:ترجمة
Koharu
:كاريوكي
Lighto
:توقيت
Koharu
.فقط بعد خمسة أيام يا ريمي، بعد خمسة أيام سنكون معًا مجددًا
:إنتاج
Wario
.ريمي والآخرين سافروا الآن على متن البجعة لمدة شهرين تقريبًا
...شهرين
.هي مدة عقوبة فيتاليس التي ستنتهي وبعدها سيعود إلى ريمي والفرقة
.وبعد ذلك، يتوجب على ريمي أن يودع البجعة
الحلقة السابعة عشر
وداعاً أيتها البجعة
.أصبح لديه العديد من التجارب أثناء عيشه على قارب البجعة
.ذهابه لرؤية قلعة كاركاسون على عربة يجرها حصانين
...مساعدته لآرثر في دراسته
.وأيضًا يوم العاصفة، ركض في الطرق الموحلة لإحضار الدواء لآرثر
...بالنسبة له جميع تلك التجارب السعيدة
.هي أيامٌ مليئة بالدفء والحب
...ولكن هذه الأيام أيضًا كانت جزءًا من سخرية القدر حيث أن
...ريمي وآرثر وأيضًا السيدة ميليغان
.هم في الحقيقية عائلة واحدة
.وبالطبع ريمي وآرثر والسيدة ميليغان لم يعلموا بهذا
.وما يزالون لا يعلمون حتى مع إقتراب نهاية رحلته معهم
.ما خطبك يا آرثر؟ تعلم أنه يجب عليك أن تنام
.لا يمكنني النوم
.حتى بعد أن عزف لك ريمي على الناي
.صوت الناي ما يزال عالقًا في ذهني
حسنٌ يا آرثر، أنت من طلب منه أن يعزف لك على الناي وقت نومك، أتريد أن أطلب منه أن يتوقف؟
.كلا، لم يكن السبب أن عزفه على الناي مزعج لدرجة أنني لم أستطع النوم
...ليس هذا السبب
.إنني فقط أريد أن استريح قليلاً وعزف ريمي الجميل يبعث في نفسي الراحة
.أمي لا تدعي ريمي يذهب، لا أريده أن يذهب
...زيربينو ودولتشي، ما يزال هنا الكثير من الطعام
.اتركا قطعة الفطيرة لجولي كور
.أنتم ألا يمكنكم أن تكونوا أكثر هدوءًا
.ريمي لم يبقى مدة طويلة حتى تقابل سيدك مجددًا
.نعم، الجميع متحمسين بسبب هذا، متأسف على الإزعاج
.هذا صحيح، ولكن لا بأس
.ريمي
نعم؟
.أريد أن أطلب منك شيء
.لقد فكرت في هذا منذ فترة وجيزة
ريمي، أتريد أن تصبح الأخ الأكبر لآرثر؟
.أحب أن تبقى وتعيش معنا على متن البجعة
.بالطبع إذا كنت ترغب بهذا
.ريمي لا يعرف كيف يرد على طلب السيدة ميليغان، إنه شيءُ لم يحلم به أبدًا
...لقد كان يحلم كثيرًا بالعيش على هذا القارب السعيد
.ومع هذه السيدة اللطيفة ميلغيان
...فقط لو كان آرثر أخاه الصغير
.والسيدة ميليغان هي أمه الحقيقية
.ولكن، هذا لم يكن أكثر من مجرد حلم يرأه مرارًا وتكرارًا
.إنني متأسفة على قول شيئًا كهذا
.لا بأس إذا كنت لا تستطيع الإجابة الآن، إنه قرار كبير
...ولكن هناك شيء لا تنساه يا ريمي
.أنا وآرثر نحبك كثيرًا
.سارت البجعة نحو الجنوب إلى البحر الأبيض المتوسط
.(إنهم على وشك الوصول إلى مرفأ بلدة (سيت
أيها الرجل المسن، إنك محظوظُ جدًا أخيرًا آتى آخر يوم لك هنا، أليس كذلك؟
.نعم، أخيرًا آتى، أشكرك على حسن تعاملك
.مهلاً، توقف عن قول هذا لقد كان من دواعي سروري
.تأكد من أن تقول مرحبًا لابنك ريمي
...سينيور فيتاليس، ستكون في آخر يوم من عقوبتك
.عندما تستلم هذه الرسالة
.أسمح لي بأن أهنئك على خروجك وأيضًا أسمح لي بتقديم خدمة لك
.وأرجو أن تغفر لي قيامي بهذه الترتيبات بمفردي
.(لقد خططنا أن ننتظرك نحن وريمي في مرفأ بلدة (سيت
...أرجو ألا تمانع في القدوم إلينا
.لقد أرسلت لك بعضًا من المال ثمنًا لتذكرة القطار
.ريمي أنا قادم
سيت
...السيدة ميليغان والآخرين رسو في مرفأ بلدة (سيت) لانتظار فيتاليس
.واستأجروا لهم غرفة في الفندق
كيف تشعر يا آرثر؟
...أمي
أمي! أين ريمي وباقي الفرقة؟
.بينما كنت نائم ذهبوا إلى شاطئ البحر للتنزه
.هكذا إذن
.لقد كنت خائفًا، أعتقدت بأنه قد رحل
.فتى أحمق، أنت تعلم بأن فيتاليس سيصل غدًا إلى هنا
إضافة إلى هذا، ريمي لن يغادر قبل أن يودعك، أليس كذلك؟
.نعم، لقد قال هذا
.على أي حال، لسنا متأكدين من أنه سيغادر ويتركنا
.ما الذي قلته للتو؟ لم أسمعكِ جيدًا
.لا شيء، كنت أتحدث إلى نفسي
...لا أستطيع أن أخبر آرثر
.لو كان ريمي سيغادر بالفعل ويتركنا، فإن هذا سيضيف المزيد من الألم لآرثر
...هذه المرة الأولى التي يرأى فيها ريمي البحر
.أو يرى هذه الزرقة الممتدة على مرأى عينيه
.ركض ريمي وباقي الفرقة على طول شاطئ البحر الذي لا ينتهي
ولكن، مثل موجات البحر المضطربة هذه كان كذلك .قلب ريمي، وأيضًا كان ممتلئ بالفرح والحزن
.حزينُ لفراق فيتاليس، وفرحُ لأنه عضوٌ في طاقم البجعة
.ولكن أيضًا حزينٌ لفراقه طاقم البجعة
.وفرحُ أيضًا لأنه سيرأى فيتاليس مجددًا
لمن يجب أن يقول وداعًا، هل للبجعة أم لفيتاليس؟
ريمي لا يعلم ما الذي يجب عليه أن يفعله؟
.(سيصل فيتاليس في الغد إلى محطة قطار بلدة (سيت
...هل يجب عليه أن يعود إلى حياته مع فيتاليس بإعتباره فنان متجول
أو أن يقبل عرض السيدة ميليغان ويستمر بالعيش معهم على متن قارب البجعة؟
.لا كابي ولا باقي الفرقة يعلموا بهذا
...قلب ريمي انقسم لقسمين
...فكر فجأة، لو كان سيغادر مع فيتاليس
.فإنه ستكون آخر وجبة يتناولها معهم
.ريمي
.إنه لذيذ جدًا، يمكنك أخذه
.شكرًا لك يا آرثر
.ريمي في الغد سيكون عندنا الكثير من الطعام اللذيذ
...وأيضًا في الغد... في الغد
.خذني إلى شاطئ البحر وأعزف لي على الهارب، وغني لي أغنية
...وبعدها... بعدها
.لا، لا، لا أريدك أن ترحل يا ريمي
.لا، لا أريدك أن ترحل ريمي
.آرثر هيا لنذهب لغرفتك، حان وقت نومك
...لا أريد أن أنام هذه الليلة
.أريد أن ابقى مع ريمي
.لا تتصرف كفتى مدلل! والآن لنذهب يا آرثر
.لا أعلم ما الذي يجب عليّ أن أفعله يا كابي
.إنني أحب آرثر وأمه
.ولكن بالطبع أيضًا أحب سيدي
سيدي فيتاليس، اخبرني ما هو أفضل شيء يجب أن أفعله؟
.سامحني يا ريمي، لقد وضعتك في موقفٍ صعب في إتخاذ مثل هذا القرار الكبير
...أنا
.أنا سأترك هذا القرار لسيدي
.سأفعل بالضبط ما يأمرني به سيدي
.فهمت يا ريمي، كما تريد
.ريمي
.سيدي
.ريمي
.عزيزي ريمي
.بعد شهرين، عاد فيتاليس أخيرًا لريمي
.سيدي، إنني سعيدٌ بعودتك
...يبدو فيتاليس أنحف قليلاً، وربما هذا بسبب إقامته في السجن
.ولكن، بالنسبة لريمي ما يزال فيتاليس كما كان عريض المنكبين وقوي
...قال ريمي في نفسه
...الحمد لله، الحمد لله
...سأترك القرار لسيدي
.وأنا متأكد من أنه سيختار لي الطريق الصحيح
...يجب أن أقابل السيدة ميليغان
.وأشكرها على ما فعلته
ما الأمر يا ريمي؟
.قالت السيدة ميليغان بأنها تريد أن تراك بمفردك يا سيدي
.فهمت
.انتظر ريمي، كان ينتظر قرار فيتاليس بإختياره الطريق الصحيح له
...عشر دقائق
.عشرون دقيقة، بالنسبة لريمي شعر وكأنها ساعة ثم ساعتين
.ريمي السيدة ميليغان تريد أن تراك
.حاضر
.تفضل
.الإبتسامة الحزينة على وجهها أخبرت ريمي بكل شيء أراد أن يسمعه منها
.ريمي، إنك محظوظٌ جدًا لأنك تمتلك مثل هذا السيد الرائع
...عندما علم بعرضي لك، قال لي
.إن التدريب الشاق الذي أعطيه لريمي الآن هو تدريب من أجل مستقبله
أفهم يا سيدتي، أنه بإمكاني تعليمه الكثير من ...الأشياء وأيضًا تقديم التعليم المناسب له
ولكن لن تكوني قادرة أبدًا على إختبار ذكاء ...ريمي، أو قوة تحمله، أو شدة ملاحظته
إنني أخطط بما تبقى لي من حياة، بأن أعلم .ريمي كيف يواجه الحياة ويصبح رجلاً
لم أكن قادرة على قول أي شيء بعدما سمعت .ما قاله، إنه يحبك لدرجة أن يضحي من أجلك
.اعتني بنفسك جيدًا يا ريمي
.إنه الوداع، وداعًا يا قارب البجعة
.هذا هو الطريق الذي سأمشي فيه
...فكر ريمي وقال في نفسه بإنه سيتابع ما تقرر له
.هذه هو الطريق الذي اختاره له فيتاليس، لابد من أنه الطريق الصحيح
.بكى ريمي وحيدًا وبصمتٍ
.أريد أن أودع آرثر
.شكرًا لك يا ريمي
.كان آرثر نائمًا
.وداعًا يا آرثر
.وداعًا يا سيدة ميليغان
.ريمي
.تفضل وخذ هذا، إنه منديل مزخرفٌ عليه رسمة البجعة
.ريمي
.أنا وآرثر نعطيك حبنا إلى الأبد
.القدر يلعب بريمي مجددًا
...لقد كانت هي أمه الحقيقية، وذاك كان هو أخاه الصغير
.ولكن ريمي لم يكن يعلم بهذا
.وداعًا يا آرثر
.وداعًا يا سيدة ميليغان
.وداعًا يا قارب البجعة
يتبع
.أنا ريمي
.الجميع سعداء بعودة العم فيتاليس إلى الفرقة ومواصلتنا لرحلتنا
.وأنا أيضًا سعيد جدًا، ولكن هذا لم يساعدني على نسيان السيدة ميليغان أو آرثر
.عندما رأيت قارب يسير في القناة مثل البجعة، أصبحت كئيبًا
.وفي أثناء تأديتنا لعرضنا ارتكبتُ خطأ فادح وشعرت بالإحراج
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
لا تنظر للوراء
يا ريمي