Перевод: kuro Редактор: antiBILLotic Оформление: ximik
Где-то в глубине души
я действительно хотел этого.
Хоть куда-нибудь...
Хочу попасть в какую угодно неизвестную страну.
Ага.
Особенно в тёплую.
На тёплый южный остров с девочками.
Однажды я внезапно понял,
что в этом мире я не маг и не герой,
даже не игрок.
"Житель деревни №1"
А мне неважно, куда.
Только бы вырваться отсюда.
Побег от бессмысленной реальности.
Эскапизм, расстройство переходного возраста, синдром Питера Пена.
Можно называть это как угодно.
Разве ты ничего похожего не хотел?
RPG “Пушки и машины Королевской Дороги”
Фейерверк?
Сейчас же четыре утра.
Странно увидеть его в такой час.
Но красиво же.
Куда-то...
Ого, какой большой снаряд.
А не слишком ли он большой?
Арис в Пограничье
Что такое?
Где это мы?
Я что, сплю?
Да ладно.
И-и, взяли!
Крайний срок - вчера.
Блин, оно начало гнить.
Алкоголь и консервы ещё нормальные.
Кроме нас что, и правда никого нет?
Наверняка это просто сон.
Во сне больно не бывает.
Какой смысл нам самим проверять?
Арис?
Что ты делаешь?
Слушай...
А это нормально, что в такой странной ситуации...
я радуюсь?
Чего?
И я тоже, Арис!
Тёта, и ты эту чушь несёшь?
Сам посмотри вокруг. Ни родителей, ни надоедливых учителей.
Мы свободны.
Ура!
Свобода, свобода, свобода.
Может, это и есть та свобода, о которой мы мечтали.
Какой-то...
долговатый сон.
Ага.
Долговатый?
Арис, Тёта, пора бы уже думать трезво.
А что, если этот мир -
реальность?
Я и не против,
чтобы этот мир был реальным.
Какая разница? Давайте веселиться.
Вы что, не догоняете, что я сказал?
Можете продолжать быть оптимистами.
Но и мозги включать не забывайте.
Здесь есть люди?
Гляди.
Что здесь происходит?
Смотри, Карубэ, это всё-таки сон.
Как ещё объяснить это?
Горячо!
Вкусно!
И тут...
Инструкция по выживанию
Вступив в игру,
вы не можете выйти из неё
Начать
Зарегистрировано четыре игрока.
Праздничное развлечение?
Начинается игра.
Выход закрыт.
А кто четвёртый?
Эй, здесь опасно. Уходим!
Стой.
Дальше нельзя.
Похоже, вы участвуете впервые.
Если вы думаете, что всё это сон, или типа того,
то просто умрёте.
Понял? Уже поздно.
Вы уже вступили в их игру.
Игру?
Сложность игры - тройка треф.
Каждый должен вытащить по одной гадальной палочке.
До окончания выбора осталось:
Сложность
Правила игры
Игра будет считаться пройденной, когда все вытащат гадальные палочки.
Если кто-либо не вытащит палочку до того, как погаснут фонари,
игра будет окончена.
Тройка треф? Похоже, удача ещё со мной.
Эй, ты.
Может, объяснишь, что за игра?
Я не "эй", у меня есть имя. Сибуки.
Трефы - это относительно безопасные игры.
Кроме того, сложность - три.
Если мы вместе будем следить за всеми подсказками,
то, возможно, выберемся отсюда живыми.
Мы связаны судьбой до конца игры.
Что...
Началось.
Давайте вытаскивать палочки.
А...
Подожди.
При чём тут правила? Что это за игра?
И что значит "игра будет окончена?"
И эти слова про жизнь и смерть -
это же не всерьёз?
И что это за мир?
Да заткнись ты!
Своей башкой подумай, а не доставай меня вопросами.
Похоже, ты тут долго не протянешь.
Гадальные палочки
Это?
Кто первый тянуть будет?
Какая разница? Если это нужно сделать, то я буду первым.
Вы генерал! Те, кого вы ожидаете, вернутся. Хорошее направление - юг.
Любое желание исполнится. Те, кого вы ожидаете, придут. В торговле вас ждёт успех. Хорошее направление - юг.
Великая удача
34-я гадальная палочка
"Вы генерал! Те, кого вы ожидаете, вернутся. Хорошее направление - юг."
Что это?
И всё?
Похоже на то.
"Великая удача"? Молодец, Карубэ!
Я следующий!
Сибуки, говоришь?
Да.
Значит, ты играешь не первый раз?
Ты видела смерть?
Да.
Ну что такое? "Маленькая удача".
Небольшая удача
Странно, тут задача.
Небольшая удача
Те, кто вытянули гадальную палочку, должны вслух ответить на вопрос.
Те, кто вытянули гадальную палочку,
должны вслух
ответить на вопрос.
Тогда меня есть один большой вопрос к тебе.
Зачем ты, выжив, решила опять вступить в игру?
Всё, что я хочу понять - на чьей ты стороне.
Я в том же положении, что и вы.
То, что будет дальше...
Если выживем - поймём?
Понятно. Этого достаточно.
Я понял, Арис!
Ответ - примерно 18.
Ты на это отвечаешь "примерно"?
Инструкция по выживанию
Вступив в игру,
вы не можете выйти из неё
Правильный ответ
Извините, ответ неправильный.
Не угадал.
А что будет, если ошибся?
Человек, назвавший неправильный ответ,
получит количество огненных стрел,
получит количество огненных стрел, равное помарке.
равное помарке.
Чего?!
Что за огненные стрелы?
Чего?
Тёта!
Это было опасно.
Если бы первая стрела не повалила меня, я бы умер.
Они хотели его убить?
Кто это делает? Зачем?
Поняли правила?
Теперь я.
Ты что?!
Это же опасно! Ты же видела?
"Опасно?"
Это?
Знаешь, что с нами будет, когда время закончится и лампы погаснут?
Вы должны это понимать.
Шевелите мозгами, если не хотите умереть.
Что со мной?
В голове каша.
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
Здесь ведь нет даже нормального условия.
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
46-я гадальная палочка
Неудача
Коровье молоко образуется из питательных веществ в крови коровы. В скольких литрах крови содержатся вещества, достаточные для получения одного литра молока?
Сложно будет угадать правильный ответ.
Нужно хотя бы уменьшить помарку.
Ну да. Нужно не менее литра.
Как?
Как вы можете принять эту реальность?
Хочу назад.
Я хочу туда вернуться прямо сейчас.
Арис, Тёта, готовы?
Подожди!
Ответ - тридцать.
Правильный ответ
450?!
Извините, ответ неправильный.
Ого!
Прячьтесь где-нибудь!
Ноги дрожат и не двигаются.
Я умру?
Соберись, Арис, если не хочешь сдохнуть!
Ты сможешь!
Ты же мой друг!
Тёта!
Неудача
Больно! Горячо!
Карубэ, Арис!
Карубэ! Тёта!
Адреналин на пределе!
Мне тоже стало весело!
Я готов ко всему, Арис!
Здорово. Ты крутой парень, Карубэ!
Нужно вытащить, пока рана не засохла.
Будет больно, потерпи.
Только аккуратно...
Ай!
Я рад, что у меня есть такие друзья.
С вами я смогу принять эту реальность.
Если ты можешь - то и я!
Что ты вытащил?
Покажи.
Большая неудача
Гадальная палочка 99
Желание не исполнится. Те, кого вы ждёте, не придут. В торговле лишь убытки. Плохое направление - север.
На это же невозможно ответить.
Болезнь вас убьёт. Отношения неудачны. В учёбе не будет прогресса. Брак не будет удачен ни с кем.
Сколько человек живёт на Земле?
Ужас. Нам с самого начала не собирались дать победить.
Нет шанса победить?
Желание не исполнится.
Те, кого вы ждёте, не придут.
Желание не исполнится.
Те, кого вы ждёте, не придут.
В торговле лишь убытки.
Те, кого вы ждёте, не придут.
В торговле лишь убытки.
Плохое направление - север.
В торговле лишь убытки.
Плохое направление - север.
Арис, я не буду жаловаться.
Моя жизнь в твоих руках.
Не сможет этот мальчик угадать.
Думай!
На что все смотрели, но не увидели?
Треф - это относительно безопасные игры.
"Вы генерал! Те, кого вы ожидаете, вернутся. Хорошее направление - юг."
Странно, тут задача.
Прячьтесь где-нибудь!
Нам с самого начала не собирались дать победить.
Я понял.
Что?
Ответ...
6.9 миллиардов.
Ты уверен, Арис?
Примерно.
Примерно? Ты что?
Правильный ответ
Извините, ответ неправильный.
У тебя есть идея, правда,
Арис?
Послушайте.
Стрелы прилетят с севера.
Почему?
На палочках написано.
На этот вопрос невозможно ответить.
Да, они и не собирались дать нам шанс ответить.
Правильный ответ
Чтобы пройти игру не нужен правильный ответ.
Неудача
Они сказали, чтобы мы ответили на вопрос, но не сказали, что это нужно для прохождения игры.
Заметить это - главное в игре.
Плохое направление - запад.
Направление, с которого прилетят стрелы, написано на палочках.
Плохое направление - запад.
Сначала - с запада, потом с востока.
Плохое направление - восток.
А сейчас - с севера.
Плохое направление - север.
Это слишком просто!
Да, просто. Сложность только в том, чтобы заметить это.
Скорее всего, порядок выхода палочек предопределён.
Такая уж это игра.
Ну да, на моей гадальной палочке написано:
"Хорошее направление - юг."
Раз так, то...
Бегите, на сколько хватит сил!
Горячо.
Почти добрались!
Я не собираюсь умирать сейчас!
Пришли!
Старый колодец?
Здесь мы будем в безопасности...
Засыпан?..
Почему?
Я что-то упустил?
Я уже понял,
как думают создатели этой игры.
Я больше не могу!
Я...
Карубэ Дайкичи!
Что это за место под храмом?
Поздравляем
Игра пройдена
Поздравляем, игра пройдена.
Вы все вытянули гадательные палочки и смогли выжить.
Ну как, тупица?
Сестрёнка, мы выжили благодаря тебе.
Отвали.
Мы живы!
Виза
Разрешение на пребывание в стране
Имя: г-н Рёхей
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Разрешение на пребывание в стране
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
3 очка
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Разрешение на пребывание в стране
Срок действия - до 14 июля
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Виза
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Имя: г-н Рёхей
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Срок действия - до 14 июля
Виза
Разрешение на пребывание в стране
3 очка
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Имя: г-н Рёхей
Срок действия - до 14 июля
Виза
Разрешение на пребывание в стране
Имя: г-н Рёхей
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Виза
Разрешение на пребывание в стране
Имя: г-н Рёхей
3 очка
Срок действия - до 14 июля
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Виза?
Там написано, сколько дней ты можешь пробыть в Пограничье.
Виза
Разрешение на пребывание в стране
Имя: г-н Рёхей
3 очка
Будьте осторожны!
Следите за оставшимся количеством дней
Пограничье?
Так называется этот мир, лежащий на границе жизни и смерти.
Сибуки рассказала нам то,
что слышала от людей, которые ранее принимали участие в этой игре.
Лишь слухи и догадки.
Ничего достоверного.
В этой стране есть множество людей помимо нас.
Они участвуют в играх, которые начинаются на закате.
В случае прохождения игры
их виза продлевается.
Сегодня мы прошли игру под тройкой треф.
Наша виза продлена на три дня.
Что такое, Тёта?
Там кто-то есть.
Ты тоже игрок?
Я больше не хочу участвовать в игре.
Я вам ещё не говорила, что происходит, когда виза истекает?
Все мои друзья погибли.
Я больше не могу.
Я больше не буду играть!
Эй...
Время вышло.
Вот вам и ответ, что происходит, когда виза истекает.
Не открывать
Побег от бессмысленной реальности.
Эскапизм.
Разве ты ничего похожего не хотел?
Моё желание исполнилось.
И вот я здесь.
Может, меня... нас проверяют в этой стране?
Если бы я вёл игру, что бы я думал?
Поэтому у меня есть смысл рисковать жизнью.
В следующем эпизоде:
"Игра вторая: Пятёрка пик".