:ترجمة
Shadow
.استمر عرض فرقة فيتاليس في (أورياك) لمدة ثلاثة أيام
.والآن يتجهون نحو وجهتهم الجديدة بلدة (أوفيرني)
:كاريوكي
Lighto
.كان طريق الجبال وعر للغاية، ولكن ريمي شعر بالحماس
:توقيت
Ayame Azuma
.استطاع ريمي أخيرًا كتابة اسمه
:إنتاج
Wario
الحلقة السابعة
دو ري مي فا ريمي
.شكرًا لك يا كابي
.وأنتِ أيضًا يا دولتشي
.لقد فعلتها يا زيربينو، هذا مذهل
.لقد قفز عليه هكذا
.الطائر يمتلك أجنحة
.ولكن زيربينو قفز عليه كالنسر وأطاح به أرضًا باستخدام قدميه الأماميتين
.يبدو هذا مذهلًا
.لقد ذهلت حقًا
.في تلك الليلة، خلدت فرقة فيتاليس للنوم
.كانت ليلة هادئة
.موطني (إيطاليا)
.أتساءل إذا كانت الأزهار قد بدأت الآن تتفتح على الجبال والسهول
.غناء فيتاليس الجميل انساب بين الأشجار
.كان يغني أغنية إيطالية
.الضوء يسطع علي من نافذتي
.ولكن قلبي ما يزال في ظلام دامس
.هذه الشفاه التي تغني عن الزهور
.هذه العيون التي تبحث عن الضياء
.لقد تخلى عني الشخص الذي أحبه
.الضوء يسطع علي من نافذتي
.ولكن قلبي ما يزال في ظلام دامس
.لذا يجب علي إضاءة شمعة، حتى أخفف من هذا الظلام
.غناء فيتاليس عن موطنه (إيطاليا) حرك روح ريمي
.ورغم أن ريمي لا يفهم الإيطالية، إلا أن غناء فيتاليس أثر فيه وبشدة
.كانت أغنية جميلة
.كان صوت فيتاليس مع عذوبته ونقائه يدل على ثقة كبيرة
.ريمي لا يعرف شيئًا عن ماضي فيتاليس
.ولكن عند سماع غنائه
.أدرك أن ماضيه كان عظيمٌ ومليئًا بالبطولات
.تأثر ريمي وبشدة
.مضى وقت طويل مُنذ آخر مرة غنيت فيها، حلقي يؤلمني
.أعتذر عن إيقاظي لكم
.حسنٌ، أعتقد أنه يتوجب علي الذهاب للنوم الآن
ماذا؟
كيف يمكنني الغناء بصوتٍ جميل كصوتك؟
.يمكن لأي شخص أن يغني طالما أن غنائه نابع من قلبه
.ولكنك تحتاج للتدريب قبل أن تستطيع التأثير في الآخرين
إنه عمل شاق، أتريد تعلم الغناء؟
.نعم
.وفي اليوم التالي بدأ ريمي في تعلم الغناء
.تعلم ريمي القراءة والكتابة إلى جانب تدريبه على تأدية العروض الفكاهية
.كما أنه بدأ يشعر أنه في موطنه برفقة الفرقة
.لقد استعاد ريمي شعور الفرحة والبهجة التي كان يشعر بهما في قريته
.ولكن دروس الغناء لم تكن سهلة كما كانت دروس القراءة والكتابة
.دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي
.اعلى، اخرج صوتك من معدتك
.دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي، دو
.لم يختلف صوتك عن السابق، مرة أخرى
.ريمي، اتبع النوتة فلهذا وجدت
.كان فيتاليس صارمًا في جميع الأمور
.ولكن عندما يتعلق الأمر بالموسيقى، فإنه يكون أشد صرامة
.استمع، ارفع صوتك نصف المقدار عندما ترى هذه العلامة
.دروس الموسيقى الخاصة بريمي شملت على عدة آلات موسيقية
.كالناي، والكمان، والقيثارة
.كان فيتاليس شديد الصرامة عندما يتعلق الأمر بالموسيقى
...وكانت نظراته الحادة، وموقفه المتصلب
.هو ما كان يسبب الخوف عند ريمي
.ولكن ريمي شعر بعظمة فيتاليس في نفس الوقت
.قائد الفرقة والرجل الذي اشتراه بأربعين فرنك
.ريمي لم يكن يعلم الكثير عنه
.ولكنه كان يرغب في معرفة فيتاليس أكثر من هذا
.سوف نقوم بأداء مسرحية "موت الجنرال" في هذه البلدة
أهذه المسرحية التي ألعب فيها دور الكاهن؟
.هذا صحيح
ريمي، هل أنت مستعد؟
.انتظر دقيقة واحدة، هيا يا جولي كور
.اهدأ يا جولي كور
.حسنٌ، هيا بنا
.والآن انتبهوا جميعًا، يسر فرقة السينيور فيتاليس أن تقدم لكم هذا العرض
.أعتقد أن شهرتنا قد وصلت إليكم بالفعل من العاصمة (باريس)
.والآن سيداتي وسادتي والأطفال أيضًا، أرجو أن تبقوا معنا حتى النهاية
.والآن، أنا متأكد بأن العرض الأول سوف يبهركم لنبدأ بالرقص على اليدين
.الآن
.سوف يشهد ريمي على حادثةٍ غير متوقعة في هذه البلدة الصغيرة
.وسيرى عندها صورة جديدة من شخصية فيتاليس
.والآن، حان وقت العرض النهائي لفرقة السينيور فيتاليس
.مسرحية فكاهية
."الآن، يسر نجم فرقتنا أن يقدم لكم مسرحية فكاهية بعنوان "موت الجنرال
.الشخص الذي ترونه أمامكم هو الجنرال جولي كور
.والذي حارب بشجاعة في العديد من المعارك
.ولكنه قد تقاعد الآن وأصابه المرض
.علم الجنرال بأن منيته قد اقتربت
.إن أدائه رائعٌ جدًا
...وفي يوم من الأيام
.أخبره خادمه بشيء ما
.ماذا؟ رسل الملك قادمون ليطمئنوا علي؟ لا أريدهم أن يروني على هذه الحالة
.والآن اتوا رسل الملك
.أنا مقدر لكل المصاعب التي واجهتموها
.في سبيل القدوم إلى هنا ولكني ما زلت بكامل صحتي
.أنا لست خائفًا من ملك الموت
.ولكن المفاجأة كانت أن هؤلاء الأشخاص لم يكونوا رسلٌ الملك
.بل كان ملك الموت بنفسه
.انقذوني
.لا أريد أن أموت الآن، لا أريد أن أموت الآن
.انقذوني
.وفي هذه الأثناء ظهر كاهنٌ من مكان ما، توسل إليه الجنرال طلبًا للمساعدة
.يا إلهي، سامحني فأنا جنرال بالاسم فقط
.أعترف بأنني كنت جبانًا طوال حياتي، فقد اعتدتُ الاختباء أثناء المعارك
.أرجوك، انقذني
.توقف
.توقف، توقف، توقف
.أيها الوغد
.كابي، توقف
يبدو من مظهرك بأنك شخص محترم، لما فعلت هذا بي؟
.لقد كان أبي جنرالًا، لن أجعل أحدًا ما يستهزء به
.أعتقد بأنك مخمور
.لن أسمح لمؤدِ عروض متجول بأن يكسب من وراء سخريته من أبي
.أرجو أن تغادر الآن، هذه مسرحية فكاهية لا دخل لها بوالدك
.ما الذي تقوله، لا تغتر بنفسك فأنت مجرد مؤدي عروض متجول
.إنها مجرد قصة من نسج الخيال، كما أنها عن جنرال قرد
أم أنك تحاول القول بأن والدك كان يملك ذيلًا؟
.هذا رائع، مذهل
.إنه يستحق هذا، إنه شخص متكبر
.نعم، مع أنه شخصًا فقيرٌ إلى أنه ما زال يتفوه حول كون أبيه جنرال
.تستحق هذا
.كان العرض مذهلًا وناجحًا وخصوصًا بعد ظهور ذلك الدخيل
.وبعدها توجهت الفرقة إلى الفندق
.أعتذر عما بدر مني من تصرف غير لائق هذا اليوم
.أعتقد بأنك كنت شخصًا مرموقًا في السابق
.فبعد سماعي لكلماتك أعتقد بأنك شخص مثقف و ذو مكانة عالية
.يجب علي الاعتراف بأنك أذهلتني
.إن أمكن ذلك أريد الجلوس والحديث معك عن أمجادنا السابقة
.أنا أعيش في هذه البلدة الصغيرة والحقيرة، لذا لا أملك أحدًا للحديث معه
.أنا وحيد، وحيد للغاية
.أعتقد بأنك تفهم معنى خسارة كل شيء
.أعتذر بشدة ولكني لا أستطيع الشرب معك
.فأنا لست بهذه القوة التي تظنها
.إن تذكرت ما حدث في الماضي فسوف أخسر كل قوتي وطاقتي
.فالماضي لا يمكن إعادته، حاول أن تضعه خلفك وأن تمضي قدمًا
.حظٌ موفقٌ لك
.وعندها اكتشف ريمي بأن فيتاليس ليس مجرد مؤدي عروض متجول عادي
.وأنه لم ينسى ماضيه قط
.ولكن أكثر ما أعجب به ريمي هو مقدار عطف وتسامح فيتاليس
.هذا هو المكان، سوف نقضي الليلة هُنا
.حسنٌ
.هذا جيد، صوتك صار أكثر علوًا
حقًا؟
.نعم، ولكن لا تزال تحتاج الكثير من التدريب
.حسنٌ
.ريمي
.نعم
هل تعتقد بأنك سعيد؟
أم أنك تشعر بأنك غير سعيد؟
.أنا، لا أستطيع التحديد
.هذا صحيح، فنحن ببساطة لا يمكننا التحديد
.إن كنت تعتقد بأنك كنت سعيدًا في الماضي فهذا يعني بأنك غير سعيد حاليًا
.وإن كنت تشعر بأنك سعيد في الوقت الحالي فقد كنت في الماضي غير سعيد
.وبهذا سوف يكون قلبك قد فسد
.فعلى سبيل المثال، كان هناك رجل من قرية صغيرة استطاع أن يصبح ملكٌ
.لقد كره كونه فقير لذا فأنه بذل كل ما في وسعه لتغيير ذلك
.لقد قام بقتل الكثير من الجنود، وأخيرًا توج ملكًا على نابولي
.ولكن هذا الرجل أخبرني يومًا ما
.بأنه يفتقد تلك الأيام التي اعتاد أن يكون فيها مجرد فتى من قرية بسيطة
نحن لا نستطيع معرفة أقدارنا أو تحديد فيما .إن كنا سعداء في ماضينا أم حاضرنا
.لم يستطع ريمي إدراك ما يعنيه فيتاليس بحديثه هذا
...ولكنه استشعر شعور فيتاليس بالوحدة من نبرة صوته
.ومدى عزيمة القوية
.لقد ذكر فيتاليس بأنه يعرف ملك نابولي
.ولكنه استغرب من معرفته له
.ولكن ريمي لم يرغب في طرح المزيد من الأسئلة
.فقد كان معجبٌ بشخصية فيتاليس الحالية
.وفي أعماق قلبه، كان ريمي يخبر نفسه بالكلمات التالية
.معلمي، أشعر بنفس الشعور الذي تشعر به في قلبك
يتبع
.أنا ريمي
.أكبر بلدة رأيتها مُنذ ولادتي هي (بوردو)
لقد دهشت من مقدار ضخامة السفن العملاقة .التي تنفث الدخان وتلك المباني الضخمة
.وبينما أنا أنظر إلى هذه المناظر
.انفصلت عن العم فيتاليس وبقية الفرقة
.أصبحت وحيدًا، وألتقيتُ برجلٍ غريب
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
ضياع ريمي