:ترجمة
Mak991
...أنقذ عمال المنجم ريمي والآخرون بعد أن دفنوا أحياء في المنجم
:كاريوكي
Lighto
.لقد مضى أسبوع كامل على هذه الحادثة
:توقيت
Koharu
...مضى وقتٌ طويل على رؤيته لضوء الشمس
:إنتاج
Wario
.وهذا الضوء أعطى ريمي الأمل وشجعه في إكمال رحلته
الحلقة السادسة والثلاثون
ماتيا
الموسيقار العبقري
أتساءل إلى أين وصل ريمي والآخرون؟
.أعتقد أنهم على الممر الجبلي تقريبًا
.لقد فعل ريمي ورفاقه الكثير من أجلنا
.(غادر ريمي وفرقته بلدة المنجم (بارسيا
...شفيت ساق ألكسيس واسترد ريمي عافيته
.مضى أسبوع على تلك الحادثة، وها هو صباح يومٌ جديد يهل عليهم
...ألكسيس، السيد غاسبار
...سيمون، بوّل
.وأيضًا العمة، المعلم، والرئيس
.والعمال كانوا إخوة ريمي في المنجم، ولقد قضى معهم وقتًا ممتعًا
.غادر ريمي بلدة (بارسيا) وعقله مليئًا بالذكريات
!هناك
...كان لريمي وماتيا مشروعًا كبيرًا جدًا
.وهو شراء بقرة كبيرة
...لذلك خططوا لكسب الكثير من المال من أجل شراء البقرة
(ومن ثم جلب هذه البقرة إلى قرية (تشافانون .وتقديمها هدية لوالدته التي تعيش فيها
!دون دون دون دون، امشِ
!دون دون دون دون، امشِ راتاكا دا دا تارا
...امشِ بفخرٍ على جسرٍ حجري مثل الجنرال
!يا له من دب كبير
.أرى أيها الفتيان بأننا نعمل في نفس المجال، قم بتحيتهم
هل أنت مروض دببة يا سيدي؟
.هذا صحيح، على الرغم من قول البعض بأنني أبدو كأخًا له
كيف هو عملكما؟ هل تكسبان الكثير؟
.ليس كثيرًا
.(هكذ إذن، اذهبا إلى (كليرمون
.لديهم سوق خيري طيلة هذا الأسبوع، لذا قد تجدا جمهورًا كثيرًا
.وداعًا، اعملا بجد واكسبا الكثير
.شكرًا جزيلاً لك
كليرمون)؟ حسنٌ، حسنٌ، دعنا نعمل بجد) .يا جولي كور ونكسب الكثير من المال
.لقد ذهب
...توقف عن ملاحقتي يا جولي كور
!لماذا تستفزه؟ أيها الأحمق، أحمق! أحمق
!دون دون دون دون، امشِ
...دون دون
.(كان قد حلّ المساء عندما وصلوا إلى (كليرمون فيران
...وقد احتشد جمع لا بأس به من الأشخاص
.ولم تكن مكاسبهم سيئة
!دو, ري, مي, فا، سو، لا
.المجموع ثلاثة فرنكات وثلاثون سوّ، هذا ليس سيئًا
.ما رأيك يا ريمي؟ سيستمر السوق الخيري لمدة أسبوع، إذا بقينا سنجني الكثير
.بالطبع, لنفعل هذا
من أنت؟
.إنك تعزف بشكلٍ جيدًا يا أخي
.بالطبع! إنه الفتى العبقري ريمي، والعامل المجد في الفرقة السيد ماتيا
.الهارب، الكمان، والناي كانوا رائعين، كنت حقًا منبهرًا بها
.إنك تعرف المجاملة قليلاً
.في الحقيقة لدي أسئلة حول الموسيقى أريد أن أسألكما إياها
.لا مشكلة بالطبع
.حسنٌ, كلي آذان صاغية
إذن، لماذا تستخدم الأطراف الحادة لرفع النوتات الموسيقية نصف خطوة والأطراف المسطحة لإنزالها نصف خطوة؟
.المعذرة، هذه كانت القاعدة دائمًا منذ زمن بعيدًا
إذن، لماذا يستخدم الوتر الثاني من اليسار لضبط لحن الكمان؟
...ماذا؟ حسنٌ... لأن
لماذا يحتوي الكمان على أربعة أوتار؟
ولماذا ثلاثة منها تصنع من أمعاء الأغنام وواحد من الفولاذ الصلب؟
لماذا أطوال الأوتار مختلفة في الهارب؟
كيف سيكون الطقس غدًا يا ريمي؟
.أظن بأنه سيكون جيدًا يا ماتيا
.هكذا إذن، كما ظننت لا يمكنكما التحدث عن الأشياء النظرية
.كم هو مدهش أنكما تملكان الجرأة لتعزفا أمام الجمهور ويدفع لكما
.ماذا تفعل هنا يا روسينانت؟ حان وقت بدأ درس الكمان
!حاضر
المعذرة، السبب في استخدام وتر صلب في الكمان هو أن الرنين .في أوتار الأمعاء منخفضٌ جدًا بالنسبة للنوتات الضعيفة
إختلاف أطوال الأوتار في الهارب لأنه في الأوتار .القصيرة يقل الاهتزاز فينتج صوتٌ مرتفع
.وداعًا
.انتظر! انتظر يا جولي كور
...لم يخطر في بالي أبدًا
لماذا في الكمان أربعة أوتار؟
.وأنا أيضًا
.لقد صدمت قليلاً
.نعم
.لو عاش سيدي لفترة أطول فمن المؤكد أنه كان سيعلمني الكثير من الأشياء
في اليوم التالي، أدت فرقة ريمي عرضًا مرة أخرى قريبًا من .السوق الخيري حيث يجتمع العديد من الأشخاص
.عندها حدث شيئًا لم يتوقعه ريمي أبدًا
لماذا توقفت عن العزف في منتصف العرض؟
ما خطبك؟
نعم، لماذا؟
!استمر في العزف
...ماتيا
...لكن، لا جدوى من هذا
.انظر، لا أستطيع العزف بعد الآن
!ماتيا
.آسف يا ريمي، فلقد فقدت كل ثقتي فجأة
لم يسبق أن علمني أي معلم، ولم أقرأ في حياتي .أي كتابًا عن كيفية العزف على الآلات الموسيقية
.ظننت أنه لا بأس إذا عزفت كما أرغب بطريقتي الخاصة
.لذلك عزفت على الكمان، الهارب، والناي
لكن، بعد أن جاء ذاك الفتى الصغير بالأمس وأخبرنا .بالكثير من المعلومات التي لم أكن أعرفها
.أدركت في الحقيقة أني لا أعرف شيئًا عن آلة الكمان أو الهارب
...بعدما فكرت في هذا، عندها
...عندها
.توقفت أصابعي عن الحركة
.شعرت بالخجل الشديد
.أتمنى لو يمكنني دراسة الموسيقى ولو لمرة واحدة
!ريمي
أين ذهب ريمي؟
.شكرًا لك
.أيها الوغد، لا تكذب عليّ
!ريمي
!معلم موسيقى
.نعم، هذا صحيح
هل يوجد معلم موسيقى مشهورٌ يعرف كل شيء في هذه المنطقة؟
.ريمي! ريمي
.أيها الغبي, كل شيء بخير لقد كنت أمزح معك قبل قليل, لا تقلق بشأني
.إنني آسف جدًا, أنا بخير سأعزف على أي آلةٍ
.لذلك هيا لنعود إلى هناك ونؤدي العرض ونجني المال، هيا لنجني المال
!مهلاً
أرجوكِ، هل يمكنكِ إخباري؟
.إنني في غاية الاندهاش منكما
ألم تسمعا باسم المعلم إسبيناسوس بينما أنتما متواجدان هنا؟
المعلم إسبيناسوس؟
نعم، المعلم إسبيناسوس يحظى بإحترام كبير بين .كل الموسيقيين في هذه المنطقة من فرنسا
المعذرة... أين يعيش هذا المعلم؟
.إنه يعيش في (راندان) البلدة المجاورة
.راندان)؟ المعذرة، إذا كان هذا المعلم مشهورًا جدًا فهو بالتأكيد مشغول)
.نعم، إنه يعمل من الصباح حتى المساء
المعذرة، هل تظنين أنه سيوافق أن يقابلنا؟
.بالطبع, إذا كنت رجلاً وجلبت مالك معك فإنه سيقابلك كائنًا من كنت
!مهلاً يا ريمي، انتظر! قلت لك انتظر
.ما زال السوق الخيري قائمًا في (كليرمون) لذا ليس علينا أن نسرع بالذهاب
.لا بأس يا ماتيا
.ذهبنا إلى (بارسيا) من أجلي، وسنذهب إلى (تشافانون) من أجلي أيضًا
...ريمي
.أريد أن أفعل شيئًا من أجلك هذه المرة
.شكرًا لك يا ريمي
.هيا بنا لننطلق إلى هناك يا ماتيا
!حاضر
...أخذ دروسًا موسيقية من المعلم
.هذا الحدث بالنسبة لريمي وماتيا هو حدث مثيرٌ وكانا ينفجران حماسًا له
".إذا كنت رجلاً وجلبت مالك معك فإنه سيقابلك كائنًا من كنت "
.هذا شيء غريب
"...إذا كنت رجلاً "
ما الذي كانت تعنيه؟
.ربما كانت تعني أنه لا يدرس إلا الطلاب الذكور
.ربما... حتى لو كان هذا صحيحًا، أتوقع أنه سيكلف الكثير
.ربما علينا أن لا ننفق مدخراتنا الثمينة على هذا الشيء
.ينبغي علينا أن ننفق المال الذي كسبناه في شراء الهدية
.يمكننا أن ندخر مجددًا
...هذا صحيح، ولكن
...وجدتها! سنسأله عن الثمن أولاً، إذا كان زهيدًا سنفعلها
وإذا كان غالي الثمن فلن نفعلها, ما رأيك؟
!بخــــــ ... ـــــــيل
أيها الوغد! أتنعتني بالبخيل للتو؟
!لقد قلت هذا
!أيها الوغد! لن أغفر لك
.تهزئ بمشاكل الآخرين
!انتظر! انتظر! انتظر
.وصل ريمي والآخرون إلى بلدة (راندان) في ظهيرة اليوم التالي
أتساءل كيف يبدو المعلم إسبيناسوس؟
!هذا مؤلم
ماذا؟ هل تريد أن نكمل من حيث توقفنا الليلة الماضية؟
.لماذا؟ إنها ليست بلدة كبيرة
ماذا؟ المعلم إسبيناسوس؟
نعم، هل تعرف مكان إقامته؟
مكان إقامته؟ إقامته؟
ما المضحك في الأمر؟
لا شيء، مكان إقامة المعلم بعد أن تنعطفا .من عند الكنيسة سيكون بجوار المخبز
.بجوار المخبز؟ هكذا إذن
.شكرًا لك، شكرًا جزيلاً لك
...المعذرة
.سمعت بأن المعلم إسبيناسوس قد يقابل أي رجلاً يجلب ماله معه
.هذا صحيح, لا تذهبن الكثير من النساء إلى هناك
هكذا إذن، كم من المال علينا أن ندفع؟
.لكما أنتما الاثنان, أظن بأن خمسين سو ستكون كافية
.ماذا؟ خمسون سو
هذا فقط؟
...بعد أن ننعطف من عند الكنيسة
سيكون بجوار المخبز، ماذا؟
...إنه هناك! لكن
.بجوار المخبز يوجد حلاق
.أراهن أن الحداد قد كذب علينا
!المعذرة
هل تعرف أين يقع منزل المعلم إسبيناسوس؟
!أنت ذاك الحداد
.أخبرتكما بأنه بجوار المخبز
.نعم
.يجب أن يكون هذا
.مرحبًا بكم
المعذرة، هل المعلم إسبيناسوس موجود هنا؟
.نعم، إنه هنا
هل يمكننا مقابلته؟
.تفضلا بالدخول رجاءً وانتظاره
.يعمل المعلم في الوقت الحالي وسيراكما عندما ينتهي
.حاضر
.حسنٌ, لقد انتهينا أصبحت الآن سيدٌ محترمًا
.خمسة وثلاثون سو من فضلك
.شكرًا جزيلاً لك، شرفنا بزيارتك مرةً أخرى
.انتظرا قليلاً، سأذهب وأتفقد المعلم
.يبدو أن المعلم انتهى من عمله
.هكذا إذن
.إني مرتبك
حسنٌ, ما الذي تريدانه؟
.المعذرة، نريد أن نقابله شخصيًا ونخبره بما نريد
.أنا جورج إسبيناسوس
.أحيانًا أكون أفضل حلاق في البلدة
.وأحيانًا أخرى أكون الموسيقار جورج إسبيناسوس
.هكذا إذن، لهذا قالوا إذا كنت رجل وجلبت المال، فإنه سوف يقابله
.لأنه محل للحلاقة
...حسنٌ, ماذا تريدان أن تتعلمان؟ الهارب أو الكمان
أو إحدى آلات النفخ مثل الكلارينيت أو الناي؟
المعذرة، هل يمكنني أن أسألك سؤالاً أولاً؟
.تفضل
المعذرة، لماذا يحتوي الكمان على أربعة أوتار؟
.أقدم كمان كان اسمه (فيولا دا غامبا) وكان يحتوي على أربعة عشر وترًا
لكن، مع هذه الأوتار الكثيرة أصابع اليد اليسرى تلمس .الأوتار الأخرى مما تسبب في العديد من الأخطاء
.تغيير الأوتار وضبط الألحان على الكمان يستغرق وقتًا طويلاً
...لذلك بعد الكثير من التجارب
.لاحظوا أن كل تلك الأصوات يمكن أن تنتج بواسطة أربعة أوتارًا فقط
إذن، لماذا يتم ضبط لحن الكمان بواسطة الوتر الثاني من اليسار؟
". la " يصدر من هذا الوتر نوتة
.وهذه النوتة هي الأسهل لضبط النوتات الأخرى بالنسبة لأذاننا
...وأيضًا، سؤالاً آخر
!انتظر لحظة
.الموسيقى هي فن
.وليست نظريات
.بمعنى آخر، لا تحتاج أن تعرف كل الجوانب النظرية لتكون موسيقار حقيقيًا
.دعوني أولاً أستمع لعزفكما
.حاضر
.الموسيقى هي فن
.وليست نظريات
.هذه الكلمات حفرت عميقًا في قلبي كلاّ من ريمي وماتيا
...وهكذا فهم كلاهما
.أنه لا ينبغي عليهما الشعور بالخجل من جهلهما بعد الآن
كلمات إسبيناسوس تلك وعظمته أثرت فيهما .بقوة وأضاءت بنور الأمل في قلبيهما
.وعندها، مع قليلٍ من التوتر بدأ كلاّ من الموسيقيان الشابين بالعزف
!أنت عبقري
.أنت الموسيقى نفسها
.طريقتك في العزف على الكمان عميقةٌ ومتألقةٌ جدًا
.أنت موهوبًا بفطرتك! لا أحد يمكنه أن يعلمك عزف مثل هذه النوتات الجميلة
هل تسمح لي بأن أصقل مهاراتك أيها الفتى؟
لماذا لا تتخلى عن كونك فنان متجولاً وتبقى هنا معي لكي أعلمك الكثير عن الموسيقى؟
.انتظر لحظة، إنني لم أستوعب ما قلته
.إني أخبرك بأنك عبقري بحق
.يمكنك أن تصبح أفضل عازف كمان في العالم بأسره
أنا... عبقري؟
.تعال, اتبعني
.سأعزف لك بعض المقطوعات التي ألفها أعظم الموسيقيين
".هذه لبيتهوفن واسمها "رومانس
هل ترغب في أن تعزف هذه على الكمان؟
".الآن، هذه لشومان واسمها "تروميري
.لاحظ ريمي موهبة ماتيا الفطرية عدة مرات قبل ذلك
.والآن يشاهد ريمي انبهار ماتيا وهو يستمع إلى أشهر المقطوعات على البيانو
.لا بد من أن موهبة ماتيا الفطرية هي التي أثرت عليه
.جعلت الموسيقى عينيه تمتلئ بريقًا وجسده يرتعش
.وتلك كانت أول مرة يرأى ريمي فيها ماتيا وهو يتحول إلى فنانٍ
.ما قاله المعلم إسبيناسوس كان صحيحًا
.اتخذ ريمي قراره بدون أي تردد
.ماتيا, ابقى هنا وتعلم، سأدعو لك من كل قلبي أن تكون سعيدًا وناجحًا، ريمي
.حسنٌ, جولي كور سنغادر
.علينا أن نذهب بعيدًا قبل أن يلاحظ ماتيا ذهابنا
.وإلا، فإن ماتيا لن يبقى هنا ويدرس
.هذا لمصلحته
.وداعًا يا ماتيا
.ولكن، ماتيا ما زال على سابق عهده
هل يمكنك رؤية أي أحد يا سيدي؟
.نعم, أرى كلبًا، وقردًا، وفتىً معه هارب
هل الفتى شبه باكيًا؟
.لا أستطيع أن أرى ذلك بوضوح
.على أي حال، ايقظني عندما نقترب منهم
.إنني غاضب منه لأنه تركني في محل الحلاقة
.حتى لو كنت عبقريًا أو أوسم فتىً في العالم
.إني أعرف ما هو الشيء الأكثر أهمية
حسنٌ, وما هو الشيء الأكثر أهمية؟
... بالطبع, إنه ذلك الــــ
ماذا؟
.ذلك، ذلك الشيء
أي واحد؟
...حسنٌ
يتبع
.معكم ريمي
،لقد كنا نبذل قصارى جهدنا في أدائنا للعروض .وها نحن أخيرًا جمعنا مبلغ مئة فرنك
.لكن، لشراء هديةٍ لوالدتي لا يزال ينقصنا خمسين فرنكًا
...وعندها
يقرر متقلب المزاج جولي كور أن يؤدي العرض .معنا لأول مرة، ولقد حققنا أرباحًا كبيرة
وبعد ذلك، بفضل الطبيب البيطري اللطيف، حصلنا .على صفقةٍ جيدة وقمنا بشراء بقرة ممتازة
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
هدية
والدتي