.ترجمة: مُؤنِس عبدالرّحيم @m3ns17
ريمي الطفل الشريد
♩ للجِبال لونٌ حزين ♩
♩ في ضباب الفجْرِ ♩
♩ مثل بخارٍ يتصاعد من حساء ♩
♥ هكذا كان دفءُ أمي ♩
♩ الوداعُ دائِم والعيْشُ عَناءْ ♩
♩ لنمضي قدمًا اليوم ♩
♩ الوداعُ دائِم والعيْشُ نِضال ♩
♩ دعونا نمضي قدمًا ♩
.نحن نغرق. القارب يغرق
.نجح ريمي ورفاقه بالخروج من العاصفة إلى (فرنسا)
.(فرنسا) بلد الحنين
.المكان الذي تنتظر فيه السيدة ميليغان إبنها
الحلقة التاسعة والأربعون [ أمهاتي ]
.هذا ما أريده من الخبز، من فضلك
.فرنكين وعشرُ هللات
ماذا؟ أليست هذه عملة بريطانية؟
..أنا آسف، لقد أتينا من (لندن) هذا الصباح
.ولا نملك نقودًا (فرنسية)
.عذرًا... لا أستطيع قبولها
,مرحبًا، أيتها الحسناء. أنتي فرنسية وأنا بريطاني .لكننا أصدقاء
بل أصدقاء جيدون جدًا، لأننا ننتمي إلى عالمٍ واحد أليس كذلك؟
أنت بريطاني؟
,هذا صحيح، على الرغم من اختلاف البلدان .إلا أن القلب واحد
,أنتِ فرنسية حسناء
.وأنا بريطاني وسيم
...أوه
ألن تبيعي لنا بعض الخبز؟
.بكل سرور
إذًا، أول ما يجدر بنا فعله هو أن نبحث عن قارب البجعة، صحيح؟
أجل. إنهم يرتحلون على مدّ القناة متجهين نحو (سويسرا), ...لذا
.أعتقد يجب علينا أن نبحث هنا أولًا
(ليون)؟
.أجل. عليهم أن يعبروا (ليون) ليصلوا إلى (جنيف، سويسرا)
,(ليون)... سيستغرق ذلك حوالي شهرًا من المشي .ويومان بالقطار
- ..أجل، إذًا - إذًا ماذا؟
.يجب أن نكسب بعض المال مقابل أجرة القطار
.حسنٌ، لنفعلها لقد مرّ وقت طويل
,حسنًا أيها السادة الكرام، هذه الحيلة تعلمتها في (لندن)
!الدراجة البهلوانية
!هيا بنا
.كان حصاد الخريف أشد الأوقات ازدحامًا لقرويين فرنسا
.قلة منهم من كان بامكانهم مشاهدة عروض ريمي وفرقته
لم يقدِروا على توفير ما يكفي لغرفة تأويهم، .ناهيك عن ثمن أجرة القطار
أتساءل في أي أرضٍ السيدة ميليغان الآن؟
,ولكن قبل أن ينفد صبره .عض ريمي فاهَهُ
,قد بلغتُ (فرنسا) الآن، وبهذا .لا البحر ولا ريحهُ العاصف قادران على حرماننا من اللُّقيا
,سألاقيها حتمًا .ما دمت أسيرْ
,طالما واصلتُ المضيّ قدمًا !سألتقيها عند يوم
ياهوو! ما حالكم جميعًا؟ ...لم لا تأخذوا استراحة قصيرة
,من أعمالكم الشاقّة لتمتعوا ناظريكم بعروضنا؟
,هلموا وانضموا إلينا أيها السادة الكرام !هيا
...تبًا
,أوي أيتها الصغيرة .اذهبي واحضري أختك
أو ماذا عن والدتك؟
ما الذي يفعله أبيك؟ ألا تعتقدي أنه يشعر بالملل الآن؟
أوي، ماذا تفعل؟
دون دون دون دون !امشِ
راكا تارا تاتا را
♩ مثل جنرالٍ على جسرٍ حجريّ أرفع رأسك وامشِ بفخر ♩
♩ راكا تارا تاتا را راكا تارا تاتا را ♩
,أوي، استيقظ! نحن نتضور جوعًا ...لكن يجب أن نصل
.إلى القرية التالية
.هيا بنا، جولي كور
..مثل جنرالٍ على جسرٍ حجريّ ♩
!ريمي
!بنجامين
!أوي كابي، لم أرك منذ وقت طويل
هل ذلك بانق بانق بنجامين؟
ريمي, ما الذي تفعله في مكانٍ كهذا؟
!يراودني نفس السؤال
!إذًا، لم تخلف وعدك وجئت لتراني
هذا عمي من (سانت كانتين) .أنا أقيم في منزله الآن
.(سانت كانتين)؟ أرى ذلك، إذًا هذه المنطقة قريبة من قريتك
...لم ألحظ ذلك
ماذا؟ يا لفظاعتك .لقد نسيت أمرنا كأننا لم نكُن
أبدًا يا بنجامين .ليس كذلك
.لقد واجهتُ الكثير خلال الفترة الأخيرة .آسف
.لا عليك، لست غاضبًا منك .واجهتُ أحداثًا كثيرة أنا أيضًا
حقًا؟
أجل، أحداثًا عديدة .ستتفاجئ عند سماعها
.ألتقيت بالسيدة ميليغان على قارب البجعة
.كانت قصة بنجامين مشجعة للغاية
.تم اخبارهم بأن السيدة ميليغان قامت بزيارة ليز في (دروز)
.وقامت بأخذها إلى (شافانون)
.السيدة ميليغان ذهبت لتلتقي بأم ريمي بالتبني، السيدة باربارين
.عم بنجامين يمتلك مزرعة تفاح بالقرب من (سانت كانتين)
لقد التقوا ريمي صدفةً وهم ذاهبون إلى السوق .لبيع حصادهم
.علم ريمي أخيرًا أين كانت السيدة ميليغان
.هنالك خيطٌ غير مرئيّ كان يربط بين ريمي والسيدة ميليغان
..تأملت السيدة ميليغان بأن يكون الزيّ الذي ارتداه ريمي بعد ولادته
.هو الزيّ الذي صنعته
.الاحتمالات لوقوع ذلك تبدو مستحيلة لكنها همّت بالذهاب إلى (شافانون)
.لمعرفة الحقيقة
اتساءل كيف تبدو أم ريمي بالتبني؟
,أن تنشئ فتىً بهذا الصدق .فهذا إثبات على أنها امرأة عظيمة
,سيدتي .سنصل إلى (شافانون) عما قريب
.شكرًا لك
سيدي، هل باستطاعتك أن تجد لنا عمل؟
عمل؟
ما الذي تتحدث عنه يا ريمي؟ ..لقد علمت مكان والدتك الحقيقية أخيرًا
!يجب أن تذهب نحوها فورًا
.القطار إلى ليون سيوصلك إلى هنالك مباشرة
.لا تهدر الوقت
.تحلّ بالهدوء يا بنجامين
.حاضر, سيدي
.نحن لا نملك فرانكًا واحدًا .سنعمل لنحصل على المال
.لندفع ثمن أجرة القطار
حسنًا إذا، لم لا تعملان في مزرعة التفاح خاصتي؟
.أنا في الواقع بحاجة إلى بعض المساعدة هنا
.حقًا؟ ممتنون لك جدًا
.المعذرة
أيها العم، هل لي أن اسأل عن الأجر لهذه الوظيفة؟
..همم، أنتما بالإضافة إلى جولي كور وكابي
.سأعطيك هذا القدر
.ماذا؟ هذا زهيد جدًا .سيستغرق منا أسبوعان من الكدح حتى ندفع ثمن أجرة القطار
ماذا عن هذا القدر؟
.مستحيل، هذا هو الأجر الأساسي
الأجر الأساسي، أليس كذلك؟
ماتيا! لا بأس بذلك !سنعمل بكل جهد، شكرًا لك
المعذرة، هذا مفاجئٌ للغاية لكن هل أنتي السيدة باربارين؟
هل أنتي السيدة ميليغان من قارب البجعة؟
كيف علمتِ؟
.من السهل قول ذلك عند رؤيتك
.تبدين كما وصفك ريمي تمامًا
...ربّاه
زيّ الطفولة؟ هل تريدين رؤية زيّ الطفولة الذي وُجد فيه ريمي؟
.أجل
.أريد معرفة الحقيقة
,إن كان الزيّ هو ما صنعته من أجل إبني
.سأتيقّن أن ريمي هو إبني الضائع، ريتشارد
.وإن لم يكن، فهذه حكمة الرب
...إن كنت أُعاقب على غرقي في الماضي
.سأعلم أن هذه اللحظة هي رايتي للاستسلام
.أتفهم ذلك
...المعذرة، ليس لدي الكثير لأضيفك به
.تفضلي، بعض الحليب الطازج من روسيت
!أعلم أن ريمي هو أخي الحقيقي !يجب أن يكون
.أجل، على الأرجح أنه أخاك .سيكون ذلك رائعًا
.تفضلي
.شكرًا جزيًلا
- .تفضل - .سأقبل بتواضع
- .تفضلي - .آه يبدو لذيذًا
.لدينا الكثير من الحليب الطازج إن رغبتم بالمزيد
,إلهي الرحيم، إن كانت هي أم ريمي حقًا
هل يجوز لي إذا كنت لا زلت أراه ريمي الخاص بي؟
.هذا زيّ ريمي الطفل
أمي، أمي! ما هي النتيجة؟ هل ريمي أخي الحقيقي؟
...أجل .شكرًا لكِ
!تهانينا يا سيدتي
الحزنُ الغفير الذي احتشد في صدرك .طيلة إحدى عشرة سنة قد بلغ لنهاية تُرجى
.أنا سعيدٌ للغاية من أجلك
...ريمي...ريمي
!انتبه لخطاك يا ماتيا !لن تحصل على أجرك إذا واصلت إسقاط التفاح
!هذا صحيح .سأقتطع من أجرك إزاء كل تفاحة تسقطها
.ماذا؟ هذا ليس عادل .اجعلها بهذا القدر
.عذرًا، لم أقصد ذلك
شكرًا لكما، لقد عملتما بجدٍ .وجهد كالبالغين
...ح.. حقًا
...أنا حقًا لا أعلم كيف أعبر عن امتناني لك
لتفانيك واعتنائك بابني ريتشارد.. لا، ريمي .لإحدى عشر سنة
.فطائر التفاح المقلي هي أكلة ريمي المفضلة
,إنه لا يكره أي شيءٍ حقاً .لكنه لا يأكل الجزر كثيرًا
,كان يعاني من مشكلة في النوم
.لكن لا أعتقد أنه لا زال
.رجائي أن تعتني بريمي جيدًا
.شكرًا لك
روسيت ستنجب عجلًا عما قريب، أحقًّا ذلك؟
.أجل .الطبيبة البيطرية قالت أنها ستنجب خلال أسبوع
أسبوع واحد, مدهش! هل سمعتِ ذلك يا أمي؟ !أسبوعٌ فحسب
هل يمكنني البقاء هنا لأسبوع؟ !أرجوك يا أمي
...يا لفضولك يا آرثر
!لكنني لم أرَ بقرةً تلِدُ من قبل
.لا تتردوا في البقاء هنا من فضلكم .من المحتمل أن يعود ريمي عما قريب أيضًا
!ذلك صحيح يا أمي ألا تودّي لقاء ريمي؟
!سأبقى هنا، سأبقى
..والآن، الأشخاص الرائعين الذين يكدحون في هذه المزرعة
لم لا نسترخي قليلًا ونستمع لبعض الموسيقى؟
.مقدمة إليكم من شركة ريمي للسياحة والترفيه
!أطربوا مسامعنا الآن، هيا
!هيا
...حسنٌ، لننتقل إلى التالي
!ماذا عن بعض الرقص الجماعي
!لنفعلها
...لقد نال مني التعب تمامًا
!العمل في مزرعة شاقٌّ جدًا .إنها تجربتي الأولى
!بالطبع نال منك التعب فقد كنت ترقص بحيوية هائلة
.حسنٌ، أشكركم على عملكم الجاد
.والآن، سأدفع لكم أجرة اليوم
.أجل! هذا ما كنا ننتظره
.يجب أن ننتبه ونحصي هذه الأموال كما تعلم
.أجل. هذه أجرتكم لليوم
م-ما هذا؟
ألا يكفيكم ذلك للوصول إلى (شافانون)؟
!نعم بالطبع
,لكنك قلت أن أجرنا سيكون بهذا القدر !لكنه في الواقع بهذا القدر
،أجل، لقد قلت بأن أجركم سيكون بهذا القدر .لكنني نويت إعطائكم هذا القدر
!أيها العم
..أيها العم
.تمهل يا بني، على الرجل أن لا يذرف دموعه هكذا
!مرحى! عمي هو الأفضل! بانق! بانق
.شكرًا جزيلًا
.استقل ريمي ورفاقه القطار في وقتٍ مبكر من صباح اليوم التالي
.متجهين إلى (ليون)
.شكرًا لك، أيها العم
.آرثر
آلان، فيفيان .سنذهب إلى (سويسرا) فورًا
- .جهّز العربة من فضلك - .حاضر، سيدتي
إن عاد ريمي، من فضلكم .بلغوه أني سأكون في (جنيف، سويسرا)
.لا تقلقي بهذا الشأن أرجوك ...فكري حيال
.آرثر وايصاله إلى المستشفى
.شكرًا جزيلًا لك
.لقد سعدت بلقائك جدًا
.وأنا كذلك
,ريمي وماتيا كانا متجهين نحو (ليون)
,واتجهت السيدة ميليغان إلى هناك بعربة نقل
.إلى قطار سيقلّهم نحو (سويسرا)
محطة ليون
...للأحداث بقية
.ريمي يتحدث
.قد بلغنا (شافانون) أخيرًا .لكن السيدة ميليغان لم تكن هناك
,أخبرتنا السيدة باربارين أن حالة آرثر قد ازدادت سوءًا
.لذا كان عليهم الذهاب إلى (سويسرا) على الفور
.رحلنا من قرية (شافانون) مجددًا للقاء السيدة ميليغان
!التقينا ليز في (سويسرا) ونطق لسانها للمرة الأولى
كونوا معنا في الحلقة القادمة .من ريمي الطفل الشريد
في الحلقة القادمة [ كلمتها الأولى: ريمي]