:ترجمة
Koharu
:كاريوكي
Lighto
:توقيت
Koharu
:إنتاج
Wario
!جميعكم، ابقوا فوانيسكم مشتعلة
.ستكون هذي نهايتنا إذا أصبحنا محاصرين في الظلام
.أدت الأمطار الغزيرة إلى انهيار السد
.تدفقت مياه النهر داخل المنجم
بالنسبة للأشخاص الذين كانوا يعملون في المنطقة الصغيرة .المغلقة أسفل المنجم لم يكن لديهم أي مخرج
الحلقة الخامسة والثلاثون
!إنقاذ ريمي
.الفجوات الهوائية التي أنشئت بواسطة الماء أحدثت انفجارات بسبب الضغط
.وتلك الانفجارات فتحت فجوات جديدة تدفق الماء من خلالها
هل أنت بخير؟
!ريمي! عمي غاسبار
.اللعنة
!انتظر يا ماتيا
!ريمي
.لا تدخل الآن يا ماتيا
...انتظر حتى تنتهي الانفجارات
.وإلا فأننا سنكون محاصرين أيضًا
!دعني أذهب
.ماتيا
.أيها الأحمق ريمي! أخبرتك بأن لا تعمل في المنجم
...هدأت العاصفة عند المغيب
.وتوقفت الانفجارات في المنجم أيضًا
.وبُذَل جهدًا كبير في إنقاذ عمال المنجم المحاصرين
.تم تركيب مضخات تصريف المياه في أماكن مختلفة لاستخراج مياه الفيضانات
.بحلول الليل، تم إنقاذ العديد من العمال الذين حوصروا
...البعض منهم وافتهم المنيه
.في حين أن آخرون تم لم شملهم مع أسرهم والدموع تغمر عينيهم
.حلّ الصباح التالي وعمليات الإنقاذ لم تكتمل بعد
...لكن
.غاسبار وريمي لم يخرجا من المنجم بعد
...حتى الآن، تم العثور على ثمانية وخمسين قتيلاً، ومئة وسبعة وثلاثون جريحًا
.وخمسة مفقودين أيضًا
.هذه أول مرة يحدث مثل هذا الحادث في المنجم
:فيما يلي أسماء الأشخاص المفقودين
.غاسبار، ريمي، كاروري، بيرغون، وأخيرًا باجيس، لا يزال هؤلاء مفقودين
باجيس؟ المعلم واحد من الخمسة المفقودين؟
.هذا صحيح أيها الرئيس
.إن المعلم رجلٌ له خبرة كبيرة في المناجم
.إذا كان الأربعة الآخرون برفقته، فمن الممكن أنهم جميعهم على قيد الحياة
.في الحقيقة هذا ما أتمناه
...ريمي والأربعة الآخرون سواءً كانوا على قيد الحياة أو موتى
.لا أحد على سطح الأرض يعلم بهذا
.لكن، كان لدى عمال المنجم بصيص من الأمل بأنهم ما يزالون على قيد الحياة
...كانوا يعملون بجد للعثور عليهم في ظل قاعدة كانت بين العمال
.وهي بأنهم جميعهم إخوة وهم يعملون في الأسفل داخل المنجم
...ريمي... أرجوك ابقَ حيًا
.ريمي والآخرون ما يزالون أحياء
...لقد هربوا من الانفجارات ومن الفيضانات
.ولجأوا إلى سقالة قريبة من السقف
.ريمي والآخرون ما يزالون أحياء
.لا تفقدوا الأمل
...إذا أبقينا فانوسًا واحدًا مُضاء طوال الوقت
.فلن نخاف أن نبقى في الظلام
.ومع هذا الأكسجين الوفير، فإننا سنكون بخير لمدة أسبوع
.في الأخير الأمر كله يعود إلى قوة ثقتنا
ثقتنا في ماذا؟
.ثقتنا في أخواننا الذين في الأعلى، فإنهم يعملون بجد لإنقاذنا
.علينا أن نتحلى بالصبر والثقة بأن أخواننا سيعثرون علينا
!أسرع
!بسرعة
.افعلها بسرعة
!من هنا
.إنهم على قيد الحياة بالتأكيد
.امعن النظر هنا، هذا هو مستوى المياه التي غمرت المنجم
،إذا كانوا يعملون في المستوى الأول أو الثاني .فلن يكون لديهم أي سبيلاً للهرب
.لكن، انظر إلى هذا
.هناك العديد من التجويفات المهجورة في المستوى الثالث
.لابد من أنه يوجد هناك هواءً محاصرًا بسبب الماء في هذه التجويفات
.إنهم على قيد الحياة
.وبالتأكيد ينتظروننا في واحدة من تلك التجويفات
برأيك كم سيستغرق الأمر، لو استمرت عمليتا تفريغ المياه والحفر لغاية مائتين وخمسين مترًا تحت الأرض؟
...لا أعلم
كم يومًا سيظل الأكسجين متوفرًا لديهم؟
!سحقًا
هل بحوزتهم أي طعام؟
!أيها الرئيس! ليس أمامنا سوى فعلها
.بالطبع... إنك محق
.ريمي
.ما زال لدينا الكثير من الوقت، لذا حاول أن تنام
.أجل، إنه على صواب، لا ترهق نفسك
.أتضور جوعًا
!لا أطيق تحمل هذا الجوع
هل بحوزتك شيء، يا كاروري؟
!لقد رأيتك توًا تمضغ شيئًا
!هنا
!توقف يا بيرغون
.ما الذي تخفيه؟ أيها الفتى، ألقي نظرة داخل قبعته
.إنه زبيب
هذا الرجل كاروري، إنه دائمًا يضع الوجبات .الخفيفة التي تعطيه له والدته داخل قبعته
.فهمت، إذن بفضل والدة كاروري سنعيش لفترةٍ أطول قليلاً
.وأنا أيضًا يا معلمي
سنقسم كل شيء بيننا بالتساوي، أي اعتراض؟
.أعلم هذا
...استمرت عملية الإنقاذ طوال الليل مجددًا
.بعد الفيضانات، أصبحت الأرض لينة جدًا ووقعت الانهيارات مرارًا وتكرارًا
كانت عملية استخراج الانهيارات المليئة .بالطين من المنجم تستغرق وقتًا طويلاً
!اهدأو جميعًا
.سأشعل فانوسًا جديدًا
!بيرغون
!ساعدوني
!يمكنك السباحة يا غاسبار
هل تمزح معي؟
...رجلٌ جبلي مثلي
.لا يمكنه السباحة طبعًا
.أيها الأحمق! عد إلى هنا
.إنه عميق في الوسط
.سعيدٌ لوجودك معنا يا ريمي، إنني رجل جبلي ولا أعرف كيف أسبح
.(أعتدت السباحة في النهر في قرية (تشافانون
قرية (تشافانون)؟
.(تعيش والدتي فيها، نخطط أن نذهب إليها بعد أن نغادر (بارسيا
.إنها قرية صغيرة، لكن النهر فيها غاية في الجمال
.في هذا الوقت من العام تتجمع حشرة اليعسوب حول النهر
.وفي كثيرٍ من الأحيان، يظهر قوس القزح بعد هطول الأمطار
.هذا صحيح، تتفتح الأزهار البيضاء تحت الجسر
...وعدت ماتيا
.بأن أصحبه معي وأريه كل هذه الأماكن التي في قريتي
!(حتمًا سنذهب إلى (تشافانون
!سيتم إنقاذنا بكل تأكيد
.بالطبع يا ريمي
!بالطبع
!ماتيا
!تماسك يا ماتيا! ماتيا
.إنه لم ينم في الأيام الخمسة الماضية
وأيضًا لم يأكل إلا القليل، قال بأنه يفضل الموت .على أن يهدر الوقت في تناول الطعام
.إنني أتضور جوعًا، لم أعد أحتمل هذا
حتى لو كانت قطعة من الخبز اليابس، أليس بحوزتك أي شيءٍ صالح للأكل يا معلمي؟
.لا تتحدث، أحلم بأنك تتناول شيئًا لذيذًا الآن
!هذا صحيح
ألا يوجد في مخبأك السري أيها المعلم بعضًا من الطعام؟
.سأذهب لأجلبه
.انتظر يا ريمي! ليس هناك ما يضمن بأن ذلك الجرف لم يغمر بالماء
.وأيضًا أنه بعيدًا جدًا من هنا
.لا عليك، هذا أفضل من البقاء والانتظار هنا
!ريمي
.كانت خطة ريمي متهورة جدًا
.لقد تعب ريمي جدًا من التنفس تحت الماء
.نام ريمي كما لو كانت ستتوافه المنيه
.ومن ثم بدأ يحلم
.كان يودع الجميع
.وداعًا، وداعًا
.وداعًا جميعًا
!سيدي
إلى أين أنت مسرعًا هكذا يا ريمي؟
.إلى أين؟ إليك يا سيدي
.إليك يا سيدي، دولتشي، وزيربينو، إلى الجنة
.كلا، كلا، لا يمكنك أن تأتي إلى هنا
.ما يزال أمامك الكثير من الأشياء عليك القيام بها
!واصل المضي قدمًا
!واصل المضي قدمًا يا ريمي
...تراجع الماء قليلاً
.لذلك صنعنا هذا الطوف وخرجنا للبحث عنك
.هذا جيد
.الماء لم يتسرب إلى أعلى في هذا المكان
.انظروا! وجدته، وجدت الطعام الذي وضعته فوق
.وبهذا سنكون بخير لبعضٍ من الوقت
!أيها الرئيس
.توقفت دلاء الصرف عن العمل، وكذلك توقف الجميع عن الحفر
.أنا أمرت بذلك
.قلت لهم أن يوقفوا عمليات الإنقاذ
لماذا فعلت هذا؟
.لقد عمل الجميع بجد، لكن مر أسبوع على هذا
.الرجال منهارون، ولهذا حكمت على وضعنا بأنه أصبح ميؤوس منه
.وأنت أيضًا لا تعتقد بأنهم ما يزالون على قيد الحياة
ما الذي تقوله؟
من الذي مات؟
.هل أنت تمزح؟ صديقي ريمي لم يمت بعد
.عليك أن تبقى مستلقيًا في السرير يا ماتيا
!دعني وشأني
كنت أعلم بأن شيئًا كهذا سيحدث قريبًا عندما .سمعت صوت توقف الدلاء عن العمل
أتمزحون معي؟ ماذا بشأن بأن جميع العمال هم إخوة؟
.لن أعتمد على أحد بعد الآن
!تبًا
.ربما أنهم ما يزالون على قيد الحياة... كلا، إنهم على قيد الحياة
.بدأت أعتقدت هذا أنا أيضًا
!أيها الرئيس
هل يمكننا؟
.نعم
،حسنٌ! ابدأو بتفريغ الماء بواسطة الدلاء .واستدعوا أولئك الذين عادوا إلى منازلهم
ما الأمر يا ريمي؟
.يمكنني سماع صوت شيئًا ما قادم من الأعلى
!إنه هناك
.الصوت قادم من بين تلك الشقوق
!اهدأو جميعًا
.هذه الإشارة! إنهم على الجانب الآخر من هذا الجدار
.إنهم على قيد الحياة، إنهم ما يزالون على قيد الحياة
.إنه ماتيا! لا أحد يضرب بهذه الطريقة سواه، بالتأكيد هذا ماتيا
!ماتيا
.إنه ريمي! لابد من أنه ريمي
!أيها الأحمق ريمي
!ريمي
!ماتيا
يتبع
.معكم ريمي
بعد أن تركنا بلدة (بارسيا)، عملنا بجدٍ أكثر من أي وقتٍ .مضى لتوفير المال من أجل شراء هدية والدتي
.بعدها في أحد الأيام، قال ماتيا: بإنه يريد أن يأخذ درسًا في الموسيقى
...ومن خلال الدرس اتضح
!بأن ماتيا موسيقارٌ عبقري
.قال المعلم: بأن على ماتيا البقاء هنا وتعلم الموسيقى
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
ماتيا
الموسيقار العبقري