Kafka :الترجمة العربية www.extratranz.co
(إذا اختفت القطط من العالم)
ما التغيير الذي سيطرأ على العالم؟
...إذا اختفيت من العالم
من على وجه هذه الأرض سوف يحزن علي؟
،قد لا تصدقون ذلك
.لكن قد جربت ذلك بالفعل
...هذا ما سيحدث لي في وقتٍ لاحق
.سوف أموت
هذه آخر رسالة .أكتبها لك
.إن جاز التعبير، يمكنك القول بأنها وصيتي
.يامادا-سان، رسائل البريد
.مساء الخير
.شكراً جزيلاً لك
...وصلك اليوم، واحد، اثنان، ثلاثة .ثلاثة رسائل
...توخى الحذر في الطريق
هل تتناول وجباتك بشكل جيد؟
.بالطبع
.مساء الخير - .مساء الخير -
.شكراً لعملك اليوم
لأن يامادا-سان سيأخذ .إجازة غداً أيضاً
.تسوتايا
.هذا البريد من أجلك
.على فكرة، اسمي تاتسويا
.انس الأمر. هذا فيلم اليوم
.العنوان صعب هذه المرة
،لا تفكر به
.اشعر به - .اشعر به -
"من فيلم "دخول التنين لبروس لي
شكراً لك
ألا تسأم من إعارته الأفلام بهذه الطريقة؟
.ميكان-تشان
.اسمي ميكا
...بطاقات الأفلام
.لا أريدها
...عشتُ حياتي حتى هذه اللحظة
.وأنا عالق بين الماضي والحاضر .أتوجه نحو المستقبل بلا هدف
.كلا. لم أفكر أبداً بأشياء مثل المستقبل
كنتُ أعتقد أنه من الطبيعي .أني سأعيش حتى اليوم التالي
.شرب القهوة. الاعتناء بقطتي .تناول الفطور والذهاب للعمل
واصلتُ الاستيقاظ كل صباح بهذه الطريقة .دون أن أتوقع حدوث شيء مميز
.إنه ورم دماغي
.منتشر بشكل كبير في الخلايا الجذعية للمخ
،لن نعرف التفاصيل حتى نجري فحصاً شاملاً .لكن هناك احتمال كبير بأن يكون سرطان دماغي
هل سأموت؟
.حالتك حرجة جداً
.من الصعب إجراء عملية أيضاً
كم المدة التي سأعيشها؟
...ليس من المستغرب، إن قلت
،أنه قد تبقى من حياتك أسبوع كأقصى تقدير
وفقاً لحالتك، من المحتمل أنك ستواجه خطر الموت .من الأفضل أن تدخل المستشفى حالاً
هل أنتَ بخير؟
نعم؟
.هذا ما أحاول أن أوهم نفسي به
ما الذي كنّا نتحدث عنه؟
...عن الدخول للمستشفى
لم أشعر أبداً بالرغبة الشديدة .في تغيير شيء ما
.هذه المرة شعرت بذلك
!توقف
!كلا، توقف
!توقف عن ذلك
"كم فيلماً أستطيع مشاهدته؟"
"كم كتاباً أستطيع أن أقرأ؟"
لم أستهلك الكمية الكبيرة" "التي اشتريتها من مخزون غسول الشعر
إذا استخدمت قسيمة غسيل الملابس" ".فسوف أتمكن من الغسيل بالمجان
.لم أستطع التفكير بأشياء أخرى
.لقد عدت
.مرحباً بعودتك
!لقد أفزعتني
.هذه ردة فعل الجميع
.حسناً، حسناً. اجلس لنتحدث
.لماذا؟ إنك تشبهني تماماً
المعذرة، من أنت؟
من برأيك؟
آلهة الموت؟
.كلا
روح شريرة؟
.حسناً، لنستخدم هذه التسمية .نعم، أنا روح شريرة
.لا أمانع ذلك
.لا وقت للشرح ما الذي ستفعله الآن؟
ما الذي سأفعله؟
ستموت قريباً، أليس كذلك؟
.ستموت غداً
غداً؟
.نعم، غداً ستموت
كيف علمتَ بذلك؟
!لا عليك
.بالمختصر، سوف تموت غداً .وجئتُ هنا لأبلغك بالأمر
.لسوء الحظ
ماذا؟
ما الأمر؟
لا شيء، لكن هل تريد الموت؟
.لا أريد الموت
.اعتقدت ذلك
،حسناً
في الواقع، توجد طريقة واحدة .تؤجل موتك
طريقة تؤجل موتي؟
.نعم
...أنت
أي نوع من الأشخاص أنت؟
.لهذا السبب قلتُ بأني روح شريرة !هذا يكفي لتستوعب الوضع
.انظر، عاد الألم مرة أخرى
ماذا؟
.سيكون الألم أقوى في المرة القادمة
.لا تملك الكثير من الوقت
هل أنت جاد؟ طريقة تمنع الموت؟
،إذا عقدت صفقة معينة .يمكنك تمديد حياتك
ما الذي تعنيه؟
،إذا محوت شيئاً معيناً من حياتك .ستتمكن حينها من تمديد حياتك ليوم واحد
.هذا هو الشرط
أمحو شيئاً؟
ما الذي أمحوه؟
كما ترى، توجد أمور كثيرة .من الممكن أن تختفي من هذا العالم
أليس هذا العالم مليئاً بأشياء غير ضرورية؟
...نحن لا نحتاج لبطاقات الترامب
هل تحتاج لمربعات الروبيك؟
.فهمت
.لقد اتخذت قرارك .جيد، جيد
....إذاً، بشكل جزئي
ماذا؟
...من فضلك قم بمحو أجزاء
.آسف، مهلاً .ما الذي تقوله؟ لا يسير الأمر بهذه الطريقة
ماذا؟
"لا تقل لي "ماذا؟ .أنا الذي يقرر ما الذي يمحى
لماذا تجري الأمور بتلك الطريقة؟
هل يمكنك التوقف عن طرح الأسئلة؟
.اكسب شيئاً مقابل خسارة شيء آخر
.هذه هي قوانين العالم
إذاً، ما الذي سنمحوه؟
صحيح، ما الذي سنمحوه؟
!يا إلهي! أفزعني ذلك
.آسف
مرحباً؟
.لا أستطيع أيها المدير
.نعم، أنا آسف
هل يمكنني التغيب هذا الأسبوع؟
.لا أشعر بحالة جيدة
.نعم، إن كنتَ لا تمانع .أنا آسف
.شكراً لك
.هذا كل شيء
ماذا؟
.يبدو بأننا لن نحتاج لهذا
.حسناً، لقد قررت .سوف نمحو الهواتف من العالم
...الهواتف
.ارتسم على وجهك تعبير الراحة
فكرتَ في نفسك من الجيد أن تختفي الهواتف" صحيح؟"
.كلا، ليس كذلك
لابد وأنك سئمت مراقبة هاتفك ليلاً ونهاراً .ولذا فكرت بأنه من المريح العيش بدونها
...لنفترض على سبيل المثال أننا محونا الهواتف
.هذا ليس مثالاً، سوف أمحوها فعلاً
.أنتَ تزعجني
.آسف
ماذا؟
ألا تريد أن تتصل بأحد؟ ستختفي الهواتف. ألا تفهم ذلك؟
.سوف أجري اتصالاً
.تملك الكثير من جهات الاتصال لكن في النهاية لا يوجد أي شخص لتتصل به؟
.أملك شخصاً
.حقاً؟ يعود القرار لك
يمكنك أن تعيش يوماً إضافياً .مقابل اختفاء الهواتف
حسناً، استمتع باستخدام .هاتفك لآخر مرة
أنت تعتقد بأن هذا حلم، صحيح؟
...المعذرة
...فقط ليلة واحدة من فضلك
إذا فعلت ذلك، فسوف يصبح .الوداع صعباً في النهاية
.أعده مكانه
.لقد أصلحتها
.شكراً
...لكنه لطيف
...أمك لديها حساسية من القطط
ماذا؟
.ما باليد حيلة، دعنا نربيها
حقاً؟
.علينا أن نختار لها اسماً
ماذا عن "ريتاسو"؟
ماذا؟
(خس)
!ريتاسو
.حسناً، لنستخدم هذا الاسم
.ريتاسو، تعال هنا يا ريتاسو
.ريتاسو، تعال إلى هنا .ريتاسو، تعال إلى هنا
...لقد ذهبت إلى هناك
،كانت في الأساس قطتي .والآن أصبحت قطة أمي
...لأنك تهمل رعايتها
صحيح يا ريتاسو؟
.توقفت عن العطاس يا أمي
.أنت محق
.هاته. ريتاسو ملكي
.كلا، ملكي أنا
"الأضواء - 1952"
"دور عرض ميناتو"
.مرت مدة طويلة
.مرحباً، مرت مدة طويلة
.أعتذر
.لا بأس
لماذا اتصلت فجأة؟
...بسبب الهواتف
الهواتف؟
...أردتُ أن اجري اتصالاً و كيف يجب أن أصوغها؟
لماذا؟
...لنفترض على سبيل المثال، وهذا مثال فقط
إن كان محو الهواتف من العالم .سوف يؤجل موتك
بمن تريدين أن تتصلي لآخر مرة؟
لم تتغير عادتك في بدء الحديث بقول .لنفترض على سبيل المثال
هل هذا سبب اتصالك بي؟
.حسناً، شيء من هذا القبيل
ألا يوجد شخص آخر؟ .تريد الاتصال به لآخر مرة
.أمي
.لقد أصلحتُ الساعة
لماذا الآن؟
.بالرغم من أنك لم تزرها ولو لمرة واحدة
ما الذي كنتَ تفعله؟
هل التقيت بوالدك بعد تلك المرة؟
.كلا
قلتُ لك في السابق .أني أريد أن أصادق والدتك
.لا أتذكر ذلك
،في الحقيقة، حتى بعد انفصالنا .كنتُ التقي بها بشكل متكرر
حقاً؟
،لقد علمتني العديد من وصفات الطبخ .وكنتُ أرافقها للمستشفى
المستشفى؟
.لم أعلم ذلك
إذاً؟ ما الذي ستفعله بعد أن التقيت بصديقتك السابقة؟
.آسف، لم أفكر بشيء على وجه التحديد
.أردتُ إجراء الاتصال فحسب
لماذا تبدو وكأنك تمضغ شيئاً ما؟
لقد أوقعت حشوة سني اليوم .بدون قصد. آسف
.لا حاجة للاعتذار
ما الذي كنّا نتحدث عنه؟
.لهذا السبب، أردتُ أن أجري اتصالاً
.الهواتف...ذلك يبعث على الحنين
.نعم
مرحباً؟
المعذرة، هل هذا منزل سيكي-سان؟
.كلا، ليس كذلك
.آسفة
هل هذا ميتروبوليس؟ هل تشاهد ميتروبوليس للمخرج فريتز لانغ؟
.نعم، ذلك صحيح
إنه يوشك على الانتهاء، صحيح؟
يبدو أن المدينة على وشك الغرق، صحيح؟
.لكن لا تقلق لأنهم سينجون بالنهاية
.أنا آسفة
.لقد قلت النهاية، أنا آسفة
.كلا، أنا سعيد
.كنتُ أخشى أن تكون النهاية حزينة
.لذا بفضلك، أستطيع مشاهدته براحة
هل تحب الأفلام؟
.نعم. لكني لا أعرف الكثير عنها
.أعارني إياه صديق مهووس بالأفلام
.هو من نصحني بمشاهدة الفيلم .أطلق عليه اسم تسوتايا
في ذلك الوقت، فاجأتني معرفة أن صاحب .صاحبة الاتصال الخاطئ تحضر في نفس الصف
.وأنا بالمثل
لكن، وبالرغم من أننا أصبحنا نتواعد .إلا أننا لم نكن نتحدث كثيراً
.أنتِ محقة
.مرت مدة طويلة منذ أن شاهدتُ فيلماً .كان الفيلم مشوقاً
كان شكل وينونا رايدر .مختلفاً جداً بالشعر الأشقر
.صحيح
أي لون شعر تفضل؟
...أي واحد
هل شاهدت الفيلم بتركيز؟
.مع أنكَ كنت كثير الكلام على الهاتف
.في الخارج، أكون متوتراً
.لهذا السبب كنتُ أفضل الاتصال بالهاتف
.نتحدث عبر الهاتف بعد عودتنا من موعد
هل وصلتِ للمنزل؟
.أنا في المنزل الآن
،مما يذكرني، منذ فترة ليست طويلة .اكتشفت فرقة غنائية رائعة على الإنترنت
سوف أرسل لك رابط الأغنية .في وقتٍ لاحق
حقاً؟ ما هي الفرقة؟
...أعتقد أنها فرقة روسية
كنّا نتحدث في شتى الأمور .عن الروايات والموسيقى
كنّا نتكلم وكأن نقاشاتنا .قادرة على تغيير العالم
مع أننا نبعد عن بعضنا مسافة .عشرين دقيقة سيراً على الأقدام
.إلا أننا نتحدث على الهاتف لساعات
.مع أنه من الأسرع لو التقينا وجهاً لوجه
سهرنا طيلة الليل ونحن نتحدث .وذهبنا في اليوم التالي لموعدنا مرهقين
وانتهى بنا الأمر بقضاء .موعدنا في القطار
.كأننا كنّا نتواعد فقط كي نتصل ببعضنا
.كان ذلك ممتعاً
...في النهاية
لماذا انفصلنا؟
نحن لم ننفصل لأننا كنّا .نكره بعضنا
.لكن، هذه الأمور تحدث أحياناً
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
.الحمام
هل ما زلتِ تعيشين هنا؟
.نعم. لا يستغرق الوصول أي وقت بما أني أعمل هنا
.بلا شك
.حسناً إذاً، إلى لقاء آخر
.عليك أن تعالج سنك في الحال
.أجل. شكراً لمقابلتي اليوم
...بشأن المثال الذي قلته من قبل
لا أعتقد بأني أريد .اختفاء الهواتف من العالم
لو لم تكن هناك هواتف .لم نكن لنلتقي أبداً
...ذلك صحيح، لكن
...الحقيقة هي
.أنا سأموت قريباً
ماذا؟
.يبدو بأني سأموت بسبب ورم دماغي
...هذا هو السبب
.ياله من موعد أخير جميل
الحياة جميلة، صحيح؟
.حسناً إذاً
يمكننا الآن محو الهواتف من العالم، صحيح؟
.لا أريد أن تختفي الهواتف من العالم
،لو لم تكن الهواتف موجودة .لم نكن سنلتقي ببعضنا
...ذلك مستحيل
ما الذي تفعله؟
من أنت؟
...آسف
إذاً ما الذي ستفعله الآن؟
ما زلتَ تريد أن تعيش، صحيح؟
ما الذي فعلته لها؟
ما الذي فعلته؟
إذا محونا شيئاً ما، فسوف تختفي .كافة الذكريات المرتبطة بهم
.وكل جزء مرتبط بهم أليس ذلك طبيعياً؟
حسناً، أليس من الجيد أنك الآن تستطيع العيش ليوم آخر؟
لنقرر ما الذي سنمحوه في المرة القادمة؟
.هذا
،لنقم بمحو الأفلام من العالم
.مقابل يوم إضافي في حياتك
...إذا ضحيت بمثل تلك الذكريات
هل سوف أتمكن من مواصلة حياتي يوماً بعد يوم؟
.لنذهب لتناول الطعام
.المعذرة
أنتَ تحب الأفلام، صحيح؟
نعم. هل تحبها؟
.نعم، قليلاً
لطالما شاهدتُ الأفلام في .دور عرض كينجاني عندما كنتُ طفلاً
مقاطعة ميناتوزاكا؟
.نعم
صدر في أبريل 1996 فيلم "تحت الأرض"
.لقد شاهدته
.أحسدك
.لقد فوت مشاهدة تحفة كوستوريتسا
.لن أسامح أبداً عملية استئصال الزائدة الدودية
الزائدة الدودية؟
.لقد دخلت للمستشفى بسببها
،لم أتمكن من مشاهدته على الشاشة الكبيرة !كم أندم على ذلك
.هكذا إذاً
ما رأيك؟
ما رأيي؟
.تقييمك للفيلم
في آخر مشهد من الفيلم، أقاموا أعظم .حفل زفاف شهده تاريخ السينما
.مشهد انجراف قطعة من الجزيرة على نهر الدانوب
ذلك بالتأكيد مشهد .يستحق المشاهدة على الشاشة الكبيرة
.آسف، لم أفهم ما قلته
لماذا تحب مشاهدة الأفلام؟
...أتساءل عن السبب
الحياة عبارة عن مأساة عندما ينظر إليها" "من قرب، ولكنها كوميديا من بعد
.اقتباس من شابلن
تناسبك الأفلام السطحية، الخالية من الضغوطات .ليست معقدة الفهم ولا شديدة البساطة
.لكن تبقى بعض العبارات محفورة في قلبك
.شكراً لك
.سوف أحضر لك فيلماً آخر
...أنتَ تشبه تسوتايا
[تسوتايا سلسلة محلات لإيجار الأفلام]
.لكن اسمي هو تاتسويا
.شكراً على الفيلم
.هذا فيلم اليوم
"الرجل الذي سرق الشمس"
.شكراً لك
.هذا فيلم اليوم
.لقد نسيت إحضاره
.هذا فيلم اليوم
"سعيدان معاً"
.شكراً
.لا توجد نهاية للأفلام
لهذا السبب سوف تستمر .علاقتنا هذه للأبد
.هكذا إذاً
...أريد أن أتحدث معك
.عن المصور لازلو كوفاك
.صباح الخير يا تسوتايا
.أنا تاتسويا
.صحيح
ما الأمر؟
.تبدو شاحباً لسبب ما
.لا تبدو بصحة جيدة في الآونة الأخيرة
ماذا عن الذي أعرته لك من قبل؟
...كما ترى
لم يكن معقداً كما اعتقدت، صحيح؟
.تماماً كما تفضل
...لنفترض على سبيل المثال
...فقط كمثال
...لو كانت هذه هي المرة الأخيرة
.التي سأتمكن فيها من مشاهدة فيلم ما الذي ستنصحني بمشاهدته؟
.أعرني ذلك الفيلم
إن كنتُ سأشتري كتاباً .فسوف أقرأ النهاية أولاً بالتأكيد
لأنه من المحتمل أن أموت .قبل أن أتمكن من إكماله
.فيلم"عندما التقى هاري بسالي" بيلي كريستال
كيف سأتمكن من اختيار فيلم واحد؟
.سأموت بالتأكيد قبل أن أتمكن من اختيار فيلم
في كل الأحوال، سوف تختفي الأفلام من هذا العالم .وكأنها لم توجد من قبل. واجه الأمر
.لكن يمكننا مشاهدتها قبل حدوث ذلك
ألن تختار لي فيلماً لأشاهده؟
.ما دامت القصة مشوقة، فسوف يرويها شخصٌ ما .الحياة مليئة بالفرص اللامحدودة لذا لا يجب التخلي عنها
.لا يوجد شيء اسمه آخر فيلم
.لا شيء من هذا القبيل
بهذا الشكل، علاقة الأفلام التي تجمعنا .سوف تستمر للأبد
.تلك كانت نيتي أنا أيضاً
.لكن هذه هي المرة الأخيرة
لماذا؟
ما الأمر؟
.علي أن أعثر عليه
ما الذي تتحدث عنه؟
.ذلك عديم الفائدة. لا أستطيع العثور عليه
سوف أساعدك. ماهو العنوان؟
.قال بأنه سيموت
من؟
.من واجبي أن أختار الأفلام له
.لكني لا أستطيع العثور عليه
.بالرغم من بحثي المتواصل
.لقد بحثت فيها كلها
لكني لم أعثر عليه .مهما واصلت البحث
.شكراً جزيلاً
.لا داعي للنظر للمكان للمرة الأخيرة
هل من الضروري أن تختفي الأفلام؟
ماذا؟
...مهما حدث
وجود الأفلام ليس مهماً في الحقيقة .لن يتسبب اختفاؤها في موت أي أحد
...لكن
هناك أمور لا يمكن التعبير عنها .سوى من خلال الموسيقى والأفلام
...الأفلام تمثل الفن والحضارة
إذاً هل الفن والحضارة أهم من حياتك؟
حياتك أكثر أهمية، صحيح؟
...أنت محق، لكن
...إذاً دعنا نمحو الأفلام
.انتظر، أمهلني بعض الوقت
.لقد اختفت بالفعل
.لا توجد نهاية للأفلام
لهذا السبب علاقتنا سوف .تستمر للأبد
...تسوتايا
هل تبحث عن شيء ما؟
.لنأكل سوياً
. أطالبك بدفع أجرة الغرفة
هل تعتقد أني جمعية خيرية؟
.حسناً، أنا آسف
.فهمت
.مرحباً
.مرحباً بعودتكما أيها الحبيبان
.تومو-سان، شكراً جزيلاً لك
.اللحم الذي أوصيت به كان رائعاً
ألم أقل ذلك؟
هل كان لذيذاً؟
.نعم، لذيذ جداً
.لنشرب
هل أضايقكما؟
.نعم، قليلاً. لكن نود ذلك
.نعم، بالتأكيد نود ذلك
.حسناً، سوف أضايقكما أكثر
.طعمها حلو قليلاً
!سحقاً! بسرعة .وصلت الحافلة بالفعل
في القبور الأرجنتينية ...يكتب على الضريح
.منصب الشخص المتوفى ومكانته الاجتماعية
...كهذه مثلاً
.إنها تشبه المناطق السكنية الحصرية لأشخاص معينين
!ذلك الجسر
استخدم في تصوير ."سعيدان معاً"
سعيدان معاً؟
.إنه فيلم
.ظهر الجسر في الفيلم - .صحيح -
تومو-سان، لماذا تسافر حول العالم؟
.أنا أهرب من الوقت
الوقت؟
.هذا ما يفعله البشر
يقيدون أنفسهم ويقسمون حياتهم .وفق الدقائق والساعات
نضع ساعات على الحائط وساعات في غرفنا
حتى أننا نضع ساعات .مربوطة حول معصمنا
.كان والدي يملك متجراً للساعات
.آسف
!سوف أعيش كل لحظة في حياتي
!سأبقى حياً
،عندما تسافر حول العالم .تدرك بأن العالم مليء بالقسوة
لكن من جهة أخرى سوف .تكتشف العديد من الأمور الجميلة
.هذا جميل حقاً
.لقد وصلتُ لهذه القناعة
ألا تخطط للعودة لليابان؟
.لقد عشتُ في اليابان لثمانية عشر عاماً أليس هذا كافياً؟
....لنفترض على سبيل المثال
،إذا كنتَ ستموت
وتحتم عليك اختيار مكان .لتقضي وقتك فيه للمرة الأخيرة
إن حدث ذلك، ألن ترغب بالعودة لليابان؟
....أتساءل
.لم أفكر بتلك الطريقة من قبل
.يكفي إلى هنا
...حسناً إذاً، وداعاً
،ما دمنا على قيد الحياة .فسوف نلتقي مرة أخرة في مكان ما
.ماذا؟ عيناك تدمعان
.أكره لحظات الوداع
.علي الذهاب الآن
.أتمنى أن تستمر علاقتكما
.أجل
.وداعاً - .وداعاً -
.أراكما لاحقاً
.اعتني بنفسك
.لسبب ما، لا أريد العودة
.أنتِ محقة
إنه شكل مختلف من أشكال الحياة، صحيح؟
.ذلك صحيح
.لم يتغير شيء
لم تغير وفاة تومو-سان .شيئاً في العالم
كما لو أن تومو-سان .لم يكن له وجود من قبل
ما السبب؟
على الرغم من أننا .عشنا سوياً
.لا أعلم إن كنتُ سأحزن عليك أم لا
...إذا مت
هل سيبكي أحد على فراقي؟
...وهل ستواجه
الصباح التالي كما لو أن .شيئاً لم يتغير في هذا العالم
!سوف أعيش كل لحظة في حياتي
...سوف أعيش
...إذا اختفيت من العالم
من سيحزن على فراقي؟
هل ستحزن علي؟
.اختفت الساعات
هل كنتَ مضطراً لفعل ذلك؟
بتلك الطريقة، سوف تتمكن من .تمديد حياتك ليوم واحد
ماذا هناك؟ .لسبب ما، يرتسم تعبير حزين على وجهك
من المؤلم أن تنقطع صلتك .بأشخاص مهمين في حياتك
لكن حياتك أهم، أليس كذلك؟
،كي تكسب شيئاً
.عليك أن تفقد شيئاً في المقابل
.حسناً، لنقرر الذكرى التالية التي سنمحوها
.لنمحو القطط من العالم
.لقد عدت
.لم يأكل ريتاسو أي شيء على الإطلاق
هل هذا صحيح؟
.لا يجب أن تتبعني يا ريتاسو
ماذا تعني؟
...آسفة، الحقيقة هي أنني
ما العمل؟
بشأن ماذا؟
.ليس بمقدورنا فعل شيء
ريتاسو؟
!ريتاسو
.دعها تنام بسلام
يمكنها الآن الرحيل إلى مكان .خالي من الألم
كنتِ تشعرين بالألم، صحيح؟
.أعتذر لأني لم أستطع فعل شيء
.لا بأس الآن. لا مزيد من الألم
(خذوني)
.تعالي هنا
.لقد عدت
ماذا؟ ما الذي حدث؟
...لا أعرف
.لطيفة. تماماً مثل ريتاسو
هذه المرة سنسميها كيبتسو؟
.وهو كذلك
.اسم مقدر لها
.مرحباً يا كيبتسو
(ملفوف )
أخشى أنه لا توجد .غرف شاغرة اليوم
...لكن
.لا عليك
لقد أخطأت بإجباركم .على المجيء إلى هنا فجأة
...لكن
.لم يفت الأوان بعد
.المعذرة
.مفهوم
.المعذرة
أليس كوخاً لطيفاً؟
.على الإطلاق
.حسناً، لنأكل
.لذيذ. شكراً لك
.شكراً لك
.أريد أن أعطيك هذه
ما هي؟
...إذا رحلت
!كفي عن ذلك
.لن يحدث شيء كهذا
.سأذهب لآخذ حماماً
كيبتسو؟
أين أنت؟
.كيبتسو
!كيبتسو
.هل تفهمين؟ تمالكي نفسك من فضلك
.اهدئي أرجوكِ
!كيبتسو
...أمي
،أكتب هذه الرسالة الآن .قبل رحيلي عن هذا العالم
فكرتُ بالعديد من الأمور .التي ارغب في فعلها قبل موتي
"أريد تناول مأكولات لذيذة"
"أريد السفر للعديد من الأماكن"
"أريد أن أصبح أنيقة"
.بينما كنتُ أفكر في تلك الأمور، أدركتُ شيئاً ما
قبل أن أعلم بأني سأموت، كنت لا أفكر .سوى بالأشياء التي أريد فعلها من أجلك
.لكني الآن، لا أستطيع فعل المزيد لك
لذا من الآن فصاعداً، حاول أن .تؤمن بالجانب الجيد من نفسك
.الجانب الجيد منك
،لقد ساندتني دائماً
،عندما يمر الشخص بمحنة ،أو إذا كان سعيداً
.تلك المواقف المؤثرة تقربكم من بعضكم أكثر
.وجهك الجميل النائم، وشعرك المجعد
.عادتك في لمس أنفك بلا وعي
تصرفاتك عندما تبالغ .في القلق على الآخرين
عندما أنجبتك، أنتَ لا تعلم .كم أصبح عالمي جميلاً ومشرقاً
.شعورٌ جميل
اليوم الذي ولدت فيه .كان يوماً جميلاً كهذا
حقاً؟
ما الأمر؟
"عندما ولدت، قال والدك"شكراً لك
"شكراً لأنك ولدت في هذا العالم"
.قال لك ذلك وأنت رضيع
.أشعر بالندم حالياً
كان يجدر بي أن أهديك .وردة في عيد ميلادك
كان يجدر بي أن أشكرك .بشكل ملائم
...يا أمي
هل لديك وقتٌ لنفسك؟
هل توجد أشياء تريدين فعلها؟ .أو أحلام بشأن المستقبل. أو أي شيء من هذا القبيل
.أنتِ تفكرين بي دائماً
.عندما تتسوقين، تشترين أشياء جديدة لي أنا فقط
.ولا تشترين أي شيء لنفسك
.أنتَ سريع البكاء كعادتك
.يجب أن أرحل قريباً
.تمالك نفسك
أليس ذلك صحيحاً يا كيبتسو؟
.أنا متعبة بالفعل
."يقولون" ليس البشر من يرعى القطط
".بل القطط هي التي تستمر بمساندة البشر دائماً"
.اعتني بكيبتسو
هلّا فعلت؟
.مفهوم
.كلا، لقد أخطأت
.كيبتسو، اعتني بهذا الطفل
أصغر الأمور تجعلك تشعر بالقلق .وتفكر كثيراً فيها
لكن في النهاية، لا أحد سواك .يستطيع العثور على الإجابة
.ذلك الجانب الطيب منك
.أرجوك أكمل حياتك دون أن تنسى ذلك
،ما دمت تتحلى بتلك الصفة، ستكون سعيداً
.وسيكون الناس من حولك سعداء أيضاً
.أتمنى أن تبقوا معاً للأبد
.شكراً
على ماذا؟
بسببك، أصبحت أعلم أن العالم .مليء بالأشياء التي لا بديل لها
...لهذا السبب
.لن أمحو القطط
.أنا بلا شك خائف من الموت
،مما جعلني أدرك
هل سأقدر على تقبل الحقيقة والموت؟
.تقبلي للأمر هو السعادة الحقيقية
أنتَ جزء مني، صحيح؟
.جانب آخر من نفسي
.طيلة ذلك الوقت كنتُ أتحدث مع نفسي
.مع نفسي التي لا تستطيع تقبل الموت
هل ذلك صحيح؟
ليس من السيئ أن تنتهي حياتك .وأنت شاكر عليها
.يداه ترتجفان
.صباح الخير يا كيبتسو
.اليوم هو آخر يوم
(إلى والدي)
.أنتِ من أرسل رسالة والدتي
.نعم. لقد احتفظت بها
طلبت مني أن أعطيها لك .إذا بدا عليك القلق بشأن أمر ما
رفضت الأمر في البداية، لكنها قالت .بأنها لا تمانع ما دام هناك شخص سيحتفظ بالرسالة
.هكذا إذاً
.أنا سعيدة لأني التقيت بك
عن ماذا يجب أن نتحدث هذه المرة؟
.ما دامت القصة مشوقة، فسوف يرويها شخصٌ ما
.الحياة مليئة بالفرص اللامحدودة لذا لا يجب التخلي عنها
"يومينو اوينو، عازف البيانو"
.أنا سعيد لأني أحب الأفلام
...لأن الأفلام
.أرسلت لي أعز صديق
.إلى والدي
...إذا اختفت القطط من العالم
كيف سيتغير العالم؟
...إذا اختفيتُ من العالم
من سيحزن على فراقي في هذه الأرض؟
.لنعد للمنزل يا كيبتسو
...إذا اختفيت من العالم
...الأحلام التي تخليت عنها
،الأشياء التي لم أتمكن من فعلها وأنا حي ...والأمور التي أتمنى فعلها من جديد
.هناك الكثير مما أندم عليه
لكن العالم الذي كنت أعيش فيه .والعالم الذي اختفيت منه
.أود الاعتقاد بأنهما عالمان مختلفان
...قد يكون اختلافاً بسيطاً
.لكنه إثبات على حياتي
!أريد أن أعيش كل لحظة في حياتي
...المعاناة والقلق
.إنها دليل على أننا أحياء
.أبقي الأمر سراً عن والدتك
.تماماً مثل ريتاسو
هذه المرة كيبتسو؟
(ملفوف)
.مرحباً يا كيبتسو
.لقد عدت
.لم تزرني في المشفى على الإطلاق
،لقد أصلحتها
!انظري
.شكراً
.شكراً لأنك ولدت في هذا العالم
Kafka :الترجمة العربية
زورونا على www.extratranz.co