INITIAL D FOURTH STAGE
Je commence à comprendre.
D'une certaine façon, cette voiture est un vrai monstre.
Même sans forcer, elle produit de très bons chronos.
Tu vois, je t'avais dit que c'était simple.
Le poids.
Oui.
Personne n'y avait pensé et j'aimerais l'utiliser comme arme.
En descente, un véhicule léger pourrait être notre arme ultime.
En l'alignant sur un tracé de Saitama bien particulier que j'ai en tête,
on peut faire tomber la 86 !
Avec cette Cappuccino !
Sacré pilote de rallye.
Perso, je n'ai pas les capacités
pour passer les virages en travers comme il le fait.
L'empattement court entraîne facilement en drift.
Je t'ai dit que c'était un fou.
Quelle que soit la voiture ou la route,
il tente toujours le drift.
C'est comme ça qu'il maîtrise totalement les voitures.
Par certains aspects, il rappelle le pilote de la 86.
J'ai hâte de voir ça.
La série de victoires de cette 86 touche à sa fin.
Quand vous voulez, la Project D.
Vous allez voir ce que vaut l'Alliance nord-ouest de Saitama !
ÉPISODE 10 - L'ARME ULTIME DE SAITAMA -
- Livraison effectuée. - Beau boulot.
C'est fou.
La 86 change d'aspect à chaque fois que je la vois.
Il en va de même sous le capot, je présume...
En effet...
Même les phares sont des modèles allégés.
C'est du sérieux, à ce qu'on dirait. Fini les petits jeux de gosses.
Takumi...
Désormais, la 86 est à toi.
Tu travailles, maintenant. La partager n'est plus très pratique.
C'est pas faux...
Mais tu es sérieux ?
Ça ne te plaît pas ?
Bien sûr que si. Ça m'arrange bien.
Mais toi, tu vas faire quoi ?
J'ai décidé d'en acheter une autre.
D'occasion, mais bon...
Quel genre ?
Quelque chose de pratique et confortable. Je me fais vieux...
Pratique et confortable ?
Ça ne lui ressemble pas.
Je te laisse t'occuper des papiers.
Et tu géreras les frais l'année prochaine.
- OK... - Si tant est...
qu'elle soit encore en état de rouler l'année prochaine.
Bien sûr qu'elle le sera, dis pas de sottises.
J'aime vraiment cette voiture.
Je veux l'emmener loin.
Content de l'entendre.
Quoi qu'il en soit, prends-en soin.
Le tracé d'aujourd'hui est encore étroit.
En plus, il serait même traversé par des voies de drainage.
OK...
Mais bon, tous les parcours se ressemblent à Saitama.
C'est vrai.
Au fait, Keisuke...
C'est pas mes affaires mais...
Quoi ?
Elle est bien, cette petite. Et mignonne, avec ça.
Elle doit tenir à toi pour être venue jusqu'à Akagi.
- Elle te déplaît ? - Non.
Là n'est pas le problème.
Je lui ai dit la même chose.
Tout ce qui m'importe en ce moment, c'est la D.
J'y pense souvent...
Keisuke, ta manière de penser est trop pure,
ou plutôt trop exclusive.
Prends la conduite.
Accélérer à fond est une chose,
mais parfois, lâcher la pédale permet de repartir de plus belle.
OK, je suis peut-être pas le mieux placé
pour parler technique...
As-tu vraiment besoin d'être aussi renfermé ?
Il y a aussi du bon à sortir avec une fille.
Et entre nous, je pense que tu as un faible pour elle...
Avec elle, ça ne se passera pas comme avec ton ex.
Vu qu'elle pilote aussi.
Ce n'est pas le problème, tu ne comprends pas.
Restons-en là, tu veux ?
L'Alliance nord-ouest de Saitama ?
Oui. Des talents éparpillés ne valent rien
face à une équipe comme la Project D.
Avec notre réseau, nous avons une carte à jouer.
On a créé temporairement une équipe avec Nobuhiko
et ses connaissances.
Ah bon ?
Financièrement, chacun devra participer et y aller de sa poche.
Tu pourras donner un peu aussi ?
Attends, laisse-moi regarder...
- Ça ira, 5 000 yens ? - Kyôko. Viens un instant.
- Tu es sûre de toi ? - Comment ça ?
C'est pour contrecarrer la Project D.
Dis-moi franchement. De quel côté de la barrière tu es ?
Sentimentalement parlant.
Comment ça ?
Si tu n'arrives pas à te décider, ne contribue pas.
Nobuhiko et les autres sont fermement résolus à battre la D.
Si ton cœur n'y est pas, mieux vaut en rester là.
Je ne veux pas te faire culpabiliser.
Tu vois ce que je veux dire ?
Une dernière chose, Kyôko...
Les deux frères Takahashi sont les fils du directeur d'un hôpital.
Vraiment ? Je n'en savais rien.
Ce sont des beaux gosses, et friqués, en plus de ça.
Qu'est-ce qu'un type pareil...
... ferait avec moi ?
Je ne dirais pas ça, mais il doit avoir du succès.
En continuant à lui courir après, tu pourrais souffrir.
Je dis ça pour ton bien.
Tu devrais ouvrir les yeux.
Je m'en moque.
Seul mon prince compte.
Tout se passe bien.
Certains pourront juger ça déloyal,
mais je veux battre la D.
Et il fallait au moins ça !
C'est sûr et certain ? Elle va être à ton nom ?
Comment va se débrouiller ton père ?
Il est sur une autre voiture.
Quel modèle ?
Il a été un peu évasif,
mais il veut plus pratique, plus confortable.
Sûrement un monospace automatique...
T'es sérieux ? Ça casse son image.
Dire que la légende d'Akina va conduire un van ou un fourgon.
Que veux-tu... C'est qu'il se fait vieux, tu sais...
Il ferait mieux de s'assagir et de choisir un modèle adapté à son âge.
Enfin, je trouve...
TOFU FUJIWARA
Je file...
Sinon je vais être en retard pour le rassemblement.
Ça marche. Bon courage, Takumi.
Compte sur nous pour venir t'encourager, demain.
Tu sais, Fumihiro...
L'affrontement qui attend Takumi s'annonce comme le pire qu'il ait mené.
Vraiment ?
Il n'a cessé d'enchaîner les battles difficiles.
Il a même affronté un pro contre l'école Tôdô.
Cette fois, ça sera sûrement plus dur encore, j'en ai peur.
Plus dur que contre un pro ?
Le pire ennemi n'est pas toujours le pilote.
- Comment ça ? Tu m'expliques ? - Tu comprendras vite.
Je vais me reposer. Ne me réveille pas avant d'y être.
Tu peux compter sur moi.
La pire des courses ?
Que voulait-il dire, à la fin ?
Les voilà.
On vous attendait ! Vous vous êtes fait désirer !
- Tu te souviens de moi ? - Bien sûr que oui.
Je ne t'affronterai pas, mais j'ai hâte de voir ta course.
Mais... on se connaît.
Je me contenterai de rester en arrière-plan, en tant que conseiller.
Le tracé est tout à vous. Exercez-vous autant que vous voudrez.
Merci.
À plus tard.
Nous avons une chance sur deux qu'il se mette à pleuvoir...
J'aime pas trop la pluie.
Avec tous les détails du tracé en tête, ça devrait aller.
Surtout, concentre-toi.
- Votre objectif : 50 runs d'ici demain. - Bien.
Tout est prêt. On peut y aller, Keisuke.
Bon, allons-y !
Elle n'est pas venue...
INITIAL D FOURTH STAGE
À l'heure qu'il est, la Project D doit faire ses essais.
Je meurs d'envie d'y aller mais je n'ai pas le courage.
Je me sens comme la chauve-souris d'une fable d'Ésope.
Je suis seule, comme mise de côté.
Il pourrait pleuvoir demain.
Peut-être. Et la pluie est la bienvenue.
Ce serait un excellent atout pour Sakamoto.
Plus les conditions seront mauvaises, plus la légèreté de sa voiture sera utile.
Ne vaudrait-il pas mieux annuler la course si le temps devient trop mauvais ?
Pas question.
Les 4 véhicules sont des FR, donc à égalité.
Qui plus est,
ils n'abandonneront pas pour une petite pluie.
C'est une tournure inespérée.
Si c'est le destin qui doit décider de l'issue de ce battle,
je crois qu'il est clairement de notre côté !
- Tu me remets 10 litres ? - Ça marche.
Keisuke.
Un fois habitué au tracé, essaie de ne rouler
qu'avec les feux auxiliaires.
La pluie pourrait diminuer ta visibilité.
Ne compte pas que sur tes yeux,
mets à profit les infos emmagasinées par ton cerveau.
Une stratégie pour parer aux intempéries ? Je vais essayer.
Je n'arrête pas de penser à mon prince.
C'est la FD de mon prince ?
Je vais la toucher...
Me fais pas peur comme ça !
Tu plaisantes, j'espère !
T'as vu ce que tu faisais ?
J'ai eu trop peur ! J'ai failli faire une attaque !
Mais que fais-tu ici ?
J'essayais de faire un petit somme. J'ai un battle, ce soir.
Ah, c'est vrai.
Bon courage pour la course !
Je dois être en forme pour ce battle.
Mais je ne trouve pas le sommeil.
Et je commence à avoir faim.
Tu es libre, là ?
Dis...
Tu vas souvent dans ces restos ?
Comment ça ?
Les Family restaurants...
Bien sûr !
C'est la base pour les street racers.
Évidemment !
Pour l'héritier d'un directeur d'hôpital, il a des goûts simples.
C'est génial !
Bizarre... Je ne vois Keisuke nulle part.
Où est-il passé ?
Il avait peut-être faim et est parti manger.
À pied ?
Tant pis... Mangeons sans lui...
Oui, tu as raison.
S'il faisait beau, ç'aurait un petit côté pique-nique.
- Passe-moi le thé. - Tiens...
Merci.
- Tu as pu dormir ? - Deux ou trois heures.
Remplis-toi l'estomac et retourne t'allonger.
Le simple fait de fermer les yeux te permettra de récupérer.
Entendu.
Si la pluie s'invite, j'aimerais refaire quelques runs.
Ils me permettraient de checker les éventuelles formations de flaques.
Pas bête...
Le temps a beau être à la pluie,
elle ne se décide pas à tomber.
Tu dors toujours dans ces conditions quand vous courez ?
Généralement, oui. Mais dormir est un bien grand mot...
Saleté de siège baquet.
La poisse... Pourquoi vous n'essayez pas les ryokan ?
On roule généralement toute la nuit jusqu'au matin.
Aucune auberge ne nous accepterait.
C'est juste... Dommage...
J'ai le ventre plein, ça m'a donné sommeil.
Si on y retournait ?
Il commence à pleuvoir.
Que faire ? Mon prince s'est assoupi !
Il a l'air fatigué, laissons-le dormir.
Allez, tout en douceur...
Si seulement cet instant pouvait durer toujours.
Seigneur.
Faites que le temps s'arrête.
Mince, la route est complètement détrempée.
Il faut se préparer au pire.
Ce battle n'est pas raisonnable.
Frangin, vous n'êtes pas nets, tes amis et toi.
La pluie ne se calme pas.
Oui, et elle durera sûrement toute la nuit.
Ils n'annuleront pas...
J'en doute fort.
Prépare-toi à partir.
Entendu !
Tiens ? Ça craint !
Je me suis endormi.
Quel heure est-il ?
18 heures.
J'ai beaucoup dormi.
Ça ne m'était jamais arrivé depuis qu'on a commencé.
Ça va aller, toi ? J'ai gâché ton après-midi...
Désolé, tu devais avoir à faire.
Non, voyons, ne t'en fais pas pour ça.
Je n'avais rien planifié de spécial.
Merci.
Bon, je dois y aller.
Je dois me grouiller pour faire mes réglages !
Merci !
Les voilà !
Une Cappuccino ?
Je vois maintenant beaucoup mieux où tu voulais en venir
quand tu évoquais l'idée du battle le plus âpre pour Takumi.
Ils nous ont dupés, et dans les grandes largeurs.
Ils ont aussi un type intelligent de leur côté.
On va commencer !
5 secondes !
4, 3...
2, 1...
Go!
Il trace !
Il est super rapide !