هذه حكاية تدوم 10 أيّام لآيدولز مُكافحات يصارعن لملء صالة حفل غنائي تتّسع لمئة مقعد
آيدولز خرّيجات
في الواقع، ثمّة شيء أريد فعله في حفلنا الغنائي يوم غد
ما هو؟
هذا تدريبنا. لنجرّب كلّ شيء
حسناً، في الواقع، أريد أن أجرّب القفز عن خشبة المسرح
حسناً، لكن هذا سيحوّل قاعة هوي هوي إلى حمّام دماء
سيصطدم رأسكِ بالأرض بما أنّه لن يكون هناك أحد ليمسك بكِ
هل ستكون القاعة فارغة إلى هذا الحدّ حقّاً؟
في النّهاية، لم نبع سوى 19 تذكرة
لكن هذا مدهش بحدّ ذاته، أليس كذلك؟
حتّى الآونة الأخيرة، لم يأتِ لرؤيتكن سوى ثلاثة أشخاص، لكن ارتفع الرّقم إلى 19 الآن
لا ينبغي أن تشعرن بالاستياء كثيراً
لا نشعر بالاستياء من ذلك
ماذا؟ لا تشعرن بذلك؟
في الواقع، نحن نفكّر مليّاً
بطرُق لتسلية الجمهور عندما ستكون القاعة فارغة
نضجتُن حقّاً يا فتيات
!وجدتُها
لمَ لا نطلب من الجمهور أن يقصّ قليلاً من شعر فتاتهم المُفضّلة؟
كمراسم اعتزال؟
هذا من تقاليد السّومو
وريثما نعود لتكرار أغنيتنا، سنكون قد حصلنا على قصّة شعر البحّارة
في الزاوية الشرقيّة، أمينوياما
مهما كان عدد النّاس الحاضرين، سوف نبذل قصارى جهدنا لتحميسهم
لا نملك وقتاًح للإحباط
هكذا إذاً
تذكّرت! لديّ أمر عليّ القيام به أيضاً
ما هو؟
موكب دخول السّومو؟
في الزاوية الغربيّة، أيناومي
أريد تأدية نداء وردّ
فكرة سديدة! لنجرّبها
ها نحن ذا
!أجل
!الحضور
!أجل
!الطابق الثّاني
!أجل
!الفتيات
!أجل
!الفتيان
!أجل
!القادمون من طوكيو
!أجل
!القادمون من غيفو
ماذا؟
بمجيء 19 شخص فقط، أشكّ في أي منهم سيكون من غيفو
أجل. هذا شيئاً لا نراه إلّا من جمهور بحجم بودوكان
أجل. آسفة، لم أكن أفكّر
ينبغي أن تعتذري من غيفو أيضاً
غيفو، أنا آسفة
!حسناً، حان دوري
ها نحن ذا
!أجل
!العاملون بدوام جزئي
!أجل
!الموظّفون
!أجل
!أسمعوني صوتكم أيّها المُنتجون التنفيذيّون
هذه طويلة جداً
لن تجدي أي مُنتج مُنفّذ في كوماغومي
لا سيّما خارج جناح ميناتو
هكذا إذاً
!وميض
ماذا؟
حسناً، أنا التّالية
لنبدأ
!أجل
!دببة
—دببة! دب
كفّي عن ذلك
لن يكون هناك أي دببة
أعلم ذلك
حسناً، أنا التّالية
أنا متأكّدة أنّه سيكون هناك الكثير من كبار السنّ
ها نحن ذا
!أجل
أجل! هيّا يا أينا
!أجل
—أ
لحظة... ما خطب لفظكِ؟
"أجل. وكأنّكِ تقولين "يه
"اختصار لـ"ييه
"!تُلفظ "ييه
جرّبي ذلك ثانية
!يه
"ما زالت "يه
‏81
تذكرة متبقّية حتّى نفاد الكمّية