! Merci !
Salut...
Salut, tu tombes bien.
J'avais à te parler.
À moi ?
ÉPISODE 15 - LE COMPLEXE FACE AUX 4WD -
J'ai causé indirectement du tort à Itsuki hier.
Transmets-lui ce message :
qu'il oublie les filles immatures comme Kazumi
et qu'il trouve quelqu'un de bien.
Voilà le feeling d'un compresseur mécanique...
Il diffère vraiment de celui de ma 86.
Mesurée au banc, ma 86 dépasse aisément les 200.
Sur les routes rapides d'Akina,
ce n'est pas facile d'y accéder.
C'est une autre histoire sur les routes étroites de Chichibu.
En battant l'Alliance nord-ouest,
vous vous êtes imposés à Saitama.
Il resterait bien encore une team,
composée de mecs un peu chauds,
mais pas du genre à vous donner du fil à retordre.
Dis...
J'ai une question assez personnelle à te poser...
As-tu jamais senti que tu arrivais aux limites de ta 86 ?
Bien sûr que ça m'est arrivé.
Pourquoi crois-tu que j'ai utilisé un turbo puis un compresseur mécanique ?
Lors de mon battle sous la pluie,
c'est l'équipement d'origine trop vieux qui m'a porté l'estocade.
Tu te questionnes, toi aussi ?
C'est surprenant.
J'étais convaincu que tu étais différent...
Tu es le seul à avoir fait un sans-faute au volant d'une 86.
Tu te trompes. Je ne l'ai avoué à personne,
mais quelqu'un m'a doublé ici, récemment.
J'y crois pas...
Quelqu'un t'a dépassé sur ton propre terrain...
- C'était quoi ? - Une Impreza.
Une 4WD ?
Cet incident m'a totalement chamboulé.
J'ai l'impression de faire un complexe face aux 4WD...
As-tu déjà oublié ta victoire sur les Lancer Evolution ?
Ne te monte pas le coup pour cette histoire de 4WD.
C'est ce que je n'arrête pas de me répéter...
Mais l'impact de cette course sur moi est indéniable.
Voilà pourquoi je comptais sur ton avis...
Elle est bien bonne...
Moi aussi, je me heurte trop souvent aux limites de ma 86.
Pour être honnête, je ne crains pas que les 4WD.
Toutes les nouvelles FF ou FR sont dangereuses.
Toutes ?
J'ai surmonté ce complexe et l'ai transformé en motivation.
La motivation qui me pousse à toujours améliorer mon skill.
Laisse-moi t'apprendre une nouvelle.
Tu vas avoir la chance de surpasser ton complexe.
Ton prochain adversaire sera une 4WD !
Jusqu'à l'an dernier,
tu étais invaincu sans bénéficier d'aucune information.
Mais arrivé à un certain niveau, on atteint aussi ses limites.
Prends ton premier battle face à une 4WD.
Tu l'as battue en fonçant tête baissée.
Voilà comment tu fonctionnais.
Et c'est sûrement ça ta plus grande force.
Aujourd'hui, tu cherches à comprendre
les atouts de cette 4WD,
analyser ses forces et attaquer ses points faibles.
C'est une analyse méthodique.
Ton prochain battle sera l'occasion
de monter une stratégie anti-4WD, mais à ta façon.
Une stratégie anti-4WD ?
Même si c'est plutôt barbant de te voir agir ainsi.
Rouler à l'instinct, ça te ressemble plus.
TOFU FUJIWARA
Les qualités et défauts d'une 4WD...
Wataru a raison.
L'an dernier, je roulais tête baissée sans me soucier de la stratégie.
Aujourd'hui, je sais de quoi est capable cette voiture.
Mais je n'ai pas de solution.
D'ailleurs,
cette voiture a-t-elle un point faible ?
Tu voulais me parler ?
Bon, garde ça pour toi...
mais avec ce battle, y a de la monnaie à se faire.
Cette Project D, tout le monde en parle.
Si on l'enterre avec nos EVO, ça fera un buzz de dingue
pour notre shop de préparation automobile.
Avec cette pub facile sur le Net, les clients vont forcément affluer.
Je vois... Et combien on peut gagner ?
500 000 yens pour deux victoires,
250 000 yens pour une seule.
Et 50 000 yens en cas d'égalité.
- T'es sérieux ? - Ouais.
Mais ça sera sûrement pas facile.
Je compte pas la jouer fair-play.
On peut donner un coup de pouce au destin si le résultat est là.
Et pour les coups de vice, t'es pas le dernier...
Et c'est toi qui dis ça...
- Les voilà ! - Ça va commencer !
L'info de Wataru était juste.
Nos adversaires roulent en 4WD, des LAN-EVO.
Ryôsuke, tu peux venir ?
Nos adversaires veulent qu'on fasse nos essais chacun notre tour.
C'est la 1re fois qu'on nous le demande. Comment on procède ?
Je ne comprends pas cette requête. Vous refusez qu'on roule ensemble ?
Ce n'est pas notre manière de procéder.
Désolé.
On ne roule pas avec des types dont on ne connaît pas le niveau.
Il suffit d'une rencontre
à un virage mal négocié pour qu'une collision survienne.
On serait pas assez bons pour vous ?
Garde ton calme, Keisuke...
Mais...
Nous, on veut faire les choses équitablement.
On partage le temps jusqu'au petit matin.
C'est quoi cette réaction ?
Si ça vous plaît pas, autant arrêter tout direct.
Rien ne nous oblige à nous donner du mal pour courir contre vous.
Très bien.
Ryôsuke...
Frangin !
Faisons comme ça.
Il me fait rire, lui, avec son équité.
Il roule à domicile, que je sache.
Ils veulent juste pourrir nos essais.
On n'est jamais tombés sur des types aussi énervants.
Nos adversaires ont toujours monté des stratégies,
mais les conditions restaient assez propres.
Enfin, s'ils pensent gagner en écourtant nos essais,
ils se trompent lourdement.
Demain, ils vont voir de quel bois se chauffe la Project D !
C'est une nouvelle expérience pour Takumi.
C'est toujours bon à prendre.
Il doit trouver sa stratégie et ses réglages deux fois plus vite.
Si seulement ça se résumait à ça.
J'ai un mauvais pressentiment.
Comment ça ?
Nous ne sommes pas au bout de nos surprises. Tenons-nous prêts.
INITIAL D FOURTH STAGE
Enregistre bien le parcours et son état.
Enfin ! Je croyais que notre tour ne viendrait jamais.
C'est pas le moment de traîner,
on se bouge !
Le matos est prêt. Quand tu veux, Keisuke.
OK !
Le temps nous manque, Takumi. Soyons efficaces.
Pigé. On est partis.
Faites les malins tant que vous le pouvez.
Si tu veux mon avis, je me ferais bien la FD plutôt que la 86.
Tu veux te taper une course pépère ?
Non, rien à voir.
C'est juste que son pilote me tape sur le système.
Il m'a carrément défié du regard.
Je vais renvoyer ce petit con pleurnicher chez sa mère.
T'as carte blanche.
Tant qu'on fait fifty-fifty sur le pognon...
Ouais, c'est moi... Écoute bien.
Focalisez-vous...
sur la FD...
T'es sûr de ton coup ?
- Si on nous grille... - Pose pas de questions.
Pigé... Mais je te garantis pas à 100 % qu'on aura la bonne cible.
Les deux pourraient manger...
Arrivera ce qui arrivera.
Notre cible est la FD.
Ces essais raccourcis arrivent au mauvais moment.
Impossible de réfléchir à ma stratégie.
Ce tracé passe avant.
Le revêtement est abîmé. Je dois mémoriser les aspérités.
La route est mauvaise, mais le tracé est simple.
J'adore les essais.
Quand on se croise, ça me conforte dans l'idée qu'il ne me battra pas.
J'ai un bon feeling avec ma FD.
Les réglages iront vite.
On va faire du beau boulot.
Quelque chose se répand... De l'eau ?
C'était sec tout à l'heure.
C'est pas de l'eau !
Allô, Fumihiro ? C'est Keisuke.
- Que se passe-t-il ? - Ils sont encore là ?
De qui tu parles ? De nos adversaires ?
Ils viennent de partir. Pourquoi ? Y a un souci ?
Tu m'étonnes !
Préviens vite Takumi, il ne doit pas revenir ici !
Pourquoi ça ?
Un salopard a déversé de l'huile sur la route.
Comment ?
Rien de cassé, Keisuke ?
Non, tout va bien de mon côté.
En revanche, ma FD a pris cher...
C'est insensé...
Personne n'aurait pu éviter ça, pas même toi...
Mais qui a fait ça ?
À ton avis ! On sait très bien qui !
Les coupables ont dû s'enfuir en empruntant ce petit embranchement.
D'après la carte, cette route assez grande pour un véhicule
mène à la ville.
Alors contournons vite ce chemin et bloquons l'autre accès.
Nous y cueillerons nos mystérieux petits plaisantins.
Ryôsuke, je prends le van n° 1.
Je t'accompagne !
Arrête, Keisuke. C'est inutile.
Mais putain, frangin, je peux pas laisser passer ça !
Je vais pas fermer ma gueule après ça !
Je vais leur mettre une misère !
Garde la tête froide, Keisuke ! Ne fais pas n'importe quoi.
- Ça se présente comment ? - Pas très bien...
Le bras de suspension est amoché.
Après un tel choc, il faudra revoir l'alignement.
La FD ne sera pas fonctionnelle à 100 % pour demain soir.
La transmission est intacte ! Fais en sorte qu'elle roule.
Je me moque que l'alignement ne soit pas parfait.
Le reste, je m'en occupe.
Ne demande pas l'impossible.
Si ta direction n'est pas bien réglée,
ce serait du suicide.
Écoute-le.
On ignore le comportement de ta voiture.
Le châssis s'est rabaissé.
Oublie le battle.
C'est bien calme dans le coin.
T'as réussi à te crasher ici ?
Vous en êtes réduits à ça, alors...
Cette huile, c'est vous, pas vrai ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Évite de lancer des accusations à la légère.
T'as aucune preuve de ce que t'avances.
Tu me prends pour un con ? J'ai pas besoin de preuve !
Ferme ta gueule et amène-toi !
Arrête, Keisuke.
En voilà, une surprise !
Je savais pas que la Project D abritait des racailles.
Ah, je vois...
Après les accusations sans preuve,
on intimide son adversaire.
C'est moche, ça...
Dans ces conditions, je ne préfère pas vous affronter.
Désolé. Accepte nos excuses...
Mais comme tu le vois, notre voiture de montée est accidentée.
Il faudra du temps pour réparer.
Ah ça, c'est vraiment pas de bol.
Ma requête est un peu déplacée,
mais pourrait-on décaler le battle d'une semaine ?
D'une semaine ?
Oui, comptez sur nous pour être là dans 7 jours.
OK... Je comprends la situation.
Malheureusement, ça va pas être possible.
On n'a pas que ça à faire, nous.
J'ai un rencard le week-end prochain.
Salopard...
En sport automobile,
la voiture qui ne s'aligne pas à temps est éliminée d'office.
Je me tape de vos histoires. Ça me concerne pas.
C'est pigé ?
La course aura bien lieu ce soir à 20 heures.
Amenez la 86 ou autre à sa place.
Et n'oubliez pas.
Une seule minute de retard et la victoire est à nous !
Bordel ! Il m'a mis les nerfs, ce con !
Ne t'énerve pas sur ce rail, le temps presse.
Takumi, Shûichi, continuez la préparation de la 86.
- Bien. - Entendu.
Arrêtez-vous juste à mi-parcours en attendant
que le reste soit nettoyé.
Les autres, venez, on va nettoyer cette huile !
- Vite, le temps presse ! - Attends.
Et moi, je fais quoi ? On tente pas de réparer ma FD ?
C'est inutile.
J'ai analysé toutes les possibilités,
mais c'est impossible en si peu de temps.
Oublie ton rôle habituel et va aider les autres.
Si on suit ton plan, on fait ce qu'ils attendent de nous !
Ouvre les yeux, Keisuke.
Si ta FD est dans cet état, c'est ta faute.
Pardon ?
Tu m'as compris.
À ta place, je ne serais pas tombé dans un piège si minable.
Orgueil et négligence...
Réfléchis-y à tête reposée...
Bon, on y va !
Je ne suis pas d'accord.
Ryôsuke est trop sévère.
Impossible de s'en sortir indemne avec toute cette huile !
L'accident était inévitable !
Non.
Mon frère aurait pu.
Il aurait sûrement évité facilement cette flaque.
Ryôsuke a entièrement raison.
J'en suis parfaitement conscient.
Et j'ai la rage contre moi-même.
Comment j'ai pu me faire avoir par ce plan foireux ?
Je dois trouver quoi faire pour affronter ce type !
Qu'est-ce que je peux faire ? Aide-moi, Kenta !
Keisuke...
L'impuissance de Keisuke, pourtant bien déterminé,
me chamboule intérieurement.
Pourtant,
je dois me focaliser uniquement sur la tâche qu'on m'a donnée.
Il faut que je m'impose face à ces types !