.حسنٌ، جميعكم قوموا بخلع قمصانكم
.أنا السّيد غارفولي، سأعلمّكم الآن كيف تكسبون أجركم اليومي كاملاً
!توقف
.لا تفعلها
.توقف يا غارفولي
لم يعد بحوزتهم أي مال أو مكانٍ يقيمون .فيه، فقد كان منزل غارفولي أملهم الأخير
ومع ذلك، فطريقة غارفولي السيئة في التعامل .مع الأطفال منعته من ترك ريمي في رعايته
.فيتاليس والآخرين هائمون في هذه الليلة العاصفة الباردة
.بالنسبة للفرقة ما يزال فصل الربيع الدافئ بعيدًا جدًا
وأما بالنسبة لهم، فإن رؤية شروق الشمس في .اليوم التالي بعد ليلة طويلة ومتعبة كان كافيًا
...وأيضًا، فيتاليس ينتظر بيأس
.حلول الربيع لأنه رأى ثقة ريمي بأن الفرقة ستعود مجددًا
الحلقة السادسة والعشرون
وداعاً
يـا ولدي
.ملاحظة: المقلع هو مكان قلع الحجارة
.ريمي دعنا نحاول الوصول إلى المقلع في جنتِيلي في الوقت الحالي
المقلع في جنتِيلي؟
...نعم، إنه بعيدٌ عن (باريس) قليلاً، فيه كوخ يستخدمُه الرّجال للإستراحة فيه
.ولكن من المحتمل أنه فارغٌ الآن، لذلك يمكننا النوم فيه هذه الليلة
.حسنٌ
في تلك الليلة شهدت (باريس) أبرد ليلةٍ شتوية .مصحوبة برياحٍ قارصة تجرح بشرتهم
هل حلّ الليل يا ريمي؟
.نعم، فقد أضيئت معظم المصابيح في البلدة
أظن الأطفال الباريسيين الذين يحبون السهر، قد خلدوا .للنوم لأنه ليس لديهم شيئًا ليفعلوه في هذا الجو البارد
...ولكن، ما كان عليهم إطفاء المصابيح الغازية
.فأنا لا أحبّ الظلام
الظلام؟
.لأنه ربما نتعثر بحجر بسبب هذا الظلام
.أتساءل لماذا يقول سيدي مثل هذا الكلام؟ فمصابيح الغاز مضاءة كالعادة
!سيدي
.سيدي
هل أنت بخير؟
فقط بعض الأذى البسيط بركبتي، أنا بخير، سأتمكن .من مواصلة السير مجددًا إذا ارتحت هنا قليلاً
.لم يتعثر فيتاليس بحجرٍ أبدًا وهو يمشي من قبل
...بعد وصوله إلى (باريس)، كان فيتاليس يبحث عن عملٍ
...يومًا بعد يوم، في هذا الجو المثلج المصحوب بتلك الرياح الباردة
.إلى أن تمكن منه الإرهاق والتعب
هل يمكنك يا ريمي رؤية تل من الصخور البيضاء؟
.ذاك هو مقلع جنتِيلي وهو مكان مبيتنا لهذه الليلة
.المعذرة... لا يمكنني رؤية أي شيء
انظر جيدًا... ألا ترى أي تلٍ عالٍ؟
انظر؟ هل وجدته؟
.كلا، إنني بالفعل لا أراه
...حسنٌ، ربما سلكنا الطريق الخطأ
.كلا، ربما مررنا به ولم ننتبه بسبب هذا الظلام
.دعنا نعد للوراء قليلاً يا ريمي
.حاضر
!سيدي! سيدي
.سيدي
.لمَ لا نستريح قليلاً؟ فبإمكاننا الاحتماء من هذه الرياح خلف تلك الكنيسة
.كلا، دعنا نكمل طريقنا
إذا استرحت الآن، فلن أتمكن من الوقوف ومواصلة .السير مجددًا وعندها سنتجمد من البرد حتى نموت
.هيا يا يمي، لابد من أن المقلع قريبًا من هنا
.حسنٌ
هل ترى ريمي أي آثارٍ عجلات عربةٍ في أي مكان؟
إنهم ينقلون الحجارة الثقيلة من المقلع، لذلك ستجد .آثارًا عميقةً لتلك العربات التي تحمل الصخور
ما الأمر يا كابي؟
.وجدناها يا سيدي، إن آثار عجلات العربة هنا
.حسنٌ، كنت متأكدًا جدًا من أننا أصبحنا قريبين منه
.لقد نجونا يا ريمي، والآن وجدنا مكانًا نبيت فيه هذه الليلة
.وجدناه يا سيدي، إن المقلع هناك
.صحيح، أخيرًا وجدناه
.انتظرني يا كابي
.من الجيد أننا عثرنا عليه
.كابي! لا تركض بسرعة يا كابي
.توقفت الرياح عن الهبوب، الآن يمكننا أن نحظى بليلة هادئةٍ وجميلة
.لذا ما الذي تنتظره يا ريمي؟ هيا بنا ندخل ونعثر لنا على مكانٍ نبيت فيه
ما خطبك يا ريمي؟
سيدي... عيناك... إنك لا تستطيع أن ترى؟
.لهذا لَم تتمكن من رؤية هذه البوابة الحديدية ولم تعلم بشأنها
ماذا؟ بوابة حديدية؟
.ما الذي تقوله؟ توجد أمامنا بوابة حديدية ولكنها لم تكن موجودة من قبل
والآن، ما الذي سنفعله يا ريمي؟
...المعذرة يا سيدي، عيناك
عيناي؟
.المسنون عادةً لا يمكنهم الرؤية جيدًا في الظلام، لذلك لا تقلق بشأني
.حسنٌ
.ضُعف نظر فيتاليس المسكين لم يكن بسبب تقدمه في العمر
.بل كان بسبب الإرهاق الشديد وهذا الجو البارد اللذان تجلى أثرهما في عيناه
ريمي؟
.نعم
ألم نمر أمام كنيسة صغيرة قبل قليل؟
.نعم
.إذن، دعنا نعود إليها
...لطف الإله أملنا الوحيد الآن
.إذا أردنا الوصول إلى تلك الكنيسة والمبيت في إحدى زواياها
.نعم
.يا إلهي، فقد بدأت العاصفة الثلجية بالهبوب
.لا تفقد آثار العربات يا ريمي
.إذا ضعنا فسنموت
.حاضر
.انظر هناك يا سيدي، يوجد هناك صليب
.في الواقع، لم يكن الصليب إلا بقايا من منزلٍ ريفي قديم محطم
.بالنسبة لفيتاليس، إيجاد هذه الخرابة كان أفضل من لا شيء
على الأقل ستتمكن هذه الجدران الحجرية .من حمايتهم من هذه العاصفة الثلجية
سيدي؟
ما الأمر؟
عندما يحلّ فصل الربيع سنواصل مغامراتنا الممتعة مجددًا، أليس كذلك؟
.سيكون كابي في المقدمة كالعادة ويتبعه الأعضاء الجدد
.بالتأكيد يا ريمي
.وهذا هو سبب كفاحنا وصمودنا أمام هذه العاصفة الثلجية الباردة
...لكن، يا سيدي
لكن، إلى حين حلول موعد ترحالنا ستتحسن عينيك يا سيدي، صحيح؟
.شكرًا لك يا ريمي
.لكن، لا تقلق بشأني
.أرجوك لا تقلق بشأني
.كلا، لقد غلبني النوم
.ريمي
.استيقظ يا ريمي، استيقظ
.ستموت إذا نمت هنا
.هيا قف يا ريمي! تحرك وامشِ قليلاً
!هكذا! ابقِ عينيك مفتوحتين يا ريمي
!سيدي
امشِ يا ريمي! لكي يسري الدفء في جسدك .مجددًا فلقد كدت أن تموت من البرد
،عندما غلب فيتاليس النعاس وغفَى قليلاً ...ازداد هبوب الرياح في العاصفة الثلجية
.وانخفضت درجة الحرارة بسرعة
...لقد كان ذلك وشيكًا يا ريمي
.لو أن كابي لم يوقظني، لكنا متنا متجمدين من شدة البرد
.امعن النّظر جيدًا يا ريمي لعلك تجد أي ضوءٍ لمصباح
.أول منزل نجده، سنطلب من مالكه أن يدخلنا لكي ندفئ أنفسنا
.إنني أشعر بالنعاس يا سيدي! أريد فقط أن أنام
!هيا يا ريمي! انظر كابي قلقٌ عليك، هيا تماسك
.حسنٌ، دعنا نفكر هذه الليلة بأمورٍ مبهجةٍ يا ريمي
أمورٌ مبهجةٌ؟
.نعم، مثل ما الذي سنفعله في فصل الربيع القادم
ماذا؟ فصل الربيع القادم؟
...عندما يحلّ فصل الربيع
...ستتفتح الأزهار في الحقول و
.وبعد ذلك، عربة تجوب طرقات القرى بلا مقصد معين
...وطبعًا راكبي تلك العربة هم أنت يا سيدي وأنا وكابي
إذن أنا وأنت وكابي سنركب عربة؟
...ما يزال للقصة بقية
.فرقة فيتاليس الجديدة ستكون في العربة أيضًا
...كلبة ذات فراءٍ أبيض تشبه دولتشي
...وكلب قوي مثل زيربينو
.وقرد مشاكس لطيف مثل جولي كور
.من بلدة إلى بلدة، ومن قرية إلى قرية، جماهير غفيرة ستستقبلنا وسيحبوننا
...إذن سيكون مُرحبًا بنا على الدوام
.ولن نقلق أبدًا بشأن المكان الذي سنبيت فيه
...بالطبع، وهكذا لن يعتريك القلق مجددًا يا سيدي
...وسيكون لفرقة فيتاليس الجديدة عربة تأخذنا إلى حيث نريد
.وبهذا لن تتقرح أقدامنا من المشي لمسافاتٍ طويلة
.فهمت، هذا رائعٌ جدًا يا ريمي
.حسنٌ، دعنا نشتري عربة ذات عجلات كبيرة عندما يحلّ فصل الربيع القادم
.وحلّ منتصف الليل
.كان ريمي شبه فاقدٍ للوعي من شدة التعب والبرد
.لولا فيتاليس لكان انهار وسقط مستسلمًا للنوم على الأرض
على الرغم من أن فيتاليس كان هو الآخر ...متعبًا للغاية ويشعر بالنعاس مثل ريمي
...لكنه
.كان يقاوم ويجاهد نفسه حتى يبقي ريمي واقفًا على قدميه
.النوم في جوٍ مثلج يعني الموت، وفيتاليس كان على دراية تامة بذلك
...المسؤولية التي كانت على عاتق فيتاليس
...هي أنه كان يعلم بأنّه الوحيد في العالم بأسره
الذي بوسعه إنقاذ وحماية ابنه العزيز ريمي، لذلك فهو .يحاول الحفاظ على ما تبقى من قوته والبقاء صامدًا
.كان فيتاليس قد فقد بصره منذ مدّة
ماذا سنكتب على العربة يا ريمي؟
."فرقة فيتاليس المتجولة الجديدة"
...كلا، كلا، من الأفضل أن نكتب
.الفتى المغني المذهل، ريمي" بأحرفٍ كبيرة"
.وبصوتِك الجميل والعذب الذي امتدّ حتى بلغ التلال والأودية
."!سكان القرية سيصابون بالدهشة، والأطفال سيهتفون قائلين لك "أحسنت
،وسيذاع صيتك عالميًا وتصبح مغنيًا مشهورًا ...وستُدعى للمسارح الكبيرة لتغني فيها
.وبالطبع ستكون إحداها هي دار الأوبرا في (باريس)، وستصبح نجمًا كبيرًا
.لكن، لا تنسَ أن تتجول في البلدات والقرى الصغيرة عندما تكون متفرغًا
.وتغني فيها كما تغني على المسارح الكبيرة
أليس من الرائع أن يكون أمامك مثل هذا المستقبل المشرق؟
...أستطيع أن أرى تقريبًا نجاحك الكبير
!كم هذا مزعج! ما كل هذه الضجة؟
.ربما هذا الكلب الضال جائعٌ يا سيدي
...سحقًا! هذه العاصفة الثلجية قوية! ولكن مهما يحدث
...لن أترك ابني يموت! ابني العزيز
!لن أدعكِ تأخذين ابني العزيز مني
!جيد، هذا قش
...تعال إلى هنا يا ريمي
...لقد جهزت لك سريرك
.تعال ونم بالقرب من ريمي يا كابي، لكي تبقيه دافئًا
.هذا جيد، والآن سأغطيكما بهذا القش
لا داعي للقلق يا ريمي، يمكنك النوم بعمق وبكل راحة، غطاء .القش وفراء كابي سيقومان بتدفئتك وحمايتك من البرد
.وأنا أيضًا سأنام قليلاً
.فاليوم كان متعبًا للغاية
.تصبح على خير يا ريمي، غدًا ستشرق شمس يومٍ رائع
.سيد كارلو بالزاني تفضل هذه الأزهار
.يالصوتك الرخيم، أيها المغني كارلو بالزاني
!نخب بالزاني أفضل مغني في العالم
!نخبك
.مات فيتاليس
.وهو ممسكٌ بابنه العزيز ريمي
.انسلّت روحه بهدوء
يتبع
.أنا ريمي
.بالمصادفة ساعدتنا عائلة اسمها آكانت
.لكن، العم فيتاليس مات
.وبعد ذلك، اعتنت بيّ عائلة آكانت وأنا في أسوأ حالاتي
.ومن ثم علمت عن ماضي عمي الدفين
.اسمه الحقيقي كارلو بالزاني، وكان مغني أوبرا مشهور
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
ماضي
فيتاليس