.ترجمة: مُؤنِس عبدالرّحيم @m3ns17
ريمي الطفل الشريد
♩ للجِبال لونٌ حزين ♩
♩ في ضباب الفجْرِ ♩
♩ مثل بخارٍ يتصاعد من حساء ♩
♥هكذا كان دفءُ أمي ♩
♩ الوداعُ دائِم والعيْشُ عَناءْ ♩
♩ لنمضي قدمًا اليوم ♩
♩ الوداعُ دائِم والعيْشُ نِضال ♩
♩ دعونا نمضي قدمًا ♩
كان الطريق الجبلي من منطقة (يوسيل) إلى (شافانون) .حارًا بسبب شمس منتصف الصيف
...في هذا الطريق ترك ريمي اللقيط قريته للمرة الأولى
.ورحل مع الفنان المتجول، فيتاليس
.كان فيتاليس ممسكًا بيده ويقوده للأمام بينما هو يبكي ويهتف باسم والدته
...لكن الآن، ريمي يسير في الاتجاه المعاكس
.متطلعًا لرؤية منزله القديم
,لم يعد معه فيتاليس، الشخص الذي أراه العالم
..لكن، عِوضًا عن ذلك لديه صديقه المُقرّب ماتيا
...إضافة لكابي، جولي كور الثاني، وأيضًا
.(البقرة الرائعة التي اشتراها من بلدة (يوسيل
,أمي، أمي الحبيبة باربارين
.أنا الآن قادمٌ لرؤيتك أخيرًا، وفي كل لحظةٍ أقترب منكِ خطوة فخطوة
!أمي، أنا بخير
الحلقة الثامنة والثلاثون السيدة باربارين
.يبدو أنها مستمتعة بطعامها
.من الرائع أن تكون بقرة
.لأن الطعام وفيرٌ في كل مكان
!أتمنى أن أكون بقرة أيضًا
إذن، كم نبعد عن (شافانون)؟
.بمجرد أن نعبر الممر الجبلي، سنصل إليها
إذن، سنصل هناك الليلة؟
.أجل
.هكذا إذًا، عندها سأتمكن من لقاء والدتك
هل فكرت بالطريقة التي ستقدمني بها لوالدتك؟
.بالتأكيد فعلت
!حسنٌ، دعني أسمعها
.حسنٌ، اسمحي لي أن أقدم لكِ رفيق دربي
!هذا الفتى على الرغم من ثيابه الرثّة إلا أنه يمتلك قلبًا ذهبيّ
.لا حاجة لذكر ثيابي
.أفضل موسيقار للكمان في العالم أجمع، الفتى العبقري ماتيا
.هذا جيد، هذا جيد
..أوي، ما رأيك أن نبدأ بالعزف
عندما ندخل القرية؟
.ربما يكون ذلك مبالغٌ فيه
.ستتفاجئ والدتي بذلك
.حسنًا، سأفكر بطريقةٍ أخرى
.على الرغم من أنه سيكون مدخلًا عاطفيًا للغاية
!جولي كور، أيها الوغد
!أوي، ما نوع التقديم الذي سأحظى به إن كنت تتصرف هكذا
!سأقدمكما على أنكما صديقيّ المخابيل
!دون دون دون دون، امشِ
.دون دون دون دون
.امشِ بفخرٍ على جسرٍ حجري مثل الجنرال
!دا داكا دا دا تارا
...دا داكا تارا تا
هل ذلك هو الجزء العلوي من الممر؟
.أجل
إذن، من هناك يمكننا مشاهدة قريتك، أليس كذلك؟
.أجل
.ماتيا
ماذا؟
هل لك أن تمسكه؟
.بالطبع، لا أمانع
.حسنٌ
.لقد عدت
!لقد عدت إلى قريتي
إذًا أين يقع منزلك؟
هل يمكن رؤيته من هنا؟
هناك، هل ترى تلك الغابة الصغيرة؟
.إنه على الجانب الآخر منها .من الصعب رؤيته من هنا
هل هذا منزلك؟
.انتظر يا ريمي
.سأذهب أولًا هذه المرة
,أتفهم أنك تريد أن تراها فورًا
.لكن دعني أذهب وأتفحص المكان أولًا
ماذا إن كان جيروم باربارين الذي أخبرتني عنه موجود هناك؟
.حتى هذه اللحظة، كان ريمي قد نسي أمر جيروم تمامًا
.زوج السيدة باربارين، جيروم باربارين
.نفس الرجل الذي باع ريمي لفيتاليس مقابل أربعون فرنكًا
.وسلبه حُضن أمه
...ماذا إن كان في ذلك المنزل
إذن، دعني أذهب لألقي نظرة داخل المنزل أولًا، حسنًا؟
!فقط انتظرني هنا
.ماتيا
اسمعني، إذا فتحت المظلة هكذا .فهذا يعني أنها إشارتك للقدوم
لكن إن أبقيتها مغلقة هكذا هذا يعني أن هنالك ما يثير الريبة، اتفقنا؟
شكرًا، كابي، أنت تخبرني بأن أتوقف عن القلق أليس كذلك؟
!إنها إشارة القدوم ...لكن مهلًا
لم يشرح لي هذه الإشارة من قبل، ما الذي تعنيه؟
.لكن على أي حال، يبدو أنه يخبرني بالقدوم
ماذا حصل؟ .لم أفهم تلك الإشارة
.أجل، آسف !لكن يبدو أنه لا يوجد أحدٌ بالمنزل
هل من المعقول أنه لا أحد يعيش هنا بعد الآن؟
ماذا؟
.لكن البئر ليس جافًا، ويبدو أنه يتم استخدامه كل يوم
.إذن يبدو أن شخصًا آخر بات يعيش هنا الآن
.ماتيا، لا تقلق .إنه ليس بشخصٍ آخر
.من يعيش هنا هي أمي
!لا مجال للشك، إنها حتمًا أمي
.أنظر إلى جمال أزهار دوار الشمس
...هذه الحديقة الصغيرة التي زرعتها ورعيتها عندما كنت طفلًا
من سيرعاها ويعتني بها غير والدتي؟
.أنا متأكد بأنها ذهبت إلى القرية لأجل غرضٍ ما
!إ.. إنه سريري
...لا شيء قد تغيّر، لا شيء
,لكن يا ريمي، إن لم يتغيّر شيء .فربما جيروم لا يزال هنا أيضًا
.لا بأس يا ماتيا ,صحيح أنه الرجل الذي باعني
.وكنت أخشاه
.لكنني الآن لست خائفًا قط ,إذا استطعت لقاء أمي
.فلن يقلقني ذلك الشأن
.لقد باعوني ذلك الحين لأنهم لم يملكوا أي نقود
.ليس من دافع كراهية لي
.لكن الآن، إن أحتجت للنقود، أستطيع أن أكدح
.أستطيع العمل جاهدًا وأدخر المال
!يمكنني ان اكتسب المال بطريقتي الخاصة، لذا كل شيء على ما يرام الآن
أليس كذلك، ماتيا؟ أليس كذلك، كابي؟
.أنت واثقٌ من نفسك فعلًا، هذا يفاجئني
.لقد كبُرت في عيني حقًا يا ريمي
.بالتحديد عندما أفكر كيف كنت شخصًا هزيلًا عندما ألتقيتك أول مرة
...حسنٌ، هذا يكفي
!أمي قادمة
.حسنًا يا ريمي، فلتجعل لمّ شملكم عاطفيًا
.حسنٌ
.خمسٌ وعشرون خطوة
.خمس عشرة خطوة
.عشرُ خطوات فحسب
ست.. خمس.. أربع.. ثلاث.. اثنين
.إنها هنا
هل هذا أنت.. عزيزي ريمي؟
.أجل
!أمي, أمي
...ريمي
!أمي، أمي
.هذا عظيم يا ريمي، أنا سعيدٌ من أجلك .سعيدٌ للغاية
.دعني اتأمل وجهك مرة أخرى يا ريمي
.لقد أصبحت كبيرًا جدًا
.الحمد والشكر لك يا إلهي على رعايتك بمحبوب قلبي ريمي
!اللعنة
هل من أحدٍ هنا؟
.أجل، إنهم رفاقي
حسنٌ، اظهروا انفسكم .سأقدمكم لوالدتي
.حسنٌ، حسنٌ
!أقدم لك أولًا رفيق دربي، ماتيا
!مرحبًا، سررت بلقائك
ماتيا عبقريٌّ في عزف الكمان للدرجة التي أدهش بها .معلم الموسيقى نفسه
أوي، تمهّل .لا تحرجني
.لكن أنت من أخبرني بتقديمك هكذا عند والدتي
!أيها الأحمق! كانت مزحة، مجرد مزحة
!إنه دائًما ما يحب المزاح بهذه الطريقة
!والدتك جميلة بحق، هذا مدهش
.بالطبع هي كذلك
!أرأيتِ؟ إنه يقول النكات مجددًا
!مهلًا، لم تكن مزحة !لا تهتمي لما قلت
ألستُ مضحكًا؟
..التالي هو النجم المتألق لفرقة ريمي وماتيا !كابي
.كابي هو كنزي، لقد كان الصديق الأول لي عندما غادرتُ هذه القرية
.والآن بالرغم من موت السيد فيتاليس، إنه لا يزال بجانبي
أوه، وماذا عن هذا القرد؟
.نطلق عليه جولي كور الثاني
.إنه قرد غبي .ولا يستحق أن يتم تقديمه
.حسنًا يا ريمي، سأعد لك عشاءً لذيذًا الليلة
!أمي، أريد تناول الكعك الساخن
الكعك الساخن؟
هذا صعب، لدي الزبدة .لكن ينقصني الحليب الطازج
- ...ولا أملك شيئًا من الحليب الطازج في المنزل - !لا تقلقي يا أمي
ماتيا، كابي، جولي كور وأنا .قد جلبنا لكِ مصدرًا جديدًا للحليب
مصدرًا للحليب؟
.ثم حان وقتُ تقديم ريمي وماتيا الهدية لوالدته
!روسيت
.بالطبع، قد تقرر تسمية هذه البقرة روسيت
ماتيا, لقد اعتدت على اللعب هنا بمفردي .بهذه الطريقة
- !خذ هذه - ...أيها اللع
!هيا، هيا
ما خطبك؟ هل من السيء السقوط هكذا؟
.كلا، لقد اعتدت على السقوط بهذه الطريقة
.فهمت
.في تلك الليلة، تناول ريمي ورفاقه الكعك السخن
...لم يستطع ريمي أن يعبر عن حجم امتنانه ورضاه بهذه اللحظة الآسِرة
وهو يتناول الكعكة البديعة .المصنوعة بحُب من يد والدته
.يجب علي أن أخرج كل ثيابك .لقد علمت أنك ستعود مجددًا، لذلك حفظتها لديّ
...وها أنت قد كبُرت حقًا
...إنك محظوظ جدًا يا ريمي, جدًا محظوظ
.قد تسنّى لك أن ترى والدتك !أريد لقاء والدتي أيضًا، أمي
- أمي؟ - ماذا؟
هل كنتِ تقلقين بشأني يا أمي؟
عندما تركتُ القرية، هل شعرتِ بالحزن؟ هل كنتِ تبكين؟
.حسنٌ، ربما بعض الشيء
- ريمي؟ - أجل؟
هل يمكنك صوت تدفق النهر؟
.نعم، يمكنني ذلك. إنها المرة الأولى التي استشعر صوته داخل المنزل
.النهر الذي اعتدت اللعب فيه
لم يصبك المرض؟
ماذا؟
.مرحبًا بعودتك يا ريمي
.لقد عُدت يا أمي
- .ريمي - أجل؟
.اكتشفنا بأن والديك الحقيقيّين ما زالوا على قيد الحياة
.رحل جيروم إلى (باريس) ليحاول ايجادهم
.لقد أكتشف بأنه لديك والدين حقيقيّين
والدين حقيقيّين لطفلٍ شريدٍ مثلي؟
.لم يكن ريمي قادرًا على تصديق السيدة باربارين على الفور
...ليس تصديقها فحسب
.بل كيفية شعوره تجاه أمرٍ صادم كهذا
.حتى هذه اللحظة، ريمي لم يفكر بوالديه الحقيقيّين على الاطلاق
,لقد تم هجري، لكنني حظيتُ بوالدتي باربارين
..اعتقد ريمي أنه كلما اشتد الشقاء في رحلته
.عليه أن يثبُت ويبقى صامدًا
...للأحداث بقية
.ريمي يتحدث
,في طريقنا إلى (باريس) للبحث عن جيروم
.توقفنا عند قرية ليز، وأخبرتها عن والديّ الحقيقيّين
.وفي الوقت نفسه، السيدة ميليغان تبحث عني من (لندن)
!لكن لم يكن لدي أي فكرة عن هذا
كونوا معنا في الحلقة القادمة من ريمي الطفل الشريد
:الحلقة القادمة [لنسرع، نحو باريس]