:ترجمة
Jessica
.اليوم الأخير من مهرجان الحصاد كان جميلٌ
:كاريوكي
Lighto
:إنتاج
Wario
.وفي تلك الليلة، جيروم باربيرين عاد إلى المنزل
.بالنسبة لريمي، وصوله يعني أنه سيتعرف على أبيه اللطيف
.ولكن، كلمات بابيرين حطّمت قلب ريمي
من هذا الفتى؟
الحلقة الثانية
مصير الفتى ريمي
إنني جائع، هل لديكم شئٌ يؤكل؟
حسنٌ
.عزيزي، هذا آخر يوم من مهرجان الحصاد
.كنتُ على وشك أن أطبخ بعضًا من الكعك الساخن والتفاح المقلي بالزبدة
.دعنا نأكل سويًا
.أنا وأنت وريمي، الحمد لله أننا مجتمعون في مساء رائع كهذا
.لقد مضت ثماني سنوات مُنذ أن غادرت (تشافانون)
عزيزي أرجوك هل يُمكنك الانتظار على مقعد طاولة الطعام؟
الكعك الساخن والتفاح المقلي بالزبدة؟
أي نوع من العشاء هذا الذي تعدينه لرجلٍ مُتعب من .المشي لأيامٍ عديدة، مع قطعةً من القصب للمساعدة
.اطبخي شيءً أفضل، أودُ تناول الحساء في الحال
.لا تتوقعي مني أن أتناول حلويات الأطفال هذه
.اطبخي الحساء، وقدمي لي بعضًا من الخبز
.في تلك الليلة لم يستطيع ريمي أن ينام
أهذا الرجل هو أبي؟ ذلك الرجل؟
أعتقد أنه قد نام الآن؟
.أجل
عزيزي، إذن لقد خسرت القضية، أليس كذلك؟
.فظيع، كم هذا فظيع
...القاضي حكم لرئيسي بأن لا يدفع لي أي تعويض
لأن الحادث كان خطئي، لأنني لم أكن في .موقع عملي عندما سقطت من السقالة
.هذا ليس عدلًا
.خسرنا جميع المال الذي حصلنا عليه من بيع البقرة، وخسرت عملي
.وليس ذلك فقط، جسدي كلهُ محطّم، إنها نهايتي
.عزيزي
لكن، لماذا ما يزال ذلك الفتى في البيت؟
.أعتقدت أنهُ ذهب إلى ملجأ الأيتام مُنذ وقتًا طويل
.عزيزي
.كيف أفعل شيءً كهذا؟ الله لن يغفر لي إذا فعلته
.لكنه ليس ابنك
.ريمي ليس إلا طفلٌ لقيط
.عزيزي
.لم يفت الأوان بعد، من إرساله إلى ملجأ الأيتام
.عزيزي، لا
.نحن لا نعرف حتى ما الذي سيحدث لنا في المستقبل
.يجب أن نتخلص منه لأنه عبئٌ علينا
.جيروم، لقد تغيرت بالكامل مُنذ أن ذهبت إلى (باريس)
.لقد كنت لطيفًا
.كان لديك إيمانٌ بالحياة
.كان هذا مُنذ ثماني سنوات، سأذهب لأرى أحد أصدقائي
.يا إلهي، أرجوك أغفر لجيروم
لمـ ... لماذا الطفل اللقيط يجب أن يذهب إلى ملجأ الأيتام؟
.ريمي، لقد سمعت حديثنا
.ريمي، لا تقلق يا صغيري لن أرسلك إلى ملجأ الأيتام
.لن أقوم بشيءٍ كهذا أبدًا
أرجوك هل يمكنك أن تدعوني بأمي كما تفعل دائمًا، ريمي؟
حسنٌ؟
.أمي
.بصوتٍ أعلى
.أمي
.مرة أخرى
.أمـــــــي
.أمـي، أمـــي... أمــــي... أمـــــي
.في تلك الليلة، أصبح مصير الطفل ريمي واضح
.السيدة باربيرين أمه بالرضاعة أخبرت ريمي بماضيه والدموع في عينيها
.قبل ثماني سنوات في (باريس)، هُناك في شارع (بولتو)
.في صباح أحد الأيام في شهر فبراير، عندما كان جيروم ذاهب إلى عمله
.حسنٌ، حسنٌ
ما الذي حدث؟
.أنت هناك، انتظر
.أنت
.المسكين، طفلٌ رضيع لقيط
.ملفوف في بطانية غالية الثمن، حسنٌ لا تبكِ، لا تبكِ
هل كان ذلك الطفل هو أنا؟
...أخذ جيروم الطفل الرضيع إلى الشرطة، حيث أخبروه
.بأن الطفل سوف يُرسل إلى ملجأ الأيتام، إن لم يسأل عنه أحد
.لكنه كان حنونٌ ولطيفٌ جدًا في تلك الأيام
.قال أنه كان من المحزن جدًا أن يتركك، لذلك أخذك معه
.لكنه الآن غيّر رأيه
.لا تقلق، أنا لن أترك أي شخص يُرسلك إلى ملجأ الأيتام
.أنت طفلي
.لا يهمني ما يقوله الآخرين، أنت طفلي العزيز يا ريمي
.لا تقلق، جيروم في الواقع شخصٌ لطيف
.أعتقد أنه سيفهم إذا تكلمت معه بشكلٍ صحيح
.المال، كل شيء في هذا العالم
.اللعنة، كنتُ سأربح القضية لو كان عندي الكثير من المال
.اللعنة، سوف أفعل أي شيء للحصول على المال
هل من أحد يريد أن يشتري ريمي مني؟
.أنا سأعطيك سعرًا جيدًا
.لا، لا، دعني أذهب
.لا، لا أريد الذهاب إلى ملجأ الأيتام
.أميّ، ساعديني أمي
صباح الخير يا ريمي، هل نمت جيدًا؟
.نعم
.حسنٌ، اذهب واغسل يديك ووجهك وسوف أجهز لك طعام الأفطار
.حاضر
.الحمد لله، لقد كان مجرد حلم
.تناولوا الفطور في جوٍ منزعج
.جيروم بقى صامتًا
.مرت الأفكار في عقل ريمي
.كل شيء بخير
.أنا متأكد من أن أمي تحدثت معه بشأني
.لهذا هو لا ينظر إلي، ولا يصرخ في وجهي
.كل شيء على ما يرام، أنا بخير، لن أضطر إلى الذهاب لملجأ الأيتام
.أنتِ
.نعم
أنا لا أرى ريمي، أين هوَ؟
.إنهُ يلعب في مكانٍ قريب من هُنا، هو في عمرٍ يحب اللعب كما تعلم
.سأخرج قليلًا
إلى أين؟
.أنتِ تسألينني الكثير من الأسئلة أنا ذاهب إلى بيت صديقي
.إنها قبعة ريمي
.لقد خرج في هذا الجو الحار بدون أن يأخذها
.ريمي
.ريمي، ريمي
.أين ذهب؟ أنهُ عادةً يلعب هُنا
إذا سمحت، إلى أين نحن ذاهبون؟
.لا تتكلم، فقط اتبعني
.حاضر
.لا تكن بطيئًا، تحرك
.ملجأ الأيتام، سيأخذني إلى ملجأ الأيتام
.لا
.لا, لا, لا, لااااا
.لا، لا
.أعتقد أنه قد أصابتك ضربة شمس
.تفضل، ضعها عليك أنها سوف تحميك
مهلًا، جيروم، أنت هو أليس كذلك؟
.بالفعل أنه أنت، لقد مضى وقتًا طويلًا
.إذن، ما الذي حدث لك؟ سمعتُ بأنه كان لديك بعض المشاكل في (باريس)
.نعم، كان هُناك الكثير منها وكنتُ سيئ الحظ
.لماذا لا تأتي إلى هُنا؟ سأدعوك لتناول الشراب
.إنك سيئ الحظ، لابد من أنه كان قاسيًا عليك
.أنت، اذهب واجلس هُناك في تلك الزاوية
هذا هو الطفل الذي وجدته في (باريس) قبل ثماني سنوات، أليس كذلك؟
.نعم
.انظر، لقد كبر كثيرًا
.تناول الشراب
.شكرًا جزيلًا
.أيها الأحمق
.ادفع بقوة
أنت، من قال لك أن ترتاح؟
.يا رجل، لا تعامل الفتى بقسوة لأنك أخذته من ملجأ الأيتام
.أعطه بعض الوقت لكي يرتاح، ستقتله بهذه الطريقة
.إن لم تعاملهُ بقسوة، هو لن يستمع لكَ
.حسنٌ هذا جيد، أرأيت أنه يُمكنه أن يفعل هذا إذا حاول بقوة
.آسف، على إزعاجك
أرى أنه من الأفضل أن ترسله إلى ملجأ الأيتام، هل فكرت في هذا؟
.نعم، ولكن زوجتي لا توافق على إرساله
.لذا، قررت أن أذهب إلى عمدة القرية
لكن، هل العمدة سيستمع إلى ما تقولهُ؟
.سأجعله يستمع
.هو يجب أن يفهم أنني اهتممتُ به ثماني سنوات
.هذا صحيح
كان بإمكاني إرساله لملجأ الأيتام ولكني لم أفعل هذا، أفهمت؟
.هذا منطقي
.بعبارةٍ أخرى، سوف أطالب بجميع نفقاته
.بالطبع، مقابل اهتمامك به بدل من ملجأ الأيتام
.صحيح
.ولكن، أنتَ تغيرت كثيرًا
ماذا تعني؟
.أعني، قبل ثماني سنوات كنا نتحدث عنك
."لقد تبنى طفل "
."ذلك ما كنا نتوقعه من الرجل العظيم الحنون جيروم "
.لا هذا غير صحيح، أنا لم أكن أبدًا رجل جيد
.لقد رأيت هذا الطفل يرتدي ملابس غالية الثمن عندما وجدته
...واعتقدت أنني، إذا أخذته معي
.و وجده والداه الحقيقيان معي سوف يشكرانني ويقدمون لي الكثير من المال
.هذا ما كُنت أعتقدُ، أنني لم أتغير بقيت كما كُنت في السابق
.حسنٌ، يا جيروم لقد فهمت كل شيء على ما يرام
.دعك من هذا الآن
.لا، لا شيء على ما يرام
.اللعنة، اللعنة
.ما هذه الحياة القاسية
.على أية حال، لقد خطرت ببالي فكرة
.يجب أن أستعيد جميع المال الذي أنفقته على هذا الفتى، بأي طريقةً كانت
.جيروم، أعتقد أن هذا هو اسمك
.هُناك طريقة لتستعيد بها مالك الذي كُنت تتحدث عنه
من هو هذا الرجل المسن؟
ماذا سيحدث لريمي؟
.لقاء جيروم بهذا الرجل المسن سوف يحدد مصير ريمي في المستقبل
يتبع
.أنا ريمي
.الرجل المسن الغامض الذي ظهر أمامي فجأةً
.بعث في نفسي الخوف، لقد اقترح أن يشتريني من جيروم
.لم أعد أرى سوى الظلام أمامي
.وليس هذا فحسب، فيبدو أن أبي مهتمٌ بهذا الأمر
.أمي، اسرعي وتعالي انقذيني
.شاهد الحلقة القادمة من ريمي الفتى المشرّد
الحلقة القادمة
رحيل ريمي