.ريمي والفرقة تناولوا آخر قطعة من الخبز منذ فترة طويلة
:ترجمة
Koharu
:كاريوكي
Lighto
...لو لم تكن القناة أمامهم
.لكانت الشمس غربت وبقوا غارقين في الظلام
:توقيت
Koharu
...لو لم تنعكس أشعة الشمس على القناة أثناء غروبها
:إنتاج
Wario
.لما تمكن ريمي من مقابلة هذه السيدة الجميلة
.التي كانت على متن قارب البجعة
الحلقة الرابعة عشر
ريمي والفرقة على متن البجعة
أنتم فرقة إستعراضية متجولة، أليس كذلك؟
.نعم، نحن أعضاءً في فرقة السينيور فيتاليس المتجولة
.حسنٌ إذن، أرجو أن تسمح لي بأن أطلب منك خدمة
.سأكون ممتنةً لو تفضلتم وقدمتم عرضًا لهذا الفتى
الآن يا آرثر، لماذا لا تطلب منهم هذا أنت أيضًا؟
.مرحبًا
.إنني دائمًا أغفو في منتصف العروض المملة
آرثر، ألا تدرك أن كلامك هذا غير مهذب؟
.ولكن هذه هي الحقيقة
...ومع ذلك لو أستمتعتُ كثيرًا بعرضكم
.فإنني سأطلب من أمي أن تقدم لكم الكثير من المال
!الكثير من المال
.إنني آسفة، أتمنى أن لا يكون فيه إساءةً لكم
.كلا
كابي، دولتشي، و جولي كور، أستمعتم هذا؟
...حسنٌ، هذا سيئ للغاية لأن زيربينو ليس معنا
.ليشارك في العرض الكبير لفرقة فيتاليس المتجولة
.ريمي والفرقة حاولوا بذل قصارى جهدهم
.لقد كانوا يقدمون عرضهم لجمهورهم الأول الذي من الأرجح أنه سيدفع لهم
...إذا نجح عرضهم، فإنهم سيشترون الحساء الساخن
.وبعضًا من الخبز الطارج
.انتهى عرض ريمي والفرقة
.أحسنت، أحسنت
.أمي لقد كان ممتعًا، استمتعتُ به بالفعل
.أنت محق، إنه عرضٌ رائعٌ وأنا أيضًا استمتعت به
.أمي، اسرعي واعطيهم الكثير من المال، أرجوكِ الكثير من المال
.حاضر، بالتأكيد سأفعل هذا، من فضلك حرك القارب نحو الضفة
.الآن، أرجوك أقبل هذا المال تعبيرًا عن امتناننا
.مهلاً يا كابي
.أنت تريد مني أن أضعها لك في القبعة؟ حسنًا سأفعل هذا
.هذا مدهش
...هذا المال كثير جدًا، إنه ثلاثة فرنكات وخمسون سو
ألا ينبغي عليّ أن أرجع بعضًا منها؟
.كلا، أرجوك أحتفظ به كله، إنه لك
.شكرًا جزيلاً لكِ
.أغمي على ريمي فجأةً
.لقد شعر بالإرتياح عندما رأى المال
.التعب والجوع اللذان رافقا ريمي لعدة أيام تمكنا منه فجأةً
ما الذي حدث لك؟ هل أنت مريض؟
.كلا، لست كذلك أبدًا، إنني بخير
.أشكركِ جدًا على كل هذا المال الكثير
.والآن، يا كابي، دولتشي، و جولي كور، دعونا نذهب
.والآن جميعًا، لنسرع ونشتري بعضًا من الخبز الطازج
.هؤلاء المساكين، إنهم جائعون
.أمي، أمي
.أريدهم أن يقدموا لي عرضًا في الغد مرة أخرى
.حسنٌ
.انتظر، انتظر لحظة
لما لا تبقون معنا في القارب هذه الليلة؟
ماذا؟
وأيضًا لنتناول طعام العشاء معًا؟
اتفقنا؟
...حسنٌ، يبدو أنك تريد البقاء معنا
وأنت ماذا عنك؟
...إنني سعيدٌ جدًا لدعوتكِ لنا
...وأرغب بالفعل قبول هذه الدعوة، ولكن
.يجب علينا البحث عن صديقنا زيربينو أحد أعضاء فرقتنا
.كان زيربينو جائعًا جدًا وبسبب هذا سرق قطعة من اللحم
...ولكنني متأكد من أنه يشعر بالذنب
.وينتظرنا في مكانٍ ما لكي نأخذه معنا
أريد أن أجعل زيربينو يرى هذا المال الذي أعطيتينا .إياه، وأخبره بأنه لا يجب عليه أن يسرق بعد الآن
.لقد مضى وقتٌ طويلٌ منذ آخر مره تناولتُ فيها الطعام مع جميع أعضاء الفرقة
!زيربينو
.زيربينو، إذن كنت هنا طوال الوقت
.زيربينو من الرائع أن تعود إلينا مجددًا، زيربينو
.وبطبيعة الحال، ريمي والفرقة قبلوا الدعوة
.طالما أنهم وجدوا زيربينو فلم يعد هناك سبب لرفضها
.فيما بعد عَلِم ريمي بأن اسم هذا القارب هو البجعة
.وأيضًا بأن اسم هذه المرأة اللطيفة هو السيدة ميليغان
.واسم ابنها هو آرثر
.وتعرفا أيضًا على الخادم والخادمة
.وعلى البحار الذي يقود القارب
.بالنسبة لريمي، فإن قارب البجعة يمثل له السعادة
.لم يتردد ريمي في الإجابة عن أسئلتهم
...أخبرهم عن فيتاليس الذي في السجن
.وعن التجارب المريرة التي مروا بها منذ ذلك الحين
.عندما إنتهى من حديثه معهم كان الليل قد إنتصف
.آمل أن تتمكن من النوم جيدًا هذه الليلة
.إنني حقًا لا أعلم كيف أشكركِ على كل هذا
.كلا لا تفكر بهذه الطريقة، أنا التي دعوتكم للبقاء معنا
...ولكن، نحن كنا على وشك النوم في الخلاء مجددًا
.وبدلاً من ذلك تمكنا من تناول عشاءً لذيذ والنوم تحت هذه البطانية الدافئة
.دعنا نتحدث مرة أخرى في الغد، والآن خذ لك قسط من الراحة هذه الليلة
...لا أستطيع تصديق ما أراه، هذا الفتى أكبر من آرثر بسنواتٍ قليلة
.ولقد مر بالكثير من الصعاب، إنه منهكٌ للغاية
.في تلك الليلة، كان حلمٌ ريمي سعيدًا
...سرب من طيور البجع تحمل ريمي، وكابي، وزيربينو، ودولتشي، وجولي كور
.على ظهورهم وتحلق بهم في السماء الشاسعة
.صباح الخير
.إنك تبدو رائعًا في ملابس نومي يا ريمي
.صباح الخير يا آرثر
.صباح الخير
.أمي لم تستيقظ بعد
.إنني دائمًا أول من يستيقظ على هذا القارب
.ومع ذلك، فأنا لا أحب أن أستيقظ مبكرًا هكذا
.ولكنني دائمًا أشعر بالآلم عندما تشرق الشمس لذلك أستيقظ
آلم؟ أين موضعه؟
.هنا، في ساقي، لا أستطيع المشي عليهما ولا يمكنني استخدامهما
.سيدي آرثر، لا تفعل هذا
.أمك ستوبخني إذا لم تغطي ساقيك جيدًا
.آسف، أتمنى أنني لم أزعجك يا ريمي
هل ستقدم لنا اليوم عرضًا مسليًا كما فعلت بالأمس؟
.بالطبع سأفعل هذا
حسنٌ إذن، ماذا عن الغد؟
ماذا؟
وماذا عن يومٍ بعد الغد، وأيضًا اليوم التالي؟
واليوم الذي يتبعه أيضًا؟
.حسنُ، إنني لا أعَلم
.هذا رائع، إنهم أصدقاء مقربون
.إنك محق، إنه يتصرف بسلوكٍ مهذب
.بالطبع
.لقد تم تدريبه بشكلٍ جيد
.أنت يا جولي كور أحسن التصرف
.كل شيء يبدو مثل الحلم
.بعد أن أكلوا، قدم ريمي عرضًا لآرثر
.وكان الجميع متحمسين
.لو لم يتوقفوا للإستراحة قليلاً، لكانوا استمروا في تقديم العروض طوال اليوم
.على الرغم من أن القارب كان صغيرًا ولكنه كان جميلاً جدًا
.سيدتي
.حان وقت قيلولة السيد آرثر
.لا، لا، إنني لا أشعر بالنعاس الآن
.آرثر! لا تتصرف كطفل صغير
.لا، أريد أن أشاهد المزيد منهم، لا أريد أن أذهب للسرير
.والآن يا سيد آرثر لقد حان وقت قيلوتك، لا تصعب الأمر علينا
.لا أريد
.دعوني
.اعتني به
.حاضر يا سيدتي
.يبدو من أنك متفاجئٌ، ولكن لا تقلق
.إنه دائمًا هكذا
آرثر مريضٌ جدًا، أخبرنا طبيبه أن نحزم ساقيه .من الأسفل على لوح عندما يذهب للنوم
.السيدة ميليغان شرحت لريمي
.أن آرثر مصابٌ بإلتهابٍ في المفاصل وبسببه لا يمكنه تحريك ساقيه
وأيضًا شرحت له بأنهم يسافرون حول أنحاء فرنسا .على متن قارب البجعة حتى لا يشعر آرثر بالملل
.وأخبرته أيضًا بإنها بريطانية
.وفي الأخير قالت السيدة ميليغان لريمي شيئًا آخر
...إذا كنت لا تمانع، أريد منك أن تسافر معنا
.على متن القارب، على الأقل حتى يطلق سراح السيد فيتاليس
.إنها المرة الأولى التي أرى فيها آرثر سعيدًا جدًا
.متأكدةٌ من أنك ستصبح صديقًا جيدًا له
هل أنت بخير أيها المسن؟
.إنني بخير، إنني بخير
.هذا لا شيء، ريمي يجب عليك أن تعمل بجدٍ أنت أيضًا
.شهرين، فقط لمدة شهرين
.اتفقنا يا ريمي؟ ريمي
...السفر على هذا القارب الجميل؟ إنني بالفعل أسافر، ولكن... ولكن
.لا أستطيع، لا أستطيع أن أذهب معكم
لأنه إذا سافرت معكم، فإنني لن أكون قادرًا على أن .ألتقي بسيدي عندما يطلق سراحه بعد شهرين
...إذا لم أتمكن من رؤيته، فأنا... أنا
.إنك بالفعل تحب السيد فيتاليس كثيرًا
...لا تقلق بشأن ذلك، لقد فكرت بهذا
.سأقوم بترتيب كل شيء حتى تتمكن من مقابلة السيد فيتاليس بعد شهرين
أهناك أي سبب آخر يمنعك من القدوم معنا؟
.سنغادر
رحلة الشهرين على متن قارب البجعة لريمي .قد بدأت بعد تجارب تلك الأيام الفظيعة
.بالنسبة له كان قارب البجعة مثل الفردوس
.السيدة ميليغان كانت لطيفة
.آرثر كان عصبيًا في بعض الأحيان ولكنه مرحٌ أيضًا
.على الأقل، لم يعد عليهم القلق بشأن طعامهم أو مكان إقامتهم
.كان ريمي يتساءل إذا كان لا بأس في أن يكون سعيدًا هكذا
.ريمي لم يكن يعلم بأن السيدة ميليغان كانت تبكي في تلك الليلة
.إذا كان ما يزال حيًا، فإنه سيكون بنفس عمر ريمي
.سيدتي، الطقس باردٌ هذه الليلة، تفضلي
.شكرًا لك يا آلن
.كنت تفكرين بابنكِ الكبير الذي اختطف عندما كان ما يزال طفلاً صغيرًا
.ليلة سعيدة يا سيدتي
.آلن
...اعذريني على قول هذا يا سيدتي، إن هذا الفنان المتجول بنفس عمر ابنكِ
.ومع ذلك أعتقد أنه من الأفضل لكِ نسيان كل شيء عنه
إنك محق، ولكنني في كل مرة أرى فيها فتىً بنفس .عمره أتذكره، أعتقد أن الأمر يشبه المرض
.كان للسيدة ميليغان ابن كبير اختطف عندما كان طفلاً صغيرًا
.وبالطبع ريمي لم يكن يعلم بابن السيدة ميليغان هذا
.وأيضًا السيدة ميليغان لم تكن تعلم بأن ريمي طفلٌ لقيطٌ
.كانت هذه لعبة غريبة من القدر
...في الحقيقة كان ريمي بالفعل هو ابنها
.والسيدة ميليغان هي أم ريمي الحقيقية
...ولكن سيكون عليهم الانتظار فترة أطول
...قبل أن يعلموا بهذه الحقيقة، ربما تكون سنة أو سنتان
.أو ربما حتى عشر سنوات
يتبع
.أنا ريمي
.واصلنا رحلتنا الكبيرة على متن البجعة
.جميع من في القارب لطفاء
.هذه المرة الأولى التي أشعر فيها وكأنني جزءٌ من عائلة كبيرة
.ولكن آرثر لا يستطيع اللعب معنا بسبب مرضه
.ولقد مر ببعض الأوقات الصعبة في دراسته ولكنني ساعدته وأصبحنا أصدقاء
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
جولة سعيدة على
متن البجعة