:ترجمة
Koharu
:كاريوكي
Lighto
.لا أستطع التحمل أكثر، هذا الطريق لا نهاية له
:توقيت
Koharu
.(لقد أكتفيت من هذا، سأعود إلى (باريس
!ها هو يبدأ مجددًا
...المشي الكثير كهذا لا يناسبني كما ترى
:إنتاج
Wario
أنا استخدام رأسي، ولكن لا أستطيع أن استخدام .قدماي في السير كل هذه المسافة
!إنني انسحب! سأعود إلى (باريس) بالفعل
.(هل تسمعني يا ريمي؟ لقد قلت: بأنني سأعود إلى (باريس
تفضل بالذهاب، ولكن لكي تعود إلى (باريس) عليك .أن تقطع نفس المسافة التي قطعناها بمفردك
.أعلم هذا
.اتمنى لك رحلة جيدة
!إنّك قاسي جدًا، لم أعلم أنه يمكنك أن تكون بهذه القساوة يا ريمي
.انتظر يا ريمي، سأضيع إذا عدت وحدي
...سيدي، أعضاء فرقة فيتاليس الجديدة أنا وكابي
.وأيضًا ماتيا، بدأنا في رحلتنا والتي ستكون ممتعة جدًا
.(اتجهنا صوب جنوب (باريس
.أينما وقع نظرنا تكون السماء شديدة الزرقة، والنهر صافي جدًا
.من فضلك اعتني بنا في ترحالنا من حيث تتواجد في الأعلى يا سيدي
الحلقة الثانية والثلاثون
فكرة
رائعة
.انظر يا ريمي! وجدنا قرية، لنذهب إليها
.حققت مسيرة ريمي وفرقته نجاحًا رائعًا
...كما كان يفعل فيتاليس
.أدى ريمي العروض في القرية التي يبدو عليها الغنى
.تفاجأ ريمي من مهارات ماتيا الترفيهية
.إنه يستطيع فعل أي شيء، إضافة إلى عزفه المتقن على الكمان
.وأيضًا لا يواجه أي مشكلة في القيام بخدعٍ صغيرة والتباهي بها
.لقد انضممت إلى السيرك لفترة من الوقت بعد أن تركت الرئيس غارفولي
.لم تكن أرباحهم كثيرة، ولكن أيضًا لم تكن بذلك السوء
.كانت تكفي فقط لدفع ثمن الطعام والمبيت لليلة واحدة
.لا أحب هذا
ما هو؟
.وماذا سيكون؟ نحن فقط نجني القليل من المال في كل مرة
ألا يمكننا أن نفعل شيئًا يجعلنا نكسب الكثير من المال دفعة واحدة؟
.لا توجد طريقة لكسب الكثير من المال، فنحن ما نزال مجرد فرقة جديدة
.علينا أن نكون ممنونين على أي مقدار نكسبه من المال
!أظن هذا
لكن، نحن نكسب القليل جدًا مقارنة بعدد القروح .التي في أقدامنا بسبب المشي طوال اليوم
.لا بأس، سنضيف عروضًا أخرى مع مرور الوقت
.وجدتها، يمكننا أن نؤدي مسرحية جديدة معك يا ماتيا
مسرحية؟
.فكرة ليست سيئة، ولكن مسرحية غير هزلية أو رومانسية لأنني فاشل فيه
لست متفاجئًا! من تظن نفسك؟
استمع إليّ، بدلاً من أداء عروضنا كل يوم، دعنا نؤدي عروضنا .في يومٍ واحد وبعدها نأخذها استراحة لمدة ثلاثة أيام
.ونستمر على هذه الوتيرة السهلة
.هذا مستحيل، لا نملك المال الكافي ولا يمكننا العيش بهذه الطريقة
عشت حياة أكثر من رائعة عندما كنت وحيدًا في .باريس)، أنا لا أحب العمل مثل النحلة كهذا)
ماتيا! هل أنت تدخن على الرغم من أنك طفل؟
.كلا، أخذته فقط من رجلٍ مسن كان يغفو عندما مررنا بتلك القرية
!لطالما رغبت بتجربته مرة واحدة فقط
!غبي
!لماذا يستمتع البالغون بأشياءٍ فظيعة كهذه؟
على أي حال، دعنا نحاول كسب الكثير من المال من عرضٍ واحد، اتقفنا يا ريمي؟
.أجل، أجل
.استمرت الرحلة
.وكان فصل الصيف قد حلّ
.هبوب الرياح العليل بين الأشجار كان منعشًا
.لماذا لا تخلع وشاحك يا ماتيا؟ إننا في فصل الصيف
.كلا، هذا مستحيل، لن أخلع هذا الوشاح أبدًا
.(توقف ماتيا عن تكرار كلامه بأنه يريد العودة إلى (باريس
!سنتبلل
...ولكنه مستمرًا في الجدال والتذمر كعادته
.وأخيرًا تكيف مع هذه الحياة الجديدة ويبدو أنه مستمتعًا بها
.(هذه مظلة، وهي شيء جديد وشعبي في (باريس
.هذه المعاطف الواقية القديمة هي من أجل الأشخاص الريفيين
.كم هذا رائع! الكثير من الأزهار الحمراء
.أزهار القرنقل رائعة، ولكن هذا العدد كبيرٌ جدًا
.حسنٌ جميعًا! لنرقص ونغني بسعادة من أجل العروسين، إنه العيد
!إنه زفاف
.أجل، وإنهم يحتفلون بالفعل
!سيدي وسيط الزفاف! سيدي وسيط الزفاف
ماذا؟ الفرقة لا يمكنها أن تأتي؟
.هذا صحيح، اضطروا للتوقف في القرية المجاروة لأن عربتهم تحطمت
.من المفترض أن تبدأ الحفلة الآن، فأنّى لنا أن نبدأ الحفلة بدون حضور الفرقة
.نعم، وهنا تكمن المشكلة
هل سمعت هذا يا ريمي؟
...نعم
.هذه الفرصة هي فرصتنا وها قد أتت أخيرًا
ماذا؟
.اترك الأمر لي فقط
!أيها الوسيط ذو المظهر الحسن
.أرى بأنك واقعٌ في مشكلة
نعم... من أنت؟
.نحن لسنا فرقة موسيقية كبيرة، ومع ذلك نظل فرقة، أقدم لك فرقة الأطفال
.تعال يا كابي
هذا صحيح، نحن فرقة فيتاليس الجديدة، أو .تستطيع القول بأننا فرقة ريمي وكابي وماتيا
.اختصارًا لكل هذا فرقة ريمي، يسرنا التعرف عليك
أعني... هل تعني بأنه يمكنك أن تعزف بعض الموسيقى؟
.بالطبع، كما قلت لك، سنكون سعداءً لو سمحت لنا بالعزف في حفل الزفاف
.سنكون سعداءً"، انسَ الأمر، سيكون هذا من دواعي سروري"
.أيها الضيوف الكرام، بعد طول الانتظار وصلت الفرقة أخيرًا
.والآن، دعونا نبدأ الاحتفال
.يستطيع ريمي وماتيا أن يعزفا أي شيء، الكدريل، البولكا، والفالس
.نال أداء ريمي وماتيا تقديرًا كبيرًا من قبل سكان القرية
.والمال الذي جمعه كابي كان أكثر بكثير مما حصلوا عليه من قبل
.بالنسبة لفرقة ريمي، كان هذا اليوم سعيدًا بالفعل
...ومن حسنٍ حظهم بأن وسيط الزفاف رجلٌ طيب القلب
.فلقد أعد العشاء لريمي وفرقته وجهز لهم غرفة ليباتوا فيها
!هذا رائع! ثمانية وعشرون فرنك
ماذا! ثمانية وعشرون فرنك؟
.إنني متفاجئ، لم أكن أعلم بأن الفرقة المتجولة تكسب الكثير من المال
.هذه المرة الأولى التي يحصل فيها أمر كهذا
.يبدو لأنه صادفنا حفل زفاف
!حسنٌ، وجدتها
.من الآن فصاعدًا، سنسافر إلى الأماكن التي يوجد فيها حفلات زفاف فقط
!حسنٌ
!حسنٌ، أتفق معك
ثمانية وعشرون فرنك... هذه المرة الأولى التي .يجمع فيها ريمي وماتيا هذا القدر من المال
...وكان هذا المال هدية من الأشخاص الذين أحبوا ريمي
...فعلى سبيل المثال، فيتاليس، السيدة ميلغيان من قارب البجعة
.وعائلة آكانت أيضًا
.كانت هدية رائعة من أشخاص مثلهم لريمي الذي بدأ يمشي أخيرًا
...وفي تلك الليلة
رأى ريمي حلمًا لا يمكن أن ينساه عن شخصٌ .آخر عزيز على قلبه لم يستطع نسيانه
...والدتي
!والدتي
!والدتي باربيرين
!دون دون دون دون، امشِ
!دون دون دون دون، امشِ راتاكا دا دا تارا
.امشِ بفخرٍ على جسرٍ حجري مثل الجنرال
!دا داكا دا دا تارا
ما خطبك يا ريمي؟
.إنك تحدق في الخريطة منذ الصباح
...نعم
تبدو شارد العقل، ما الذي تفكر فيه؟
.في قرية (تشافانون)، تعيش المرأة التي ربتني، والدتي باربيرين
أكتشفت من هذه الخريطة، بأنه إذا استمرينا في .(هذا الطريق فأننا سنصل إلى قرية (تشافانون
كم سنستغرق حتى نصل إليها؟
...لست متأكدًا، لكن من المحتمل حوالي شهرٌ واحد
لقد قلت عندما غادرنا (باريس) بأننا سنتجه إلى (بارسيا)، أليس كذلك؟
.(بلى، قلت إنك ستزور ألكسيس عند منجم الفحم في (بارسيا
أتساءل إن كان بإمكاننا الذهاب إلى (تشافانون) بعد ذهابنا إلى (بارسيا)؟
.لم لا؟ يمكننا الذهاب إلى أي مكانٍ نريده، إنها رحلتنا
.شكرًا لك يا ماتيا
.لا تشكرني
.من الطبيعي أنك تريد رؤية والدتك
.هيا، دعنا نكمل طريقنا بدون تأخير
.حاضر
!دون دون دون دون، امشِ
!دون دون دون دون، امشِ راتاكا دا دا تارا
.امشِ بفخرٍ في ردهة القصر مثل الملك
!دا داكا دا دا تارا
ما خطبك يا ماتيا؟
...والدتي
.تعبت قليلاً فقط
!هيا، أنا بخير، واحد، اثنان، واحد، اثنان... لننطلق
...ماتيا
.أخبرني عن والدتك
...(كنت أفكر بعد أن نذهب إلى (بارسيا) و(تشافانون
يمكننا أن نذهب لرؤية والدتك، ما رأيك يا ماتيا؟
هل تعلم أين هي والدتي يا ريمي؟
.لا، لكن أخبرني، يمكننا أن نجد مكانها على هذه الخريطة
.مع الأسف، لن تجده في تلك الخريطة، لأن والدتي في الجنة
.ولدت في (إيطاليا)، وعندما بلغت الخامسة من عمري ماتت والدتي
.(وتم بيعي إلى غارفولي، وبعد ذلك عشت في (باريس
...(لذلك، لا أتذكر أي شيءٍ عن والدتي أو عن (إيطاليا
.لكن، أتذكر أن والدتي صنعت لي هذا الوشاح
...لذلك... أنت ترتدي هذا الوشاح دائمًا
.(آسف يا ماتيا، لن أذهب إلى قرية (تشافانون
أحمق! ما الذي تقوله؟
...لكن، هذا ليس عدلاً إذا
!وجدتها! تلك الثمانية وعشرون فرنك
!هذه هيا! هذه هيا
.هذه الثمانية وعشرون فرنك التي كسبناها من الزفاف
!خطرت لي فكرة سديدة نصرف هذه عليها
.سنشتري بها هدية لوالدتك
ما الذي تحبه السيدة باربيرين؟
.لكنك كسبت نصف هذا المال معي
.لا تهتم، كل ما هو لي هو لك، وكل ما هو لك هو لي
...وهذا يعني، أن والدتك هي
...والدتي أنا أيضًا، إذا كنت لا تمانع بالطبع
!بالتأكيد
...أيها الوغد، هيا قل لي
ما الذي تحبه والدتي؟
.لا أستطيع التذكر في هذه اللحظة
!تذكر
...هكذا إذن
ما خطبك؟ ألا تستطيع حتى تذكر ما الذي تحبه والدتك؟
لماذا لا تخبرني؟
.لم يستطع ريمي أن يقرر ما هو الشيء الذي سيسعد والدته
...شال، كرسي هزاز، أو وعاء حساء كبير
.يمكنه أن يشتري لها أي شيء تقريبًا بثمانية وعشرين فرنك
.لكن، ربما هناك شيءٌ أكثر من رائع وهذا ما كان يفكر به ريمي
...كلما فكر ريمي، كان قلبه ينبض بسرعة
.وجسمه يبدو وكأنه يطفو في الهواء
.كانت هذه أول مرة تتعب فيها فكرة جميلة ريمي
.ريمي فكرت بهديتين من الممكن شراءها
.حقًا؟ أخبرني يا ماتيا
...حسنٌ، مثلاً فستان طويل مزخرف
...أم أحمر، أزرق، أخضر، برتقالي، مجموعة طلاء أظافر بسبعة ألوان
أم شعر أشقر مستعار على الطريقة الباريسية؟
.حسنُ، سأدع الأمر لك، تصبح على خير
.انتظري يا روسيتُ
...روسيتُ
... روســ
.شكرًا لك يا كابي
.وجدتها، بقرة! سأبتاع بقرة تشبه روسيتً هدية لوالدتي
عندها يمكن لوالدتي أن تحصل على الحليب الطازج .والزبدة اللذيذة، ستحب هذا، ستحبه بالتأكيد
.صباح الخير يا كابي وماتيا
.من النادر أن يستيقظ ماتيا قبلي
!كابي، كابي
...هذا غريب، ربما يتنزهان
!اختفى المال
!كابي
ما الذي حدث يا كابي؟
!كابي
.أبقار... إنه سوق أبقار
.مرحبًا أيها السيد ذو المظهر الحسن، صباح الخير يا سيدي
ماذا؟ تريد أن تبتاع بقرة جيدة بثمانية وعشرين فرنك؟
.هذا صحيح، تفضل، إنني أملك ثمانية وعشرون فرنك هنا
.أريد واحدة تدرّ الحليب
.تعالوا إلى هنا جميعًا، لدي شيءٌ مثير للاهتمام
ماذا؟ ماذا هناك؟
.هذا الفتى الواقف هنا، يريد بقرة جيدة بثمانية وعشرين فرنك
!ثمانية وعشرون فرنك؟
!ماذا؟ ما المضحك؟
.استمع إليّ أيها الفتى سأبيعك أي بقرة، إن أحضرت لي خمسة عشر بستُل
.لكن، ستستغرق عشر سنوات حتى تجمع خمسة عشر بستُل
!خمسة عشر بستُل... مئة وخمسون فرنك
.أتيت إلى هنا ولم تكن تعلم كم ثمنها، هذا مضحك
.حساباتك خاطئة
.أرجوك تعال مجددًا، شكرًا لك
.حسنٌ، فهمت، ما رأيك بهذا
.سأبتاع بقرة، ليست جيدة جدًا أو جيدة، أي بقرةٍ ستفي بالغرض
.هذه ثمانية وعشرون فرنك هنا، أرجوك أعطني أي شيء بها
.هذا مستحيل، استسلم
...المعذرة
.صديقي يريد أن يقدمها هدية لوالدته
.أتوسل إليك يا سيدي، سأفعل أي شيء
هل تحاول أن تشعرني بالذنب؟
.ابتعد عني، إنك تعيقني
...كما ظننت لم ينجح الأمر
.هل أنت بخير؟ فأنا لم أدفعك بقوة
.أنا بخير
هل تعلم كم ثمن البقرة يا ريمي؟
.ماذا؟ كلا، لا أعلم
.خمسة عشر بستُل، هذا يعني مئة وخمسون فرنك، لقد تحققت من الأمر
.يتبقى لنا مئة واثنين وعشرين فرنك
ماذا؟
.المال الذي نملكه سندخره لشراء بقرة
.لنبذل جهدنا، ما زال لدينا الوقت الكافي
.حسنُ
يتبع
.معكم ريمي
.(التقينا بفرقة سيرك في طريقنا إلى (بارسيا
.وهنالك التقينا بقرد رائع ولكنه غريب
.(يصبح القرد صديقًا لنا ويرافقنا إلى (بارسيا
...ولكن شيئًا سيئًا يحصل لألكسيس
.وعليّ أن أحلّ مكانه في العمل في منجم الفحم
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
صديقنا الفظيع