[Imitation] (Traduit par ASANDSIA)
[Episode 2] (Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)
Excusez-moi de vous déranger,
mais comment puis-je rejoindre le centre-ville?
C'est assez loin.
Marchez tout droit sur cette route.
- Je vous remercie. - Aucun problème.
Bon travail aujourd'hui.
- Prenez soin de vous. - Vous aussi.
Si seulement on te donnait un meilleur propriétaire.
Allons-y alors.
Voilà.
Vas-y.
Ils sont toujours si rapides à quitter les tournages.
- Dae Gwon. - Quoi?
Elles ont à nouveau trouvé mon numéro?
[J'aime comme tu es sexy et comment tu m'aimes.]
[Pourquoi as-tu changé ton numéro? Tu aurais au moins pu me le dire.]
Cela n'a même pas duré six mois.
Je suis épuisé.
Je vais changer ton numéro tout de suite.
Allons-y pour que tu puisses te reposer pour l'interview demain.
Merci.
- Monte. - Oui.
N'oublie pas ta ceinture.
Qu'est-ce que c'est?
Dae Gwon, qu'est-ce que c'était?
Les gens ont mentionné la présence de fantômes.
Quels fantômes?
Vérifie pour moi. Continue.
Mais tu es mon manager.
Toi! Eh bien, tu gagnes plus que moi.
Vas-y.
Qu'est-ce que c'est? Que vois-tu?
Rien. Je ne vois rien.
Vraiment?
- Quoi? Pourquoi? - Il y a quelque chose.
- C'est elle. - Tu dis n'importe quoi.
La kisaeng que tu as entaillés à mort.
Apparement un manager a laissé son actrice derrière.
- Est-ce le sien? - Que veux-tu dire?
Un des manager s'est enfui.
J'ai vu ceux qui fuyaient...
en laissant leurs voitures derrière,
mais celui qui part en voiture est une première.
Vas-y, fais marche arrière.
Pour la déposer? Certainement pas.
- Pourquoi pas? - Tu connais la politique de l'agence.
- Non. - Vas-y.
Bonsoir.
- Monte. - Pardon?
Non ça va.
Le centre-ville est juste après cette colline. J'y arriverai dans peu de temps.
C'est pourquoi tu devrais montrer.
Je connais très bien cette industrie.
Nous ne sommes pas censés faire montrer des gens en voiture.
Je ne veux pas vous déranger avec quelque chose d'aussi trivial.
L'offre était plus que suffisante.
Bonne nuit.
Tu vas attraper un rhume comme ça.
Attends.
Si c'est à cause de ce qu'il s'est passé plus tôt,
ce n'est pas la peine de te déranger.
C'est moi qui veux marcher, alors suis ton propre chemin.
Imitatrice.
Attends. Il le savait?
Bon sang, il fait froid.
[7 ans plus tôt]
Est-ce que, par hasard, tu connais Stevie Wonder?
Il chante "I Just Called to Say I Love You"
et c'est l'artiste préféré de mon père.
Je l'ai vu une fois à la télé, tu sais.
Malgré sa déficience visuelle, il écrit des chansons et chante aussi.
Dans cette émission, il a dit ceci.
"Nous sommes tous nés avec des talents uniques.
La seule différence entre nous...
est que certains l'utilisent alors que d'autres ne le font pas."
Et c'est ce que mon père a dit juste après.
"Ma Ha,
j'espère que tu vivras ta vie comme lui."
Alors tu as intégré notre groupe de danse pour utiliser ton talent?
Oui.
Je pense aussi déménager à Séoul.
Je doute qu'il approuve cela.
Tu vas être d'accord. N'est-ce pas, papa?
La ville de Séoul est trop lumineuse même la nuit...
il est donc difficile de voir les étoiles.
C'est le seul inconvénient.
Je peux voir beaucoup d'étoiles aujourd'hui.
Quand l'as-tu compris?
Quand tu as commencé à m'éviter.
Non, je ne t'évitais pas du tout.
Reste derrière moi.
D'accord.
Il viendra en courant s'il sent que quelque chose se passe.
Eh bien, nous y sommes.
Il fait encore froid dehors.
Est-ce que ça ira pour toi?
Oui, je peux trouver mon chemin maintenant.
Un ami viendra me chercher.
On aurait dû la laisser monter.
Elle ne voulait pas et il y a la politique de l'agence.
Tu sais que je ne vais jamais à l'encontre des paroles du patron.
Comme si.
Je suis tellement idiote.
- Dae Gwon, peux-tu ralentir? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Ma Ha!
Pas étonnant qu'elle ait refusé de monter.
Quoi?
- Yu Jin? - Es-tu blessé?
Non, je vais bien.
Comment es-tu arrivé ici?
Je suis content. Quel soulagement.
Dae Gwon, je suis fatigué.
- Peut-on se dépêcher de rentrer? - Bien sûr.
[3h04]
Mais comment as-tu su où me trouver?
Allô? Yu Jin.
Je n'arrive pas joindre Ma Ha.
Elle est peut-être occupée à filmer.
Je ne peux pas non plus joindre notre manager.
C'est tout simplement étrange.
- Et si quelque chose était arrivé? - Raccrochons pour l'instant.
[Ma Ha]
J'ai soudainement eu un tournage de film. Je suis en route pour Mungyeong.
Tu étais si inquiet pour moi?
Rien ne vaut un bon ami.
- Mon âme sœur. - C'était assez loin...
et c'est dangereux de marcher seule.
J'ai couru toute la longueur...
en sentant la brise rafraîchissante.
Les étoiles m'ont aussi tenu compagnie.
N'y a-t-il personne qui t'a proposé de te déposer?
Si,
mais cela n'aurait fait que compliquer les choses.
Je n'aurais pas été aussi à l'aise que je le suis avec toi.
Peu importe. Je n'arrive toujours pas à croire ce que ton manager a fait.
Comment peut-il te laisser comme ça?
Tu devrais le signaler.
Il ne devrait pas s'en tirer comme ça.
Il finira par recommencer avec quelqu'un d'autre.
Oublie. Je suis celle qui ne voulait pas lâcher prise.
De plus, ce n'est pas une mauvaise personne.
Je parie qu'il est rongé par la culpabilité en ce moment.
Attends. Mais que faire si tu te fais prendre?
Tout ira bien.
Tu devrais dormir un peu. Je parie que tu es fatigué.
Peut-être que je vais faire ça.
[SHAX]
SHAX?
Quoi?
Quand sommes-nous arrivés ici? Tu aurais dû me réveiller.
Hyun Ji, tu es aussi là.
Je me suis inquiété puisque tu étais injoignable.
Est-ce que tu vas bien?
Oui, ça va.
Yu Jin, tu vas être en retard. Vas-y.
- Oui. Repose-toi bien. - Oui.
Merci beaucoup et sois prudent sur la route.
Oui.
- Au revoir. - Conduis prudemment.
- Allons-y. - Allons-y.
Où es-tu allé hier soir dans la voiture du manager?
Je suis désolé.
Oublie les excuses et dis-moi où tu es allé!
Tu étais avec une fille?
Attends. Son silence en dit long.
Alors dis-moi.
Cherches-tu à t'amuser puisque nous n'avons pas de fans qui nous regardent?
Et les autres alors?
Penses-tu que nous restons enfermés parce que nous n'avons nulle part où aller?
Cela ne se reproduira plus.
- Je suis désolé. - Reprends-toi.
Tu sais à quel point la sortie de notre prochain album est cruciale.
Qui sait ce qui va se passer...
si cela ne suscite aucune réponse?
Allons à l'intérieur. Allez.
- Hyeon O, ça suffit. - Il me tape sur les nerfs.
Voilà pour l'acte de scout.
Où est-il allé de toute façon?
Tu n'as pas eu peur?
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Je savais qu'il était du genre à jeter les gens sous des bus.
Tu aurais dû quitter l'agence quand nous l'avons fait.
Je savais que j'étais utilisé pour des petits concerts.
Mais tu as toujours accepté ça?
Eh bien,
je suppose que je ne voulais pas lâcher prise.
Parce qu'une fois que je le ferai, je savais que ce serait hors de ma portée.
Le fait qu'on puisse t'abandonner me déroute.
Sais-tu pourquoi j'étais bouleversé et terrifié...
en descendant des bois?
C'est parce que je savais...
que ma bouée de sauvetage avait été percée.
J'ai enfin compris où est ma place dans ce monde.
Ce dont j'ai toujours rêvé...
semblait bien à ma portée,
mais je ne pouvais pas tout à fait le saisir.
Pour une raison quelconque, je regardais derrière moi.
Cela m'a fait me sentir plus mal.
Cela doit être la fin pour moi.
J'ai pris ma décision en revenant ici.
J'arrête.
Je pense que j'ai assez essayé.
Je préfère obtenir mon bac.
- Ma Ha! - Hé.
Nous n'avons que 22 ans.
Dans l'industrie K-pop, nous sommes considérés comme vieilles,
mais pas dans le reste du monde.
Nous sommes assez jeunes pour essayer ce que nous voulons.
Tu as raison. Je démissionne avec toi.
Toi aussi?
Je suis allé chanter à un mariage hier et j'ai fini par me plaindre.
La réalité m'a frappé durement.
Quand j'étais enfant, ma grand-mère me prenait...
chanter pour les familles qui organisent des fêtes et des événements.
J'ai été frappé par le fait que rien n'avait changé pour moi.
J'ai travaillé très dur et c'est tout ce que j'obtiens?
Bien. Je pars aussi.
J'ai grandi en entendant que j'étais jolie,
alors je pensais que je l'étais vraiment.
Mais ici, je ne suis qu'un autre visage au-dessus de la moyenne.
Vivre dans une bulle en tant que reine...
a dû le point culminant de ma vie.
Je ne suis pas aussi talentueuse que vous deux.
Ne dis pas ça.
C'est assez. Arrête de pleurer.
70 080 heures, 2 920 jours.
Huit ans.
J'en ai marre maintenant.
À partir de demain, je commence une nouvelle vie.
Redémarrez!
-Devil SHAX. -Devil SHAX.
- Bonjour, nous sommes SHAX. - Bonjour, nous sommes SHAX.
Ryok,
il paraît que votre nouveau projet est un film historique.
J'étais inquiet au début car le genre m'est étranger.
Alors j'ai canalisé l'acteur débutant que j'étais...
en travaillant mon intonation et des scènes de combat.
Eh bien, je suis curieux de savoir ce que nous pouvons attendre de vous.
J'apprécierais que vous alliez le voir au cinéma.
Enfin, pouvez-vous nous dire ce que ça fait de...
célébrer la sixième année de SHAX?
J'étais le dernier à parler, alors pourquoi ne pas y aller en premier?
Individuellement, nous avons des lacunes à bien des égards et avons un certain nombre de défauts.
J'espère que nous pourrons continuer à nous compléter...
pour 10, peut-être 20...
En fait,
jusqu'à notre mort.
SHAX n'est-il pas à l'origine un groupe de six membres?
Beaucoup se demandent encore ce qui est arrivé à Eun Jo.
N'y a-t-il aucune possibilité qu'il revienne?
Veuillez vous en tenir aux questions approuvées.
Vous étiez le plus proche d'Eun Jo.
Vous n'êtes pas en contact?
Ce sera tout pour l'interview d'aujourd'hui. Merci.
- Merci. - Merci.
Bon travail.
[Jang Yu Ri repose ici.]
Tu devrais toujours boire avec quelqu'un qui te met à l'aise.
C'est sucré.
Le groupe que tu gères est Sparkling, non?
Il semble qu'ils sont assez populaires.
Pas tellement. Ça ne se passe pas très bien.
S'ils ne parviennent pas à avoir du succès au cours de leur troisième année,
ce sera la fin pour eux.
Est ce que tu reviens?
Tu dois avoir une chanson géniale.
- Non. - Ou as-tu un investisseur?
Quel est le problème avec les journalistes de "Fact Check"?
Ils n'ont jamais demandé une telle chose.
Parce que SHAX ne cause aucun problème,
ils veulent juste un sujet d'actualité.
Cette bande de paresseux. Ils ne font jamais leur travail.
Je chercherai des informations dignes d'intérêt.
Et Ryok?
Il est rentré chez lui après le tournage.
Cela fait trois ans et il se fait soigner,
alors il doit aller mieux.
Mais garde un œil sur lui. Il pourrait s'effondrer soudainement.
C'est le seul à gagner beaucoup d'argent pour nous.
Oui, Monsieur.
-SHAX! -SHAX!
[SHAX]
Eun Jo.
Eun Jo!
Eun Jo...
Eun Jo... Eun Jo!
[Je suis désolé, Ma Ha. Pardonne-moi. De la part de Go Ba Wi]
Je suis désolé, Ma Ha. Pardonne-moi.
De la part de Go Ba Wi.
Tu vois? Il se sent coupable.
Très bien. Merci. Passez une bonne journée!
[Examen 2020, Coréen, Anglais, Maths]
Allô?
Oh, oui. Je vois.
Je suis désolée. Au revoir.
Allô?
Oui, je suis Lee Ma Ha,
mais je ne suis pas intéressé.
Oui, je suis désolée.
Bon sang! Ces escrocs sont créatifs.
Je suis là.
- Et l'académie? - Tu as coupé tes cheveux?
Est-ce que ça me va bien?
Je me suis informé sur les cours pour le moment.
Oh, c'est vrai. J'ai reçu un appel bizarre plus tôt.
JH Entertainment?
Le nom du PDG est...
- Ji Hak. - C'est ça. C'est Ji Hak.
- Tu as reçu son appel aussi? - Oui.
C'est un escroc.
Je lui ai demandé comment il avait eu mon numéro,
- et il m'a dit de venir pour l'audition. - Tu as reçu un appel aussi?
Ces psychopathes. C'est tellement frustrant.
C'est peut-être le nouveau type d'arnaque téléphonique.
[Voulez-vous encore rêver?]
[L'audition Renew, le 1er novembre, JH Entertainment]
[Ma Ha]
Oui, Yu Jin.
Salut, Ma Ha. Ça fait longtemps.
Bon sang. Tu vas te concentrer?
Pardon.
Bonjour, Tae Geun. Tu vas bien?
Je vais bien. Yu Jin s'entraîne en ce moment.
Alors, je l'appellerai plus tard.
Cela signifie qu'il s'agit de quelque chose que tu ne peux pas me dire.
Arrête de l'appeler si c'est ce que tu veux.
Pardon? D'accord.
Oh, c'est vrai. Ji Hak ne t'a pas appelé?
D'accord, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ? Son manager a-t-il décroché?
Ce doit être à propos de la dernière fois.
Oui.
À propos de cet escroc cependant...
Je suppose que ce n'est pas un escroc après tout.
C'était manager chez NOG.
NOG?
[Auditions, JH Entertainment]
[Ouvert aujourd'hui.]
L'audition a lieu dans un café?
Je m'en fiche s'il était manager. Je suis sure que c'est juste un escroc.
Pourtant, nous sommes là de toute façon.
Entrons.
Allons-y!
J'entrerai parce que je me plains d'être venu jusqu'ici.
Bien. Si c'est un escroc, prenons juste du thé.
Allons-y.
Vous êtes venues.
Au milieu, c'est Lee Ma Ha.
Tu es Yoo Ri A.
Et tu es Sim Hyun Ji.
- Oui, c'est bien ça. - Enchanté.
Je suis le PDG de JH Entertainment et le propriétaire de ce café.
Je suis Ji Hak.
Vous êtes des pros,
alors devrions-nous commencer lorsque vous êtes prêtes?
Est-ce que ça va si nous auditionnons ensemble?
En fait, nous ne sommes pas venues pour l'audition.
Nous sommes venus pour commémorer...
la fin de notre rêve.
Vraiment?
- C'est un peu gênant. - C'est notre première fois.
Que nous performons ensemble en tant que groupe.
Nous étions censés faire nos débuts.
Oui.
Je sais que vous avez fait vos débuts en tant que groupe. OMÉGA-3.
Non, nous n'avons pas débutées. Nous étions sur le point de le faire.
Il y a eu un incident le jour de nos débuts.
Vous avez été traîné hors de la scène pendant votre répétition.
Je le sais aussi.
Il est vraiment difficile de rendre les groupes d'idols populaires ces jours-ci.
Qu'allez-vous faire de ces filles qui n'ont nulle part où aller?
Avec ta carrière et ton discernement...
Je suis Ji Hak de NOG.
Je suis le manager de SHAX, Ji Hak.
C'était toujours ça.
Ce n'était pas moi.
[Sim Hyun Ji]
La stagiaire...
qui a été expulsé sans avoir fait ses débuts.
[Ri A]
La fille qui ne chantait que les chansons des autres chanteurs sur scène.
[Lee Ma Ha]
La fille qui ne fait que des petits concerts...
et n'a jamais eu ses propres projets.
Elles ont fait leurs débuts,
mais elles ont touchés le fond.
Tu as besoin d'histoires pour être populaires ces jours-ci.
Tu le sais aussi. Elles sont aussi douées que les populaires.
Elles n'ont pas ces sourires entraînés.
Elles vont tout révéler sur elles-mêmes.
Après ça, je vais attirer l'attention sur elles...
avec une méthode totalement différente aussi vite que possible.
Cet endroit n'est pas vraiment une scène,
mais vous pouvez y aller et commémorer votre rêve.
- OMEGA-3! - OMEGA-3!
- Bon travail. - C'était génial.
- Merci. - Merci.
J'aimerais travailler avec vous trois...
si ça vous va.
- Quoi? - Quoi?
Cela nous donne mal à la tête, n'est-ce pas?
J'ai peur parce que c'est trop soudain.
C'est possible...
d'être le PDG d'une agence...
et de gérer un café en même temps?
N'est-ce pas? On dirait qu'il n'y a pas non plus d'employés.
Exactement. Cela signifie qu'il n'a aucun argent.
Mais...
quand nous avons auditionné,
il semblait sincère.
Je suis d'accord.
Cela signifie-t-il que vous avez été convaincues?
N'importe quoi.
J'ai même coupé mes cheveux pour montrer à quel point je suis déterminé.
De toute façon, nous ne signerons pas avec lui, alors pourquoi ne pas simplement en rajouter.
Comme le fantasme de tous les stagiaires?
Eh bien, puisque vous vouliez tellement travailler avec nous.
Laissez-nous vous donner nos conditions.
Voici le contrat que je propose.
[Contrat d'exclusivité]
[Article 1, Gestion exclusive]
[Un paiement mensuel de 1,82 millions de won sera payé.]
Vous allez nous payer mensuellement?
- Dès que nous signons avec vous? - Cela n'a aucun sens.
Je vous paie peut-être un salaire minimum, mais si nous avons plus de profits,
je diviserai et vous payerai selon le contrat.
Ça ne me va pas.
Êtes-vous un escroc, par hasard?
Est-ce que je dirais que je le suis si j'en étais un?
Vous n'allez pas nous forcer à faire quelque chose de bizarre, n'est-ce pas?
"Si l'employeur demande à l'employé de faire quelque chose d'extrême,"
"l'employé peut recevoir une pénalité pour rupture de contrat."
Vous ne nous interdisez pas d'utiliser nos téléphones, de sortir,
ou d'être en couple?
Vous savez bien que ces choses ne peuvent pas être arrêtées.
N'oubliez pas que les actes ont des conséquences.
Vous devrez assumer la responsabilité de votre propres actes.
Veuillez m'excuser.
Bonjour, bienvenue.
Venez avec moi.
J'allais faire une bonne affaire.
Mais le sien était encore plus dur que je ne pouvais même rien suggérer.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Je suis convaincue, mais...
Même ainsi, cela n'a aucun sens.
C'est peut-être parce que nous n'avons jamais eu un tel contrat. Cela a du sens.
Au Japon, les célébrités reçoivent un paiement mensuel.
Nous avons vu beaucoup de gens qui ont lutté...
après avoir signé un contrat illicite.
La durée du contrat est d'un an.
C'est tout ce que je peux me permettre, en fait.
Si cela ne semble pas fonctionner,
nous pouvons annuler notre contrat.
Et si nous avons du succès?
Alors, nous rédigerons un nouveau contrat, qui prend en compte les conditions de chaque partie.
Ce n'est que si vous le souhaitez.
- Excusez-moi! - J'arrive!
C'est seulement un an.
Juste une année de plus.
Je veux prolonger mon rêve...
mais juste d'un an.
Bien. Prenons cette chance et prolongeons-la d'un an.
Nous n'avons rien à perdre de toute façon.
D'accord, alors.
Faisons-le.
[Lee Ma Ha]
[Yoo Ri A]
[Contrat]
Comme vous l'avez dit, nous n'avons rien à perdre.
Alors faisons-nous confiance et travaillons ensemble.
Alors que devons-nous faire en premier?
Vous n'avez pas bien lu votre contrat, n'est-ce pas?
Votre contrat commence demain.
Vous pouvez rentrer chez vous et vous reposer aujourd'hui...
puisque vous serez bientôt occupés.
Je te remercie.
- Merci. - Oui.
C'est un nouveau départ à partir de demain.
Peut-être devrions-nous trouver un nouveau nom de groupe.
- Avec un nouvel état d'esprit. - Avec un nouvel état d'esprit.
Comment devrions-nous nous nommer?
- Bon sang, il fait chaud! - Fais attention.
Laisse le refroidir et bois-le lentement.
-Tea Party? -Tea Party?
Cela sonne pareil à l'envers.
Ça sonne pareil à l'endroit.
Bonjour, toujours heureuses,
nous sommes Tea Party!
Cela sonne pareil à l'envers.
Ça sonne pareil à l'endroit.
Bonjour, toujours heureuses, nous sommes Tea Party!
[Banque Shinjung]
[Accord de prêt, Ji Hak, cent millions de won]
[JH Entertainment, Tea Party, Soumettez vos chansons pour le groupe]
[Date limite de candidature, fin novembre]
[Votre e-mail a été envoyé.]
Quand avez-vous préparé tout ça?
Cela nous rappelle le bon vieux temps, n'est-ce pas?
C'est vrai.
Nous aurons une nouvelle chanson,
nous allons décider du concept, pratiquer notre danse,
et préparer nos débuts.
Nous devrons pratiquement vivre ici pendant environ six mois.
Je vous ferai faire vos débuts dès que possible.
Mais...
nous n'avons pas encore de chanson.
Vous avez le nom de votre groupe, Tea Party.
Votre première émission pourrait avoir lieu dans la semaine.
Je pourrais aussi bien attraper un cambrioleur et être aux nouvelles.
C'est aussi une bonne idée.
Notre concept est d'être trés réaliste.
Vous vous montrerez comme vous êtes.
C'est dans votre contrat.
Hé, Ji Hak.
Cela fait des siècles.
Cet endroit n'a pas du tout changé.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis si longtemps que je pensais que tu avais déménagé à l'étranger.
Alors? tu es de retour dans l'industrie?
J'ai formé un humble groupe féminin de trois membres.
Hé, j'ai aimé la façon dont le programme que tu fais pose...
des questions vraiment difficiles et pertinentes.
Alors tu as regardé mon émission d'actualité en tant qu'ami?
Je suis honoré.
Laisse-moi te demander une faveur.
J'ai une émission d'actualité maintenant.
Je ne peux plus être ton contact.
Jette juste un coup d'oeil à cela. Et discutons-en.
- Qu'est-ce que c'est? - Jette un coup d'oeil.
Un groupe d'idols qui est payé mensuellement?
Mais c'est un groupe d'idols. Ne devraient-elles pas sortir une chanson d'abord?
Comme je l'ai dit, notre concept est une réalité sincère.
J'ai besoin que les gens prêtent d'abord attention à Tea Party.
Puis viendra leur musique.
J'ai besoin que tu fasses discrètement une liste d'agences que nous pouvons reprendre.
Tu sais que nous avons besoin de meilleurs groupes de filles, non?
- Oui, Monsieur. - Bien.
Apparement Ji Hak est de retour.
C'est son seul fond de commerce.
Que pouvait faire d'autre cet homme?
Dois-je me renseigner?
Laisse-le.
C'est dur de gagner sa vie
alors il a probablement trouver des gamins pour se produire lors d'événements.
- Tu peux y aller. - Oui, Monsieur.
Ji Hak, vraiment?
Mr Ji.
Pourquoi vous ne nous dites pas quel est le programme?
Vous ne pouvez pas simplement nous traîner à une chaîne de télévision.
Nous n'avons vraiment rien préparé.
["Current Affairs and People", Personnalité de la semaine]
Maintenant, c'est la première étape, vous apparaitrez à trois...
en tant que Tea Party.
Si vous ne voulez pas le faire,
ne le faites pas. Je ne vous forcerai pas.
Mais si vous vous enfuyiez maintenant,
vous ne pourrez jamais revenir.
Passons à la suite,
c'est le moment de l'interview en direct avec notre invité de la semaine.
Nous avons invité un groupe d'idols très spécial...
qui fait ses débuts dans un programme d'informations...
au lieu d'une émission musicale.
Pouvez-vous vous présenter?
Un, deux, trois.
- Toujours heureuses, Tea Party. - Toujours heureuses, Tea Party.
Je suis Ri A, la leader.
- Je suis Hyun Ji. - Et je suis Ma Ha.
Vous avez de si jolies salutations.
Merci de vous joindre à nous.
C'est moi qui vous remercie.
Merci. Rendez-vous sur le plateau.
J'ai entendu dire que vous serez le premier groupe...
- Bon travail. - Bon travail.
- Et maintenant? - Nous avons fini pour la journée.
Je vais chercher la voiture.
- Attendez-moi. - Allons-y.
Nous sommes payés mensuellement avant même de commencer à faire des bénéfices.
Notre agence considère les heures d'entraînement comme du travail.
À l'époque où j'étais stagiaire, j'avais plusieurs emplois à temps partiel.
Je chantais à des mariages,
des barbecues, et faisais des livraisons aussi.
C'est merveilleux maintenant que je peux me concentrer sur mon entraînement.
Si je peux me permettre de poser la question,
puis-je vous demander combien vous êtes payé?
Nous sommes payés 1,82 millions de won par mois.
C'est le salaire minimum.
N'êtes-vous pas le premier groupe en Corée à signer un tel contrat?
Oui, les gens n'en parlent pas,
mais de nombreuses agences considèrent les sommes qu'elles ont dépensées...
pour les stagiaires comme une dette lorsqu'ils font leurs débuts.
Mon amie doit plus 100 000 euros, donc elle n'a pas été payée...
bien que cela fasse 3 ans.
Je pense que ce système a ses forces et ses faiblesses.
Je commence à me demander...
qui est votre PDG...
pour vous permettre de signer ce contrat sans précédent.
Il ou elle est riche?
Non, pas du tout.
Tout d'abord, notre PDG n'est certainement pas un homme riche.
J'ai vu ses papiers d'emprunt.
Nous devons avoir du succès avant qu'il ne soit à court d'argent.
On peut le faire!
Vous me donnez envie de vous encourager.
J'espère vraiment que vous y arriverez.
- Oui. - Merci.
Changeons un peu de sujet alors.
Les idols n'ont-elles pas toutes un talent caché à montrer?
Pouvez-vous nous montrer ce que vous pouvez faire?
Oui, je vais commencer.
Je vous aurais presque traité de cruel si vous aviez chanté un peu plus.
Merci.
Vous avez une voix tellement impressionnante.
- Et ensuite? - Je n'ai pas de talent particulier à montrer.
Ta Da.
C'était un moment mignon de la visuel du groupe.
Vous êtes tellement adorable.
Enfin, Ma Ha?
Je vais vous chanter une chanson que j'ai beaucoup chanté...
lors d'événements locaux.
- J'ai besoin d'un moment pour me préparer. - Bien sûr.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je suis la soeur de La Ri Ma, La Ri Maha!
Est-ce parce qu'elle me ressemble?
Regarde-moi. Pourquoi tu regardes l'imitatrice?
- Qu'est-ce qui t'amène? - La même raison que toi.
"Idols on Air"?
Je t'ai eu sur ce coup-là.
Si je ne faisais pas ça, je n'aurais jamais la chance de te voir.
Rendez-vous sur le plateau.
Quoi? Tu pars comme ça?
J'ai une journée remplie.
Salut.
Je suis Ma Ha de Tea Party!
Merci.
Elle m'enerve.
Cette petite sorcière.
Qu'est-ce qu'on vient de faire?
Je ne m'en souviens pas.
Je n'ai rien dit. Je suis juste resté assise à sourire.
Oui, mamie. Tu m'as regardé?
Vous vous êtes tous réunis pour regarder?
[Maman, je vais passer à la télé aujourd'hui!]
Maman, je serai à la télé aujourd'hui!
Assure-toi de regarder!
Ma Ha.
Ma mère a dit: "C'était très bien, Hyun Ji."
J'ai soudainement pleuré.
Mon maquillage a coulé.
Je veux aussi pleurer.
[Yu Jin]
Félicitations pour tes débuts à la télé.
J'ai hâte d'en voir plus.
J'ai hâte, mon pied.
[Messages]
Hé, que diable se passe-t-il?
- Toutes sortes de gens ont dû regarder l'émission. - Regarde.
- Regardez. - Tea Party.
On y va?
- Oui. - Oui.
[Tea Party]
["Un groupe de filles payé"]
["Ri A de Tea Party reprend "Tears"]
["Tea Party, Hyun Ji"]
["Tea Party va réussir?"]
Qui est-ce? Elles semblent uniques.
Tea Party. C'est le sujet du moment.
- Pourquoi ne pas les inviter? - Mais ce groupe n'est pas connu.
Elles ont une histoire à raconter et les filles semblent intéressantes.
Son imitation de La Ri Ma...
pourrait animer notre émission pendant quatre semaines.
D'accord, appelons-la quand nous tournerons.
Vous ne pouvez pas venir habillé comme ça. Vous êtes l'imitation de La Ri Ma.
Je suis dans Tea Party...
- Nous avons des perruques, non? - Oui.
[Hyun Ji: concert de Weathercaster]
[KBC]
["Happy Time", 15h.]
Pourquoi les frais de performance sont toujours les mêmes...
après trois ans?
Mais vous avez toutes beaucoup travaillés.
Alors, combien avons-nous gagné?
Quoi?
C'est vrai, eh bien.
Combien?
Vos débuts dans "Current Affairs and People",
nous avons reçu 187 euros et 60 centimes.
"Hometown Report" a été filmé hors de la ville,
donc ils nous ont payés 288 dollars et 60 centimes.
"Dog and Me" était également hors de la ville,
alors ils nous ont donné 252 euros.
Pouvez-vous nous payer si nous avons fait si peu?
Nous devons performer lors d'événements pour gagner de l'argent.
[La soeur de La Ri Ma]
[Pourquoi La Ri Ma ne porte pas plainte?]
[Pourquoi continue-t-elle de l'imiter?]
Pourquoi continue-t-elle d'imiter La Ri Ma?
Les débuts d'un groupe d'idols imitateurs...
qui chante la chanson d'un autre artiste.
Allons.
Si vous voulez pas que cela vous atteigne, ne le regardez pas.
Cela m'inquiète, c'est pourquoi.
Tout le monde a dit que c'était drôle au début.
Hé.
Allez-vous nous parler avec désinvolture maintenant?
Les gens continuent de me traiter d'imitatrice.
Je ne peux pas simplement ignorer ça.
Si vous ne pouvez pas ignorer,
alors étudiez les commentaires malveillants.
Lisez-les,
puis oubliez les commentaires que vous ne pouvez pas changer avec vos actes.
Mais si vous pouvez faire quelque chose pour le changer, faites-le.
Il y a des idiots qui aiment juste vous casser du sucre sur le dos,
que vous pouvez signaler.
D'accord?
J'ai bien compris,
[Vous n'avez même pas de chanson. Pourquoi êtes-vous à la télévision?]
mais c'est vraiment blessant.
"Vous n'avez même pas de chanson. Pourquoi êtes-vous à la télé?"
Je suis d'accord.
Je suis Ji Hak de JH Entertainment.
"Idols on Air"?
Idols on Air?
Idols on Air.
Oui, très bien. D'accord
D'accord. Merci. Oui. Merci.
Qu'est-ce que c'était?
Nous allons passer dans "Idols on Air"?
C'est énorme.
Mon Dieu, SHAX sera là pour le prochain tournage.
Les invités sont tellement incroyables.
C'est tellement génial!
Mais je suis désolé.
Ils n'ont demandé que Ma Ha.
Félicitations.
- Tu peux le faire! - Tu vas assurer.
Et "Idols on Air" est votre dernier programme...
avant de commencer l'enregistrement de votre single.
- Notre single? - Notre single?
Oui, j'ai demandé à une maison de production de vous trouver une chanson,
alors elles vont affluer.
C'est génial.
Bonjour, je suis Lee Ma Ha de Tea Party.
Pouvez-vous vérifier l'éclairage?
Ne sois pas nerveuse.
C'est la première fois, alors ne sois pas trop ambitieuse.
C'est le moment d'apprendre.
Quand ils t'obligent à faire des choses, fais de ton mieux.
Je suis ici pour représenter Tea Party, alors je ferai de mon mieux.
Oui, Producteur. Une seconde s'il vous plait.
Ma Ha, tout le monde ici est ton aîné,
alors assure-toi de saluer tout le monde, d'accord? Une seconde.
Oui, Monsieur. Oui.
Bonjour, je suis Lee Ma Ha de Tea Party.
Il y a La Ri Ma.
Elle est encore plus jolie dans la vraie vie. Elle est si belle.
C'est La Ri Ma.
Bonjour.
C'est toi. Mon imitatrice.
Quoi? Tu ne me ressemble en rien.
Tout le monde est aveugle?
La Ri Ma, tu es là.
Oh, Directeur.
- Quoi qu'il en soit, va-t-elle être dans l'émission? - Quoi?
Tu la voulais ici.
Oui.
Eh bien, maintenant qu'elle est là, nous pouvons transformer cela en un épisode amusant.
C'est mon imitatrice,
et c'est sa première apparition à la télé à mes côtés.
Pourquoi ne pas l'habiller pour qu'elle me ressemble exactement?
- Hé. - Oui?
As-tu une autre tenue?
Oui.
Super.
Je le savais, La Ri Ma. Tu es si douée à la télé.
Est-ce que ça va?
Tu devrais me copier pour passer quelques secondes de plus à la télévision.
Bien sûr que tu le feras.
Que faites-vous? Nous perdons du temps. Allons-y.
- Oui, Monsieur. - Oui, Monsieur.
- Hé, c'est Mr Ji. - Mr Ji?
J'ai entendu dire qu'il avait créé un groupe de filles nommé Tea Party.
Je suppose qu'elles seront dans l'émission.
- Ryok... Hyuk, allons-y. - D'accord.
Une fois que je passerai à la télé comme ça,
les gens me critiqueront encore une fois.
Bonjour.
Merci pour ton aide la dernière fois.
J'apporte toujours ta veste...
au cas où je te croiserais.
Copier La Ri Ma est tout ce que tu peux faire?
Pardon?
Tu devras me copier pour passer quelques secondes de plus à la télévision.
Copier La Ri Ma est tout ce que tu peux faire?
Et c'est notre dernier invité.
C'est une rookie qui participe à "Idols on Air" pour la première fois.
Je n'ai jamais imaginé qu'elle avait une sœur.
Voici la sœur de La Ri Ma, Lee Ma Ha. Veuillez l'accueillir!
Je suis la sœur de La Ri Ma, La Ri Maha.
je ferai de mon mieux...
pour copier ma sœur à la perfection.
Musique, s'il vous plaît.
Vas-tu m'aider?
Elle a demandé de l'aide!
Va-t-il prendre sa main?
[Épilogue] (Traduit par ASANDSIA)
Hé, elle est de retour.
Cela fait déjà un mois.
Et elle ne vit pas non plus à Séoul.
Elle semble passionnée.
Ton numéro.
Quoi?
D'accord.
Tiens.
[Vous avez reçu un message vidéo.]
Reproduis ça d'ici demain, et j'y réfléchirai.
Merci.
Imitatrice.
(À bientôt pour de nouveaux épisodes Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog!)