:ترجمة
Jessica
:كاريوكي
Lighto
:إنتاج
Wario
.جبال وحقول (فرنسا) غاية في الجمال
.مُنذ حوالي مئة سنة مضت
.ريمي الفتى المشرّد، هي القصة التي حدثت في (فرنسا)
الحلقة الأولى
قرية تشافانون
.في وسط بلاد (فرنسا)، كانت هُناك منطقة جبلية
.تقع بين جبالها قريةٌ صغيرة وفقيرة تدعى قرية (تشافانون)
.وقد حلّ فصل الخريف في هذه القرية
.هُناك
.ملاحظة:- خرشوف القدس هو نوع من الخضار ومذاقه يشبه البطاطس وتكون له أزهار صفراء اللون
.إنه خرشوف القدس
.حسنٌ يا روسيتُ، ها أنا قادم
.إنها تمطر
.أمي
.ريمي، يجب عليك أن تعرف تغيرات الجو في فصل الخريف
.لذا يجب عليك دائمًا مراقبة السحب بكثب
.حاضر
.إنك مبلل
كنت تبحث عن خرشوف القدس مجددًا، أليس كذلك؟
.نعم
لقد سئمتُ منك، عندما تأتي للمنزل في المرة القادمة .وأنت مبلل هكذا لن أعتني بك
.أنا آسف
.روسيتُ
أنا آسف، لأنني تركتكِ لوحدكِ، مع ذلك لستِ غاضبة مني صحيح؟
.لأنه يمكنك الذهاب إلى البيت لوحدك
.استمعي لي يا روسيتُ
.كما ترين, خرشوف القدس سينمو له جذور كبيرة
...على الرغم من أنها الآن صغيرة جدًا
.ومع ذلك مزرعة الخضار هذه مهمة بالنسبة لي
لذا، لا تقتربي منها أبدًا، حسنٌ؟
.لقد فهمتِ، أليس كذلك؟ روسيتُ
.يا إلهي، أتساءل إذا فهمتِ
.ريمي، حان وقت العشاء، اذهب واغسل يديك
.حاضر
مرحبًا أيها الفتى، هل أنت ابن باربيرين؟
.نـــ ... نعم
هل أمك موجودة؟
.نعم
نعم؟
أنا السيدة باربيرين، بماذا يمكنني أن أخدمك؟
.طلب مني زوجك في (باريس) تسليمكِ هذه الرسالة
.رسالة من زوجي
.هذا لطفٌ كبيرٌ منك، هيا تفضل إلى الداخل
.لا يمكنني ذلك، لقد تركتُ المنزل منذ ست سنوات ويجب أن أذهب
...المعذرة
.لا تقلقي يا سيدتي، إن زوجك بخير
.تفضلي، هذا هو كيس المال الذي أراد مني زوجك أن أسلّمه إياك
.حسنٌ، شكرًا جزيلًا لك
.انتبه لنفسك، وشكرًا جزيلًا لك
.أيها العم وداعًا
.ريمي الآن عمره ثماني سنوات
...ريمي بدا سعيدًا وآمنًا
.لأن أمه الحنونة واللطيفة كانت معه
.وبقرته روسيتُ، كانت بمثابة صديقته وزميلته في اللعب
.ولكن، في تلك الأيام ريمي يفكر دائمًا
.أن يرى أباه بأسرع ما يمكن
.ريمي، لم يرى وجه أبيه مسبقًا
.لقد ذهب والده إلى (باريس) للعمل عندما كان ريمي صغيرًا
.كان والده، يرسل المال و الرسائل مرة أو مرتين في السنة
ريمي يتساءل دائمًا أي نوع من الآباء والده؟
.مُنذ تلك الليلة، واجهت القرية شتاءً قارصًا
.أمي، أرجوكِ دعيني أحاول
.حسنٌ، هيا أرني
لماذا؟
ماذا حدث يا ريمي، هل أنت بخير؟
.أنا بخير، أعتقد أن يدي بدأت تتخدر قليلًا
.الحمد لله
.حسنٌ، دعنا نزيل الثلج من على السطح
.حاضر
.إن فصل الشتاء في تلك السنة في قرية (تشافانون) كان شديد البرودة
.ولكن الأخبار التي وصلت ريمي وأمه في ذلك اليوم كانت أسوأ منه
...أحضرت لكِ رسالة من زوجك في (باريس)، في الحقيقة
.وقع لزوجكِ حادث وأصيب إصابة بليغة
.حاولت أن امسكهُ عندما انهارت سقالة البناء التي كان يعمل فيها
.يؤسفني أن زوجكِ سيء الحظ
.حتى بعد أن يتعافى قد لا يكون قادرًا على العمل مجدّدًا
...صاحب السقالة لن يدفع الفواتير الطبية
.ولن يعوضهُ حتى بفلسٍ واحدٍ
ما الذي تقوله؟
.بعبارة أخرى، المشكلة ليست من السقالة بل كان خطأه
.لأنه ما كان ينبغي أن يكون في ذلك المكان
.حدث هذا مع رجال يعملون مثلنا في (باريس)
.فقدوا كل شيء بعد إصابتهم
.ولكن، سيدتي لا يزال هُناك أمل قليل
.يجب أن تستعدي لدعوةٍ قضائية و الفوز بهِا
.ولكن، القيام بدعوة قضائية يحتاج الكثير من المال
...إذن عليكم أن تربحوا ثم سيكون بحوزتكم
.الكثير من المال لحياتكم، لذا ما يزال هُناك أمل
.انتهى فصل الشتاء البارد في قرية (تشافانون)
.و حلّ فصل الربيع
.ولكن والد ريمي لم يعد بعد إلى القرية
.لقد رفع دعوة قضائية ضد صاحب عمله
.إنها أمي، أمي
.كما توقعت، إن رفع هذه الدعوة يحتاج الكثير من المال
.وصلت إليها رسالة من زوجها
.يطلب منها المزيد من المال
أمي، أليس لديكِ المزيد من المال لترسليه إلى أبي؟
.كل شيء بخير، لا تقلق يا ريمي بشأن ذلك
...استمرت المحاكمة لعدة أشهر
.وعلم ريمي أنهُ لم يبقى لديهم أي مال في المنزل
...ريمي
.نعم
.أرجو أن تسامحني
.لقد قررتُ أن أبيع صديقتك العزيزة روسيتُ
.أرجو أن تتفهم هذا يا ريمي
.إنها الطريقة الوحيدة للحصول على المزيد من المال
فهمت، هل هذه هي البقرة التي تريدين بيعها؟
...كما تعلمين، البقرة التي تمتلكها عائلة فقيرة
.لن تباع بسعر جيد، لأنه ليس لديها الكثير من الحليب والزبدة
.حسنٌ، دعيني أرى سيقانها، ماذا أنها سيقان نحيلة
...دعيني أرى
.إذن هذا هو ثمنها الذي تستحقه
.تفضلي
.شكرًا لك
.هيا، لنذهب
.هذه البقرة عنيدة
.يجب أن تصعدي إلى العربة الآن
.روسيتُ، لا تقاوميه
.روسيتُ
...في تلك الأيام، إذا باع القروي بقرته
.فهذا يعني أنه سيعاني من الفقر
.واعتبارًا من اليوم التالي، لن يكون لديهم حليب طازج على طاولتهم
.وقريبًا، ستختفي الزبدة ثم الجبن أيضًا
.وسيأكلون قطعةً واحدة من الخبز في الصباح
.والبطاطا مع الملح في الليل
أمي، هذا هو الطريق إلى (باريس)، أليس كذلك؟
.نعم، يا عزيزي
.حسنٌ
.أبي
.ابذل جهدك
.لا تخسر الدعوة
.قبل وقت طويل، كان يوم الثلاثاء مخصص للعبادة
...ريمي عادةً كان يذهب لمهرجان الحصاد كل سنة
.واليوم الأخير من المهرجان
.كان مخصص لأكل الكعك الساخن والتفاح المقلي بالزبدة
.ولكن، هذا العام كان مختلفًا لريمي
.تمنى ريمي أن ينتهي المهرجان بسرعة
.لأن هذه السنة لن يكُون هُناك أي أطعمة خاصة
.هذا لأن الطحين والزبدة كانا قد استهلكا
.لقد عدت يا أمي
.زبدة، وبيض، وتفاح أيضًا
أمي، ما الذي يحدث، ما كل هذا؟
.جيراننا أعطونا كل هذا
.لأن اليوم هو يوم التفاح المقلي والكعك الساخن
.أمي
.أمك ستبذل قصارى جهدها لتعد لك طعامًا لذيذًا لكي تأكُلهُ كله يا ريمي
.أجل
...أمي
.أنا، أمي
مــــ ... من أنت؟
.حتى أنتم تحتفلون بالمهرجان، هذا رائع
إنه أنت يا إلهي، بالفعل أنه أنت، أليس كذلك؟
أبي؟
.نعم، يا ريمي أنه والدك لقد عاد إلى المنزل
...أبي
.مرحبًا بعودتك، يا أبي
ما هذا؟ من هو هذا الفتى الغريب؟
.ما الذي تقوله، هذا ريمي
.ريمي؟ أنا لا أعرفهُ
عاد والد ريمي إلى المنزل، ولكن من اليوم .فصاعدًا سوف يتغير مصير ريمي كثيرًا
...بالرغم من أنه بداية فصل الربيع
.إلا أن الأنهار والجداول في الجبال باردة كالثلج
.والرياح التي تهب من الشمال باردة أيضًا
يتبع
.مرحبًا، أنا ريمي
.فجأةً والدي يقول أنه لا يعرفني، وأنا قلق بشأن هذا
.ولكن أمي وعدتني بأنها لن تتركه يأخذًني بعيدًا عنها
.ولكن، والدي لا يملك أي مال لذلك يعتقد بأنه من الأفضل أن أرحل
.وفي يوم من الأيام، أخذني بعيدًا دون أن يخبر أمي
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
مصير الفتى ريمي