الفـتـى الـمشرد ريمـي
thegoldentendons12.blogspot.com
Translation:Koharu
Timing:Koharu
Checking:Baggio
Karaoke:Lighto
Encoding:Koharu
...ريمي
.أكره اخباك بهذا، ولكني لم أستطع إيجاد عملاً يمكننا من العيش معًا
.ولم يعد بحوزتنا أي مال
.عليّ أن ارسلك إلى الرئيس غدًا
...لم يرغبا في الانفصال عن بعض
...فقط لو كان بإمكانهما إيجاد مكان يعيشان ويعملان فيه معًا، حتى يستطيعا
.إحياء الفرقة مجددًا
.حاول كل من ريمي وفيتاليس ولكنهما لم يجدا أي عمل
...ولكن
...لم يعد بحوزتهم أي مال، وكان فيتاليس منهكًا ومفلسًا
.مما يضطره إلى إرسال ريمي للرئيس الذي يعرفه
الحلقة الخامسة والعشرون
الرئيس غارفولي
.سوف تعمل لدى شخص من معارفي القدماء يدعى الرئيس غارفولي
.إنني في غاية الأسف يا ريمي
.إذا بقينا مع بعضنا فستتضاعف التكاليف، ولم يعد بحوزتنا أي مال
.بقي شهران فقط على حلول الربيع، وعندها يمكننا العيش معًا مجددًا
.سأعمل بجد وأدخر الكثير من المال
.وعندها سأشتري كلبًا وقردًا وأدربهما على العديد من الحيل الجديدة
.يجب علينا إعادة إحياء فرقة فيتاليس بحلول الربيع القادم
...بقي شهران على حلول الربيع
.هذا يعني أنه بقي ستون يومٌ
وعندها سنتمكن من الترحال مع بعضنا مجددًا؟
...نعم، من قرية إلى أخرى، ومن بلدة إلى أخرى
.في الربيع القادم سنتابع رحلتنا بسعادة متجهين إلى الجنوب
.نعم
...سيدي
...سأكون بخير
.سأتحمل أي شيء بغض النظر عن المكان الذي سأبقى فيه
...عندما كنت في السجن يا سيدي
.كنت حزينًا جدًا لدرجة أنني بكيت
...ولكن، هذه المرة أنا بخير
.فلم أعد ذاك الفتى سريع البكاء
...سأضع جهدي كله في العمل عوضًا عن البكاء
.سأعمل وأدخر المال
...من أجلي، ومن أجل كابي، ومن أجلك أيضًا يا سيدي
.ومن أجل أيضًا فرقة فيتاليس الجديدة
!سيدي
.إنني بخير، لا تقلق
.حسنٌ، يا ريمي يجب عليك أن تكون مهذبًا ولبقًا عند سيدك الجديد
.حاضر
.إذن، دعنا نذهب
.حاضر
هل أنت هنا يا غارفولي؟
هل يوجد هنا أي أحد؟
.لقد ذهب الرئيس غارفولي إلى الخارج
إلى الخارج؟ أتعلم متى سيعود؟
.إنه دائمًا يعود في المساء
هكذا إذن، سيتأخر في العودة، ما الذي يتوجب علينا فعله؟
.حسنٌ، سنأتي في وقت آخر
.من فضلك أخبر رئيسك بأن فيتاليس قدم إلى هنا
.حسنٌ، يا سيد فيتاليس
.أعتمد عليك
.حسنٌ
.صحيح، انتظر يا ريمي
.ابقَ هنا مع كابي
.يجب عليّ البحث عن عمل لي في (باريس)
.لا داعي لأن تتعب نفسك في البحث معي
.إن عاد غارفولي قبل عودتي تأكد من أن تقدم نفسك له بأدب
.حاضر
هل تعيش هنا وحدك مع الرئيس غارفولي؟
.وحدنا؟ هذا ليس صحيحًا
.يعيش هنا معي ما يقارب عشرة أطفال
!ماذا؟ عشرة
.إنهم في الخارج يعملون
.إنني مصاب بالحمى، لذا بقيت هنا اليوم
يعملون؟
ما نوع العمل الذي يقومون به؟
.أتساءل إن كان بمقدوري العمل مثلهم، أتمنى أن أكون كذلك
.بالمناسبة، اسمي هو ريمي
.أظن بأنني سأمكث هنا معكم من الآن فصاعدًا
.سررت بلقائك
المعذرة... ولكن لماذا هناك قفل على الغطاء؟
.حتى لا أتناول الحساء عندما يكون الآخرين غير موجودين
ماذا؟
من قام بوضع القفل؟
في رأيك من تعتقد؟
.الرئيس غارفولي
...هذا سيئ
.لم أستطع كسب الكثير هذا اليوم
في هذا الجو البارد، لا أحد يدفع لي حتى وأن .بقيت أعزف طوال اليوم على الأكورديون
لماذا تحمل هذه العيدان الخشبية معك يا لويس؟
.لقد التقطها حتى أعوض عن عدم تمكني من كسب المال الكافي لهذا اليوم
.لا أعتقد بأن الرئيس سيقبل بهذا
.إنني لا أعلم
.ولكن إن كان مزاجه جيدًا اليوم فعلى الأقل لن يقوم بصفعي
.بإمكاني فعل كل ما تريده
...إن لم يكن هناك مكان شاغر لي
.فبإمكاني حمل الدعامات أو حتى الجلوس على شباك التذاكر، أي شيء
...أعتذر ولكننا لا نقوم بتوظيف أي أحد في فصل الشتاء
...وهذا لأن الجماهير تكون قليلة
.إن كنت ترغب في العمل فتعال في فصل الربيع
.لا يمكنني الانتظار حتى حلول فصل الربيع
.حسنٌ، شكرًا لك، طاب يومك
.الطقسٌ باردٌ جدًا في الخارج
كم كسبت هذا اليوم؟
.لم أكسب شيئًا، كان يومٌ فظيعًا
.وأنا أيضًا
.لا نستطيع فعل شيئًا في هذا الجو البارد
ماذا؟ من هذا الشخص؟
.على ما يبدو أنه سيعيش معنا هنا
.فهمت
...بحلول الليل
.كان الأطفال يعودون واحدًا تلو الآخر
...ولكن
...بالنظر إلى وجوه هؤلاء الأطفال
.فقد كانت تتسم وجوههم بتعابير الحزن والخوف
.من الجَلي بأن العيش في منزل غارفولي صعبٌ للغاية
.ولكن ريمي كان قد عقد العزم على أن يكون مبتهجًا مهما كانت الظروف
...ولكن، في أعماق قلبه
.بدأ الخوف والقلق من الرئيس غارفولي يتنامى تدريجيًا
.إنه صوت آني
آني، ما الأمر؟
.أوسكاري العزيز يحتضر
.لم يستطع حتى تأدية العرض عندما تجمع الجمهور
.إنكِ محقة، إنه لا يتحرك
.هذا صحيح، فقد كان يبدو متعبًا بالأمس
.إنني أعلم السبب
.هذا لأنه لم يتناول الطعام بالأمس أو باليوم الذي يسبقه
هذا غريب، ألم يعطيكِ الرئيس كل صباح فتات الخبز وبعض الحبوب لإطعام أوسكار؟
...هذا صحيح، ولكن
ألم تقومي بإعطاها لأوسكار؟
.فهمت يا آني، لقد قمتِ بتناولها
...ذلك، ذلك لأنني كنت جائعةً جدًا، فقد قمت بكسر أحد الأطباق
.لذا، فإن الرئيس حرمني من الإفطار لأسبوع كامل
.وجدت شيئًا، هنا القليل من الخبر المتبقي من طعام الإفطار
...إن أوسكار
.هذا رائع، سيكون بخير الآن
.انظروا إلى طريقة أوسكار في تناوله للخبر
شكرًا لك، ما هو اسمك؟
!أنت، ريمي
ألست أنت ريمي؟
!ماتيا
.يالها من مفاجئة
كيف أتيت إلى هنا يا ريمي؟
وأنت أيضًا ماذا تفعل هنا؟
المعذرة، هل أنت بخير؟
...تبدو شاحب اللون
.لابد من أنك مريض
...من فضلك أمسك بيدي، دعني آخذك إلى مكانٍ
.لكي تحتمي من هذه الريح العاصفة
.شكرًا جزيلاً لكِ
.ولكنني على ما يرام
.على هذا الحال، فإن ابني المجتهد سوف يسخر مني
.فليباركك الرب
.أيها الرفاق، سأقدمه لكم
.هذا هو صديقي ريمي، وهذا هو كابي، إنه ليس مثلنا
.إنه من طبقة عالية لذا لا تكونوا وقحين معه، إنني أمزح فقط
.مرحبًا بك
.سررت بلقائك يا ريمي
.سررت بلقائكم جميعًا
.حسنٌ، ها قد انتهينا من التعارف
.إنني سعيدٌ جدًا بلقائك مجددًا بهذه السرعة
بالمناسبة، كيف علمت بأنني هنا؟
.كان هذا محض مصادفة، لم آتي إلى هنا للبحث عنك
إذن...؟
.سيدي ورئيسك يعرفان بعضهما البعض
.لذلك سأبقى هنا تحت رعاية رئيسك
.إنني سعيدٌ جدًا لأنك هنا
!سعيد؟
!أنت أحمق
.ريمي، تعال إلى هنا
...ريمي
!استمع إليّ، عد أدراجك
.عد أدراجك إلى سيدك حالاً
...ولكن
.بدون لكن، فقط غادر حالاً وإلا ستعامل بقسوة
!بقسوة؟
.نعم، أنت لا تعلم بعد حقيقة رئيسنا غارفولي
.اسرع، وغادر قبل أن يعود الرئيس غارفولي
.ولكن سيدي امرني بأن انتظره هنا
.هذا سيئ، لقد عاد
.أحمق، إنه خطأك لأنك تأخرت في الرحيل
.والآن، لا شأن لي بك
!جميعكم، لما أنتم متجمعون هكذا
.لقد عاد غارفولي، لا تقفوا بالقرب من المدفأة وإلا سيغضب عليكم
.مرحبًا بعودتك أيها الرئيس
.حاضر
.تفضل
من هذا؟
.رجل يدعى فيتاليس أحضره إلى هنا، قال بأنه سيعود مجددًا عند المغيب
إذن فقد عاد فيتاليس إلى (باريس)، ما الذي يريده يا ترى؟
...نعم
.أعتقد بأنه يريد أن يطلب منك أن تعتني بيّ خلال فصل الشتاء
.خلال فصل الشتاء، فهمت
!ماتيا
.نعم
.اجعلهم يصطفون بسرعة، ولنبدأ حالاً
.جميعكم، قفوا أمام الرئيس مع كل ما كسبتموه لهذا اليوم
.تبدون هذا اليوم كئيبين جدًا
إلى متى ستظل تلمع في الحذاء يا إنريكو؟
.هذا يكفي
.إنني متأسف
.حسنٌ، لويس، أنت أولاً، تقدم للأمام
...لويس، لقد أقرضتك خمسة سوّات بالأمس
كم كسبت هذا اليوم؟
.ثمانية وثلاثون سو
.ثمانية وثلاثون سو؟ ينقصك اثنان هذا اليوم مجددًا
...على الرغم من هذا
.أيها الرئيس فقد قمت بجلب حطبًا للمدفأة أيضًا، انظر! إنه حطب كبير ونوعه جيد
.نعم، يبدو جيدًا
ولكن، هل تستطيع شراء خبز بهذا الخشب؟
.إنني بالتأكيد أفضل المال الحقيقي على هذا
...لم أستطع فعل أي شيء، فقد كنت متعبًا وأشعر بالبرد، لذا لم أستطع
.اخرس! أيها الكسول، لا عشاء لك اليوم
.فأنت تعلم القوانين جيدًا يا لويس
.أيها الرئيس، أعتذر بشدة، أعدك بأن أكسب الكثير غدًا
.لن يجدي البكاء نفعًا معي
.إنريكو! احضر السوط
.أرجوك أيها الرئيس، سأكسب غدًا المال الكافي لأسدد ديني
.أرجوك، أعطني فرصة ثانية
.مهلاً... لربما يمكنني فعل كل هذا في آن واحد
.يبدو بأنك لست الوحيد الذي لم يكسب المال الكافي هذا اليوم
ريكاردو، ماذا عنك؟
...أ... أنا ينقصني سو واحد فقط
.ليس هناك استثناءات، حتى لو كان ينقصك سو واحد فقط، القوانين هي القوانين
.حسنٌ، جميعكم قوموا بخلع قمصانكم
.اديروا ظهوركم في اتجاهي واصطفوا أمامي
.جميعكم تثيرون اشمئزازي
...كيف تستطيعون النظر في عيناي وأنتم لم تكسبوا ما يكفي لهذا اليوم
.أنا السيد غارفولي، سأعلمكم الآن كيف تكسبون أجركم اليومي كاملاً
!أنت أيها المستجد
.افتح عينيك جيدًا وشاهد قوانين منزلي
.لا تفعلها، توقف يا غارفولي
.أهلاً بك يا فيتاليس، مر وقت طويل منذ آخر لقاء لنا
!سيدي
ألا تشعر بالخجل من نفسك يا غارفولي؟
كيف تكون بهذه القسوة مع أطفال مساكين لا حول لهم ولا قوة؟
.لا تقل لي هذا، فأنا لدي طرقي الخاصة في تأديبهم
طرقك الخاصة؟ ما الذي تعنيه بهذا؟
غارفولي، منذ متى وأنت تتعامل بوحشية هكذا؟
!هذا ليس من شأنك
.انظر إلى ما أصبحت عليه قبل حديثك عنّي
لا تملِ عليّ ما أفعله، وعلى أي حال ألم تأتي لي طالبًا العون؟
أيها الأحمق! من ذا الذي يأتي إليك طالبًا العون؟
.هيا يا ريمي، دعنا نذهب لا يمكنني تركك في مكان كهذا
.حاضر
.أنا مغادر يا غارفولي
.وداعًا يا ريمي، اعتني بنفسك
!أيها الوغد، حطمت زجاج النافذة
!اخرس
.وداعًا يا ريمي
.اتمنى أن نلتقي مجددًا
.بالتأكيد سنلتقي
.وداعًا يا ماتيا
ريمي، هل أنت جائع؟
هل أنت جائعٌ أيضًا يا سيدي؟
.في الحقيقة يا ريمي كنت أنوي أن أمضي الليلة في منزل غارفولي
.ولكن بعض الأمور لا تسير على هواك
.السعادة تغمرني يا سيدي
لم تقول هذا فجأة؟
...لأنه مقارنة بأولئك الأطفال الذين يعيشون في منزل غارفولي
...فأنا محظوظٌ جدًا، فلدي صديقي المقرب كابي
.ولدي سيد عطوف يقف دومًا إلى جانبي
.شكرًا لك يا سيدي
...لا داعي لشكري يا ريمي، لقد وضعتك في هذا الموقف الصعب
فليس بحوزتي أي مال وليس لدينا مكانًا نبيت .ونحتمي فيه هذه الليلة من هذا الطقس البارد
!سيدي
.أنا بخير، لا تقلق يا ريمي
!سيدي
كلا، يجب عليّ أن لا أدعَ ريمي يشاهدني وأنا بهذه .الحالة حتى لا ينتابه القلق عليّ في مكان كهذا
.يجب عليّ الآن أن أكون قويًا من أجل نفسي ومن أجل ريمي
إذن، تريد بيع هذا بفرنكين؟
.نعم، على الرغم من أنه استعمل بحرص شديد، إنه غارنيري أصلي
.ها هو الأسم محفور هنا
.ولكن، قد يكون هذا مزيفًا
.حسنٌ، سأدفع لقائه خمسة وثلاثون سو لا أكثر
ما رأيك بفرنكٍ واحد مع هذا الناي؟
.أربعون سو مع الناي، لا يمكنني أن أدفع أكثر من هذا
ما رأيك؟
.لا خيار أمامي، سأوافق على أربعين سو
.سيدي
.سيدي، أرجوك لا تقم ببيعهما
.إن قمت ببيع الكمان فلن نتمكن من الغناء والرقص مجددًا
ألن نقوم بالترحال وأداء العروض مجددًا عندما يحل الربيع؟
.امتنع فيتاليس عن بيع الكمان والناي
...وذلك
.لأنه رأى ثقة ريمي بأن الفرقة ستعود مجددًا عند حلول فصل الربيع
...وفي ذلك الوقت، أقسم فيتاليس
.بأنه سيحمي ريمي في جميع الظروف والأوقات
...لقد عقد العزم على
.حماية ابنه العزيز حتى ولو كان هذا مقابل التضحية بحياته
يتبع
.أنا ريمي
.ذهبنا إلى أطراف (باريس) بحثًا عن عمل ما
...وخلال ترحالنا فقد العم القدرة على النظر
.ومن شدة تعبي أصبحت أفقد وعيي
.ومع هذا ما يزال العم يتحدث عن إحياء فرقة فيتاليس من جديد
...وأخيرًا وجدنا مكانًا نستطيع المبيت فيه، ولكن
.حدث شيء ما جعلني أحزن حزنًا شديدًا
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
وداعاً يا ولدي