:ترجمة
Shadow
.جلس ريمي يغني على تل يطل على جبال (البرانس) من بعيد
:كاريوكي
Lighto
.لقد تركوا بلدة (بو) في الشتاء
وعند وصولهم إلى البلدة التالية (تولوز) والتي .كانت تبعد مسافة طويلة عن (بو)
:توقيت
Ayame Azuma
.كان الربيع قد حلّ
.كان الفصل ربيعًا عندما غادر ريمي بلدة (تشافانون)
:إنتاج
Wario
.وبدأ رحلته مع مؤدي العروض الجوالة فيتاليس
.ها قد مضى عام واحد على بداية رحلته
.بالنسبة لريمي فقد أحس بأن هذه السنة كانت دهرًا كاملاً
فقد سافروا من (يوسيل) إلى (أورياك) ثم إلى .(باستيد-مورات) ومنها إلى (سانت إيميليو)
.وصولاً إلى البلدة الكبيرة (بوردو)
.ثم إلى براري مقاطعة (لانغدوك)، وأخيرًا إلى بلدة (بو)
والآن، ها هي الفرقة تسافر على طول جبال .(البرانس) متجهين صوب بلدة (تولوز)
.أصبح ريمي يافعًا خلال هذه الرحلة الطويلة
الحلقة العاشرة
حدوث أمر غير متوقع
تولوز
.تفضل
ما هي مواصفات الغرفة التي ترغب بها؟
بغض النظر عن البقع التي على الحائط فأن الغرفة .جميلة، كما أنها تطل على منظر خلاب
.أرجو بأن لا تنزعج من شكل الغرفة، فهذه أرخص غرفة لدي
.حسب ما أذكر فسوف تقيم هنا لأسبوع كامل
.هذا صحيح
.كما أنكَ مؤدي عروض جوالة، وسوف تقوم بالدفع عندما تغادر هذا الفندق
.لقد قمت بتدوين جميع المعلومات حال وصولي إلى هنا
ألا تثق بيّ؟
.ليس الأمر هكذا، فأنا أثق بكَ
.أنا هنا للتأكد فقط، فالشرطة في هذه البلدة صارمون للغاية
.سيدي، لسنا مجرمين حتى تطاردنا الشرطة
.لا لا لا، لم أكن أقصد هذا
.إذن سوف تدفع عند مغادرتك، حسنًا تمتع بإقامتك هنا
.هذا الشخص ينظر إلينا باحتقار كوننا مؤدوا عروض جوالة
.ريمي
.نعم
.سوف أخبركَ بكلام كنت أتجنب قوله لكَ من البداية
.مؤدوا العروض الجوالة مكانتهم منخفضة في المجتمع
.وبعض الناس ينظرون لنا على أننا متسولون
.ولكن لا تلقي بالاً لهذا الكلام
.الناس ينظرون إلينا باستخفاف، وقد يصل الأمر إلى أن يعاملونا بقسوة
.وبالطبع فإن قيمة الشخص لا تقاس بعمله
.ولكن قد تمر علينا أوقات صعبة ومؤلمة بسبب معاملة الناس لنا
.حسنٌ
.ولكن الرجل الحقيقي هو من يمضي قدمًا رغم كل ما يحصل له
.وأن يظل فخورًا بنفسه على الرغم من رأي الناس به
هل تفهم هذا الكلام؟
.نعم
.رافقتكم السلامة وحظًا موفقًا في عملكم، أراكم فيما بعد
.والآن سيداتي وسادتي
.ستقدم لكم الآن فرقة (سينيور فيتاليس) عرضًا رائعًا
.لقد قدمنا إليكم من العاصمة (باريس)
.لنقدم لكم عروضٌ لإمتاعكم
.قامت فرقة فيتاليس بتأدية العروض كالمعتاد
.أدت الفرقة العروض المعتادة وكان عرضًا ناجحٌ
.وها قد حان موعد العرض الأخير
.كان العرض عبارة عن المسرحية الثامنة عشر من سلسلة الجنرال
." كان عنوان المسرحية: " الجنرال الذي تناول دواء الضحك
.الحضور الموقر، أنتم تنظرون الآن إلى الجنرال المشهور جولي كور
.منذ أن تقاعد الجنرال وهو لا يفعل شيئًا غير الأكل
.لقد انتهى من وجبته قبل فترة قصيرة، ولكنه كان يرغب في أكل المزيد
.ذهب الجنرال إلى المطبخ
وقام بالبحث عن بقايا طعام غير مأكولة كي يتناولها، وأخيرًا .وجد شيئًا يبدو عليه أنه صالح للأكل وقام بتناوله
.ولكنه اكتشف بأن ما تناوله كان عبارة عن توابل هندية حارة
.فقام خادمه زيربينو باستدعاء الخادم ريمي
.اذهب واحضر بعض الدواء
.حسنٌ يا سيدي
...ولكن الخادم كان معروفًا بحماقته، كان الدواء الذي أتى به
.هو دواء الضحك ...
.وفجأة ظهر الطبيب المشهور كابي ومساعدته الممرضة دولتشي
والآن، ما هو التشخيص الذي تتوقعونه؟
.توقف، قلت لكَ توقف
من أعطاك الأذن بتأدية عروضك هنا؟
.دعني أرى تصريحك
.تصريح
ما الذي تقصده بتصريح؟
.(تولوز) بلدة عريقة وذات مكانة عالية
...عندما يأتي مؤدوا العروض الجوالة هنا لتأدية عروضهم
فيجب عليهم الذهاب إلى مكتب البلدة الرئيسي .ليأخذوا تصريحًا بالموافقة على تأدية العروض
.وبما أنك لا تملك تصريحًا، فلتغادر هذه المنطقة حالاً
تبًا، هل أحتاج تصريحًا لأداء العروض في هذه البلدة؟
.أعلم بأن هذا ليس عذرًا، ولكنني لم أكن أعلم بقوانين هذه البلدة
.سوف أوقف هذا العرض حالاً، وأذهب إلى المكتب للحصول على تصريح
.لذا أرجو منكَ مسامحتي على جهلي بهذا
.بما أنكَ فهمت فسوف أتركك تذهب اليوم
.تحركوا، ابتعدوا عن طريقي
.يا إلهي، لقد كان العرضٌ في أوج إثارته
.هذا صحيح، فلنذهب الآن
.أعتذر بشدة عما حصل هنا أيها الحضور الكرام
.سوف نأتي بالتصريح ونعود هنا في الغد
.أتمنى أن تشرفونا بحضوركم عندها، وسنقدر حضوركم لمشاهدتنا
.قامت الفرقة بالذهاب إلى مكتب البلدة والحصول على تصريح في نفس اليوم
كان هذا الحادث جديدًا على الفرقة، حتى فيتاليس .نفسه لم يتعرض من قبل لموقف كهذا
...لقد بذل الجميع مجهودًا كبيرًا في ذلك العرض
.وعندما أوشك العرض على النهاية لم يستطيعوا الحصول على المال
.كان ريمي مدركًا مدى إحباط فيتاليس من هذا الأمر
." ولكن ريمي كان يقول في نفسه: " غدًا يومٌ جديد، وسوف نحظى بيومٍ جيد
.ذهبت فرقة فيتاليس لنفس المكان الذي أدت فيه العرض بالأمس
.كان فيتاليس قلقًا من عدم ظهور الناس لرؤية عرضهم لهذا اليوم
.ولكن العديد من الناس حضروا، بدا الأمر كأنهم نسوا ما حصل بالأمس
.قام فيتاليس بالعزف على الكمان بشغفٍ شديد
.كما أن ريمي والكلاب بذلوا مجهودًا مضاعًا في أدائهم
.ومع ذلك
.توقفوا
.توقفوا، توقفوا، اوقفوا هذا العرض الآن
.ألغِ هذا العرض الآن، أنتَ لا تملك الحق بأداء العروض هنا
.من فضلكَ ألقِ نظرة على هذا، لقد أحضرنا تصريحًا اليوم
.فهمتَ، إنه تصريح صحيح
.ولكن كشرطي في هذه البلدة، لا أستطيع تركك تؤدي عروضك في هذا المكان
...ولكن لماذا؟ لقد أخبرتنا بالأمس بهذا
...في الحقيقة، لقد نسيت إخباركَ بالأمس بأنه في هذه البلدة
.جميع الحيوانات يجب أن تغطى أفواهها بكمامة بموجب القانون
ماذا، كمامة؟
.هذا صحيح، حيواناتكم لا يوجد على أفواهها كمامات
...لذا لا أستطيع ترككم تأدون عروضكم هنا
.لذا فلتحمل جميع أشيائك ولتغادر هذه البلدة
كمامات؟
أتقول بأنني يجب أن أضع كمامات على أفواه حيواناتي؟
.هذا هو القانون هنا
...عندما يكون الشرطي في دوريته، فإن له الحق في تحديد
.فيما إذا كان هناك كلب أو قطة يمكن أن يسبب أي أذى للعامة
.وعندها يحق له تطبيق قانون وضع الكمامات على أفواه تلك الحيوانات
هل تقصد في حالةٍ تكون الحيوانات خطرة على عامة الناس؟
.هذا صحيح، هذا في حال اعتبرت الحيوانات خطيرة
ما المضحك في الأمر؟
.اعذرني، ليس هناك شيء مضحكًا في الأمر ولكنني قد ارتحت لسماع هذا فقط
ارتحت؟
.نعم، هذا صحيح
.أعلم أن سيادتك تريد تطبيق القانون هنا
.ولكنني اطلب منكَ أن تمعن النظر في الأمر
.وأن تلقي نظرة على نجوم هذه الفرقة
.حسنٌ، حسنٌ
.أتشعر بالملل لأنكَ لم تستطع تأدية دوركَ؟ فهمتَ هذا
.أترى هذا بعينيك يا صاحب السعادة، فلتلقى نظرة على أطفالي الودودين
.على عكس باقي الكلاب، فإن هؤلاء قد تلقوا تدريبات منذ أن كانوا صغارًا
كيف لهذه المخلوقات البريئة أن تؤذي أحد الأشخاص هنا؟
.هذا صحيح، لقد انتصر الرجل العجوز
...والآن يا صاحب السعادة، فلتغادر هذا المكان
.نحن نرغب في رؤية نهاية العرض منذ الأمس
.فلتهدؤا جميعًا، فلتهدؤا من فضلكم
.يا صاحب السعادة، لا نية لي في أن أخرق القانون
.ولكن حاول أن تتفهم وضعنا من فضلكَ
...نحن نسافر من لبلدة لأخرى لتأدية عروض تسلي الناس
.وهذا مقابل مبلغ قليلاً من المال يمكننا من شراء قوت يومنا
...القانون يذكر أنه في حالة يكون الشرطي في دوريته فإن له الصلاحيات
في تحديد فيما إن كانت الحيوانات خطرة أم لا، وهل تحتاج إلى وضع كمامة أم لا؟
.بمعنى آخر، أنا من يقرر هذا الأمر
.زيربينو، توقف
انظر، أتحاول القول بعد هذا بأن كلابك لا تسبب خطرًا؟
ولكن لماذا؟ لماذا تفعل كل هذ؟ لماذا تكن الضغينة لنا؟
.اسرع بوضع كمامة على كلابك
.وإن كنت لا ترغب في هذا، اسرع بمغادرة البلدة
ما الذي فعلته؟
.سوف أقوم بإعتقالك لقيامك بمهاجمة شرطي
.سيدي
.ريمي
.يا لهذا الشخص المسكين، سوف يزج في السجن لاعتدائه على الشرطي
.ولكنني لا ألومه على فعلته هذه، فلو كنت مكانه لفعلت نفس الشيء
.لا تقلق يا ريمي، سوف أعود قريبًا، انتظرني في الفندق
.هناك بعض النقود في الحقيبة، فلتقدم الطعام للجميع
.لقد سمعت ما حصل، هذا الوضع سيئ
.لهذا أخبرتكم بأن الشرطة هنا صارمة للغاية
...وبالأخص ذلك الرجل، فهو وغد للغاية
.ويحب التنمر على الضعفاء
أصحيح أن سيدي فيتاليس سوف يقاد إلى السجن؟
.في الحقيقة لا أملك أي معلوماتٍ حول هذا الأمر
.ولكن لا داعي للقلق وابتهج، والآن طابت ليلتك
.أتيت إلى هنا لطلب المال
.ولكن من الأفضل الانتظار قليلاً
.نعم لقد قمت بلكمك
.أعترف بهذا
.ولكن هناك شيء واحد أريد سؤالك عنه
ما هو؟
لم فعلت كل هذا، ما الذي فعلناه لكَ لتذهب إلى هذا الحد؟
أهناك سبب وراء كل هذا؟
.حسنٌ، سأخبرك بالأمر. أنا لا أطيق النظر إلى الأشخاص الحثالة أمثالك
.هذا كل ما في الموضوع
.أيها الأحمق، كيف تتجرؤ على تحدي شرطي في البلدة
...لا أصدق هذا، هذا الوضع مثير للشفقة
.كل هذا بسبب أن الشرطي يحمل ضغينة ضدي
.ريمي، لا أريد لكَ أن تستمع إلى مثل هذا الكلام مهما حدث
.ريمي، لديكَ مستقبل مزهر ينتظركَ
.هذا الأمر كان مقدر حدوثه
.هذا العالم مليء بالأشياء الجميلة
.عليكَ أن تؤمن بهذا على الرغم من كل الصعاب
.عليكَ أن تؤمن بهذا
.لا، ريمي
.هذا خطأ
.إنه في الواقع اختبارًا إلهي
.يجب أن أقبل بهذا التحدي لكي تحظى أنتَ بمستقبلٍ أفضل
هذا صحيح، أليس هذا صحيح يا ريمي؟
.لم يعد فيتاليس من مركز الشرطة تلك الليلة
.ريمي وبقية الفرقة خلدوا للنوم تلك الليلة دون أن يأكلوا
.حتى جولي كور الذي كان يعشق الطعام
...وحتى زيربينو الذي لم يكن يطيق الجوع لدرجة أنه سرق طعامًا في الماضي
.لم يقل أبدًا بأنه جائع
.سيدي فيتاليس
يتبع
.أنا ريمي
.ذهبت إلى مركز الشرطة لكي أرى العم فيتاليس ولكنهم رفضوا أن أقابله
ولكنه بعث إلي برسالة مشجعة، ولقد قال .لي بأنه متأكد من أنه سيكسب القضية
.وفي يوم المحاكمة، شعرت بالراحة لمجرد رؤيته
.ولكن حصل شيء ما غير متوقع
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
محاكمة فيتاليس