:ترجمة
Koharu
:كاريوكي
Lighto
:توقيت
Ayame Azuma
.سيدي
:إنتاج
Wario
.ريمي، ريمي
.أيها الفتى الصغير، أنا أخشى أن يدخل الرجل المسن للسجن
.إنه قام بلكم الشرطي، وهذا الإتهام خطير
.سيدي، سيدي
.اعتقل فيتاليس لضربه الشرطي
.كابي، زيربينو، دولتشي، وأيضًا جولي كور
.انتظروا حلول الصباح في بلدة (تولوز) دون قائدهم
الحلقة الحادية عشر
محاكمة فيتاليس
.صباح الخير
ماخطبك؟ هل نمت جيدًا؟
.لا
.هكذا إذن
.أنت أيها الفتى الصغير، الفتى الصغير
إلى أين أنت ذاهب في هذا الصباح الباكر؟
.سأذهب لرؤية العم فيتاليس في مركز الشرطة
وماذا عن وجبة الإفطار؟
أنت لم تأكل أي شيء مُنذ يوم أمس، أليس كذلك؟
.والآن تعال إلى غرفة الطعام، سأقدم لك بعضًا من الخبز والحليب
.تفضل وتناول طعامك، لا يمكنك القيام بأي شيء دون تناول الطعام
.لا تقلق، سأضع الحساب على الفاتورة
...كما تعلم
.كان الرجل المسن سيئ الحظ حقًا، لتورطه مع ذاك الشرطي
.سأذهب معك إلى مركز الشرطة
.كُنت أود الذهاب والتحدث معه حول فاتورة الفندق وإلا فأنني سوف أفصل
.مهلاً أيها الفتى الصغير من الأفضل أن تترك الكلاب خارجًا
.حاضر
.استمعوا لي جميعًا، انتظروني هُنا
.سأذهب للسؤال عن العم فيتاليس
أنتما اللذان تريدان رؤية الفنان المتجول فيتاليس؟
.نعم
.نعم، نحن
من هو ريمي؟
.أنا هو
.اخرج من هنا، أنت الوحيد الذي لا تستطيع رؤيته
لماذا؟ لماذا لا أستطيع مقابلته؟
.فيتاليس ما زال قيد الأستجواب
.أنت إلى جانبه، لا أريدكما أن تتآمرا عليّ
.اسمح لي برؤيته
.لمَ يسمح لريمي برؤية فيتاليس
...كان ريمي يفكر بأن فيتاليس يتحدث الآن مع المالك
.على الجانب الآخر من هذا الباب
...حاول أن يسمع
.صوت فيتاليس ذلك الصوت الدافئ والأجش
.وضع ريمي أذنه على الباب، واستمع بانتباه
.ولكنه لمَ يستطع سماع صوت فيتاليس
.كان فقط يسمع صوت ضجة عالية
.ربما كان صوت الباب الحديدي يفتح ويغلق
.صوته يشبه صوت الرياح التي تهب في فصل الشتاء
.إنه شيء سيئ للغاية، كنت الشخص الوحيد الذي قابله
.لكن لا تقلق
.العم على ما يرام، وقال أنه سيبذل قصارى جهده في المحاكمة
المحاكمة؟
هي التي فيها يتخذون القرار ما إذا كان يجب .عليه أن يدخل السجن أو يفرج عنه
...وهُناك شيئًا آخر
.تفضل، طلب مني أن أعطيك هذه الرسالة
رسالة؟
.مهلاً، انتظروا دقيقة واحدة سأقراها عليكم الآن ابقوا هادئين
.حسنٌ، من الأفضل أن أعود إلى عملي مجددًا
.شكرًا جزيلاً لك على كل شيء
.لا عليك
...هذا صحيح
إذا كان فيها شيء يتعلق بفاتورة الفندق ارجو أن تخبرني عنه، اتفقنا؟
.حاضر
.حسنٌ إذن، أراك لاحقًا
.أولاً، سأخبركم عن المحاكمة
...ستعقد الجلسة في خلال أسبوع، أي أنها ستكون في السبت القادم
.الساعة العاشرة في محكمة (تولوز)
.أخطط أن أدافع عن نفسي وأن أقول رأيي في هذه القضية
.أعترف أنه ليس من الجيد ضرب الشرطي
.ولكن كما رأيتم، لمَ يكن خطئي وحدي
.هذا ما أخطط شرحه للمحكمة
.وآخر شيء أريده منكم أن لا تقلقوا عليّ
.إنهم لن يرسلوني للسجن بهذه السهولة
.ولن يبعدوني عن الأشخاص الذين أحبهم
...ريمي، كابي، جولي كور
...دولتشي، وأيضًا زيربينو
هل تناولتم جميعكم وجبة الإفطار؟
.نعم فعلنا، لقد تناول الجميع وجبة الإفطار
.كانت كلمات فيتاليس تعطي القوة لريمي
.إنه يتذكرها مرارًا وتكرارًا
." ولن يبعدوني عن الأشخاص الذين أحبهم "
.إنه يقول اعطوا المحفظة التي في الحقيبة إلى المالك
.واطلبوا منه أن يبقيها معه من أجلكم
إذن هي في تلك الحقيبة؟
.نعم، سأعطيك إياه
.هذه المحفظة
.حسنٌ
.هذا يكفي لتغطية تكاليف الإقامة والطعام حتى يوم المحاكمة
.حسنٌ، سأبقيها معي من أجلكم فهذا هو عملي كما تعلم
.من فضلك
.حسنٌ، ليلة سعيدة
.ليلة سعيدة
...ريمي كان يعتقد بأنه بعد إنتهاء المحاكمة
.سيكون بإمكان الفرقة مواصلة رحلتها السعيدة معًا
.وبالتأكيد سيتم إطلاق سراح فيتاليس
.كابي، دولتشي، زيربينو دعونا نذهب
.وجاء يوم المحاكمة
.أنت، لا يسمح بدخول الكلاب هنا
.لا يمكنك أخذهم معك
.حاضر، آسف يا سيدي
.كما ظننت، لا يمكنكم الدخول و رؤية المحاكمة
.لذلك عودوا إلى الفندق وانتظروني هناك
.وأنت أيضًا يا جولي كور
.لا تقلقوا، بالتأكيد سيعود معي السيد فيتاليس
المعذرة، أين تقع القاعة التي تعقد فيها محاكمة السينيور فيتاليس؟
.المعذرة
.محاكمة فيتاليس كانت على وشك أن تبدأ
.ريمي لمَ يرَ السيد فيتاليس منذ فترة من الزمن
.كان من الرائع أن يرى أكتافه العريضة مجددًا
.سيدي
.أيها الفنان المتجول فيتاليس، أنت متهمٌ بضربك لضابطٍ شرطة
...في اليوم الثالث عشر من هذا الشهر الساعة الثالثة ظهرًا
عندما كان يقوم بدوريته في ساحة البلدة، هل .تتذكر فعلتك هذه ضد ضابط الشرطة
.نعم، أتذكر هذا
.حسنٌ
.أعتقد ريمي أنه بدأ أخيرًا
...الآن فيتاليس سوف يعبر عن آرائه الخاصة
لقد قال أنه سوف يدافع عن نفسه حتى يتمكن من العودة .إلى ريمي،كابي، وجولي كور الذين كانوا في انتظاره
...ولكن
.المحاكمة كانت متجهةً نحو نهاية غير متوقعة
.أيها المتهم فيتاليس، سأسألك مجددًا
هل تعترف بضربك لضابط شرطة؟
.ليست لدي أي نيةٍ بالكذب في المحكمة
.هذا صحيح، أعترف أنني قمت بضرب الشرطي
.ومع ذلك، أريد أن أشرح لك كيف دفعتُ لفعل هذا الأمر
...ليس هناك داعي لهذا
.لقد راجعنا هذه القضية بما فيه الكفاية، ولهذا فأنني سأنطق بالحكم
.والآن، سأقول لك الحكم
.انتظر لحظة، أيها القاضي
...الحرية، المساواة، والإنسانية
.في عام 1789، أعلنت فرنسا حقوق الإنسان
.وهنا في فرنسا تعرضتُ للذل والإهانة فقط لأنني أمتهن مهنة فنان متجول
أيها القاضي، أرجوك اشرح لي، لماذا لمَ تسمح لي بأن أعبر عن رأيي في هذه القضية؟
إن الغرض من هذه المحاكمة إظهار الحقيقة وحماية المبادئ .التي ذكرتها للتو الحرية، المساواة، والإنسانية
إذن، لماذا؟
...هذا هو السبب، سيد فيتاليس
لماذا تكذب بشأن اسمك الحقيقي؟
...كان علينا سؤال الحكومة الإيطالية عنك والتحقق من اسمك
.ولكنه تبين لنا أنه لا يوجد شخصٌ بهذا الاسم
...والشخص الذي يرفض أن يقول اسمه الحقيقي
.لا يملك الحق في التعبير عن رأيه في المحكمة
.كان فيتاليسٌ مصدومًا
.ولمَ يتوقع حدوث شيئًا كهذا
.لقد كان فيتاليس على وشك الدفاع عن نفسه من أجل ريمي وكابي والآخرين
.ولكن، كلمات القاضي الغير متوقعة جعلت فيتاليس عاجزًا عن الكلام
.وأصبحت المحاكمة منتهية
.فشل فيتاليس
...أراد أن يكشف عن اسمه الحقيقي من أجل ريمي والآخرين
.كان مستعدًا للكشف عن ماضيه من أجل العودة إلى فرقته
.ولكن القاضي لمَ يعطي فيتاليس أي فرصة أخرى
.وكانت المحاكمة بصدد أن تكون منتهية
...والآن، سأنطق بالحكم المتهم الملقب بالسينيور فيتاليس
...محكوم عليك بالسجن لمدة شهرين
.أو غرامة قدرها 100 فرنك
.والآن، يجب أن يسجن المتهم فورًا
...جميعكم
.جميعكم كنتم تنتظروني تحت المطر طوال الوقت، لقد انتظرتم طويلاً
.ريمي، ريمي
.سيدي
.ريمي، سأخبرك عن نفسي يومًا ما في المستقبل
.لأنك الشخص الوحيد الذي أثق به
.يا ابني العزيز
.ريمي
.سيدي
.استمع إليّ يا ريمي، عليك أن تعتني بالجميع لمدة شهرين
.سيدي
...توقف عن البكاء
.لا تستسلم يا ريمي، تذكر أن عليك المضي قدمًا
...استمع إليّ يا ريمي
...على الرجل أن يتعلم أن يكون مستقلاً
.والرجل الناضج بمجرد أن يتعلم عليه أن يعيش دون الإعتماد على الآخرين
.عزيزي ريمي، واصل المضي قدمًا
.واصل المضي قدمًا
.سمعت أنه قد حكم عليه بالسجن لمدة شهرين أو غرامة قدرها 100 فرنك
.سأقول لك شيئًا
هذا هو المال الذي أعطيتني إياه لكي أحفظه لك، لقد ...أخذته منه ما يكفي لتغطية مدة إقامتك وطعامك
.وهذا كل ما تبقى منه، إنها أحد عشر سو
.سأتركه هنا
.اتفقنا
...المعذرة
.لا شيء على الإطلاق، طابت ليلتك
.ليلة سعيدة
.لا يمكنني أن أقول لهم أن يخرجوا لمجرد أنه لمَ يعد لديهم المال الكافي
.غدًا سيكون يومٌ جميلاً
مهلاً، إلى أين ستذهب؟
.أشكرك على كل ما قدمته لنا
.انتظر قليلاً، أنا لمَ أطلب منك الخروج من هنا
...أعلم هذا، ولكن سيدي فيتاليس اخبرني
.أن الرجل الناضج هو الذي يمكنه العيش بمفرده
...ولكن
...المعذرة، هل يمكنك
ماذا؟
...هل يمكنك أن تبقي أمتعة السيد فيتاليس عندك
.سأعود مجددًا إلى هنا بعد شهرين
...بالطبع، هذه ليست مشكلة
ولكن، كيف ستشترون الطعام وأنتم لا تملكون أي مال؟
.سوف نقدم العروض للناس ونحصل على المال
.لقد فهمت
.لا تضغط على نفسك كثير وإذا أحتجت إلى أي مساعدة يمكنك القدوم إلى هنا
...ولذلك
.سأحتفظ لكم بجميع الرسائل التي أحصل عليها من الرجل المسن
.شكرًا جزيلاً لك، وداعًا
...أتساءل عما إذا كان سيكون بخير
.إنه مجرد فتى صغير
...بدأ ريمي والفرقة رحلتهم في صباح يوم جديد
.ومعهم فقط أحد عشر سو
.والتي حتى لمَ تكن تكفي لشراء وجبة طعام واحدة
.ولكن ريمي أمسكها بقوة في يده، وبدأ رحلته مجددًا
... :وكان يسمع صدى صوت فيتاليس وهو يقول
...عزيزي ريمي "
...ابني العزيز "
." واصل المضي قدمًا "
يتبع
.أنا ريمي
.الآن أنا من يقرر العروض التي سنقوم بأدائها، لأنني القائد
...وسنقوم بها لكي نحصل على المال لشراء الطعام
...ولتوفير الراحة لجولي كور والآخرين، ولكننا وقعنا في مشكلة
.في أثناء تأديتنا للإستعراض في هذه القرية أمسك بنا بيير وفرقته
.ولقد راودني شعور سيئ بشأنهم
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
المخرج الصغير ريمي