.خلال ترحالهم، مرت الفرقة بالعديد من المواقف المحزنة
:ترجمة
Koharu
.ولكن، هذه الذكرى السعيدة أنستهم كل ما مروا به من صعاب
:كاريوكي
Lighto
.كان ريمي ما يزال حزينًا على موت زيربينو ودولتشي
:توقيت
Koharu
:إنتاج
Wario
.ولكنه، لم يكن يعلم بأن هذه هي فقط بداية مآسيه
الحلقة واحد وعشرون
جولي كور المشهور
.أسرع ريمي وبقية الفرقة في طريقهم نحو البلدة بحثًا عن طبيب
.وذلك لأن جولي كور لم يشفَ من الحمى بعد
.الترحال على الجبال الثلجية التي شهدت موت دولتشي وزيربينو لم تنتهِ بعد
.كما أن الليالي الباردة أصابت جولي كور بالبرد
.وحمى جولي كور يبدو أنها أقوى وستطول أكثر مما تخيلوا
.هذا جيد، لنقم في هذا الفندق
ماذا؟ أسنبيت في هذا الفندق الفخم؟
.نعم، أنا قادم في الحال
.مرحبًا بكم
.إنها تثلج مجددًا، ياله من طقس سيئ
.نود حجز غرفة
...لسوء الحظ ففندقنا هو أفضل الفنادق في هذه البلدة
.ولهذا ليس لدينا أي غرفًا رخيصة
.كلا، فأنا أرغب بغرفةٍ فاخرة فيها مدفأة
أم أنك تقول بأن هذا الفندق يقرر فيما إن كان يحق للأشخاص المبيت فيه بناءً على مظهرهم الخارجي؟
.ماذا؟ كلا، لم أقصد هذا مطلقًا
.ارشدوا الزبون إلى غرفته حالاً
.تمتع بإقامتك هنا
.كل شيء على ما يرام يا جولي كور
.بما أن الغرفة تحتوي على مدفأة فسيكون الجو دافئًا هنا
.كما أنني قد طلبت طعامك المفضل
.ها قد أتى
.نبيذ دافئ بالسكّر
.فلتشربه يا جولي كور، سوف يدفئ جسدك
.ما خطبك يا جولي كور؟ ظننت بأنك تحبه
.هيا
.هذا سيئ، يبدو بأن حرارته مرتفعة جدًا
...ريمي
.اشرب هذا النبيذ
.حاضر
حسنٌ، ألا تشعر بأن الدفء قد سرى في جسدك كله؟
.نعم، بمجرد أن شربته
...هذا جيد، حسنًا
!إنها ملابس نومي
.اسرع وارتدي ملابس نومك واخلد إلى النوم بجوار جولي كور
...هذا صحيح، فهمت
ينبغي عليّ أن أدفئ جولي كور، أليس كذلك؟
.هذا صحيح
.سأذهب لأستدعي الطبيب، أعتمد عليك
.دعَ الأمر لي يا سيدي
أنا دافئ، أليس كذلك يا جولي كور؟
.لقد شربت بعض النبيذ، أعتقد بأنني قد سكرت قليلاً
.ما الذي يعنيه هذا؟ إنه لايعاني من الحمى
.الطفل ليس هو المريض، إن المريض نائم بجواره
بجوار الطفل؟
.يا هذا، أنا لست طبيبًا بيطريًا، إنني أعالج البشر فقط
.أعلم هذا جيدًا
...أن تأتي بيّ وسط عاصفة هوجاء من أجل هذا
...يوجد حدود للمزاح! سأغادر حالاً
.أنت، أبعد هذا الكلب عن طريقي
!أنت
...أيها الطبيب، أعترف بأنني لم أخبرك عن قصد بأن المريض هو مجرد قرد
...ولكنني سمعت بأنك أفضل طبيب في هذه البلدة
.وهذا ما دفعني بأن أكذب عليك، أعتذر عن هذا
ولكن، يوجد في هذه البلدة الكثير من الأطباء ...البيطريين وأعتقد أنه من الأفضل
...هذا لن يفيدنا، على رغم من وجود أطباء بيطريين
.إلّا أنهم مختصون في فحص حيوانات المزارع كالحصن والبقر فقط
...لذلك، فإنهم لن يستطيعوا فحص قرد ولد في أفريقيا
.على الأرجح بأنهم لم يروا قردًا مثله من قبل
...وفي هذه الحالة، بالنسبة لطبيب مشهور
،طبيب يقدر معنى الحياة حتى ولو كانت لقرد صغير .فهذا هو الطبيب الذي أتمنى أن يعالجه
أيها الطبيب، أهناك فرق كبير بين حياة إنسان وحياة حيوان؟
.إذا كنت طبيبًا مشهورًا بالفعل، فإنك ستعلم الإجابة
.حسنٌ، حسنٌ، سأقوم بفحصه فأنا ملزم بذلك
.شكرًا جزيلاً لك
.أليس هذا رائعًا؟ يقول الطبيب بأنه سيفحصك يا جولي كور
حمدًا لله، حمدًا لله
.كان تشخيص الطبيب هو إلتهاب رئوي
...ليس هناك أي خطر على حياته في هذه المرحلة طالما أنك تعطيه دوائه
.ولكن انتبه عليه عندما يبدأ بالسعال، إلى اللقاء
ريمي، قد تظن بأننا مبذرون لبقائنا في هذا الفندق .الفخم على الرغم من أننا لا نملك الكثير من المال
ولكن بفضل أننا نمكث في مثل هذا الفندق وافق .الطبيب بالذهاب معي لمعاينة المريض
.على كل حال، مهما كانت النقود التي خسرناها فحياة جولي كور أهم منها
.بإمكاننا جمع المال مجددًا إذا عملنا بجد
.امضِ دائمًا إلى الأمام يا ريمي
.نعم
.كابي يقول بأنه سيبذل جهده أيضًا
.ولكن، الأمور لم تجري كما خطط لها فيتالس والبقية
.استمر تساقط الثلج بلا توقف
مضى على قدوم الطبيب منذ أن أتى لفحص جولي .كور ثلاثة أيام، أربعة أيام، أسبوع كامل
.كان جولي كور يفقد شهيته أكثر فأكثر
.كما أنه بدأت تأتيه نوبات من السعال
.جولي كور، جولي كور
.جولي كور
.لا بأس، لا بأس
.لا بأس يا جولي كور
حسنٌ، حسنٌ، ارتح قليلاً
.إن أصابك السعال مجددًا فسوف أربت لك على ظهرك
.إنه يبكي، جولي كور يبكي يا سيدي
.لا بد من أنه يتألم كثيرًا
.نعم
.قبل قليل جاء رسول من الطبيب حاملاً هذه
.يبدو بأنها فاتورة الفحص الذي قام به
.حسنٌ، أخبريه بأنني سأمر عليه في غضون يومين أو ثلاثة
...وأيضًا بخصوص فاتور
.أخبريه بأننا سنقوم بدفع الفاتورة عندما نغادر هذا المكان
...كلا
.أنا آسف، سامحيني من فضلكِ
إنها تثلج بغزارة، إلى متى ستظل تثلج هكذا؟
.والآن لا يمكننا أداء عروضنا حتى ولو كنا مستعدين لذلك
وحتى إن أردنا استدعاء الطبيب مجددًا، يجب .علينا دفع فاتورة الفحص القديم وإلا فلن يأتي
.سحقًا لهذا الثلج
في البداية فقدنا زيربينو ودولتشي، والآن وفوق كل هذا، أتنوي أن تأخذ جولي كور أيضًا؟
.لن أسمح لك بهذا، لن أسمح لك أبدًا بهذا
...توقف الثلج الفظيع عن السقوط
.وأشرقت الشمس التي لطالما انتظرها ريمي وبقية الفرقة بعد غيابها ثلاثة أيام
.وفي ذات اليوم ولسبب غير معروف توقف جولي كور عن السعال
.الحمد لله، يبدو بأن صحته قد تحسن اليوم، إنه ينامٌ نومًا عميقًا
أتساءل عما إذا كان يشعر بتحسن؟
.آمل ذلك
.والآن هيا يا ريمي
.حاضر
حاول فيتاليس وبقية الفرقة ألا يوقظوا جولي كور .من نومه، وتجهزوا في هدوء لأداء عرضهم
.كانت هذه هي فرصتهم الأولى لجني المال منذ قدومهم لهذه البلدة
.جولي كور
أتقول بأنك ترغب بالمشاركة في أداء العرض على الرغم من سوء صحتك؟
.يقول بأنه يرغب في إرتداء زي الجنرال الخاص به
.جولي كور
.جولي كور، جولي كور
.حسنٌ، دعنا نذهب يا ريمي
.إذا استيقظ مجددًا فلن يرضى ببقائه هنا
.سأذهب الآن، سأجمع مبلغًا كبيرًا من المال
...مرحبًا بكم جميعًا، أقدم لكم الفرقة الأكثر شعبية في (باريس)
.إنها فرقة السينيور فيتاليس الجوالة
.أقدم لك الكلب المشهور كابي، والطفل العبقري ريمي
بما أن الثلج قد توقف اليوم، لم لا تقضون يومًا ممتعًا برفقتنا؟
.ريمي، كابي، ارقصا
.مهما يحدث لا تجعلا الجمهور يشعر بالملل
.حاضر
.أدى ريمي والبقية العرض في شغفٍ شديد
...بعد فقدانهم لدولتشي وزيربينو، والمرض الذي أصاب جولي كور
،اقتصر أداء فرقة فيتاليس على الرقص والغناء .وبعض العروض البسيطة الأخرى
.ولذلك، فلقد بذل ريمي وبقية الفرقة جهدًا مهولاً
.فقاموا بفعل عروض كثيرة بغض النظر عن بساطتها
.وذلك، لكي يرضوا جمهورهم حتى يحصلوا مبلغ من المال
.كان ريمي والبقية ينتقلون بسرعة من بقعة إلى أخرى في البلدة
ففي حال ثباتهم في نفس مكانهم، فستنتهي .العروض التي بإمكانهم تقديمها بسرعة
.وقبل أن يحل الليل، بدأ الثلج يتساقط مجددًا
.وكان المبلغ الذي كسبوه ضئيلاً
.ما هذا؟ إن هذا المبلغ لا يكفي حتى لشراء الدواء، لقد انتهى أمرنا
هكذا إذن، أتريد المحاولة مجددًا وأن نبذل قصارى جهدنا؟
.نعم
.حسنٌ، لنفعلها، لنفعلها يا ريمي
.جولي كور
.أوه، إنهم أصدقاء
.أنت، فلتدع القرد يفعل شيئًا ما
.صحيح، صحيح
.إنه لطيفٌ جدًا
.كلا يا جولي كور، يجب عليك أن ترتاح
.هيا يا جولي كور
.انتظر يا ريمي
.لقد قرر جولي كور أن يشارك في أداء العرض
.جاء إلى هنا مخاطرًا بنفسه من أجل أن يشاركنا هذا العرض
إذن، لم لا نؤدي العرض الذي يفضله جولي كور؟
."هيا يا ريمي، سنؤدي مسرحية "موت الجنرال
،كان هناك فيما مضى جنرال مشهورٌ بالقسوة يدعى جولي كور ...وعندما أصبح طاعنًا في السن أقعده المرض في السرير
.ولكن، أخبارًا عن خسارة حلفائه في المعركة وصلت إلى مسامعه
...وعلى الرغم من مرضه الشديد، وقف الجنرال ببسالة وقال
دعوني اذهب، وما الذي يعنيه مرضي؟ ما الذي ستفعله القليل من الحمى؟
.ما الذي سأفعله إذا لم أذهب إلى ساحة القتال؟ لا تحاولوا إيقافي
.تقدموا، تقدموا إلى الأمام
.قام جولي كور بأداء دوره على أكمل وجه
...وكان بين الفينة والأخرى يشرع في السعال
.ولكنه كان يجز على أسنانه وينهض من جديد ليكمل دوره في العرض
.وأخيرًا، جاء المشهد الأخير في المسرحية
.أنا هو الجنرال ذو القوة الكبيرة جولي كور، وها أنا ذا قمت بهزيمة قائد الأعداء
.رائع، أداء جيد، أداء جيد
.كنت رائعًا يا جولي كور
.كان هذا أفضل عرض قدمته حتى الآن يا جولي كور
.مات جولي كور
.كما حصل مع الجنرال في المسرحية
!جولي كور
.جولي كور، جولي كور
...جولي
يتبع
.أنا ريمي
.وصلنا أخيرًا إلى (باريس)
.فقدنا معظم أصدقائنا لذلك وجب علينا البحث عن عمل
.لقد جبنا أرجاء (باريس) كلها ولكن لم نجد أي شيء
.وعندها قابلنا صديقًا قديمًا للعم، والذي كان يعمل كمغني في الأوبرا
.وقمنا بسؤاله عن عمل شاغر
.ولكن، عوضًا عن ذلك حدث شيء سيئ للغاية
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
المعلم
العظيم