INITIAL D FOURTH STAGE
Je l'ai rattrapé...
Je ne le lâcherai pas avant de pouvoir
tenter une contre-attaque !
Tu penses que Takumi vise le contre ?
J'en ai bien peur.
Mais il ne gagnera pas de cette manière.
Va-t-il s'en apercevoir ?
ÉPISODE 12 - CONFLITS INTERNES EN LIGNE DROITE -
Entre la pluie et l'eau que je projette,
sa visibilité doit être nulle de nuit !
Comment arrive-t-il à s'adapter aussi bien ?
Du calme. Je dois garder mon sang-froid.
Je risque ma vie en cassant mon rythme.
Même en me collant, il ne pourra pas doubler.
J'ai juste à assurer ma position !
Ses projections gênent ma visibilité.
Pourtant,
ça ne m'effraie pas plus que ça.
Tu te souviens de cette attaque à l'aveugle
contre l'école Tôdô ?
Bien sûr.
Comment l'oublier ?
Il avait roulé tous phares éteints.
C'est le même genre de technique
qui fait tenir Takumi en ce moment.
Comment ça ?
Même si sa visibilité est insuffisante,
il compense par les images de la course qu'il a en tête.
Chez Takumi,
cette faculté est vraiment exceptionnelle.
Il optimise instantanément
vitesse et trajectoire
alors qu'il n'a aucun repère.
Tout est dans sa tête.
C'est peut-être
la qualité fondamentale qui fait de Takumi le génie qu'il est.
Répète ? Ils sont au coude à coude ?
- Tu es sérieux ? - Où en sont-ils ?
Dans les virages en "S" près du pylône.
Sakamoto ne conclura pas en un seul run.
Ne décidons de rien avant de lui avoir parlé.
Mais il faut penser à un deuxième run, en effet.
La Cappuccino sera en suiveuse...
Nous voilà bien...
Je n'avais pas pensé à cette éventualité.
Tout vient de cette pluie.
Sakamoto a peu roulé avec cette Cappuccino.
Son adversaire, lui, connaît bien sa 86.
Il fait corps avec elle.
S'il n'avait pas plu...
La 86 a réussi à tourner cette averse à son avantage...
Ça craint depuis tout à l'heure.
J'ai bien vu qu'il mijotait quelque chose de pas net.
Que peut-il préparer sur cette route étroite et glissante ?
Tu m'as pris pour qui ?
Fais pas le con, et reste bien sagement là où tu es.
Maintenant !
Quoi ?
Je te l'ai dit ! Y a pas moyen que tu passes !
Merde !
Une contre-attaque ne fonctionne pas face à un adversaire meilleur en virage.
Mais j'ai une seconde chance.
Une série de virages en lacet nous attend.
Ce sera là-bas ou jamais !
Si Ryôsuke me l'a conseillé, c'est que je peux y arriver !
- Le premier run se termine. - On dirait bien...
J'ai encore à l'esprit le choc
provoqué par Fujiwara me dépassant
sous une pluie battante à Myôgi.
Je ne sais pas à quel point le poids peut être un atout,
mais ce dont je suis certain,
c'est qu'il ne perdra pas !
Allez !
Il est taré d'aller si vite ! Il vient de creuser sa propre tombe !
Pas ça !
Je m'en suis sorti...
J'ai eu un sacré bol.
Mais j'ai encore perdu du terrain.
La contre-attaque ne me mènera à rien.
Mais alors...
Il te faut utiliser les mêmes armes que Kyôichi Sudô.
Ce sera efficace ici.
La clé du succès dépendra de ta capacité à modifier
ta conception de la course !
Si ce n'était pas du contre,
de quoi parlait Ryôsuke ?
Je vois... C'est entendu.
Mon conseil était peut-être un peu trop obscur,
pourtant Takumi suit toujours cette Cappuccino.
Donc même s'il n'a pas compris,
il l'a d'une certaine façon mis en pratique.
Oui...
Est-ce que ça suffira ?
En le collant sur les sections d'entame et médiane,
Takumi a fait le plus dur.
Il doit attaquer...
Sur la dernière portion, oui.
La meilleure arme de son ennemi
y est totalement annihilée.
Je vois...
C'est là que Kyôichi aurait frappé un grand coup.
Il n'y a pas plus sûr et plus efficace pour doubler.
Il ne tient plus qu'à lui de nous montrer
s'il est capable de découvrir
ce moyen simple de prendre l'ascendant.
On y est !
Cette saloperie de ligne droite est ma pire ennemie.
Je ne dois pas me faire dépasser là !
J'utiliserai tous les moyens nécessaires pour avoir un second run !
Voilà la dernière ligne droite avant l'arrivée.
C'est maintenant ou jamais.
Mais ça me gêne un peu.
Gagner comme ça, après avoir perdu en virage,
est-ce vraiment une victoire ?
Ryôsuke me félicitera-t-il pour ça ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai pas le temps de douter.
Alors je fais quoi ? Je fonce ?
Ou bien j'aviserai au second run ?
Quel est le bon choix ?
INITIAL D FOURTH STAGE
De quel côté va-t-il attaquer ?
Impossible de le bloquer avec une caisse si petite.
Même au milieu, elle laisse trop d'espace.
Je n'aime pas agir comme ça, mais impossible de t'ouvrir la route.
Que faire ?
Comment Ryôsuke veut-il que je l'emporte ?
Par la gauche ?
Tu ne passeras pas, c'est tout !
J'ai une réputation à défendre devant mes potes !
Voilà comment il la joue...
Si c'est comme ça...
Les voilà ! Ils arrivent, M. Iketani !
Quoi ?
La 86 de Takumi a disparu ?
Ne va pas imaginer qu'un second run te serait bénéfique, Takumi.
Tu n'as pas à mettre les formes.
Garder trop de principes te fait te recroqueviller dans ta coquille.
Rester dans cette position ne te fera pas grandir...
Tu refuses de prendre l'ascendant ici par excès d'orgueil et de naïveté.
Pas besoin de style pour gagner.
Fonce, Takumi !
Il a disparu ?
La 86 a quitté mon rétro !
Non, c'est impossible !
Il m'éclairait pleine balle durant toute la course !
Je capte plus rien !
Comment ?
Sakamoto s'est fait doubler.
La 86 a gagné.
Impossible !
Il en a fini au premier run ?
Je t'avais dit que ta conception de la course était la clé.
Un pilote doit exploiter jusqu'à la dernière once du potentiel de son véhicule.
Tout est résumé dans cette phrase.
La vitesse est une chose,
mais si tu surpasses ton adversaire sur un plan,
sers-toi de cet avantage comme d'une arme.
Ce battle fut une illustration parfaite de cette philosophie.
Je t'ai demandé de penser à Kyôichi
pas tant pour sa technique que pour sa psychologie.
C'était à double sens.
Le plus gros du travail était de passer la portion médiane du tracé.
Tu t'es battu comme un lion pour y arriver.
Joli travail. Tu peux te relaxer à présent.
Le contre-la-montre est suspendu.
Content pour toi.
Il vient de me complimenter, là ?
Oui...
Honnêtement, je ne suis pas satisfait du résultat.
Ai-je bien fait de le doubler de cette façon ?
J'ai vraiment beaucoup hésité.
J'ai même pensé à l'entraîner dans un second run.
Tu as fait le bon choix.
Si tu n'avais pas attaqué, Ryôsuke t'aurait passé un savon.
Hein ? Tu crois ?
J'en suis sûr !
Car les conditions auraient peut-être été différentes.
N'oublie surtout pas que la pluie t'a bien aidé.
Sans elle, tu n'aurais pas pu rattraper cette Cappuccino.
Je vois... Je dois bien le reconnaître...
Dans une course individuelle, tu aurais été libre de ton choix.
Mais pour le moment, tu représentes la D.
Ne l'oublie pas.
C'est incroyable !
Comment as-tu pu perdre dans ces conditions ?
J'y pige que dalle !
Que s'est-il passé ?
J'en sais rien.
Je capte toujours pas.
La 86 a disparu de mon rétro dans la dernière ligne droite.
Fujiwara aurait réussi à se placer dans l'angle mort ?
Je l'aurais vu avant qu'on s'aligne.
Mais là, il est réapparu juste à côté de moi.
T'espères sincèrement nous faire avaler ça ?
T'es pas un amateur !
Je te dis que je comprends pas comment il a fait..
J'en suis le premier choqué !
OK, je comprends, mais...
Et si je me trompe pas, vous avez pris cher, vous aussi...
J'en ai plein le dos.
Ma confiance en a pris un bon coup.
Il me faut du temps pour m'en remettre.
Ce mec a quelque chose de spécial en lui.
Il assure au volant.
C'était très ingénieux de lancer une attaque à l'aveugle sous la pluie.
Avec la mauvaise visibilité,
Sakamoto a vraiment dû croire que tu avais disparu.
De la bouche même de Ryôsuke, c'est une arme ultime en dogfight.
C'est peut-être vrai...
Mais j'espère ne pas avoir à l'utiliser trop souvent.
C'est trop facile.
Trop facile, ça ?
Mais c'est parti tout seul.
Quand on me ferme la route, c'est comme un réflexe.
Ça me prend quand je suis hors de moi.
Ah, le voilà !
Hé, Takumi !
Tu m'as bien fait flipper !
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai perdu de vue ta 86.
- C'est vrai, nous aussi. - C'est la honte.
J'ai cru que j'allais passer sous ses roues...
Mais t'inquiète, on te pardonne.
Reste pas au bord de la route non plus...
Tiens ?
Cette Levin ? C'est...
C'est celle de Wataru !
Oui. C'est maintenant que tu la remarques ?
Ils ont fait appel à lui pour le battle en montée.
Quoi ?
Mais alors s'il est là, peut-être que...
Kazumi...
Kazumi !
C'est moi !
Itsuki ?
Tu as opté pour un compresseur mécanique ?
Il fallait bien.
Après ma défaite en automne contre la 86,
je me suis remis en question, ainsi que mon turbo.
Mon moteur était plus tout jeune...
Après mûre réflexion, j'ai trouvé cette solution.
La réactivité d'un compresseur mécanique
est proche des moteurs à AN.
Sans les défauts du turbo.
C'est comme si j'avais opté pour un moteur de haute cylindrée.
Sa préparation est idéale pour un tracé comme celui-ci.
Tu vas devoir tout donner.
Tu m'en diras tant. J'ai hâte de voir ça...
Je vais te montrer comment on se sert d'un turbo !
Alignez vos voitures !
La Levin mène et la FD suivra.
Keisuke, mets en pratique ce à quoi tu t'es exercé.
Tu comprends ?
Les conditions sont idéales pour mettre à profit cet entraînement.
T'inquiète...
Admire un peu, frangin.
Avec plaisir.
On va commencer !
Cinq secondes avant le départ !
4, 3...
2, 1...
Go!
Quel départ de malade ! Il égale une FD au démarrage !
La Levin de Wataru est géniale !
La mienne a du chemin à faire, même avec son nouveau turbo.
Mon frère a modifié sa Levin avec un compresseur mécanique.
Un compresseur ?
Il est arrivé à bout de son ancien moteur.
Sans parler de la défaite que lui a infligée ton ami.
Il a tout mis dans le street racing.
Je comprends...
Reste que son choix de compresseur est peu ordinaire.
Peut-être, mais il m'a dit que cet engin
collait bien avec une 86.
Wataru est satisfait du résultat.
Selon lui, sa Levin est plus puissante que jamais !
La prochaine section se négocie à moyenne vitesse.
On ne peut plus utiliser notre puissance à fond.
Ça se jouera pilote contre pilote !
En street racing,
seul le plus déterminé gagne !