Mohammad_Subs : ترجمة
www.mohammadsubs.blogspot.com زوروني على
ديسمبر 1993
ديسمبر 1933
.لطالما وصفني الناس بأنني حالمة
حالمة: تأمُّل خياليّ واسترسال في رُؤى أثناء اليقظة، يعدّ وسيلة نفسيّة لتحقيق الأمانيّ والرَّغبات غير المُشْبَعة وكأنَّها قد تحقَّقت
!أنتِ
إلى أين أنت ذاهبة؟
.أنا أوصل الأعشاب البحرية إلى فوتابا في ناكاجيما هونماتشي
.بالعادة يفعل أخي هذا, لكنه مصاب بزكام
...لذلك... أنا وعدته...بفعل هذا بدلاً عنه
.كم أنت لطيفة
.أعتذر عن هذه الفوضى,أنتهيت للتو من جمع الأوساخ
.بعدما أنهي مهمتي, سأشتري هدية لأخي وأختي
.أنظري,شارفنا على الوصول
!أنتِ, توقفي عن النظر للسماء
أنتِ؟
مبيعات نهاية العام أو أحتفالية رأس السنة
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
مبيعات
نهاية العام
!رائع! الكرسميس
.شوكلاتة بـ 10 سين (ما يعادل 1 ين)
.علبة كرميل كبيرة بـ 10 سين
نصف العلبة بـ 5 سين
.اليويو يكلف 10 سين
!حسناً! الأمر سهل
.أريد الأحمر
.الشغل خير وبركة
.شكراً لقدومك, أعتني بنفسك
سطوع السماء يتدفق لقلبي
mune ni shimiru sora no kagayaki
سطوع السماء يتدفق لقلبي
mune ni shimiru sora no kagayaki
أنظر إلى أبعد ما تستطيع رؤيته
kyou mo tooku nagame
أشعر بعودة الدموع ثانيةً
namida wo nagasu
بيضاء عالي, تجري مثل النهر
shiroi kumo wa nagare nagarete
أحلامي تتشابك ثانيةً
kyou mo yume wa motsure
تتمايل بعزم وثبات
wabishiku yureru
كل شيء محزن ، كل شيء محزن للغاية
kanashikute kanashikute
لا أستطيع أن أتحمل أكثر من ذلك بكثير
totemo yarikirenai
هذا الشعور الغير محدود بالفراغ داخلي
kono kagirinai munashisa no
أليس هناك علاج يمكنني إيجاده بمكان ما؟
sukui wa nai darou ka
في
هذا
الركن
من
العالم
,لقد ضعت في المدينة
.ومن ثم التقيتي هذا الرجل
,سوزو تشان
ما هذا الشيء؟
.إنه وحش
.هذا ما أخبرني به
.أعطاني تلسكوب وقال لي أن أجد طريق
.رائع!أستطيع أن أرى ذلك بوضوح
.ثم وقعت داخل سلته ووجدت صبي داخلها
.إنه خاطف ونحن مخطوفون
ماذا؟
.هذا سيء
.لا بدّ لي من أن أطعم الدجاج قبل أن يحل الظلام
.وعليّ أن أركب القطار مع والدي لنعود للمنزل
.أوه,أنا أيضاً, أنا أيضاً
.لا بد لي من العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام ، وإلا
والإ ماذا؟
.ستري قريباً
.أنت, يا سيدي
!مؤلم
.ما هذا؟ إالقي نظرة
.سألقي نظرة
.عندما يحل الليل, هو ينام مباشرةً
.من المؤسف أنه سيفوت عشاءه
!شكرًا لك يا أورانو سوزو
ماذا؟ كيف تعرف إسمي؟
سوزو
“!شكرًا لك يا أورانو سوزو”
!أهدئي
,عقلي شارد الذهن قليلاً
.لذلك ربما كنت أحلم في ذلك اليوم أيضًا
أغسطس 1935
,كانت الأمواج عاتية تلك الليلة
.لكن الأمر بخير الآن مع مد الربيع
.يقع مد الربيع على مسافة قريبة من مستوى سطح البحر. يحدث مد الربيع على وجه التحديد عند وقوع الشمس والقمر والأرض على خط مستقيم واحد. يُطلق على هذا الظاهرة أيضًا “المد التام” وتحدث أيضًا عند بلوغ القمر إلى طور اكتماله، كما أنها تحدث بأثير من قوة جاذبية الشمس والقمر.
!إنها المرة الأولى التي نعبر فيها البحر بمفردنا! هذا ممتع
."لنراجع ما تعلمناه أولاً, لما سنقوله لجدتنا وعمتنا وعمنا في "الصباح
."ما سأقوله" إن كلـاً من أبي وأمي ذهبا إلى المدينة, لذلك سيتأخران بالعودة
“.وأحضرنا معنا بطيخة”
!هيا, دعني أحمل البطيخة
!إهدئي
!خذي! ليس لدينا وقت للعب
.كان أخي قاسً جداً
—أنتظرني
.صباح الخير
...أمي وأبي, أه
...نحن
.أحضرنا بطيخة معنا
!لماذا, شكراً لك .سنأخذ بعضاً منها كعرض
عجباً, يالك من إمرأة شابة وجميلة
.تخيط جدتنا الكيمونو كل عام وتنتظر بشوق لنرتديه
.آتى كلـاً من أبي وأمي بعد ما تسوقا من المدينة, وذهبنا لزيارة قبر عائلتنا
كيف هي الحياة في ايبا؟
.لا أستطيع أن أقول إنها ميسورة
.هناك إشاعات حول بناء سفن جديدة
هل هذا صحيح؟
الوشاء...في وسط النهار؟
...هناك أرتفاع وأنخفاض
.لكن ليس كل شيء سيئاً,كوني شابة
.أظن أنه يتيح لك رؤية أشياء مختلفة
.مـ-مرحباً
...مم
هل تودي المزيد؟
!جدتي
.هيا. انتهى المد
.هيا عليك أن تستعد
.أنتِ أيضاً سومي
!إستيقظي
.ستأتي لاحقاً وتأكلها
...هل تظني
إذا تركت الكيمونو الخاص بي هنا, ستأتي وتأخذه كذلك؟
.كم أنتِ لطيفة يا سوزو تشان
.يجب أن يكون منزل اشباح“ ".هذا ما قاله الاستاذ عنهم
.هكذا شرحها أخي لي لاحقاً
.في ذلك المساء,بدا كل شيء طبيعياً
ماذا؟ تركتي الكيمونو خاصتك في كوساتسو؟
!لتسبحي لهناك وتحضريه
!يا حمقاء
أخي البشع
.إذ نسيت كيف يمكن لأخي أن يكون مخيفاً
أخي البشع
فبراير 1938
سوزو, لننقلها للداخل, يمكن للرياح أن تقذفها بعيداً
يا أمي أيمكنك أعطائي 2 سين؟
.لقد أضعت قلمي
.إنتظري مصروفك
.يقصد راتبها
.فقط توقفي عن رسم الخرابيش وسيكون كل شيء بخير
.سومي تشان, دعينا نتاجر ببيع أقلام الرصاص
.أرفض
سوزو ، هل يذهب ميزوهارا تيتسو كون إلى المدرسة كل يوم؟
.أجل , يفعل ذلك
!الجو بارد
!أنتِ باردة
!وانتِ أيضاً
...أنتِ تعلمي, كلبنا البارحة
ماذا حدث؟
...كنت اسير معه
!كم هو قصير
.آمل أن يدوم هذا لأسبوع
.إحرصي على أن لا تخسريه أيضاً
...ماذا؟
إين هو؟
...ليس هنا
...ميزوهارا سان
...والدتي
...هي
...طلبت أن أسأل بخصوص جدتك...إن كانت تحتاج لمساعدة
...إذاً
لا اكترث؟
!لقد وجدت بديلاً عنه
!هذا [يو] للقاعدة الأولى, [را] -وهذا للثانية, [نو] - وهذا للثالثة
!إعده! لقد قططته للتو
ما الذي يفعله ميزوهارا؟
ما خطبك؟
!سقط في نفس المكان الذي اسقطت به قلمي منذ يومين
.سوزو تشان,حظك سيء
!فقط ضعي ضفائرك بالحبر وارسمي بها
!هذا مؤلم
!توقف! دعها تذهب
...:كيف نسيت ما قالت الفتيات:"إذا رأيتي ميزوهارا أهربي
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
آداب
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
.اليوم درس الرسم ولا وقت محدد للرسم
"يقصد أرسموا براحتكم"
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
تاريخ
قرأة
الرياضيات
قرأة
الرياضيات
قرأة
الرياضيات
قرأة
الرياضيات
قرأة
الرياضيات
قرأة
الرياضيات
الإستراحة
قرأة
الرياضيات
الإستراحة
الرياضيات
الإستراحة
الرياضيات
الإستراحة
الرياضيات
الإستراحة
الرياضيات
الإستراحة
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
.يمكنك أن تذهب عندما تسلم رسمك
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الرياضيات
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
الإستراحة
الفن
.التربية البدنية
الغناء
!نعم, يا أستاذ
.أتساءل ما الذي يجب علينا نرسمه
...حسناً
.رائعة حقاً
.كالمعتاد أنتِ مدهشة يا أورانو
.أتمنى أن أرسم مثلك يا سوزو تشان
.تدريبك الصباحي يؤتي ثماره حقاً
.لقد عدت
.حسناً, أنا ذاهبة لجمع بعض اعواد الصنوبر لإشعالها
.شكراً لك, عزيزتي
.ميزوهارا سان ,لن تستطيع العودة لمنزلك مالم تنهي الرسم
.لا أريد ذلك
.تركت عائلتي العمل في الأعشاب البحرية واتجهت إلى الخمر
.أكره المحيط
.لا أريد أن أرسمه
.أورانو ، أعطني يدك
ماذا؟
.خذي
...ماذا؟ لكن
.هذا لإخي
.لدي غيره
.بذلك اليوم كقفز الأرنب
.كان البحر هكذا في ليلة رأس السنة, عندما إنقلب القارب
.يمكنك الرسم لي إذا كانت هذه هوايتك
.حتى إن كان المحيط مملً
ميزوهارا سان, مالذي قصدته سابقاً؟
...أوه
.تبدو الأمواج البيضاء وكأنها أرانب تقفز
.ميزوهارا سان, إيمكنك أن تكون صديق أخي إن أردت
.لا شكراً
.الجميع يقول عليك الهرب عندما يروا أخيكِ
,لكن لا يزال
.أفضل من الأحمق الذي انضم إلى البحرية وغرق
أنت محق,إنهم يشبهون الأرانب البيضاء
.أنتهيت
.خذي هذه وإذهبي
...شـ-شكراً
.ما كان عليكِ أن ترهقي نفسك
.الآن علي أن أذهب إلى المنزل
,بسبب رسمك
.لن أقدر على كره المحيط
مارس 1940
...القوات البحرية الأمبراطورية تجري عملياتها في شرق المحيط الهادي
ديسمبر 1941
!اسرعوا! اسرعوا!اسرعوا
ديسمبر 1943
.يا موريتا! التقطي أفضل ما هنا
.فهمت
.ملابس الحرب تناسبك كثيراً
!باارد جداً
.لقد تحسنتِ كثيراً
.سنأكل الغداء عندما تنتهين
!لقد انتهيت
.ستذهبي بعيداً لتتزوجي يا سوزو نيتشان
أنا؟
.انتِ تقيمين بالقرب من سومي نيتشان
.يقال أن الفتاة التي تمسك عيدان الطعام من مؤخرتها ستتزوج بعيداً
"مجرد خرافة"
حقاً؟
من أين أتيت يا جدتي؟
.من فيوريا
.مجرد قرية
"فيوريا مجرد منزل قريب من كوساتسو"
.يجب على النساء اللائي ينتهي بهن المطاف في منشوريا استخدام ملقط النار لتناول الطعام
"ملقط النار الي يمسكوا فيه الفحم"
.تقول أورانو سومي ذلك، وهي تغير طريقتها بمسك عيدان تناول الطعام
.لا توجد متعة بالزواج بالقرب من أهلك
!سوزو تشان,عليكِ الإسراع بالعودة لمنزلك
.تلقيت مكالمة للتو
.صبي آتى من كوري باحثاً عنك لطلب يد الزواج منك
كوري؟
سوزو تشان, كم عمرك؟
.عمري 19,لا في الحقيقة 18
.يمكنك رفضه إذا أردتِ,لكن على الأقل اذهبي لتقابليه
.سوزو تشان, تعالي إلى هنا لدقيقة
.أريدكِ أن تأخذي هذا .أصلحته لليوم الذي ستتزوجي به
.أتمنى أن تسير الأمور لصالحك, يا عزيزتي
.شكراً لكِ
الزفاف سيكون في منزل العريس ، صحيح؟
.أجل
في ليلة زفافك ، سيسألك ، "هل أحضرت مظلة؟"
-_- !-_-! -_-
."أجيبي,"إنك أحضرتي واحدة جديدة
"ثم سيسأل"إيمكنني فتحها؟
."أجيبي"من فضلك أفعل ذلك
لـ-لكن لماذا؟
.لأنه يجب عليك ذلك
.أظن أنني أصبحت بالغًة
.أظن أن كوري هي المكان الذي يوجد فيه ميناء بحري مليء بالبحارة
ماذا؟ ميزوهارا سان؟
.لـ-لقد مر وقت طويل
.أسرعي بالذهاب للمنزل
كانت أمك مصدومة للغاية
.الجميع يعرف بسبب الضوضاء التي إحدثتيها
!ظننت أنك من تقدم لخطبتي
!كم أنتِ غبية
!لقد عدت للتو إلى المنزل لإحياء ذكرى أخي
لست ذلك الفتى؟
.لم أقابله قط
.لربما خلط بيني وبين سومي تشان
.أنها أجمل مني بكثير
.ما كنتُ لأقول ذلك
.لذا أخمن أن أبني أغرم بأبنتك في طريقه للمدرسة
.لكن ، لم يكن من السهل العثور على منزلك
.لقد خسرنا بأدارة تجارة الأعشاب البحرية لإستصلاح الأراضي قبل ثلاث سنوات
.ستكون هنا بأي لحظة
.لا أعرف ما إذا كان يجب أن أتزوجه أم لا
.تفضل
لكنني أتساءل لماذا آكلت الكراميل؟
.بارد جداً
والآن ماذا سأفعل؟
.قالت إنه يمكنني رفضه إذا أردت ذلك ، لكنني لا أعرف حتى ما إذا كنت أحبه أم لا
.أرجوا المعذرة
نعم؟
.لقد ظللنا طريقنا
من أين طريق المحطة؟
.من هذا الإتجاه
.شكراً لكِ
...دلنا بحار لطيف على الطريق من قبل,لكن
"شخص يعمل في القوارب"
.أوه ، هو؟ إنه شخص غريب ، كما ترى
.قالوا إن امرأة غريبة في الغابة أدلتهم على الطريق
فبراير 1944
هل كنت أحلم طوال هذا الوقت؟
كوري
هـ
يـ
ر
و
شـ
يـ
مـ
ا
هوريشيما
كيف حدث كل هذا بهذه السرعة؟
كايتيتشي
يونا
ساكا
كويورا
تبدو لطيفة,صحيح؟
.رجاءً أغلقوا النوافذ المطلة على المحيط
...أجل
.شخص ما ترك النافذة مفتوحة
.كوري
كوري
.المدفعية البحرية تقوم بالتدريبات
.أنا أعتذر
حافلة الفحم تلك لم تستطع عبور التل,أليس كذلك؟
.أوه ، كوباياشي-سان
.مرحباً
.شكرا لاستضافتك لنا اليوم ، كوباياشي-سان.
أنا سعيدة لأن الطقس لطيف
.أنا ممتنة للطفك هذا
.على الرغم من افتقاري إلى الأساليب، سأبذل قصارى جهدي لأكون زوجة مخلثة لإبنك
.إدعى كوباياشي , أو العمة شوساكو
.سأكون وسيطة الزواج لك اليوم
أنتِ تعرفي إسم زوجك الأخير,صحيح؟
.بالتأكيد أنتِ تفتقري لإساليب كثيرة أستكونين بخير؟
!صعدنا كثيراً
.إنهم يعيشون بالإتجاه الآخر
.وصلنا
هويجو
!لقد وصلنا
.أعتذر لأنه زفاف بسيط
.البساطة تليق بإبنتي
.سوزو تشان
!أوه لا
.ثوب الكيمونو الجميل الخاص بي مغطى بالكامل
!أنتِ يا سوزو
!لا تنزعي ملابسك هنا
!أعددنا هذه الوليمة لإجلكم
.أعتذر لإن شقيقها لم يأتي
!القي نظرة على كل هذا
.حسناً,زودتنا أورانو سان بالوصفات
.يشمل العشاء كذلك, تأكدي من تناوله
.هذا الحساء لذيذ
.حمداً لله, إنه من النوع الهادئ
"تقصد مو عصبي"
.كان الزفاف هادئاً جداً
"بالمعنى الدقيق تقصد أخوها"
!أأنت متأكدة من ذلك
!بالطبع متأكدة
!نراك لاحقاً في منزل الضيوف
!أراكم لاحقاً
.أراكِ لاحقاً
...ياترى من هي؟
ياترى...من هي؟
,بما إنها هنا الآن
.يمكنك الأسترخاء قليلاً وجعلها تتولى المسؤلية
.حسناً
.إنه لشرف كبير لي أن أكون جزء من عائلتكما
.هذا شرف لنا
"لو تتزوج مثلها لو لا"
,ساقاي ضعيفة
.لذلك أنا أعتمد عليك يا سوزو سان
.آسف لجعلكِ تفعلي ذلك
.كيكو دائماً ما تحرق الطعام
!أوه,صحيح! إنها اختي بالقانون لكنها متزوجة بالفعل
.البحرية تقوم بتدرب على دورية البحث
لأين أنتهى بي المطاف؟
.شكراً لتجهيزك الفوتون لي
.عفواً
أوه سوزو تشان؟
نعم؟
هل أحضرت معكِ مظلة؟
.أجل
.إنها جديدة
أيمكنني أستعارتها؟
.أنا جائع
ما الخطب؟ ألم تنضج بعد؟
.أنت لم تأكل في حفل الزفاف
.أنا سعيدة لأنك تأكل بشكل صحيح
"المعنى الحرفي للجملة"أنا سعيدة لأنك تستطيع أن تأكل بشكل صحيح بفمك
.لا تقلقي بشأن ذلك
.آه, لقد أبتلعت الفاكها كلها
.بفمي
اممم ، هل تصادفنا بطريق ما؟
-_- باااع الكياته -_-
أجل, ألا تتذكري؟
.أعتذر, لطالما كنت خرقاء
.لم تتغيري على الأطلاق
.ما زلت أتذكر تلك الشامة الجميلة التي عليك
.يتشارك الحي نفس البئر الذي في أسفل الطريق الذي يوصل لنا
".هوجو"
هوجو سوزو
...أرجوا المعذرة
في أي شارع يقع المنزل وما عنوانه؟
!هذا هو
.سنذهب
.طاب يومكم
.يبدو أن الجميع هنا يعملون للبحرية
هوجو سان؟
!هوجو سان
أجل؟
“مهمة الأمدادات الغذائية؟”
تشيتا
كارييا
هذه وهذه
.دائماً ما نكون على غير وفاق
.تسرني مقابلتكما
.أنا تشيتا
.أنا كارييا
!ها أنتِ ذا ثانيةً
.أنا أضع حسب القياس
!أنظري جيداً
.لا لن أفعل
.لستِ منصفة
!لا أظن ذلك
.لا أصدق ذلك
ما بك؟
.أنتِ وأسالبيك تلك
ماذا؟
!هاها ، مازلت شابة, لا تقلقي
!سيسقط
.أنا آسفة حقاً
.عليكم الحذر من خطورتها
"حسب قول المترجم الأجني كان يتكلم عن غارة البحرية قبل قول الكلام"
.لذلك إذا كان هناك قنابل متفجرة، يجب أن نكون مستعدين للرد بأسرع ما يمكن
...لذا
...تقربي مني بسرعة
...الجو بارد للغاية هنا
.حسناً
.أصبحت هكذا حياتي اليومية
مارس 1944
.أوه, هذا فستان كيكو عندما كانت صغيرة
,وضعته في الدُرج
.أرتدته في مواعيدها مع زوجها
"لما كانت تخرج بموعد"
.كانا يذهبان إلى السينما والمطاعم الفاخرة والمزادات
.كانت سيدة عصرية حقاً
.بالحديث عن الماضي
,عندما كان شوساكو في الصف الرابع
.في معاهدة الصلح لنزع السلاح, أوقف إنتاج السفن الحربية
.كان قد فقد كلـاً من زوجي وجيراننا وظائفهم, أيضاً
.كانت ضربة موجعة لنا
.لكن هذا لم يمنع كيكو من إيجاد وظيفة لها كسائر الازواج
!حسناً! في هذه الحالة سأبذل جهدي مثلها
.ظننا إن تلك الأوقات كانت صعبة
.كيف لي أن أشتاق لتلك الأيام الآن
.أوه, مرحباً
.لقد عدت
.مرحباً بعودتك, أوني سان
.ملل
ما الممل؟ أليس الحصول على الأرز بمثابة كنز هذه الأيام؟
!أنا أقصدك
.كنت أتوقع منك أن تكوني واحدة من فتيات المدينة المتطوعات من هيروشيما
!صحيح ما خطب ملابسك هذه التي تلبسيها
أتشوين الفاصوليا؟
.أه يا هارومي تشان, أهلاً بك يا عزيزتي
.أمي تغضب لإبسط الأمور مؤخراً
.لهذا أنا أكون هادئة
.أنا آسفة, هذه كل ما أملك
هل هذا صحيح؟
!حيكي لكِ واحدة, الآن
.وأيضاً, هذا الأرز ليس هدية لك
إنه ليّ ولإبنتي,فهمتي؟
ما الذي أتى بك إلى المنزل يا كيكو؟
!أمي,أستمعي إلى هذا
أوه,ماذا أفعل؟
.ليس مجدداً! أخطئتي ثانيةً
.لن يتزوجك أحد مالم تستطيعي القايم بهذا بشكل صحيح
.لا بأس, لا اريد ذلك
...آه,آسفة منطقة الخصر
.آه,فهمت
...أزلت الأزرار .وقطعتها لقطع
.أزلت الأزرار...وقطعتها لقطع
...دمجتهم معاً .وأخطتهم
.دمجتهم معاً...وأخطتهم
...ووضعت حزام الخصر و
!أنتهيت
!هكذا
.إدعى كورومورا هارومي
.أنا هوجو سوزو. سعدت بلقائك
إيمكنك إعطائي بعض من الخيوط,سوزو تشان؟
أيفيدك هذا؟
سوزو تشان,أأنتِ ذاهبة للمدينة؟
.نعم,للحصول على الأمدادات الغذائية
سأذهب بدلاً عنك
.أعطني بطاقة حصة الإمدادات الغذائية والمحفظة
"بأغلب الأحوال يقصدو الحصة التموينية الي تعطيها الدولة"
.أأنتِ متأكدة؟ شكراً لكِ
.أهلاً بعودتك
.توقفي,أنا سأفعل هذا نيابة عنك
!يا أمي
صندوق الأسعافات
.أنا قادمة
ما الأمر,عزيزتي؟
ماذا سنفعل بالحساء؟
.كيكو,هارومي,أنتما هنا
فقط أنتما الاثنان؟
.أهلاً بعودتك أبي
.البيت بيتك
.غرييب لم تحرق أوني تشان الرز
المعذرة يا شوساكو؟
...أوني سان
.بفضلك ، تمكنت من إصلاح الكيمونو الخاص بي
.من دواعي سروري
,ساقيّ والدتي ضعيفة
.وجلبنا فتاة مثلك لا تعرف شيئاً عن المكان
.كان من الأفضل لو بقيت هنا لوقت طويل قليلاً
سوزو تشان, لما لا تذهبي لمنزلك في هيروشيما؟
ماذا؟
.سيكون أفضل لك
.لقد عدت
.أنا منهكة
.أهلاً بعودتك
.أوه إنها الثامنة بالفعل
.أعدت قدراً كبيراً
"بظن تقصد الكيمونو"أو الأفرشة"
أوه أتقصدي قطع الحرير هذه؟
.هذه صحيح,قامت سومي بخياطتها
.هيا يا سوزو,أستيقظي
.أجل
.هيا وقت العشاء
.يا إلهي,حلمت أنني تزوجت من رجل في كوري
أأنتِ صاحية الآن؟
.أجل
.قالت أختي في القانون إنه يمكنني العودة إلى هيروشيما
.أستغربت في البداية
!أوه, لنزر عائلتي
.أعتذر عائلة زوجي لم يسمحوا لي بزيارتكم
.قالوا لي جميعًا أن أرتاح لبضعة أيام
.إذا كان هذا ما تريده ، فهذا جيد لك
إذاً,هل كتبتي شيئاً إلى يويتشي؟
.أجل
.لم يرد بعد عليَّ
.أظن ذلك بسبب بعد الطرق
.وهو لا يكتب الكثير
.ربما كتبت سوزو العنوان له بالخطئ أيضاً
!وقت السبح
كيف حال فريق المتطوعين؟
.بدأت اتعود عليهم
.ألا تشمي رائحة زيت آالآلات
.لا بدّ إنها مهمة خطيرة
.إنها ليست ببرودة حصد الإعشاب البحرية,لذا هناك أشياء جيدة حولها
.ضابط شاب ووسيم قطع لي تذكرة طعام
!أوه
!أظن أنني تعلمت بالصدفة بعض أسرار الجيش
يا سوزوز تشان, ماذا عنك؟
هل تحبِ كوري؟
.لا أعرف بعد. هناك الكثير لإتعلمه
.أظن أنني أكتشفت للتو سراً عن البحرية
ما هو؟
!طابت ليلتك
سوزو تشان؟
نعم؟
.يبدو أنك ستصلعي
ماذا؟
.أراكِ لاحقاً سوزو تشان, أنا ذاهبة للعمل
.بمجرد أن تبدأ إجرائات الطوارئ الشهر المقبل, سيتم منع التقل من منطقة لإخرى
.توخي الحذر
.حسناً
.حسناً,حان القت للتوجهي لجمعية النساء
ماذا؟ أستغادري أيضاً؟
.أعطاني أبي مالاً
.إلى اللقاء
.إلى اللقاء يا هيروشيما
بيعت كل التذاكر لهذا اليوم
ماذا؟
لماذا عدتي إلى هنا؟
.أشعر بالسوء لإجل نسابتك
.لقد عدت
أبريل 1944
.بقيت أوني سان طوال غيابي
أمي,أريد أن أستخدم بعض الحبر؟
لإجل ماذا؟
.أرجوكِ, أريد أستخدامه
سوزو تشان؟
ما الذي قلتيه لـهورومي؟
هل يمكنني أرسال المنشور الآن؟
.أجل
.أنا ذاهبة
.إنها مستاءة منذ عودتها من هيروشيما
.أتركيها مازلت طفلة
.حسناً,شكراً لكم على مجهودكم
!هيا,رجاءً
!مطلقاً
!أقرضيني فرشاء,رجاءً
.لستِ بحاجة فرشاء حبر
.أهلاً بعودتك
تقطفي الأعشاب؟
.أجل.لعشاء الليلة
.فهمت
كل الزهور بيضاء هنا, أليس كذلك؟
هل هي مختلفة في إيبا؟
.أوه, هذه واحدة صفراء
ماذا؟
.ربما عانى كثيراً لينبت هنا
.كنت أتساءل لماذا كنتِ كئيبة في الآونة الاخيرة
تفتقدين منزلك,صحيح؟
.لا, ليس كذلك
.أنظري هناك
.إنها ناقلة طائرات
.ربما تكون هييو وجونيو
.إنها كبيرة
.تلك الصغيرة هناك سفن حربية مدمرة
.وذلك الذي هناك قارب من المانيا
.وهذه السفينة عبارة عن غواصة عربة
غواصة العربة: هو نوع من سفن الإحتياط التي توفر الدعم والإمداد للغواصات
.أنظري,بعض العيون البيضاء تحلق حولك
.هناك
.أنظري
.لا أستطيع الرؤية
شوساكو-سان, ما تلك؟
هل هذه سفينة؟
.إنها اليامتاو
.أعظم سفينة حربية في العالم ، صنعت من إعظم هيكل في الشرق الأوسط
هل يوجد أشخاص فيها؟
.أجل
.حوالي 2700 شخص
...الفيين
وسبع مئة؟
.هذا صحيح,لنرحب بهم وهم في كوري,سوزو تشان
ايطبخون لـ 2700 شخص على ذلك القارب كل يوم؟
"قدروا نعمة المرأة"
...سوزو تشان
ويقوموا بالغسيل؟
أنا آسفة , هل أنت بخير؟
.أجل
هل أصبتي؟
.كما تعرفي, يا سوزو تشان, شد شعرك على الجزء الساقط من شعرك سيفقدك المزيد فقط
.لاحظت إذاً
أرجوكِ, دعيني أستعير فرشاء الحبر؟
.أريد أن أرسم رأس سوزو سان
.مستحيل!ستلطخي نفسك فقط
!يا أمي
.هذا ما حلصت عليه اليوم, بذور الخردل والسبانخ
!إنها من طوكيو
.كما إنها تنمو في أي مكان تزرع فيه
يبدو وكأنك سقطت في الوحل وكأنه شيء تستمتعي به, أليس صحيحاً, يا سوزو سان؟
!أجل
...ها نحن ذا ثانيةً
.سأجرب زراعتها
...حتى يوم النصر...حتى يوم النصر♪
هارومي سان, أتودي مساعدتي؟
.حسناً هذا يكفي كزراعة تجريبية
!أمرأة كبيرة تتلاعب بطفلة عمرها 6 سنوات...لن تجلب سوى العار لزوجها
.حان وقت الزراعة بجدية
.أمي أنظري! لسفينة الياماتو تلك
.وتلك ذات رأس القبة هي جونيو
وتلك السفينة أهي أتاجو؟ أم مايا؟
...هارومي
.لنعد للبيت, يا هارومي
.سرعان ما غادرت أوني سان وعادت إلى عائلة زوجها
عن ماذا كان ذلك؟
ربما زوجها يخدم في سفينة حربية؟
.من المحتمل إنها تشعر بالوحدة بعيدة عنه
!حسناً, إعداد الطعام هو كل ما أفعله الآن. عليَّ أن أبذل قصارى جهدي
ماذا؟
...لقد غادرت
فقط عندما ظننت "!حسناً! حان دوري بإعداد الطعام
كل شيء مباع
الوجبية الـقادمة ليس لها موعد
مايو 1944
.توزيع الحصص أصبح يسوء أكثر وأكثر
مايو 1944
.أربعة سردين مجفف طعام ثلاث أوقات لعائلة من أربعة أفراد
,ما زال ذلك أفضل من أوراق النباتات
ثمار الصويا متاحة الآن
.ربما يمكنني شراء بعض ثمار الصويا
.فهمت
.البنفسجية
.ستيلاريا
.كنباث الحقول
.الهندباء,أقصليس,السردين المجفف,ثمار الصويا
أقصليس: أو الحماض البري أو حماض الزهور أو الحميضة البرية أو البقلة الحامضة هي جنس من النباتات يتبع الفصيلة الحماضية من رتبة الحماضيات. يعتبر أهم أجناس الفصيلة حيث يضم عدد كبير من الأنواع منها حوالي 500 مؤكدة من أصل 900 نوع
.البطاطا, والبطاطا الحلوة, والدقيق,مخلل الخوخ
.قطعي البطاطا الحلوة واتركيها على البخار
.أسلق بعض من الهورستايل واقطعه
كنباث الحقول أو ذنب الخيل الحقلي .هو نوع من السراخس يتبع جنس الكنباث من فصيلة الكنباثية
.أخلطها مع البطاطا الحلوة وبعض من الدقيق , والفها على شكل أقراص مسطحة
!بعدها صحة وعافية
.المكان هادئ بدون كيكو
.نجفف بقايا الطعام ونحفظها
...وبعدها
.وبعدها نضيف أضعاف الماء بخمس مرات لنحضر عصيدة الأرز
.نضيف البطاطا المقطعة لها ونتركها لمدة عشر دقائق
"شكراً بسببك صرت طباخ"
.وبعدها نضيف الستيلاريا المفرومة
,نقطع الداكيون والهندياء على شكل شرائح
.ونطبخها مع خليط من صلصة الصويا والسكر
.أضيف اوراق الهندياء مع ثمار الصويا ونتركها تنضج
"والله دخت تتكلم معنا ولا مع مين"
.قطعي الديكون واضيفي الملح واخلطيها مع الاقصليس
.ضعي بذور الخوخ في الماء واسلقيها
.نضيف السردين المجفف ونطهيه مع التوابل
.آخر شيء الملح حسب الرغبة
"أجربها وارجع لكم"
أوه أعلمتك كاريا سان هذه الوصفة؟
"بمعنى ثاني أأعطتك سر المهنة"
.بسبب تقليلهم حصة الأرز للنصف أعددت عصيدة الأرز مع البطاطا الحلوة
فعلت كل ذلك, أيه؟
.سأعد الأفضل غداً
.أبتكر الساموراي المخلص لوطنه, وصفة لزيادة الطاعم اثناء الحصار
حسب ما فهمت: شيء يتعلق بزيادة الطعام بنفس المكونات
:أولاً
.نحمس بعض الارز حتى يحمر
.أضيفي ثلاث اضعاف الماء واتركي الأرز يطبخ برفق
.إذا كنت تريد توفير الأرز, فعليك الأقتصاد بالطاقة أيضاً
.اترك الأمر لموقد الأمبراطورية اليابانية العظيمة
.أجريت دراسات حــول مواقد إحراق اعشاب وأشكال الــوقود البديلة، ودرب الأجئون على صنع واستخدام "سلة التبن" أو الموقد الخامد، وهو تكنولوجيا جديدة للطبخ موفرة للطاقة
.ونتركها ترتاح لليلة كاملة
.أضف المسو والبنفسج لمرق السردين الذي طبخناه بالأمس
البنفسج جنس نباتي ينتج أزهاراً بنفسجية أو بيضاء اللون
.ضعي الأرز على النار مرة أخرى واتركيه حتى يغلي
!وأنتهينا
!الساموراي كوسونوكي الخاص, نانكومشي ، تم صنعه
.هذه وجبة أبي أبينتو
.لدينا الكثير من الأرز اليوم
.وهي منتفخة
"يقصد أكبر من المعتاد"
.لم أرى من قبل أرزاً يطبخ بهذه الطريقة
.حسناً! وقت الطعام
.لنأكل
.نحن مغادران
.أنا آسفة
.لابد أن الساموراي كوسونوكي كان رجلاً عظيماً إذا كان سعيداً بتناول طعام مثل هذا
.بالتأكيد
.أوه, إنه فارغ
ماذا عن الكاري؟
يونيو 1944
.أحذروا من الغارة الجوية
.إحذروا من الغارة الجوية
.لا شيء يبث على الراديو
شوساكو يعمل في الخارج بالفعل؟
.أجل
.حسناً , حسب تخميني حتى أذا وصل العدو لكيوشو في الوقت الحالي
.لن نكون بحاجة لنهرب إلى الجبل بعد
.إنقطعت الكهرباء فقط
.لا تنهار الآن
.إنهم يهدمون المنازل الآن
.إنهم بحاجة لبناء مصدات حرائق في جميع أنحاء المدينة
مصدات الحرائق: هي مصدات مكونة من الماء والرغوة وهي فعالة في إطفاء الحرائق ومن مميزاتها لا تحتاج تكلفة كبيرة
.حسنًا ، لا أعتقد أننا بحاجة إلى القلق بشأن ذلك هنا
.إنه لإمر فظيع
.آمل أن يجدوا مكانًا ليعيشوا به
.شكراً لك
.عفواً
.إن كنتِ بحاجة للحطب, أملك الكثير
لقد هدموا منزلي
.عائلتي ستنتقل إلى شيمونوسيكي
ماذا؟
.لذا فكّرتُ أن أقطع علاقاتي معهم
.لا تقلقوا, سأجد لنفسي وظيفة وأبدأ العمل
...لقد زاد عددنا الآن لذا
هكذا؟
.أجل
يوليو 1944
.سمعت صوت إطلاق النار على جبل هيغامين بالأمس
.أظن إن هناك مدافع كبيرة على الجبل
.الأمور تزداد خطورة
.شكراً لمساعدتكم لنا
.حسناً, شكراً مرة أخرى
.حسناً, يجب أن يكون هذا ملجأ لطيفًا من القنابل
!حسناً
.رغم كل العمل, أستطعنا الوصول إلى هنا. أليس صيحياً؟
.كانت الأعمدة وحصائر التاتامي التي في منزل ني تشان هبة من الرب
شوساكو, هل وضعت هذه هنا؟
.أوه هذه, لا تصلح لإي شيء
.حسناً, لننظف هذا المكان
...حسناً
شوساكو-سان ، هل يمكنني الحصول على بعض الطين لإجل الحقل؟
.أجل
كوني حذرة؟
.أوه, لقد كنتِ هنا إذاً
.أجل, أنا أنظر إلى السفن
.هذا مُتعب
.آه ، هناك الكثير من السفن اليوم
.أرى سفينتين من طراز ياماتو
.واحدة منهم تدعى موساشي
.أرى الكثير من السفن الحربية, لكنني لا أرى حاملة طائرات بينها
صحيح؟
.أوه, تلك التي هناك التوني
.ليس بها درع خلفي
.إنها طرادة طائرات
"شبه مسقطة طائرات لكن صغيرة"
حقاً؟
.أنا مندهشة, أنتِ تعرفي الكثير عنها
.أوني سان, شرحت لي عن كل واحدة
.فهمت
.لقد تعلمت شيئاً أو شيئين
.تلك مدمرة
.وتلك الصغيرة هناك تتجه للمرفأ
.إنها زورق بخاري
حقاً؟
.حسنًا ، سأعلمك شيئًا في المقابل ما علمتني
هل تري تلك السحابة الكبيرة؟
.أجل
.إنها تسمى سحابة سندان
.إنها تسبب بهطول أمطار غزيرة
ماذا؟
!شوساكو-سان
!في الوقت الحالي ، اصطحبي كل ما تقدري إلى الملجأ
.أوه, شكراً لكِ
.سأفعل ذلك بنفسي
أنت تحب السفن الحربية حقاً, أليس كذلك؟
.هارومي سان كانت تحدثني عنهم
.لم أعلم هارمي عنهم
.هاي بو من علمها
هاي؟
.أجل, يحب هاي بو السفن الحربية
.ستقابله يوماً ما
هيساو
هارومي
1943
I942
هارومي
1941
...أهو
هايسو.. الذي هنا؟
.أجل
.لا أصدق أنني حقاً, أفعل هذا معه
.جيد
.يمكننا العودة إلى المنزل الآن بعد أن بدأ يخف المطر
أنتما زوجان
.من اللطيف أن تنسجما
.أليس هذا لطيفا؟ علاقة جيدة بين زوجين
...كيكو
.إعتدنا أن نقيس طولنا معاً كعائلة سعيدة
...لحظة, كان زوج أوني تشان
.مهما, كان يحاول, فقد كان ضعيفاً ليكون جندياً
.أظن إنه كان نحيفاً للغاية
,عندما تم توظيف والدي من قبل بحرية أرسنال
كورومورا للساعات
.ذهبت ني سان لشراء ساعة له
.في المكان الذي تقابلا به
.تزوجا واعادا تجديد المتجر معاً
.لكن بسبب مزاج كيكو المتعصب لم تتوافق مع عائلة زوجها
.عندما توفي زوجها, تقاتلوا في ما بينهم على من يتولى شؤون العمل
.لكن في النهاية, هٌدم المبنى, وخسروا كل شيء
كورومورا للساعات
.هيساو هو الوريث لعائلة كورومورا
.لكن تم ترحيله إلى شيمونوسيكي
.كما هو متوقع, كان صعباً ان تفقده
"أظن إبنها"
.أتمنى أن نبتسم ونعيش معاً جميعاً في سلام
.آمل ذلك أيضاً
.أنا ذاهبة لتفقد الحديقة
.لقد أستغرق الأمر شهراً حتى أعرف ذلك عنها
.هذا كل ما يقدر علقي على أن يستوعبه
.إنها الياماتو
.وتلك التوني
.سيدي,أنا فقط كنت
الشرطة العسكرية
رسمت ذلك فقط لأرسله لإبني أخي
أهذه المرأة تعيش هنا؟
الشرطة العسكرية؟
ماذا؟
.كانت ترسم كلـاً من الشاطئ والسفن
!يٌعد هذا تجسس
!قد يبدو مظهرها بريئ, لكن من يعرف لما تخطط له من مؤامرات
.زوجها كاتب في المحكمة العسكرية البحرية
هل حاولتي معرفة أسرار الجيش العسكري؟
أم قمتِ بإرسال إشارة مشفرة؟
أو هل لديها رقماً عشوائياً؟
هل يوجد أيّ شيء مُثير للشك بخصوص ماضيها؟ حسناً؟
.لن نعتقلها اليوم ، لكننا سنراقبها عن كثب
!بعد كل شيء, لا تزال زوجة إبنك غريبة
.لقد عدت
.مالذي يجري؟ الغسيل ما زال مشروراً في الخارج
أوه ، شوساكو, هذا فقط لإنه
...حققت الشرطة العسكرية, مع سوزو سان, و
.سوزو سان, الحقيني
.إنه صغير, لذا لن تكوني قادرة على رسم الشاطئ
,سوزو سان بما إنك تحبِ الرسم
هل يمكنك أن ترسميني يوماً ما؟
...لا أعرف ما إذا كان بإمكاني رسمك جيدًا
سوزو سان متورطة في التجسس ، هاه؟
.شوساكو ، كم أنت محظوظ
.لم يكن علينا أن نكون وقحين مع أولائك النواب
"ليش هو أنتو قلتوا شيء"
.لهذا لم نستطع أن نضحك أو نبتسم
!كلما كان الأمر صعباً ، كلما كان أكثر مرحاً
!حالما تُركّزُ على شيءِ ،,تنسى كل شيء حولها
!بجلستها الهادئة, لا بدّ وأنهم أخطؤوا وظنوها فتاة ذكية
!ظننت أن المحكمة العسكرية كانت محكمة للضباط فقط
ما هي الأسرار العسكرية التي اعتقدوا أنها كانت تبحث عنها؟ !نواب الجيش أغبياء حقاً
!لم أفهم ما تقصدوا, لكن يبدو الأمر مضحكاً
"-___- "
.أتمنى أن نبتسم ونعيش جميعاً معاً بسلام
...آمل ذلك أيضاً
.لقد عدت
!أوه, صول أبي للمنزل, لنخبره أيضاً
هل أنا الوحيدة التي لا تجد هذا مضحكاً؟
أغسطس 1944
.حتى في الحرب, الزيز يبكي والفراشات تطير
الزيز نزع من أنواع الحشرات تُسمى زيز لإنها تصدر صوتها مثل الزيز
أو لا لا نملك المزيد من السكر؟
...ظننا أن منزلنا سيضرب بسبب الغارات التي حدثت في يوليو
أتساءل أين هو الآن؟
.أنا آسفة, هارومي سان
.أنا بخير
.كنت أنظر إلى النمل فقط
.أتساءل إلى أين هم ذاهبون
سكر
!السكر من النوادر الآن
.نحتاج فقط لإخفائه عن النمل
لكن, أين؟
ما الخطب؟
.كنا نظن أن وضعها في الماء سيبقي النمل بعيدًا عنها
.خذي هذه, واشتري البعض من السوق السوداء
.الطرق التي لا اتنقل فيها عادةً
!كٌلها
ألم يقولوا أن مواردهم لا تكفي؟
"تقصد الحكومة"
فمن هؤلاء الناس الذي يبيعون كل شيء هنا؟
الشحنة القادمة
من المقرر أن تصل
في نهاية الشهر
المقبل
.هذا الأرز ذا نوعية جيدة من تايوان
.يمكنني أن أدبر لك الأرز المحلي, إذا أردت
.يا إلهي, ظننت أنه لا يفترض بنا زراعة البطيخ الآن
.وااو, كل شيء متوفراً هنا
.إنها أشبه بعطلة في الصيف قبل الحرب
.السكر بـ 20 ين للرطل الواحد
"الرطل: يساوي 449 غرام"
مسيو
سو
!هاا! إنها ضعف الحصة الغذائية بخمس مرات
"يعني بسعر حصة الدولة"
.سيرتفع سعره قريباً إن لم تشتري الآن
.مع الأموال التي أعطتنياها أمي, وميزانية هذا الشهر, أملك فقط 25 ين
أشتري لو ما اشتري
ماذا سأفعل؟
.قد يكلف السكر قريباً حوالي 150 يناً
.وعلبة الكراميل يمكن أن تكلف أكثر من 100 ين
.وثلاث أزواج من الجوارب قد تكلف 1000 ين
كيف سنتمكن من البقاء على قيد الحياة في بلد مثل هذا؟
أين أنا بحق الجحيم؟
ناجانوكي؟ المحطة البحرية؟
.أوه أنتِ في ناجاساكو
إنها ليست من هذا الطريق؟
.إنها من هناك
.أنا أعتذر
.لا بأس
بطيخ؟
.أجل
كراميل؟
.أجل
هل أنتِ ضاعئة؟
.أجل
على الرغم من إنك كبيرة؟
من أين أتيتِ؟
.ناجانوكي
.أونني تشان, لم يدلني أحد عن الإتجاهات الصحيحة, والجميع ذو عطر لطيف
هل هذا قصر الحكاية؟
قصر التنين" من حكاية أوراشيما تارو الشعبية
...بالنسبة لطريق ناغانوكي, أستديري من تلك الزاوية, وبعدها مقابل المكتب البريدي , و
.أنتظري هنا
.ني سان, أيمكنكِ أخباري
.من هنا اتجهي مباشرةً وانعطفي لليمين عندما تمري بمكتب البريد بعدها
.شكراً جزيلاً لكِ
.كثير من الناس عندما يدخلوا هذه الأقضية لا يعرفون الطريق حقاً
.معظمنا ليسوا من ساكينيها, لذا لا نتجاوز هذه الأبواب
هل انتِ أيضاً من جنوب هيروشيما؟
.أنا أعيش بقرب المحيط
لكن كيف؟
.لهجتي خاصة
أنتِ من أيبا صحيح؟
.نعم ، من كوساتسو
!كوساتسو
.كان عندنا بطيخ في منزل جدتي في كل صيف
.نحن كنا فقراء, كنت دائماً آكل القشور التي يتركها الناس ورائهم
,قابلت شخصاً لطيفاً هناك
.واخيراً آكلت اللحم الأحمر
"الي فهمته من ذي البقرة المتقطعة الكلام التقت شخص واعطاها طعام اي لحم "
.كان ذلك منذ وقت طويل
.لكن على أي حال, أنتِ قادرة على الرسم
...لما نظرت لهم
!بالتأكيد, لا مشكلة
.أن كان هناك أي شيء ترغبي بأن أرسمه, فقط قولي ليّ
!حلوى النعناع والوارابي موتشي
.حلوى النعناع
.وآيس كريم مع الويفر فوقه
الويفر؟
ألم تسمعي عنهم؟
ألم تذهبي إلى المقهى من قبل؟
!رين
!توقفي عن إضاعة الوقت
.مرحباً
.أعتذر, علي الذهاب
.سأقوم برسمها لكِ لاحقاً
.لا داعي لذلك
.لا يجب أن تعودي لهنا
!ستضيعي مرة أخرى فقط
ما الذي أخرك؟
هل نسيتي طريق العودة للمنزل بعد التسوق؟
هل تعرفي ما هو الآيس كريم بالويفر كالتي توجد في المقاهي؟
ماذا؟ الأ تعرفيه؟
.حسناً, إنها حلوة وباردة
.عندما تتناويله يشبه إلى حد ما البسكويت المقرمش
...رائع
...هذا
.الحديث عن الحلوى جعل مذاق الماء حلواً
سبتمبر 1944
.لا يزال الجو حارًا جدًا
زوجة هوجو سان
.لديك مكالمة هاتفية
حسناً؟ مكالمة هاتفية لي؟
.آه, هذا ما يريده
.آه, الجو حار جداً
!ستحرجي شوساكو بمثل هذه الملابس
.لا يزال لدينا بعض الوقت, لنذهب في نزهة
كيف تسير الأمور مع فريق جي كي أف؟
جي كي أف هو أسطول المنطقة الجنوبية الغربية
.إنهم مسترخون تماماً
هذا صحيح؟
.حسناً, لنذهب لشرب البيرة الباردة
"نوع من أنوارع المسكرات يشبه الفودكا"
بحرية كوري
المحكمة العسكرية
.شوساكو سان, أحضرت دفتر ملاحظاتك
أوه, سوزو سان؟
وجهك شاحب كالشبح, هل أنتِ بخير؟
هل حقاً يبدو مظهري مضحكاً؟
.لا, أنا سعيد إن كنتِ بخير
.حسناً إذاً, لنذهب
هاا؟ ماذا عن عملك؟
.لا داعي للتتسرعي, فقد أستخدمت دفتر الملاحظات كعذر لإجلبك إلى هنا
ألم تخبريني إنك أستمتعي بالتجول خارجاً في المدينة عندما تسوقتي؟
ما الأمر؟ .لا تقولي ليّ إنكِ لستِ على ما يرام حقاً
!لا أريدك أن ترى الأبتسامة التافهة التي على وجهي
...كنت أرغب في اصطحابك إلى السينما ، لكن
.أظن بأن سفينة كبيرة عادت إلى الميناء
.يحتاج البحار إلى إجازة
.علينا فقط أن نأتي في يوم آخر
سوزو سان؟
.أصبح أحد زملائي من المدرسة الابتدائية بحارًا
ماذا لو صادفته؟
.فقط قولي مرحباً له كما تفعليّ عادةً
.أشعر وكأنني قد أستيقظ من هذا الحلم إذا قابلت شخصًا من الماضي
حلم؟
.كان تغيير إسمي والأنتقال إلى هنا صعباً بالنسبة ليّ
.لكنك كنت لطيفاً معي
.وقد اصبح لدي أصدقاء
.أن أستيقظ الآن لن يكون الأمر ممتعاً
.أنا سعيدة لما أنا عليه الآن
.فهمت
.أشياء من الماضي وطرق لم نرغب السير فيها
.إنها أشبه بأحلام أستيقظنا منها
.سوزو سان, الزواج منك كان أفضل ما أخترته في حياتي
.لكنني قلق قليلاً لإنك فقدت بعض الوزن
.أظن إنه لم تكن لدي شهية تجاه الطعام مؤخراً
!خذي, إنه يعادل طعام شخصين
!أنتِ جيدة بالرسم حقاً
.شكراً لمجيئك كل هذا الطريق لزيارتي
...حسناً, أنتِ تعرفي
.لقد مررت للتو في طريقي من المشفى
مشفى؟ أأنتِ مريضة؟
.لا, ليس كما تظني
.هذا مُطمئن
.البطيخ يبدو رائعاً
.والواربي موتشي. وحلوى بالنعناع
ما هذا؟
.هذا آيس كريم
أي نوع من الآيس كريم هو هذا؟
.أعتذر
.إنها مكلفة جداً ، لم آكل منها مطلقاً
.أنا من يجب عليها أن تعتذر
.دخلت المدرسة لنصف سنة فقط .لم أتعلم منها شيئاً سوى كاتاكانا
.لا أستطيع قراءة الهيراغانا على الإطلاق
لكن كيف ملأت بطاقة هويتك ؟
.أووه, زبون فعل ذلك لإجلي
.لذلك كل شيء على ما يرام
أنظري؟
.أوه, إذاً إسمك شيراكي رين
.حسناً, حان الوقت لإعرف عن نفسي أيضاً .أن تأتي متأخراً خيراً من أن لا تأتي أبداً
...حسناً
...هيو
...جي
جو؟
!أنها تعني سوزو سان
!لقد اخفتني
!شكراً لكِ, سوزو سان
.سأحتفظ بهذه الرسومات
...حسناً, هذه
.أنتظر, أنتظر, قدر الإمكان♪
...كما تعلمي, يا رين سان
.قالت لي القابلة أن أذهب إلى طبيب أمراض النساء لإجراء فحص طبي
القابلة أو الداية أو المولدة كما يطلق عليها في بعض الدول العربية هي سيدة تساعد الحوامل وقت الإنجاب قديماً
أوه, أأنتِ حامل؟
.ظننت ذلك لكن الدكتور قال إن الدورة الشهرية عندك غير منتظمة
.بسبب سوء الطعام وبسبب أنتقالي لمكان جديد
.آه, أنت تعاني نفس ما أعانيه
.أتعلمي, أنا في الواقع أحسدك
.حتى الورق باهظ الثمن الآن ، ناهيك عن القطن والقماش
.هذا صحيح
.لكن, أتعرفي, كان شوساكو سان والعائلة كلهم سعداء لإجلي
شوساكو سان؟
.إنه زوجي
وهل أنتِ سعيدة أيضاً؟
...حسناً
.فقدت أمي أسنانها بينما هي حامل
.وأنتهى الأمر بها بالموت أثناء الولادة
أمازلتِ تتطلعي لتعرفي المزيد؟
.حسنًا ، هذا أمر مخيف بالطبع
...لكن مازال
.يخاطر الرجال بحياتهم في الخطوط الأمامية
.لابد أن نقوم بواجباتنا أيضاً
واجباتنا؟
.ومن واجب الزوجة أن تنجب طفلاً جديراً لزوجها
"يعني طفل بي 60 حظ"
ماذا لو كانت فتاة؟
.حينها سأبقى أخلف حتى يأتي صبي
خخخخخ
ماذا لو لم يكن كُفْء بما يكفي؟
"يعني فاشل"
.حينها سأنجب أكبر عدد من الأطفال, في حال كان غير كُفْء
ألن تضعي حداً لذلك؟
.مم..حسناً... يبدو الأمر كذلك
ماذا لو لم تستطع الزوجة أتمام واجبها؟
.حينها سيرجعونها إلى أهلها
وبعدها؟
...حسناً
...سيضربني أخي بالتأكيد .لكنه الآن في الخارج مع البحرية
.أبي وأمي...لكن يكونا متفاجأين كثيراً
.يمكنني الانضمام إلى فيلق المتطوعين ...ويمكنني العمل بجانب سومي
أسيكون الأمر سيئاً لهذه الدرجة؟
.من ناحية أخرى إن كان لديك أطفال فسيساعدونك في أعمالك
!هذا صحيح وسيكونون لطفاء أيضاً
.يمكنك أيضاً بيعهم
.تجلب الفتيات سعراً جيداً, لذلك حتى لو لم تنجبي طفلاً, فهذه ليست مشكلة كبيرة
.لهذا لا تقلقي
.أنتِ محقة, أن أقلق نفسي من لا شيء لإمر سخيف
.مسرورة لإنكِ تشعري بتحسن
.أتعلمي, حتى إذا بعتِ طفلاً, يمكنه أن يعيش حياته في مكان ما آخر
.الجميع يستحق أن يكون له مكان في هذا العالم
ألست مٌحقة, سوزو سان؟
.شكراً لكِ, رين سان
.تناولتي الكثير في الأفطار, لذا ينبغي أن يكون هذا كافياً
.كنت سأكتفي بوجبة واحدة بعد كل شيء
,بداية هبوب رياح موسم الخريف كثرت تحذيرات الغارات الجوية كثيراً
.فصل الخريف هو الوقت المناسب للتخلص من فوتون الصيف
الفوتون هو الفرشة أو السرير الأرضي التقليدي الذي ينام عليه اليابانيون
.ووقت إخراج الأغطية الشتوية
.كما إننا قمنا بخزن بعض الأغراض من منزل العم كوباياشي
!عمل جييد
!سوزو سان, الشاي جاهز
!قادمة
.والآن حتى لو أحترق بيتنا, فلا يزال بإمكاننا البقاء
.خزنا بعض السراويل وفرش الأسنان هناك أيضاً
...وجدت
.حسناً, إنها ليست ملكاً لنا
.لم يسبق لنا إمتلاك واحدة مثلها
.أظن إنها لكِ
.أراهن إنك نسيتِ ما إعطي لكِ في مهرك
إن كان هذا صحيحاً؟
!سوزو سان, يالك من زوجة رائعة
.تعملين بإجتهاد, ودائماً متفائلة
.ويكون شوساكو في مزاج جيد عندما تكوني بجواره
.كما إنني نسيت كل شيء عن كونك فتاة طائشة
.زوجة مثل سوزو سان تصلح كونها زوجة مثالية حقاً
.نعم, أنا سعيدة لهما حقاً
.عليّ أن أقلب الفوتون
.حسناً, ما الذي تجيده؟ تحمر خجلاً فقط
.لا يحصل الشخص على مثل هذه الفرص إلا ما ندر
.ما أقصده... إنه لإمر جيد في بعض الأحيان
.العمل بالرصاص يجعل المرء يتصبب عرقاً
.سوزو سان
.أنظري لتلك اليعسوب الحمراء لقد غيرت من لونها الصيفي قليلاً, ألا تظني ذلك؟
(اليعسوب: وهي حشرة تنتمي إلى رتبة اليعسوبيات(الجراد
.أجل, يبدو الأمر كذلك
.خذي
.حسناً
!إخلاء, إخلاء
.كم هي مزعجة
أجلبت كل شيء؟
.أجل
!إنها طائرة دولتنا! مجرد أجرائات فوج الكشافة
.شكراً لكِ
.عفواً
..."إنتصار حاسم"
...لكن
Mohammad_subs : ترجمة
.إشتريت هذا الوعاء منذ فترة .فكرت بإعطاعه لزوجتي المنشودة
.سوزو سان, عليكِ أخذه
!حسناً
!عندما يقترب إستهدف الساقين
...كنت أعرف كان ذلك من وحي خيالي
.جيد
!التالي! أمستعد
!هيا, لا تقفي هناك فقط, إنه دورك
.فهمت
!قف هناك
!جيد! التالي
...لما أنت حذرة؟
.الجميع يحذر ويبقى بعيداً عندما تمسكِ العصا يا سوزو سان
!استعد
.وأستمرت الحياة..كما هي
.أهلاً بعودتك
.ظننت لوهلة إنني أتجول بعش راكون
.لقد عدت
.أهلاً بعودتك
.هناك ورقة على رأسك, لحيوان راكون صغير
...فهمت
.إحاول صنع الفحم... من الإوراق الجافة
.دائماً ما تعملي بجد
كيف حالك؟ كيف تجري الأمور؟♪
.أنتظر, أنتظر, أفضل ما يمكنك♪
...هذين
...أعني
هل حقاً هما متوافقين, مع كل هذا بشكل جيد؟
.على أي حال, كان قرار عدم إقراض شوساكو المال هو القرار الصحيح
...بالتفكير بالإمر
.تذكرت أول مرة أخذني رأيسي إلى بيت دعارة
...شعرت بسوء شديد تجاه الفتاة التي أتت لخدمتني .سألتها إن كانت تريد مني أن أخرجها
.نظرت إلي وكأنني أبله تماماً
.آكلنا هناك
.من الحسنّ إنني كنت هناك أعتني بك
.لم يكن الأرز كافية, كان لا بدّ من إضافة الشعرية معه
.أورانو سوزو
.ما قاله أورانو سوزو"لن أتزوج سوى تلك الفتاة "من هيروشيما التي تحصد الأعشاب البحرية
.كل ما في الأمر هو أن أسمه محفور في ذهني
.يبدو إنهم يبلون حسناً في الوقت الراهن
"حبك يسكن في كلّ مكان؟"
...لا
...سوزو سان, هل أنتِ
منزعجة من عدم قدرتك على الإنجاب؟
.لا, لم أقصد ذلك مطلقاً
.أفكر طوال الوقت في كيفية تدبير أمور المعيشة. متعب جداً
ما الذي وضعتهِ في الموقد؟
.كان لا بدّ أن أستعمل الأوراق الجافة بدل الأوراق البحرية في صنع الفحم. لكنها لم تكن جيدة
.الدخول للميناء جاهز, تقدم ببطء للأمام, قللها إلى 2 عقدة
ديسمبر 1944
.روجر, تقدم ببطء للأمام, بحوالي 2 عقدة
.روجر
.سأذهب لإسأله لك
.شكراً لكِ
مرحباً؟
!وااو, بحار حقيقي
.إصتدمنا ببعضنا البعض عند البئر
.أنا ميزوهارا تيتسو ، أحد أفراد طاقم سفينة أوبا
أليست أوبا مطاردة من الدرجة الأولى؟
.كوني مهذبة يا هارومي
.برغم إننا بالشتاء لكنك أسمر
لذا أتيت إلى هنا لتستحم؟
.الإستحمام على الشاطئ فقط في أوقات الفراغ
,لم يكن لدي ماكن آخر أذهب إليه
.لذا فكرت في الإتصال بسوزو, صديقة طفولتي
.أشكركم جميعاً لإعتنائكم بسوزو جيداً
.سابقاً, لم تكن تعرف الرسم أو حتى كيف تصنع الأعشاب البحرية
.تبدو من هواة جمع الصوف هنا
!فقط قل ما تود قوله وسأنقله لمنزلها
!توقف عن كونك متعجرف جداً
!ولا تنادني بإسمي الأول
ماذا سأناديكِ إذاً؟
.إن لم تكوني أورونو بعد الآن
.سوزو سان, لا تضربي ضيفنا
ما المضحك؟
.أنتِ. أنتِ هادئة جداً
!لذيذ! إنه لذيذ جداً
.الأمر طبيعي
.أنا في الجنة
يا سوزو , اتودي الإنضمام إلي؟
هل جننت؟
سوزو سان, إين المصباح؟
.أوه, أظن إنه في ملجئنا
...حسناً
.سأصبح بحارة عندما اكبر
.هذا رائع
.تفضل
.شكراً لكِ
ما الذي عليكِ قوله؟
.تصبح على خير
.تصبحِ على خير
.لا شيء أفضل من أن تكون على اليابسة
.حسناً. طابت ليلتك
كيف تجد الـ أوبا؟
.ضربنا بعضنا البعض في مانيلا وعدنا للوطن
.إنها سفينة جيدة, لكنها لم تنتصر لمرة أو تغرق بفخر
...كما تعلم يا شوساكو سان, أن تشعر بمن تركوا بالخلف ومن عاشوا ومن مات بالفعل
.فعلاً هذا محبط
.ميزوهارا سان, مع والدي البعيد في الخدمة, أنا أرعى هذه العائلة
.أنا آسف, لكن لا يمكننا أن ندعك أن تنام هنا تحت هذا السقف
.طلبت منه أن ينام في العليّة
.لقد كان إداءً رائعاً. لم اعرف إن لكِ لساناً سليطً
.خذي. وضعت بعض الفحم فيها ضعيها تحت غطاء السرير. لتدئفته
.بعدها قد ترغبي بمحادثة طويلة ولطيفة
.قد لا تريه مرة أخرى
.آسفة على كهذه غرفة
.إنها كالجنة مقارنة بسرير شبكي
سرير شبكي: ي شبكة تركب بخيوط أو بغيرها لتشد في ركنين، كي تمكّن من الاستلقاء عليها
.هيا, لدينا الكثير لنناقشه
.الجو بارد لذا ادخلي قدميك لتدفئتها
.حسناً
.خذي, هدية تذكارية لكِ
حقاً؟
أستقطعيها لتجعليها قلم؟
.أجل
.هنا
.أوه ,لقد كتب
.لقد كتب
.أخذتها من الطائر الحزين, عندما صادفتها في الجنوب
.لم أكن أعرف إنها هاجرت
صحيح؟
.سابقاً في أيبا, كانت تقف بجانب النهر على مدار السنة
.صحيح, كانت في كل مكان سابقاً في أيبا
.أوه, لا فائدة
.لا يمكنني رسمها كما أريد
حتى أنتي لديكِ مثل هذه اللحظات؟
"بمعنى ثاني ذكريات"
...لحظة ,لا تقولي لي إنك
لم ترسمي منذ فترة؟
...في الواقع
...تلك اللوحة التي رسمتها للأرانب على الأمواج
.أوه, تلك
.سببت العديد من المتاعب
حقاً؟
أنسيتِ؟
.مدرسنا أشركنا في بطولة
.أحب الجميع تلك اللوحة ، ولم أكن أعرف ماذا أفعل
.لقد إعتقد الجميع إنني رسمتها, لكنك أنتِ الفنان الذي رسمها
.كان أنتِ في الواقع
.سوزو, كم أنتِ دافئة ومريعة
,سوزو, كم أنتِ ناعمة بفضاعة
.وجميلة
...ميزوهارا سان
.أشعر وكأنني كنت أتطلع لهذا اليوم منذ وقت طويل
...هـل أتـيت سعيـاً خلفي
.أتيت أخيراً
...لكن أنا
!إنني حانقة جداً فحسب! وهذا يجعل دمي يغلي
.أنا آسفة. أنا آسفة جداً
...فهمت
أنتِ تحبيه, أليس كذلك؟
.أجل
.أنتِ حقاً فتاة بسيطة
.أنا آسفة
.ما زلتِ تغضبي وتأسفي لإبسط الأشياء
هل أنتِ متاكدة من إنك تريدين البقاء؟
.ظننت إنك مجبرة على الزواج وتحتاجي إلى مساعدة
...لا
.حسناً, إذاً
أيكبرك أربع سنوات؟
أتقصد شوساكي سان؟
.سيكون في نفس عمر أخي الراحل
.كانت عائلتنا فقيرة, لذلك ذهب إلى أكاديمية بحرية مجانية
.وعندما توفي أخي, سجلت لأنضم إلى البحرية
,كان مجرد أختيار عادي
.لكن في مكان ما على طريق طويل, ظننت إن حياتي خرجت عن المعتاد
...لهذا
.أشعر بالإرتياح لرؤيتك لم تتغيري مطلقاً
.لذا لا تكرميني كجندي ميت عندما أرحل
.أبتسمي عندما تتذكريني
.أريدك أن تظلي فتاة عادية وصادقة حتى النهاية في هذا العالم
.سوزو
.لقد أصبحتِ أمرأة جميلة حقاً
!أحمق
.منذ أن كنا أطفالًا ، لم أتمكن مطلقًا من إخبارك بما أشعر به حقًا
تيتسو سان
شكراً لك
لإعطائي الريشة
شكراً لك
لإنك رجل صالح
وطيباً
وقوياً
أنا سعيدة
لرؤيتك حياً
مرة أخرى
سوزو
أورانو يويتشي خاص من الدرجة الأولى
"أرقد بسلام "
فبراير 1945
.أهلاً بعودتك, أوني تشان
.أهلا بعودتك, يويتشي
.لكن لماذا أرسلوا لنا جزء منه بدلاً من عظامه
...كانت صغيرة جداً لدرجة أن سومي تشان ظنت
إنه دماغ أوني تشان؟
.وكان الجميع في حيرة...
.جعلني أتساءل كيف يبدو مظهره
أستدعونا بالبرد للبحث عن صخرة غبية؟
.ما كان عليَّ أن أخمن أن يويتشي لن يموت بهذه السهولة
.أن يموت الناس هكذا
.أصواتنا لا يمكن أن تصل إلى أولئك الذين ماتوا ولم يعودو معنا
.شوساكو سان
.أردت أن أشكرك عن تلك الليلة
.لإعطائي الوقت للتحدث إلى ميزوهارا سان
.لا داعي
,لكن يا شوساكو سان
ما يمثل الزواج لك؟
.أنا من أجبرتك على الزواج بي
.ومع ذلك لم تظهري لي ذلك الوجه الغاضب
!أنا أظهره لك الآن
إذاً أنتِ مجنونة الآن؟
!عليك الأنتباه
أوه أجل؟
لماذا لبست الجوارب المثقوبة اليوم؟
!تلك التي خيطتها بالأمس كانت ضيقة جداً
!لديك جوارب آخرى
أنتما الإثنين أتحتاجان إلى القتال اليوم حقاً؟
.أنت تسيري في الطريق الخطأ مرة أخرى !تعالي إلى هنا
.أعرف ذلك
.منزلنا هناك, بتجاه جبل هيجامين
!قلت لك أعلم
...وبعد ثلاثة أيام
!لا أعرف أي شيء! لم أسمع عنها قط
!يا آنسة
.لم تقصد ما قالته, الجميع مشغول اليوم
..إذاً
أجئتِ لتضربي شخص ما بعصا؟
!لا, لا
...آه , هذه
...أنظري
.أردت أن أعطي هذا لشيراكي رين سان
...لدي بعض الثلج هنا
.شكراً لكِ
...بارد جداً
...وحلو
.أنا...جئت لأتحدث إلى شيراكي رين سان
.آه رين تشان مشغولة الآن. جاء ضابط لزيارتها
...فهمت
حسناً, أيمكنك أعطائها هذا الإناء؟
.بالتأكيد
...إنه جميل
...يدك
.إنها بخير
.أمسك بي بحار شاب وسقطن معه في النهر
.لقد أصبت بنزلة برد بسبب ذلك لهذا أرغب بأن أكون منعزلة
.لا, لا بأس
...دعيني أرى
...بارد جداً
وماذا عن ذلك البحار؟
.النهر ليس عميقاً جداً, ربما يكون بخير
أأنتما حبيبان؟
...في الواقع
...فالحب هو الحب
.والغريب غريب
.تأتي السفن مؤخرًا في كثير من الأحيان ، لذا فإن هذا المكان يكون مشغولاً دائمًا
...لكن
.في بعض الأحيان لا يطاق الأمر كثيراً
.النهر جميل في فصل الصيف
.أنا لا أحب الشتاء حقاً
.أتمنى لو كان بإمكاني الانتقال إلى جزيرة جنوبية دافئة
.أو ما شابه
.جزيرة دافئة كتلك
...لطيف جداً
...بارد جداً
...ودافئ جداً
.آمل أن أتعافى بحلول المساء
.الجو بارد جدًا بالخارج ، سأغلق النافذة
.يؤلمني التفكير في الأمر
...لم أعد أخاف من صوت المدافع لكن
.شوساكو سان ، أشعر أنه لا توجد طريقة لإنتصر بها على رين سان
,السماء زرقاء وكبيرة
مارس 19, 1945
.أكثر إشراقًا من النيلي
,أبكي جيداً
.تتفتح الورود البيضاء في كل مكان
,مثل ورق الجدران
.تستمر إلى الأبد
.لا تقلقي, لن يوبخ أي معلم طفلًاجيد التصرف مثلك
حقاً؟ المدرسة ليست مخيفة؟
.كلا, ستكوني صداقات أيضاً
,فقط أنظري إلي, كنت وحيدة عندما اتيت إلى هنا
!لكن الآن الجميع أصدقائي
حتى أمي؟
...حسناً
!غطي رأسك
!هارومي تشان
.لو كانت معي فرشاء رسم وورقة الآن
.لا, ما الذي أفكر به بحق الله؟
ما الذي تفعلانه؟
!بسرعة! أنزلا وأختباء
!مرحباً بعودتك
تنبيه غارة جوية كان التنبيه متأخراً؟
.أبقي مكانك. حاذري الشظايا
أتسمعين ذلك؟
.محركات أحصنتنا البالغة قدرة 2000 حصان تبدو رائعة
.لهذا السبب بذلنا جهدنا بالعمل ليلاً ونهاراً لتحسين إداءها
.قطعنا شوطاً كبيراً منذ آخر محركات ذات نوع 91 بقوة 500 حصان
.نحن نسعى جاهدين لتحسين مهاراتنا
.ضوء الآمل من أجل السلام العالمي
...أصرار موجود وهدف
ماذا عن محركات عدونا؟
أبي؟
!أنتهت الغارة الجوية
,أعلم إنك عملت طوال الليل وكان الطقس دافئاً
لكن كيف أمكنك النوم إثناء غارة جوية؟
.هيا, هيا
.كنت خائفة جداً
.أمسكنا بالكثير من السمك في كوري ذلك اليوم
.إنها صغيرة
.ستكون كبيرة أن رسمتها أكبر
مارس 29, 1945
الساعة 4 و 50
!غارة جوية! غارة جوية
!معدات الغارة الجوية جاهزة
!أخمدي كل النيران
!أزيلي جميع الأبواب المنزلقة
!خذي جميع النجاة وأذهبي للملجأ
!أنتهت الغارة الجوية
...لا يزال نياً
مارس 31, 1945
.يالها من مسكينة
.خسرت زوجها في الحرب
.والآن إبنها الذي بعمر ال 17 سيؤدي الواجب
.تهانينا
أبريل 1, 1945
الساعة 2
!معدات الغارة الجوية جاهزة
!أخمدي جميع النياران
!أزيلي الأبواب المنزلقة
...عدد النجاة
.لا أستطيع رؤية أي شيء
!أسفة
لمن هذه القطة؟
,يطلقون تحذيرات من الغارات الجوية كل مساء الآن, على الرغم من عدم وجود قصف حتى الآن
.ومع ذلك ما زال الناس يأتون إلى الاحتفال
.ونحن أتينا مثلهم
.اليوم لدينا إجازة في المصنع
.كانت هناك حرائق مروعة في طوكيو وأوساكا وناغويا, ولم تكن هناك أي إحتفالات
.ليس هناك الكثير في عطلة هذا العام
.لم أرك منذ فترة, سوزو سان
.رين سان
.أتينا إلى هنا مع بعض الزبائن
...أنا أيضاً, أتيت
.أتيت إلى هنا مع العائلة
...اوه, لو ناديت شوساكو سيرى رين سان هنا
سوزو سان ، هل زرت نيكو بارك من قبل؟
ماذا أفعل؟
مالذي عليّ فعله؟
...إذا تكلما مع بعضهما البعض أمامي, فماذا سأفعل
.لا أدري
سوزو سان؟
لكن إن بدأوا في البكاء أمام بعضهم البعض أمامي, فماذا بعد؟
ما الذي عليّ فعله؟
أتسمعينني؟
.أنتِ...أنتِ جميلة اليوم يا رين سان
.صحيح
.أنظري
أنا أرتدي هاكاما خفيفة, أنظري؟
الهاكاما هو نوع من أنواع الملابس اليابانية التقليدية
.إذا حدث حريق أو غارة آخرى يمكنني الركض بسرعة
.أستطيع حتى إن أتسلق الأشجار
.هيا, سوزو سان, أصعدي
!لا أدري ماذا عليّ أن أفعل
...أنتِ لم تسمعي ما أقول مرة أخرى
.آسفة
.لا عليكِ إنه ليس بالأمر الجلل
أأنتِ من أحضر ليّ ذلك الأناء في اليوم المثلج, يا سوزو سان؟
...آه أجل, إنه من شوساكو سان
.هوجو شوساكو إسمه
...زوجي أشترى هذا الإناء منذ فترة
.ظننت إنه سيكون مثالية لإعطيه لك, رين سان
...حسناً...أنا أعني
أنظري؟ تجاهل الناس ليس لطيفًا. صحيح. سوزو سان؟
...صحيح
صحيح, حول تلك الفتاة ذات الشعر الاحمر, هل تعافت؟
تقصدي تيرو تشان؟
.لقد ماتت. من الألتهاب الرئوي
حاولت أبهاجها
برسمك للجزيرة الجنوبية, صحيح,سوزو سان؟
.لطالما حلمت تيرو تشان أن تعيش بجانب بحر دافئ
.تتحدث عن ذلك طوال الوقت
.بقيت مبتسمة وهي تنظر إلى رسمك
.ضعي البعض
.إنه أحمر شفاه تيرو تشان
.دعيني أجعلك جميلة
.يقولون إن الجثث الجميلة هي الأولى التي تدفن بعد الغارة الجوية
.شكراً لكِ
ضابط البحرية قال لي
هذه التحذيرات من الغارات الجوية كل ليلة بسبب بوينغ بي-29 سوبر فورترس
بوينغ بي-29 سوبر فورترس هي طائرة قاذفة قنابل ثقيلة صنعت من قبل شركة بوينغ الأمريكية بين عامي 1943 و1946، وطارت أساسا من قبل القوات الجوية الأمريكية في نهاية الحرب العالمية الثانية وأثناء الحرب الكورية، وكانت من أكبر الطائرات أثناء الحرب العالمية الثانية والأكثر تطورا في ذلك الوقت
.أستمرت برمي القنابل الجوية في جميع أنحاء البحر
كما رأيتي ,كل من ميناء كوري والبحر الداخلي
.أصبحت الآن تشكل خطر على سفننا, على عكس ما كانت عليه من قبل
.وطائراتهم تطير فوق رؤوسنا, كما لو كانت سمائهم
.هذا لأنهم يستهدفون آخر السفن الكبيرة التي لدينا
.لإبعادها عن كوري
.وابقائها منفصلة عن السفن الآخرى
.تحاول إبقائها منعزلة ووحيدة
.لكن كما تعرفي, سينتهي الامر بنا وحيدين في النهاية
.أنظري, سوزو سان
.عندما تموتي, كل أسرارك العزيزة ستختفي معك
لكن ألا يعتبر الاحتفاظ بمثل هذا السر بمثابة امتلاك كنز؟
.مثل إناء الشاي الجميل خاصتك
.حسناً, حان وقت الذهاب
.قد يظنوا إنني هربت
.أراكِ لاحقاً
.آمل ألا ينتهي بي الأمر وحيدة
.أوه, لم أرك منذ فترة
.مرحباً
.كنتِ هنا, سوزو سان
.آسفة
.قابلت صديقتي
.يظن الكثير من الناس أنهم هنا يشاهدوا الـ ساكورا معاً للمرة الأخيرة
.لكنني أشعر بتحسن كبير عندما أرى أنها لا تزال قادرة على الابتسام كما اعتادت
.أنا أيضًا ... أشعر بالارتياح بعد أن رأيت أنك تبتسم كما تفعل دائمًا
!وجدتها
,كانت مع صديقتها
.تسلقت شجرة معها ولم تستطع النزول
.ظنت إننا سنكون غاضبين منها لذلك لم يخطر على بالي فعل شيء حيال الأمر
!من المطمئن إنني كنت أنا من أحمل الطعام
.لم حدث الأمر هكذا...ليس الأمر كما لو كان مهماً
...سر ثمين
أبريل 5, 1945
ساعة 23 و45
.لقد تعبت من صفارات الإنذار
.لم أر هذه من قبل
أبريل 6, 1945
مايو 5, 1945
!هوجو سان!تحذير من غارة جوية
!!تحذير من غارة جوية
...بالنسبة لنا هذه التنبيهات كالكابوس
.لكن بالنسبة للعدو فهو حلم يتحقق
.طلقات نارية, للعمل المتواصل
.ثلاثين طائرة تقترب من جنوب شرق توكوشيما
.تتوجه نحو كوري
!أنتهت الغارة الجوية
.الخامس من مايو صباحا. في الغارة الجوية .تعرضت 125 طائرة معادية للهجوم
.كانت الأضرار التي لحقت في هيرو نافال أرسنال وإير أرسنال رقم 11 محدودة للغاية
.لقد عدت
.حمداً لله إنك بخير يا شوساكو
أين أبي؟
.لم يعد بعد
.فهمت
.سوزو سان, إنه يغلي
.ما زلتِ صغيرة, سوزو سان
.أنتِ قصيرة حتى عند وقوفكِ
ما الأمر؟
.لا شيء
.أنت صغيرة. هذا كل شيء
"قصيرة القامة"
.والدك سيعود إلى المنزل بأمان
.لقد وصل زيي العسكري
ماذا؟
.إنه ملفوف هناك
.بداً من الخامس عشر من هذا الشهر ، سأكون رئيس الضباط
.سأذهب إلى تدريب البحرية ولن أعود لمدة ثلاثة أشهر
هل ستعود بعد التدريب؟
.أظن إنني سأعود
.لكنك ستكوني بخير, سوزو سان
,مازلت صغيرة وضعيفة
.لكنك تستطيعي التكفل بحماية هذا المنزل لوحدك
.لا أستطيع
!هذا محال
.أنا آسفة. ليس كما ظننت
.أنا أحبك
.لكن قد أنسى مظهرك بعد ثلاث أشهر
...سوزو سان
.لهذا السبب سأظل أنتظرك
.لأنني إذا لم أفعل ، لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أجدك
مايو 6, 1945
الأحد
مايو 8, 1945
الثلاثاء
الخميس 10 مايو: غارة جوية
الجمعة 11 مايو: تحذيران في الصباح
السبت 12 مايو: لا تحذيرات أو غارات
الأحد 13 أيار: لا غارات جوية ثلاث إنذارات
مايو 14
ومرت الأيام
هل تتذكريني الآن؟
.ما قصدته كانت تعبير مجازياً
.لا, معكِ, هذا ممكن
دعيني أرى, هل جعلتني وسيمًا؟
!لن أريها لك, إنها خاصة
مايو 15
.حسناً, أنا ذاهب
.رافقتك السلامة
.شوساكو, سأتمشى معك لنصف الطريق
.شكراً لكِ
!زيك رائع حقاً
.أصبح البيت هادئ فجأة
"هذا هو شعور رحيل أحدهم"
يونيو 21
.لإجل هوجو سان
.ظننت إنه سيدخل مشفى قريب
.لا عجب أننا لم نتمكن من العثور عليه
,اصيب في كلـا رأسه وبطنه
.لكنه سيخرج قريباً
.طلب مني أبي إصلاح ساعته
.إنها فرصة مثالية لزيارة عائلة كورومورا ثانيةً في شيمونوسيكي غدًا
أين أوني سان؟
.سأعد نفسي
أأستطيع المجيء؟
ماذا عن المدرسة؟
.لا تقلقي
.هم فقط يجعلونك تؤدي التمارين وتلعبي في التراب
أيدي الفتيات
.يمكن أن تعمل أيضاً لبلدنا
...جميعنا
.سيستغرق ذلك وقتًا طويلاً
سأحضر التذاكر. هل يمكنك اصطحاب هارومي لرؤية أبي؟
.حسناً. لنذهب. هارومي تشان
هل يمكننا الذهاب لرؤية جميع سفن البحرية؟
.أجل
!هذا ليس من شيمك
!لَو ساءَت الأمور, فقط أضربي بعصا الخيزران
!غبية! لست خائفة من والدي زوجي
.حسناً, بدا عليك شاردة الذهن, لذا هذا ما خطر عليّ
ولماذا سأستعمل عصا البامبو؟
هل شيمونوسيكي بعيدة؟
.أجل
أهي أبعد من هيروشيما؟
.أبعد
من هنا؟
عليك أن تبقى هادئة, أتفقنا؟
هل هذه المسيقى للعدو؟
.أعتذر لجعلكم تقلقون
.لقد كنت فاقدًا للوعي
.سمعت إننا في شهر يونيو بالفعل
.أنا سعيدة لإنك على قيد الحياة
.سنركب القطار ونرى أوني سان
.حقاً؟ حسناً, كلما اسرعت كلما كان أفضل
مهلاً, أي سفينة ركبت؟
.كاسحة الألغام رقم 16
.سمعت بعض الأخبار بينما كنت مستلقياً هنا
,إنه تم إغلاق هيرو نافال أرسنال
.وهناك شائعات بأنه سيتم دمجنا مع الجيش
سوزو سان ، هل تعلمي أن الياماتو غرقت؟
الياماتو؟
.هذا صحيح. من زاوية ضيقة, خرجوا بالمدافع الحارقة
.لم يعد بحر سيتو الداخلي ملكنا
مما يعني
...الأرانب البيضاء
حقا؟ حقاً هناك؟
.لاشيء
لهذا السبب أخبرت كيكو
.أن تلح على عائلة كورومورا بالسماح ببقاء هارومي معهم في الوقت الحالي
.لتكون بأمان
...لهذا السبب كان أوني سان
يا سوزو سان أيمكننا السير بهذا الاتجاه؟
.أريد أن أرى السفن الموجودة هنا حتى أخبر أوني سان عنها
.أتساءل إن كان بإمكاننا رؤية أي شيء
! فقط نظرة خاطفة! فقط نظرة خاطفة
.لا يمكننا رؤية أي شيء
أوه لا, ماذا علينا ان نفعل؟ .ليس هناك الوقت الكافي لنعود للمنزل
.نحن بحاجة إلى إيجاد ملجأ عام من القنابل
هل هم حقا قادمون؟
.لقد تلقينا الكثير من الإنذارات الكاذبة
.في الساعة 0923 شوهدت طائرات معادية جنوب شرق توكوياما
.ما يقرب الـ 20 طائرة كبيرة متجهة إلى كوري
.آه, إذاً هم أتوا هذه المرة حقاً
المعذرة, هلـا سمحتي لنا بالدخول؟
.بالتأكيد. بسرعة
!إخلاء! إهربوا
.سوزو سان, أنا خائفة
.سنكون بخير
.أنظري
.هذه أمي
ومن هذا؟
.أنا
.هارومي-تشان ، والدتك دائمًا معك
أنتِ لستِ من هذه المنطقة, صحيح؟
.لقد جئنا من ناغانوكي لزيارة احدى المشافي
توقيتك سيء؟
!وصل! غطي إذنيك وافتحي فمك وألا خرجتك عينيك من رأسك
...حار
.تماسكي
المعذرة, هل يمكننا الحصول على بعض الماء؟
.شكراً جزيلاً لكِ
هل فاتنا القطار؟
.ربما القطار مازال ينتظر
.فهمت
.لا يمكنني رؤية أي شيء
هل أنتما بخير؟
!أجل
.قد تكون القنابل غير المنفجرة مجرد قنابل مؤقتة
!عليكما الإجلاء الآن
!حسناً! شكراً لعملك المتواصل
يا سوزو سان؟
هل سترسمي أخي في وقت ما؟
.حُفر القنابل غير المنفجرة صغيرة
.وفقًا لأحدث تقارير الدفاع المدني والتدريبات القتالية
قنبلة
موقوتة
...العدو يسقط هذه القنابل
!أحترسي, هارومي تشان
.ليس مجدداً, أخطأت ثانيةً
لن تكوني زوجة مالم تفعليها
بشكل صحيح
.لقد حذرتني مرات عديدة ، لكنني نجوت مرات عديدة بطريقة ما
.بطيخ
.وارابيموتشي
.حلوى النعناع
.أتمنى لو كان هناك خندق يمكننا اللجوء إليه
.حملت حقيبتي بيدي اليسرى
.وهارومي سان معي بيدي اليمنى
.فقط لو كنت أمتلك طرف آخر
.كان يجب أن أركض حافية القدمين
...لفوق التل
ماذا كان هناك على أية حال ؟
.تلك هي توني وتلك هي هيوغا
.أنظري, يا أمي إنها الياماتو
...إنها
.إنها تشبه شوساكو-سان كثيرًا
.كنت هناك معها
كيف أمكنك ترك هذا يحدث؟
.أنا آسفة
.أنا آسفة جداً, هارومي سان
.أنا آسفة جداً, أوني سان
.قاتلة
!لقد قتلتها
.توقفي, كيكو
!أرجعيها ليّ
.حان وقت تقسيم التوفو
.هي ليست بوعيها الآن
.لم تقصد ما قالته
.نحن سعداء لإنك رجعتِ حية, على الأقل
حقاً؟
.لا يمكنك أن تخسري مكانك في هذا العالم
رين سان؟
صحيح؟
أين كنت أنتمي؟ تلك اللحظة؟
.كان الجدار الخشبي يحتوي على بعض الفجوات
...لو مت فقط معها
...للجانب الآخر, للجانب الآخر
يونيو 28
.أوه لا, ليس ثانيةً
.تجاهلي صفارات الأنذار, لن يأتوا
هذا المنزل سيبقى صامداً, صحيح؟
.هذه صحيح, لا تقلقي
.أنا سعيدة
.كاذبة
.تلك السيدة التي رأيناها
.دمر منزلها بالكامل
ما هو أفضل مبرر لمغادرة المدينة والمضي قدماً؟
يوليو 1
.لا تجهد نفسك
.حسناً, إذا كان العمل متعباً كثيراً, فسأستريح هناك
.كن حذراً
.جيد, أشرقت الشمس
.أظن أنني سأعلق الضمادات حتى تجف
.معلومات الغارة الجوية لمنطقة تشوغوكو
.في الساعة.2350 طائرات العدو في خليج هيروشيما وبحر سو ندا وقناة بونغو
أأنتِ قادرة على النهوض يا سوزو سان؟
.أجل
.عشرات من سائر التشكيلات شمال غرب شيكوكو
.أنا بخير
في الساعة 2358 طائرة العدو تحلق فوق كوري وهيروشيما
.في الساعة 2358 طائرة العدو تحلق فوق كوري وهيروشيما
.يوجد الكثير منها, لكننا لا نستطيع إلتقاط أي واحدة منها
أتلك شعلات ضوئية؟
!اسرعي يا سوزو سان , هيا
!الفرقة الثامنة, تتحرك
ما الذي تفعليه, يا سوزو سان؟
!اسرعي
سوزو سان؟
سوزو سان! أهذه قنبلة؟
!الماء! نحتاج للمزيد من الماء
.حسناً. لنفعلها
.معلومات الغارة الجوية منطقة تشوجوكو
.من السهل فعل ذلك
في الساعة 0020, تشكيلات العدو الذي كان في قناة بونغو
.كن حذراً
.تتقدم شمالًا عبر خليج هيروشيما
.تشكيلة أخرى متجهة شمالا عبر قناة بونغو
.تم تأكيد وجود ثلاثة آخرى في البحر جنوب أشيزوري
.هذه هي آخر الأخبار
.هذه هي جي أو أف كي إذاعة هيروشيما
!تماسكوا, يا شعب كوري
!ثابروا بكل ما عندكم يا شعب كوري
,لكل من عانى من المشقة
!لقد إستلمنا كرات أرز من هيروشيما
!تعالوا لتحصلوا عليها في نيكو بارك
أين يمكنني تقديم تقرير الأضرار؟
هل مركز المدينة لا يزال صامداً؟
.احترق منزلي
.من الجيد أننا لم نذهب إلى المأوى
هل يمكنني أستعمال هذه؟
.أجل تفضل
.أوه هيا, تناولي الطعام بينما لا يزال دافئاً
.احترق منزلي ، لكن البطاطس التي خزنتها تحت الأرض تحمصت هناك
.أوه شكراً لكِ
...أوني سان , هل
.أنا مرهق, الجو حار جداً
هل من أحد هنا من شينونوم؟
.لا نستطيع الذهاب جنوباً لبلدة أساهي .حتى منطقة الضوء الأحمر احترقت تمامًا
.فهمت
!سوزو سان
.كيف أصبتي
تدريبك؟
.إلغي
.أنا سعيد لإنك حية
..عندما رحلت
!سوزو سان
."سمعت روحي تقول" أريد أن أعثر على رين سان
...أنا سعيد
.أنا سعيدة لإنك تحسنتي
.أنا سعيد لإنه كان معطلاً
.أنا سعيدة لإنك أخمدها
.أنا سعيد لإنك تتعافي بسرعة
وأنا سعيد لإني أترجم سعادتكم
.أنا سعيدة
.لا أعرف ما الذي يجب أن أكون سعيدة حوله
.اليد اليمنى التي مسكت يد هارومي سان في يونيو
.اليد اليمنى التي رسمت بها وجه شوساكو سان في مايو
.اليد اليمنى التي حملت أحمر شفاه تيرو سان في أبريل
اليد اليمنى التي حملت أحمر شفاه تيرو سان
في أبريل
.اليد اليمنى التي مسكت دماغ أوني تشان في فبراير
اليد اليمنى التي مسكت دماغ أوني تشان
.في فبراير
.اليد اليمنى التي أفسدت كيمونو أوني سان في نوفمبر
اليد اليمنى التي أفسدت كيمونو أوني سان
في نوفمبر
.اليد اليمنى التي رسمت البطيخة لرين سان في أغسطس
اليد اليمنى التي رسمت البطيخة لرين سان
في اغسطس
.اليد اليمنى التي طهيت بها أرز لورد كوسونوكي
...اليد اليمنى التي رسمت
اليد اليمنى التي رسمت
.اليد اليمنى التي رسمت بها منزلي في فبراير
اليد اليمنى التي رسمت بها منزلي
.في فبراير
.اليد التي أحبت صنع النوري
"آكل ملفوف"
.اليد اليمنى التي رسمت العديد من الأرانب قبل سبع سنوات
!أختك هنا
.يال حالتك, سوزو سان
.سومي تشان ، أنا مندهشة من مجيئك إلى هنا
.دلني ضابط لطيف في الجيش على شاحنات الإنقاذ
ما هذا؟
.إنه ليس جديداً, لكنه قطن خالص
"100% نقي"
تقصدي أنه ليس من الحرير؟
.هذا صحيح, لذا هو قوي
!رائع
.شكراً لكٍ
.هذه اسكندنافية من فوق جبل أيبا
أأنتِ متأكدة من إنك بخير؟
.أنا بحاجة للتمارين فقط
.دعيني أمشي معك لمنتصف الطريق
.من المفترض أن أقابله أمام مركز الإطفاء
.بقرب البرج الذي بجانب النهر
أوه هل أحترق ذلك أيضاً؟
.مازالت هناك
.أراها لي ضابط الجيش لإول مرة عندما وصلت
.إنه شاب لكنه لطيف للغاية
.إنه الشخص الذي كان يعطيني قسائم الطعام
.حتى أنه تذكر أن لدي أخت كبيرة تزوجت وانتقلت إلى كوري
أتحبيه, صحيح؟
!توقفي عن قول ذلك, يا سوزو تشان
:مذكرة عامة
1. لا داعي
لإن تقلق حول الامدادات
.الغذائية
2. مرافق الإغاثة في حالات الطوارئ
.مجهزة بالكامل
3. يبدأ توزيع
المستلزمات اليومية
.على الفور
عمدة كوري
.هذا فظيع
.إنه لأمر محزن أن يستمر استهداف كوري
.لا بد أنك تجدي صعوبة في أن تكوني جزء منهم في المنزل بينما أنتِ لا تقدري على القيام بالأعمال المنزلية
يا سوزو-تشان ، لماذا لا تعودي لمنزلنا في هيروشيما؟
.قنابل الغارات ليست بذلك السوء
.ومع رحيل شقيقنا الغبي, ليس هناك من يضايقك
...في الواقع
.هذا يعتمد على ما إذا كان صديقك الضابط وسيماً أو لا
!لماذا, هذا غير لائق
!كنت أمزح! كنت أمزح
!أراكِ لاحقاً
.ما خطبك
.سيكون من الرائع لو أتيت
سيقام المهرجان في إيبا أوئل الشهر المقبل لذا عودي للمنزل قريباً, حسناً؟
.شكراً لكِ, سومي تشان
.أنا سعيدة لموت أخي
.أنا المسؤولة عن تلك الأخطاء
.مثل الرسم بيدي اليسرى
سجلات الغارات الجوية ، 3 يوليو - 12 يوليو
من 13 يوليو إلى 16
17 يوليو
من 24 يوليو إلى 26
27 يوليو
يوليو 28
0700 ساعة
.حسنًا ، ها نحن ذا مرة أخرى
.سيكون يوما طويلاً. أحزمي كل الأغراض
!آه, حار
!سوزو سان, هيا
.لا تأتي إلى هنا
.هذا ليس مكاناً مناسباً لك الآن
!هذا صحيح! طر بعيداً قدر ما تستطيع
!عالياً إلى جبل هيروشيما
أحياتك بهذا الرخص؟
...أنا آسفة... رأيت
.رأيت للتو هيرون يطير
"هيرون "الطائر الحزين
.لابد أنه جاء من الميناء
...شوساكو سان, أنا
.سأعود لمنزل عائلتي في هيروشيما
لماذا؟
أهذا بسبب يدك؟
أهو بسبب الغارات؟
أو بسبب هارومي؟
.صحيح
.صحيح؟ أهذا كل شيء
!قولي أي شيء
!ما خطبك
!أخبريني لماذا, إذاً
.سوزو سان, لقد إستمتعت حقاً بقضاء العام ونصف معك
.أحببت الرجوع للمنزل بسببك
.أحببت المشي معك والإستماع لإحاديثك
ألا يخالجك نفس شعوري؟
اما زلت غريباً بالنسبة لكِ؟
.لن أستمع لك
!لن أستمع لك! لن أستمع لك
!لن أستمع لإي شيء تقوله
!أريد أن أعود لمنزل عائلتي
!سأعود إلى هيروشيما
.لا بأس
!أفعلي ما طاب لكِ
بعد تسعة أيام
.لا وجود لإي طائرات للعدو فوق منطقة تشوغوكو العسكرية
.في الساعة 0731 , محافظة هيروشيما
.إنتهى تحذير الغارات الجوية
.توقيت جيد
.حسناً, نحن ذاهبان
.رافقتكما السلامة
.يا له من صباح حار
.سيكون المنزل موحشاً بدونك يا سوزو سان
إذا؟ متى موعد ذهابك؟
.بخصوص الطبيب
.إنه في الساعة الـ10
.تحتاجي لتبديل ثيابك
.هيا
...المعذرة
.صحيح . أظن أن هذا لن يحتاج غسيل
أليس اليوم هو المهرجان الذي في مسقط ولادتك؟
,أجل, كنت أود أن أذهب في نهاية الإسبوع الماضي
.لكنني لم أحصل على موعد حتى اليوم
!لا تنظري
.أنا آسفة
.لن تتمكني من فعلها, على أي حال
.ليس لدى الأطباء الكثير من الوقت لرؤيتك الآن
.ربما يتعين عليهم إحالتك إلى مكان ما في هيروشيما
.ليس الأمر وكأنك تقدري على شراء تذكرة قطار, على أي حال
.خذي
.لقد أصلحت زيك القطني الذي جلبته أختك
.أضفت حزاماً مطاطي لكي تقدري على لبسها وحدك
.كل ما يمكنني فعله هو أن أوفره لك
.شكراً جزيلاً لكِ
.أنا آسفة لإنني ألقيت لوم موت هارومي عليكِ
.لا بأس
كورومورا
ساعة
.الرجل الذي أحببته مات بشبابه
.دمر متجري
.ولا أستطيع رؤية أطفالي
.لكن قراراتي التي إتخذتها أوصلتني إلى هنا
.لم يكن لدي خيار, مع ذلك
.تزوجتي من عائلة غريبة لا تعرفي عنها شيئاً
.فعلتِ ما قيل لك
.لا بد وإنها حياة مملة
.أهلاً بك بيننا, أو أي مكان تودي الذهاب إليه
.توقفي عن القلق وقرري بنفسك
كيكو تشان, أريتِ ذلك الوميض؟
!رأيته
أيمكن أن يكون برقاً؟ في مثل هذا الجو؟
,لقد غيرت رأيي
أيمكنك غسل هذا لي من فضلك؟
و رجاءً هلا سمحتي لي بالبقاء؟
.فهمتك!فهمتك! فقط دعيني !الجو حار لذلك
ما كان ذلك؟
.لا شيء. الـ جي او أف كي لا يقول شيئاً
ماذا عن المحطات الأخرى؟
!تعالوا وانظروا إلى هذه
ما تلك السحابة؟
تلك سحابة؟
.أنظري لتك السحابة الكبيرة. إنها تسمى سحابة سندان
.معكم بث أوكاياما يا أهل هيروشيما هل تسمعونني؟
...معكم بث أوكاياما
.لقد وجدت مجموعة إشعارات على طول طريق هيروشيما ملقاء في الشارع
.لكل شخص متفرغ, أرجوا أن تذهبوا إلى مركز الخدمة الإجتماعية
تشيتا سان, أنتِ ممرضة, صحيح؟
.أجل. لكنني لم أصنع أي صناديل من قبل
.أشك أن هنا أحداً يعرف
كيف تفعلي ذلك؟
.أوه, إنها سيئة لإنني صنعتها بيد واحدة
أأنت تتشمتي بي؟
إذا مالذي ستفعليه بكل هذه الصناديل؟
.سأرسلهم إلى هيروشيما
.أدت الغارات الجوية الشهر الماضي إلى تدمير الطرق لذا فإن الأحذية العادية ليست مقاومة
هل يمكنني الذهاب معك؟
.المصابين عليهم البقاء هنا
.ابني جندي أرسل إلى هيروشيما
.يمكنك الإنضمام إلينا غداً
,بينما كانت كوري تتعرض للقصف, ساعدنا سكان هيروشيما
...والآن دورنا لنرد لهم الدين
.لا تقلقي بخصوص شعري .لذا خذيني معك, رجاءً
!مستحيل
.يال غبائك. سأقص شعرك عندما نعود للمنزل
.زوجي عنده عمل في هيروشيما قريباً
.سمعت إنها كانت نوع جديد من القنابل
.مستحيل
...سوزو سان , أنا متاكد من إن عائلتك
!يا أمي
.أرسلت البحرية فرق الإغاثة
...لكن
أأتيت من هيروشيما أيضاً؟
مات وهو جالس هنا؟
.أتى سيراً طوال الطريق من هيروشيما
.لكننا لم نتمكن من معرفة من هو
.كـلـا من وجهه وملابسه مشوهتان
.دعينا لا نخبر هذا للسيدة هوجو سان
.بالكاد أني أقدر على النظر بعين تلك الفتاة المسكينة .أشعر بالأسف لإجلها
.كنت أقطف بعض أوراق الأوكالبتوس
"الأوكالبتوس: هي شجرة دائمة الخضرة"
.أرجوا أن تستعمليه كطارد للذباب
.شكراً لكِ
أبقي قوية, إتفقنا؟
.أتفقنا
.بالمناسبة, إن كلـا من أورانو جورو وكيسينو وسومي هما من إيبا
.وأيضاً موريتا إيتو ومارينا وتشيزوكو من كوساتسو
.أريد أن أبقى قوية
.بل أن أكون قوية
.كشعب هذه البلدة
.هذه القمامة ثانيةً
.لن نستسلم أبداً بسبب قسوتكم
أغسطس 9
!أنتباه إيها المواطنين اليابانين أخلوا المدينة على الفور
.أسمحوا لي بالبقاء
.للأبد
.لقد جعلتني قلقة, كم أنتِ غبية
...غبية, غبية, غبية, غبيـ
.أنا آسفة
.أنا آسفة حقاً
!آسفة
.اشتقت اليكم جميعاً
.فشلت بصدها كلها, لو علمت البحرية
.سوزو سان, هذه دعاية أمريكية يجب أن تسلم إلى السلطات
.سيحرقونها فحسب
.لكن أجمعها لإستعملها كورق حمام
.هذا صحيح
.إذاً لا يمكننا أن نسمح للناس أن تستخدم حمامنا لفترة
.معركتنا هي أن ننجو بكل ما عندنا من موارد
أغسطس 15
.أوه, تفضلا
.شكراً لكِ
نحن مدركون لما عانيتم وتضررتم
وما فقدتم من أحباء عُزز عليكم
.هذا يوجع قلوبنا جميعاً
.لكل الجرحى ومن يعانون من الحرب
...وأولئك الذين فقدوا منازلهم ورزقهم
.تعهدنا أن نمهد لبناء مستقبل وسلامً عظيم لجميع الأجيال القادمة
.التي قاست ونالت من الأذى ما لا يُحتمل
.وإلى هنا ننهي نشرة جلالة الإمبراطور
.أنتهت أخيراً
...إذاً, هذا يعني
Mohammad_Subs : ترجمة
إننا خسرنا الحرب؟
لماذا؟
.لقد ألقوا تلك القنابل الجديدة في هيروشيما وناجازاكي
.دخلت روسيا الحرب, يستحيل أن ننتصر
كانو يعرفون ما كنا نخوضه, أليس كذلك؟
!قالوا إننا سنقاتل حتى النهاية
!ما يزال خمستنا هنا
!ما زلت أمتلك ذراعي اليسرى وكلتا ساقيَّ
.هارومي
...هارومي
.كل ما فعلنها ذهب أدراج الرياح
.كل ما ضحينا به
.السبب الذي أحتملنا كل شيء لإجله
.الرز وفول الصويا التي أخذناها من وراء البحر .هذا ما صنع منه جسدي
إذاً نحن نستسلم للعنف؟
!أتمنى لو أنني مت وأنا غير مدركة لكل هذا
.إحتفضت بهذه لوجبتنا الأخيرة
.لنستمتع بالأرز الأبيض لهذه الليلة
.لكن ليس كله
.ما زال لدينا يوم غد واليوم الذي يليه
في 15 من أغسطس و الـ16
.وال 17 من أغسطس أيضاً
.سبتمبر
.أكتوبر ونوفمبر والسنة التي بعدها
.بعد سنة, بعد عشر سنوات
.دائماً و أبداً
!يال لبياضه العظيم
.لا نملك سوى الأرز
.لا تقلقي
أين شوساكو؟
.لم يأتي للمنزل بعد
.أظن أن مهمة الضابط الشرعي هي الحفاظ على النظام في مثل هذه الإوقات
.هيا لنتناول الطعام
.لا مزيد من القنابل لذا لا مزيد من الأسماك العائمة
.أتذكر تلك المرة, أجل
مالذي فعلتوه؟ .لا أستطيع رؤية الأرز الأبيض الجميل
سبتمبر 17
.واستمرت الحياة كما هي
.هذا الإعصار الثالث بعد ما أنتهت الحرب
...أنا متعب للغاية منذ عودتي من هيروشيما
.لا تقلقي. سأعتني بالأمر
!هذا خطير جداً
.أهلا بعودتك
...تلك الفتحة في السقف من قنابل الغارات
.أبقي مكانك, سألقي نظرة عليها
.أنا لست جيدة بمثل هذه الأشياء
...أعتذر, فقد قمت بعمل ثقب آخر
.إنها كارثة في الخارج, أخبرتكم
.الإنهيارات الأرضية في كل مكان
.تمكنت من تسلق التل بطريقة ما وتعثرت وسقطت
...آسفة
.قال ساعي البريد أنه من المستحيل أن يصل إلى هنا لذا أعطاني هذا
.لذلك عليّ أن أقوم بتسليم البريد اليوم أيضاً
.شكراً لكِ
.لا أستطيع قراءتها
!لقد عدت
.أهلا بعودتك, يا ابي
.أهلاً بعودتك
!طردت من المصنع اليوم بعد 42 عامًا من الخدمة المخلصة
...شيء ما يئن
...يبدو أن الحظيرة إنهارت
...هذا سيء
.الملجأ دُمر... ليس هناك مكان لنذهب له
.لسنا بحاجة لذهاب... والطريق دُمرت إيضاً
!هذا سيء
!توقيتاً سيئاً حقاً
!أنتهت الحرب بالفعل منذ شهر
!إنها تمطر بغزارة حقاً
!ما الذي يزعج هذه الرياح يا ترى
.لا شيء يدعو للضحك ...الناس قد تموت بسبب هذا الطقس
.يموت الناس في كل وقت, بالحرب أو بدون حرب
.لكن سومي تشان... أهي على قيد الحياة
اكتوبر 6
.سيكونون على اليابسة قريباً
.سأنتقل إلى أوتاكي
.حتى يتم حل البحرية الإمبراطورية اليابانية في عام 1945 سيكون الأمر متروكًا لنا لنحافظ على النظام رغم التضحيات
...آه ، في أوقات مثل هذه
.أتمنى لو كان لدي كلتا يدي لكي اتمكن من أمساك يدها
.المكان هادئ
.الجميع على استعداد تام
.عودي للمنزل بسرعة
.حسناً
سوزو سان, تعرفي طريق العودة؟
.أذهبي من إتجاه اليسار. وانطلقي مباشرةً
!ما الذي تفعليه؟ أسرعي وعودي
!في الحال
!أنا ذاهبة
.رين سان
أتعلمي؟
كانت هنالك فتاة هربت وأختبأت في علية أحدهم
.قبل أن تنتقل إلى هذا المكان
.إلتقينا أنا وتلك الفتاة مرة واحدة بالفعل
.عندما تموتي, كل من أسرارك العزيزة تختفي
.أنا آسفة
.آسفة لإنك لم تقدري أن تبقي سرك لنفسك
.لكن من الآن فصاعدا سيكون سركِ سري
.تشيتا سان
.طاب يومك
...ذهبت لمكان ما
سيدة هوجو سان؟
.أجل
.أظن أنني سأقوم بشراء بعض الأشياء
.هذا جيد
.ستموتي جوعاً إذا أعتمدتي على حصص الحكومة
المعذرة... لماذا تحملي مظلة؟
.الشمس مشرقة جداً بالنسبة لي اليوم
.أختك الصغيرة ... سمعت أنها على قيد الحياة
.أجل
...بمعجزة
.هذا جيد
.توخي الحذر
.أنتِ من عليها أن تتقبل هذا بسهولة
.إذا أصبت بالتهاب النخاع, فقد يضطرون إلى إجراء عملية جراحية ثانيةً
!أوني سان
أو سوزو سان, أتعرفي أين تقفي؟
.لا أملك فكرة, لكنني سآتقبل أي شيء الآن لأننا نفتقر إلى كل شيء
.هذا صحيح
.أنظري للمدينة الآن
.أتساءل عما إذا كان هيساو سيطلب الشوكولاتة أيضًا
هل كانت هارومي ستفعل ذات الشيء؟
.إنها فقط بقايا طعام الجيش المحتل
ورقة؟
...لـــــــــ
!لذيذ جداً
.لا طعم ولا نكهة بها
تم تأجيل توزيع الأرز
.لم نذق طعم الملح أو صلصة الصويا منذ فترة
.وجهت الأمريكيين, واعطوني الشكولاته
.بتصفيفة شعرك هذه, ظنوا إنك طفلة
هل أنتِ متأكد من هذا؟ .أنتِ تتاجري بالكثير من الملابس
.الأمر على ما يرام
ألم تسمعي؟
.كان ابني هو الجندي القتيل الذي عُثر عليه بالقرب من منزل المستعمرة
.لم أستطع التعرف على ابني
.وأنتِ فقدتِ هارومي سان أمام عينيك
...أجل
.كان فظيعاً
.سوزو
.أبتسمي كلما تفكري بي
.أريدك أن تظلي طبيعية وصادقة في هذا العالم حتى النهاية
.سوزو
.هارومي سان, يمكنني رؤية السفينة الآن
.إنها سفينة أوبا
تيتسو سان لقد رأيت لتو .....زاويتك المبتسمة
.المكان الذي تقفز فيه الأرانب البيضاء عبر البحر وتطير الطيور عبر السماء
.تضحك هارومي سان دائماً, لذا أبتسم كلما فكرت بها
.من الآن فصاعدًا, سيمتثل هذا الجسد للإبتسامة
.هذا صحيح, سيكون من المضيعة البكاء طوال الوقت
.إنه إهدار للملح
!الحمد لله إن البحار مالحة
!جدتي!عمتي! تشيزوكو تشان
يناير 1946
.يا إلهي
!سوزو تشان
سومي تشان؟
.أوه ، سوزو تشان! أقصصت شعرك
لا تنهضي. أنتِ مريضة؟
.أصبت بالدوار فقط
.أوه, لا
.آسفي لا يعرف حدوداً
.لا يمكنني المساعدة في العمل بالخارج بهذا اليوم البارد
.أفترض إنه عليكِ أن ترتاحي الآن
."أوه ، لو كان لدي يدي الأخرى, كنت رسمت" مغامرات أخي الغبي في البحر الجنوبي
عن ماذا ستكون القصة؟
...عن تحطم سفينة نقل جنود أخي
.ويقوم ببناء منزل بأوراق النخيل على جزيرة
.تكبر لحيته ويتزوج تمساح
تقصدي أن التمساح هو العروس؟
.أتمنى أن يعود إلى إيبا
.وأمي أيضاً
ماذا؟
.في صباح يوم المهرجان ، ذهبت أمي للتسوق في المدينة
.بحثنا أنا وأبي في كل مكان لكن لم نتمكن من العثور عليها
.أبي أصيب بمرض في أكتوبر وتوفي بسرعة بعد ذلك
.حرقت جثته مع الآخرين في المدرسة
.كان عليَّ أن اخبرك من قبل
.أنا آسفة
.آسفة لإنني لم أتي إليك مبكراً
.أنا سعيدة لإنك لم تاتي
.سوزو تشان, أنظري لي
هل سأكون بخير؟
.أجل. لن يكون الأمر جيداً لك إن لم تتحسني
!يا أمي
هل أنتِ بالداخل؟
...أخي
!نعتذر! سامحينا
!نعتذر, لم نقصد التطفل
!ظننا إنه لا أحد يعيش هنا
,على الرغم إنه منتصف الشتاء
على الرغم إنه منتصف الشتاء
mafuyu to yuu no ni
ساتشيكو سان؟
نسيم دافئ يعصفني
nama atatakai kaze ga fuite ite
.لا
كيكو سان, ألستِ كيكو سان؟
.فقدوا أحبتهم, وما زالوا يتسمروا بالبحث
...أعتذر
من حين لآخر يجلب رائحة المحيط
toki ori umi no nioi himo hakonde kite
.أعتقدت إنني رأيت رين سان لمرات عديدة أيضاً
.سوزو سان
.لقد عدت بأمان وبصحة جيدة
.البحرية ستحل نهاية شهر نوفمبر
.أنتهت خدمتي
.سوزو سان, هذا هو الجسر الذي إلتقيتك به أول مرة
,في الشارع
في الشارع
michi de wa
بصيص من الضحك يكمن بين الأنقاض
nanka no hahen ga kirakira warai fu
.لا يمكننا العودة بالزمن للوراء
.سنستمر في التغيير والنمو, كـلـاً من المدينة ونحن
تضرب الشمس ظهرك
anata no se wo nazuru taiyo no tenohira
.لكن سأكون دائمًا قادرًا على تمييزك, يا سوزو سان
.سأميزك من شامتك واعرف أنها أنتِ على الفور
.شوساكو سان, شكراً لإيجادك ليّ في هذا الركن من العالم
.ورجاءً, لا تغادر أبداً, وكن بجانبي دوماً
ظلام الليل يحتضنك
anata wo idaku nori no yoiyami
ستفوتك تلك الأحدايث الفارغة
suzume no oshaberi wo kiki sobire
تنتف سيدة ريش الهندباء
tanpopo no watage mo abi sobire
تخطوا قدم السيدة على بقعة الشمس لتخترق الغيوم
kumoma no tsukuru hidamari ni iri sobire
اشتاق للنوم بجانبك وأعرف احلامك
tonari ni nemuru hito no yume no naka sura shiri sobire
أفتقد شعور السير على الطريق الذي أخطوه كل يوم
mainichi no michi sura subete wa fumi sobire
.أنا سعيد لأنني عثرت على وظيفة في هيروشيما
.مازال طريق السفر فظيعاً
...أنا
.شكراً لكِ يمكنكِ أكلها
.يمكننا مغادرة كوري وتكوين أسرة بدأ من هنا
.قد يكون ذلك جيدًا لأمك وسومي
.أنا لا أمانع في الانتقال
.أنا قلقة بخصوص هيروشيما, لكن كوري هي المدينة التي اخترت أن أنتمي إليها
.كوري
كوري؟
.هذا صحيح, أنها كوري
.كوري تعني إننا محميين بتسع جبال
.على يمينك جبل. ياسومي
.وعلى يسارك جبل.هاشيماكي
.وفي الوسط يقع جبل. هيجامين
.بيتنا على سفح ذلك الجبل
في هذا العالم المتغير باستمرار
kahari yuku kono sekai wa
...هذه الطفلة
.يا عزيزتي
سأجدك
acchi kocchi ni yadoru
!إنها ممتلئة بالقمل
.أسرع واحضر بعض الماء المغلي .علينا أن نغلي ملابسها أيضاً
.علينا أن نأخذها لتستحم
حبك يسكن في أجزاء هنا وهناك
kire kire no ai
.أظن إنه من الأفضل أن تذهب في النهاية
.سأجهز الحمام
.أتساءل ما إذا كانت ملابس هارومي صغيرة عليها
أنظر! لتلك الأجزاء التي فيها حبك
hora goran ima kore mo
أصبحت الآن جزءً منك
anata no ichibu ni naru
Mohammad_Subs : ترجمة